1 00:02:15,510 --> 00:02:17,179 Vazhdo! 2 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 Sillni poshtë! 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,474 -Kjo është ajo! -Hajde! 4 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 -Vazhdoni të lëvizni! - Kthehu në të. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,103 Tre të tjera këtu. 6 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Tre të tjerë atje. 7 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Ti, shko me ta! 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Dy të tjera këtu. 9 00:02:39,701 --> 00:02:40,994 Dy të tjera këtu. 10 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Ju të tre, në këtë. 11 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 Oh, të lutem, të lutem. 12 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Shtëpia jonë, tashmë është e mbushur me njerëz. 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,721 Jemi 15,000 veta. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,139 Gëzohu që ke vetëm tre. 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 -Ndoshta e mbushur me njerëz nuk është aq keq. -Kujdes veten. 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 Nuk te pelqen, shko dhe krapi te Zoti Ormund. 17 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 Shihni çfarë të mirë ju bën. 18 00:03:25,372 --> 00:03:29,459 Ka të bëjë vetëm me situata e strehimit, zoti im. 19 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 Ju jeni të pakënaqur me banesat tuaja, Lord Footly? 20 00:03:32,170 --> 00:03:34,423 Vetëm se ne jemi shumë të dashur të shtëpisë sonë stërgjyshore. 21 00:03:34,506 --> 00:03:36,341 Ju jeni duke fjetur në dhomën tonë të gjumit. 22 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 Ju përkulni gjurin ndaj pretenduesit, Rhaenyra Targaryen, 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 apo jo, Lady Footly? 24 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Ne e bëmë. 25 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Atëherë ndoshta duhet t'ju kujtoj se paga e tradhtisë është vdekja. 26 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 Ne nuk kërkojmë konflikt, zoti im. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,731 Tumbleton nuk ka beteja. 28 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Populli ynë di vetëm tregti. 29 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Nuk kemi menduar kurrë të shohim luftë. 30 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 Kështu që i betove nga frika. 31 00:03:57,362 --> 00:03:59,948 Ne u betuam sepse ajo është mbretëreshë. 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,745 A është ajo? 33 00:04:14,963 --> 00:04:17,132 Apo është një kurvë me një dragua? 34 00:04:21,428 --> 00:04:24,973 Qëllimi im është të rivendos vijën e drejtë te Froni i Hekurt. 35 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 Nga kjo rrjedh se duhet të pushoj mirë. 36 00:04:30,020 --> 00:04:34,316 Nga kjo rezulton se duhet të kem akomodime të pranueshme. 37 00:04:35,317 --> 00:04:38,570 Unë do të siguroj që njerëzit e mi qëndrojnë në sjelljen e tyre më të mirë 38 00:04:38,653 --> 00:04:40,238 ndërsa jeni në qytetin tuaj. 39 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Me kusht, sigurisht... 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 që ju të mbeteni në tuajën. 41 00:04:48,914 --> 00:04:50,248 Shihni ato. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 Mos. 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,256 Kur keni të bëni me ata që keni nën ju, duhet të jesh i drejtë, por i vendosur. 44 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Po, zotëri. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 Princi im. 46 00:05:04,095 --> 00:05:06,348 Zoti im, një korb nga Storm's End 47 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 duke mbajtur më shumë justifikime nga Lord Borros Baratheon. 48 00:05:16,399 --> 00:05:18,944 Kjo mangësi vulosi një marrëveshje martese midis princit Aemond 49 00:05:19,027 --> 00:05:21,947 dhe një nga vajzat e tij me fytyrë kali. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,907 E megjithatë, ku është ai tani? 51 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 Dërgo një korb tjetër që mund ta kuptojë. 52 00:05:26,117 --> 00:05:28,578 Ky ndoshta me vizatime në vend të letrave. 53 00:05:34,376 --> 00:05:36,127 Cila fjalë nga Harrenhal? 54 00:05:38,421 --> 00:05:42,634 Nëse Vhagar nuk vjen, mbrojtja jonë nuk do të qëndrojë. 55 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Mos u dëshpëro, Daeron. 56 00:05:51,935 --> 00:05:53,603 Vëllai juaj do të na bashkohet së shpejti. 57 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Pse të kapni Tumbleton? 58 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 Nuk është bastion. Është një qytet tregu. 59 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 Zoti i tij është i butë. Muret e saj janë të mbrojtura keq. 60 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Hightower mundet gjithashtu pikturoj një rondel në gjoksin e tij. 61 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Pse? 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,165 A dëshiron ai të fitojë disi mbështetjen e tyre? 63 00:06:16,251 --> 00:06:20,672 Ai më guxon të bjerë zjarr mbi një ndenjëse që më ngriti flamurin. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,633 Dhe mbretëria do të më emëronte "Maegor u kthye." 65 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Ata do të ngriheshin kundër meje. 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 Dhe të njëjtat perëndi që më dorëzoi në fron 67 00:06:28,305 --> 00:06:29,639 me të drejtë do të më rrëzonte. 68 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Nëse mundem. 69 00:06:32,433 --> 00:06:36,605 Hiri juaj, pritësi i lumit të Princit Daemon marshon në King's Landing. 70 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Tumbleton nuk është shumë më larg. 71 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Nëse njerëzit e tij do të shkonin atje në vend... 72 00:06:41,443 --> 00:06:44,362 Mm, nuk do të ishte pa gjak, 73 00:06:44,446 --> 00:06:47,490 por do të ishte shumë më e mëshirshme sesa dërgimi i dragonjve. 74 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Ne marshojmë në qytet 75 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 dhe çrrënjos Hightowers shtëpi më shtëpi. 76 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Është një skemë e mirë. 77 00:06:57,459 --> 00:06:59,085 Dërgojini urdhrat Zotit Tully. 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Orwyle? 79 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Për aq kohë sa qëndroni besnike dhe e dobishme... 80 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 ju mund të merrni vendin tuaj në këshillin tim dhe të ruajë titullin e Mjeshtrit të Madh. 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Korbat e kështjellës mbeten përgjegjësia juaj, 82 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 por Zonja Mysaria duhet të jetë mbahen të informuar për ardhjet dhe ikjet. 83 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Ah. 84 00:07:23,735 --> 00:07:26,655 Relike të një regjimi të vdekur. 85 00:07:29,532 --> 00:07:32,243 Rivermenit do t'i duhen javë për të arritur në Tumbleton. 86 00:07:32,327 --> 00:07:34,746 Le të dërgojmë një dragua për të mbajtur vigjilencë. 87 00:07:34,829 --> 00:07:37,207 Ormundi mund ta ketë qytetin nën rrethim, 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 por ai nuk do të largohet veçse unë e heq atë. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,048 Ndërkohë, ne kemi çështje urgjente në shtëpi. 90 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Ne kemi siguruar një depo të vogël vaji 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 - për tregjet, por-- -Ku është dora? 92 00:07:51,346 --> 00:07:52,764 Zot, ky këshill është i hollë. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 Emërtoni një Master të monedhës. 94 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 Populli do ta zbulojë së shpejti burimet tona të munguara. 95 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 Ata mund ta fajësojnë atë. 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,994 Hetoni Ser Torrhen Manderly. 97 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 Ai më ka intriguar. 98 00:08:15,912 --> 00:08:18,790 Nëse ai është në formë, le të jetë ari shqetësimi i tij si dhe të Daemon-it. 99 00:08:20,417 --> 00:08:22,919 E imja do të jetë Ormund Hightower. 100 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 Unë e njoh atë si ju. 101 00:08:28,383 --> 00:08:30,468 Unë dyshoj për këtë. 102 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Viserys ia ka mbrojtur djalin tënd. Nuk e kam takuar kurrë njeriun. 103 00:08:35,597 --> 00:08:39,894 E kam njohur shumë pak, shumë kohë më parë. 104 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 Pasi babai im më çoi në gjykatë, Unë rrallë kam parë Oldtown. 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,107 Më thuaj çfarë di. 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Ai e sheh veten si dijetar. 107 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 Ai studion historitë, 108 00:08:54,993 --> 00:08:58,163 ai mbledh sixhade, shkruan balada, 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,123 përçmon injorantin dhe të paditurin. 110 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Kur ishim të rinj, Gwayne e mendoi atë mizor, 111 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 por Gwayne mendoi se për shumë. 112 00:09:05,837 --> 00:09:07,088 Si është ai me Daeron? 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,009 Atërore, më thonë. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 Daeron ishte vetëm një foshnjë kur e çoi në repart. 115 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 Çfarë është ajo? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,767 Oh, shiko këtë. 117 00:09:18,850 --> 00:09:22,020 Të ka dhembur të kesh ta largoni fëmijën tuaj? 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,318 Ishte zgjedhja ime. 119 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 Pse? 120 00:09:34,491 --> 00:09:38,745 I linda Viserys tre Targaryen. 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Por me të fundit, të fundit... 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Doja që ai të ishte një Hightower. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,299 Në të vërtetë, jam i lumtur që bëra atë betejë, duke parë tani se çfarë erdhi nga djemtë tanë të tjerë. 124 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Ndoshta duke e dërguar Daeron larg ishte akti im më i vërtetë i amësisë. 125 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 Edhe pse nuk e di tani se çfarë fati ajo zgjedhje e ka dështuar. 126 00:10:09,526 --> 00:10:11,820 Ti e di që do ta kisha kursyer. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,957 Ai ka një ndjeshmëri ndaj aromave. 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Ormund. 129 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Një shumë e fortë. 130 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Zoti im Dora, ka kërkuar mbretëresha praninë tuaj në këshillin e saj të vogël. 131 00:10:36,928 --> 00:10:39,556 Unë jam dora e saj, jo goja e saj. 132 00:10:39,639 --> 00:10:41,808 Lëreni bisedën tek ata që e shijojnë atë. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,769 Të kthehem me këtë mesazh? Që ju refuzoni mbretëreshën? 134 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Përkundrazi që të shërbej në mënyrë më efektive. 135 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Forca e saj tani qëndron te dragonjtë. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Ajo ka më pak nevojë për një burrë të detit. 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,699 Por djali im do ta marrë atë në vend të meje. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Ju sigurisht shikoni pjesën. 139 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 Unë nuk jam krijesë e gjykatës. 140 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Unë nuk e di se çfarë jam duke bërë. 141 00:11:04,831 --> 00:11:07,167 Ka një mundësi të madhe për ju atje. 142 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 Unë nuk mund t'ju jap legjitimitet, 143 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 por unë mund t'ju jap mundësinë për të përmirësuar veten. 144 00:11:18,469 --> 00:11:22,056 Zemërimi nuk është diçka që mundet përfundohu me një teh, zoti im. 145 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Lëvizni jashtë! 146 00:11:39,199 --> 00:11:40,366 Hajde! 147 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 Djali im. 148 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 Unë jam këtu. 149 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 Unë jam këtu. 150 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Është një qindarkë të prekësh dragoin. 151 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Asgjë nuk është falas në këto pyje. 152 00:12:54,816 --> 00:12:57,026 Ai mund të ulet në shalë për një gjysmë kokrra. 153 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 Prekja do të mjaftojë. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,113 faleminderit. 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Ne kërkojmë strehim. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Cila rrugë për në Rook's Rest? 157 00:13:09,122 --> 00:13:11,165 Ai ka të dy duart mbi të. 158 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 Janë dy prekje. 159 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 Çfarë nuk shkon me këmbën tënde? 160 00:13:37,108 --> 00:13:41,195 Ju mund të vrisni një njeri të Besimit për disa qindarka, nëse dëshironi. 161 00:13:42,739 --> 00:13:45,366 Edhe pse dyshoj te perënditë do ta shikonte me dashamirësi. 162 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 Nuk dukesh si një septon. 163 00:13:47,535 --> 00:13:48,995 Ai është gjallë. 164 00:13:53,415 --> 00:13:56,044 Unë e di atë. Ai është i gjallë, ai duhet të jetë. 165 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 -Sunfire. -Atje, atje, Gregor. 166 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Zgjohu, Sunfyre. Unë jam këtu. 167 00:13:59,756 --> 00:14:01,883 Le t'i shqetësojmë këto popull i mirë jo më tej, hm? 168 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 Zgjohu, Sunfyre. Unë jam këtu. 169 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 E thjeshtë. 170 00:14:08,639 --> 00:14:10,433 Çfarë po thotë ai? 171 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 Sunfyre, kthehu tek unë. 172 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 Zgjohu, unë jam këtu. E di që je aty. 173 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Nuk duhet të vonojmë më. Rreziku është i madh. 174 00:14:17,732 --> 00:14:22,362 me vjen shume keq, por ju duhet të pranoni atë që është përpara jush. 175 00:14:25,114 --> 00:14:26,324 zgjohu. 176 00:14:26,407 --> 00:14:29,077 Doje ta shihje, e ke parë. 177 00:14:30,370 --> 00:14:32,205 -Ai ka vdekur. -Jo. 178 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 A do të rrish dhe do të kalbesh me të? 179 00:14:36,584 --> 00:14:39,379 A do të ngrihesh dhe do të jetosh? 180 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 je i humbur? 181 00:16:02,086 --> 00:16:03,713 Ku është Castellani? 182 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Të vrarë. 183 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 Ai që e pason atë pastaj. 184 00:16:11,929 --> 00:16:13,431 Të vrarë. 185 00:16:13,514 --> 00:16:15,475 Dhe ai që e pason gjithashtu. 186 00:16:16,893 --> 00:16:18,352 Dhe kush jeni ju? 187 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Një administrator, i një lloji. 188 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Është më e mira që mund të bësh për momentin. 189 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Kjo është dora e mbretit. 190 00:16:26,652 --> 00:16:28,154 Ne kërkojmë Princin Aemond. 191 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Siç jam i sigurt se bëjnë shumë. 192 00:16:35,578 --> 00:16:37,830 Ai kishte për qëllim të na takonte këtu. 193 00:16:37,914 --> 00:16:39,123 Nëse e dini se ku është, 194 00:16:39,207 --> 00:16:40,917 Unë do t'ju këshilloja të jeni të afërt. 195 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 Ai ishte këtu. 196 00:16:48,299 --> 00:16:51,469 Ai pushtoi kështjellën pas Princi Daemon e braktisi atë, 197 00:16:51,552 --> 00:16:54,222 por kur e mësoi këtë Rhaenyra mori King's Landing, 198 00:16:54,305 --> 00:16:57,141 -ai dhe dragoi i tij ikën. -Kur Rhaenyra mori King's Landing? 199 00:17:03,022 --> 00:17:04,315 Oh, moj. 200 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 Oh, nuk e dinit. 201 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 Ne kemi pastruar zonën, Zoti im Hand. 202 00:17:14,992 --> 00:17:17,161 Ka shenja të një foleje të madhe dragoi 203 00:17:17,244 --> 00:17:18,538 por është braktisur. 204 00:17:19,622 --> 00:17:22,250 Princi Aemond me të vërtetë mund të ketë ikur. 205 00:17:32,843 --> 00:17:34,470 Ulja e Mbretit ka rënë, 206 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 Egoni ka vdekur, mbretëreshat tona janë të dyja në zinxhirë, 207 00:17:37,765 --> 00:17:42,228 dhe ne jemi këtu vetëm me një ushtri të varfër dhe pa dragua. 208 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 Ne e kemi armikun aty ku duam. 209 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 Aemond nuk do të më braktiste. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,905 E megjithatë ai nuk është këtu, apo jo? 211 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 Le të dërgojmë një korb në Tumbleton. 212 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Lajmëroni kushëririn tim për këtë lajm 213 00:17:59,829 --> 00:18:02,331 dhe qëllimin tonë për të bashkuar forcën tonë me të tijën. 214 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Ormundi është një çantë ere me qafë të fortë, por ai nuk është as i dashur dhe as budalla. 215 00:18:06,252 --> 00:18:08,629 Ai do të ketë një komplot të shkathët. 216 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 Nr. 217 00:18:18,222 --> 00:18:21,142 Loja luhet, Ser Criston, dhe ka humbur. 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Çfarë fitimi i mundshëm a ka për ta ndjekur atë? 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 Ju fisnikët e keni konceptuar këtë e gjitha një lojë e mrekullueshme, apo jo? 220 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Për të fituar, për të humbur, shkoni në shtëpi në një shtrat me pupla. 221 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 Unë isha këmbësor. A e dinit këtë? 222 00:18:39,076 --> 00:18:40,453 Djali i Stjuardit. 223 00:18:40,536 --> 00:18:43,331 Gjithçka kishte babai im ishte në kënaqësia e Zotit Dondarrion. 224 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 Kur favori i tij dështoi, të gjithë ne kishim shkrirë. 225 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 Babai im vdiq nga pikëllimi. 226 00:18:51,881 --> 00:18:53,924 Nuk ka shtëpi për një si unë. 227 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Jo ndërsa Rhaenyra ulet në fron. 228 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Detyra jonë është e thjeshtë. 229 00:19:04,852 --> 00:19:06,604 Mbani llumin e lumit nga arritja në King's Landing. 230 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 Jepini Ormundit kohë për të rritur radhët e tij. 231 00:19:08,481 --> 00:19:10,775 Ushtria e tyre është dhjetë herë më e madhe se ne. 232 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 njëzet. 233 00:19:12,068 --> 00:19:13,778 Por le ta sulmojmë atë ... 234 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 siç bën akrepi kaun. 235 00:19:19,367 --> 00:19:22,870 Le të bëhemi kurorë me standardin tonë frikën. 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Goditni nga qetësia dhe errësira. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 Lufta jonë nuk do të jetë e pastër, por do të jetë i pastër. 238 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Ne do të jemi njeri me njeri. 239 00:19:32,672 --> 00:19:34,423 Dhe do të jetë i lirë nga dragonjtë. 240 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 -Ser Edgar! -Ne do t'i vonojmë më së shumti. 241 00:19:44,600 --> 00:19:46,977 -Kjo nuk do të ndryshojë kursin e tyre. -Ndoshta jo. 242 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 Por është siç thatë ju, Ser Gwayne. 243 00:19:49,438 --> 00:19:52,983 Ne duhet të kapemi pas nderit tonë, që të mos bëhemi vetë kafshë. 244 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 Kush shkon atje? 245 00:20:19,593 --> 00:20:20,970 Alyn nga Hull. 246 00:20:21,053 --> 00:20:22,972 Unë do ta shoh atë. Ejani. 247 00:20:25,015 --> 00:20:26,225 Hirësia juaj. 248 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Lordi Corlys ka dalë jashtë nga Porta e Dragoit 249 00:20:30,062 --> 00:20:32,565 për të gjuajtur sulmuesit e Triarkisë që mundojnë tregtinë tonë. 250 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 Ai ka burra të aftë që munden udhëheq atë fushatë. 251 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Ndërsa mbretëresha e tij lufton për të rivendosur një mbretëri të thyer. 252 00:20:46,036 --> 00:20:47,997 Hirësia juaj, nëse më lejoni. 253 00:20:49,582 --> 00:20:55,171 Zoti im babai ka humbur shumë dhe e gjeti veten të penguar. 254 00:20:56,130 --> 00:21:00,009 Një luftë është ndoshta ajo që ai ka nevojë. 255 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Hm. 256 00:21:06,891 --> 00:21:07,725 Oh. 257 00:21:08,768 --> 00:21:12,813 Puna e jetës së babait tim, një rikrijim i selisë së Valyrisë së Vjetër. 258 00:21:14,565 --> 00:21:16,776 Një kujtim për të, mendoj se... 259 00:21:18,861 --> 00:21:20,780 edhe dinastitë e mëdha bien. 260 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 Që kurora duhet mos u qetësoni kurrë në kokën e tij. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Kishte nga ata që pëshpërisnin se babai im ishte i dobët. 262 00:21:29,747 --> 00:21:30,664 Por... 263 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 duke parë me sytë e tij, Unë vetëm mund të mrekullohem 264 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 se si e mbajti të gjitha në ekuilibër për kaq shumë kohë. 265 00:21:38,422 --> 00:21:44,178 Etërit kanë një aftësi çmenduruese për të frymëzuar dhe temjan në të njëjtën kohë. 266 00:21:44,929 --> 00:21:46,096 Nuk mendoni? 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,351 Zot, ata janë të pandërprerë. 268 00:21:52,228 --> 00:21:54,730 Dhe falë Aegon, të gjithë kapësit e minjve kanë vdekur. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,192 Në bordin e anijes, ne mbanim mace. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 Çeliku veten. 271 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Ne duhet të ruajmë qëllimet tona, ndërsa unë në heshtje 272 00:22:09,703 --> 00:22:11,997 hetoni marrjen me qira të një anijeje. 273 00:22:12,081 --> 00:22:14,834 Ky është garnizoni i Kolit. Ata më kanë borxh besnikëri. 274 00:22:14,917 --> 00:22:16,544 Ky nuk është garnizon. 275 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Ju duhet të supozoni këta burra mbajnë besnikëri vetëm për veten e tyre. 276 00:22:27,304 --> 00:22:29,223 Nuk mund të rrimë gjatë këtu. 277 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 Ditën e mirë, mik. Ne kërkojmë ushqim dhe strehim. 278 00:23:06,010 --> 00:23:08,971 Si shumë të mbledhur këtu, ne jemi të shpronësuarit e luftës. 279 00:23:09,054 --> 00:23:10,973 Ju Riverfolk? 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,228 Unë e urrej dreq Riverfolk. 281 00:23:16,896 --> 00:23:18,522 Ne përshëndesim nga Sharp Point. 282 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 Princi Aemond e dogji deri në tokë. 283 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 W-w-me d... 284 00:23:27,865 --> 00:23:30,284 - Si dole? - Pothuajse nuk e bëmë. 285 00:23:33,245 --> 00:23:35,039 Siç mund ta shihni. 286 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 Hm. 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Epo... 288 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Ne jemi shumë. 289 00:23:51,263 --> 00:23:52,640 dreq. 290 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Unë kam një monedhë. 291 00:24:10,032 --> 00:24:13,327 Ju mund të fitoni një tendë nëse jeni gati për të punuar. 292 00:24:13,410 --> 00:24:14,703 A keni një tregti? 293 00:24:14,787 --> 00:24:18,832 Unë kam disa njohuri për barishtet, dhe mund të lexoj pak. 294 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Ndoshta do të jeni të dobishëm. 295 00:24:25,464 --> 00:24:27,174 Unë kam komandën këtu. 296 00:24:27,257 --> 00:24:30,761 Oh, kaq është e qartë, zoti im. 297 00:24:30,844 --> 00:24:32,429 Tangletongue punon tualetin. 298 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Grumbullon pshurr për lëkurëpunuesit, mut për fermerët. 299 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Ky mund ta ndihmojë atë. 300 00:24:39,979 --> 00:24:41,355 Kova të ndara. 301 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Përziejini, nuk paguajnë. 302 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Unë nuk do të prek tualetet e ndyrë - 303 00:24:47,361 --> 00:24:49,321 Vetem si te thone, Gregor. 304 00:24:49,405 --> 00:24:51,115 - Tani për tani, hm? -Unë di të lexoj po aq mirë sa ai mundet. 305 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 Tangletongue dhe Mangleface. 306 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 - Do të jeni mirë bashkë. -Nuk eshte keq... 307 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 -Mos më prek dreqin. -...po je mesuar o vella. 308 00:25:03,419 --> 00:25:04,962 Hajde. 309 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 Hajde. 310 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 dreqin! 311 00:25:19,810 --> 00:25:21,603 Unë mendoj se do të kemi një kohë të mirë këtu sonte. 312 00:25:21,687 --> 00:25:25,107 Do të gëzohemi sonte. Do të jetë më mirë se Honeyholt. 313 00:25:36,535 --> 00:25:37,661 Prisni. 314 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Më duhet të kontrolloj mallrat. 315 00:25:56,722 --> 00:25:57,973 Shkoni dhe merrni pak rozmarinë. 316 00:26:05,147 --> 00:26:06,690 Hajde. 317 00:26:13,155 --> 00:26:15,365 Mos e prek atë! Hiqi duart prej saj! 318 00:26:25,375 --> 00:26:26,835 Largojini nga këtu! Nxirrni jashtë! 319 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 Hiq duart nga vëllai im, ti Hightower-- 320 00:26:38,055 --> 00:26:39,807 Ser Hugh Hammer, Hiri juaj. 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 Ser Hugh, ju siguroj, 322 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 kur ka lajme për një shtëpi, do të dërgoheni për. 323 00:26:47,523 --> 00:26:50,901 E kuptoj se Ser Ulf do të dërgohet në Tumbleton. 324 00:26:50,984 --> 00:26:53,487 - Ai është. -Nëse i pëlqen mëshirës suaj, 325 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Unë ofroj të marr orën në Vermithor. 326 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 Gruaja juaj është në Tumbleton, apo jo? 327 00:27:00,285 --> 00:27:01,745 Ser Ulf nuk ka asnjë interes në këtë çështje. 328 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 Më dërgo, sepse po. 329 00:27:04,373 --> 00:27:07,126 Nuk do të lodhem duke parë kur një që dua është më poshtë. 330 00:27:10,838 --> 00:27:12,172 Merre me radhë mes jush. 331 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Vëzhgoni qytetin dhe njëri-tjetrin. 332 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Ju mund të merrni postimin e parë. 333 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Shihni që Ulf të njoftohet për planin. 334 00:27:20,013 --> 00:27:21,390 Hirësia juaj. 335 00:27:29,606 --> 00:27:31,400 E neveritshme. 336 00:27:35,445 --> 00:27:37,114 Çfarë thotë? 337 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 "Mbretëresha e Bastards". 338 00:27:43,245 --> 00:27:46,540 Besnikët e Hightower duke u përpjekur për të luftuar një luftë që ata humbën. 339 00:27:53,255 --> 00:27:55,883 Pra, ai është kthyer. 340 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 -Hajde! -Hajde. 341 00:28:01,305 --> 00:28:03,265 -Ah! Mirëmbrëma, ser! -Hej! 342 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 Ulf, Dragoilord! Hej, hej. 343 00:28:06,894 --> 00:28:08,562 Më shumë zot se njeriu. 344 00:28:08,645 --> 00:28:11,982 Hej, do të nderoni miqtë tuaj me një raund pijesh, zoti im? 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,151 Çmimi vazhdon të rritet, ne nuk mund të vazhdojmë. 346 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 -Thuaji atij. - Për të gjithë. 347 00:28:16,153 --> 00:28:17,696 Dëgjo atë? 348 00:28:17,779 --> 00:28:20,449 Pije për të gjithë! 349 00:28:25,495 --> 00:28:27,039 -Më theu krahun. -Më theu hundën ai. 350 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 -Ai sulmoi motrën time. -Ju e quani veten ushtarë. 351 00:28:28,207 --> 00:28:29,208 Ky është një turp. 352 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 -Fëmijët janë të tmerruar. -Cfare eshte kjo? 353 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Ju thatë se njerëzit tuaj ishin të nderuar. Ky ka mëkatuar. 354 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Unë u billova në kovaç, zoti im. 355 00:28:41,345 --> 00:28:44,056 Por kovaçit nuk i pëlqeu. 356 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Ndoshta ai e ka inat imponimin. 357 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Ose ndoshta ai është besnik ndaj Rhaenyra-s. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,939 Por ai më goditi. 359 00:28:52,022 --> 00:28:55,400 Zoti im. Tani, nëse ju pëlqen, nuk duam për ju asnjë vullnet të keq. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,861 Por ky njeri shkoi të mashtronte motrën time 361 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 dhe më pas theu krahun e gruas sime kur ajo u përpoq ta ndalonte. 362 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 Ajo është një endëse. 363 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Ne kemi nevojë për atë pak që ajo fiton. 364 00:29:05,494 --> 00:29:07,746 -A është e vërtetë kjo? - Jo, zoti im. 365 00:29:07,829 --> 00:29:09,373 -Gënjeshtar! -Shiko krahun e kësaj gruaje. 366 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 - Ajo më sulmoi. -A nuk ka siguri 367 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 - më në shtëpitë tona? -Ajo më quajti pidhi! 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 do të kem qetësi. 369 00:29:18,799 --> 00:29:21,385 -Si e ke emrin? -Garrik, zoti im, 370 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 të Whitegrove. 371 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Garriku i Whitegrove. 372 00:29:25,973 --> 00:29:27,724 Ju keni shkelur të drejtën e mysafirit. 373 00:29:28,558 --> 00:29:32,145 E keni shthurur veten mbi një grua dhe plagosi një tjetër. 374 00:29:32,229 --> 00:29:34,189 Dënimi juaj do t'i përshtatet krimit tuaj. 375 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Ju do të xhelozoheni. 376 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 Dhe do të të thyhet krahu. 377 00:29:39,236 --> 00:29:42,572 Ju mund të qëndroni në shërbimin tim, por shkel përsëri dhe do të varesh. 378 00:29:42,656 --> 00:29:45,117 Zoti im. Unë kam një grua. 379 00:29:45,200 --> 00:29:47,411 Oh! Zoti im! 380 00:29:47,494 --> 00:29:48,870 -Hajde! -Jo! 381 00:29:48,954 --> 00:29:51,331 Shihni ata në shtëpi. Bëni një master të kujdeset për plagët e tyre. 382 00:29:52,457 --> 00:29:53,667 Jo! 383 00:29:54,668 --> 00:29:55,919 Zoti im! 384 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Ne duhet të mbajmë një kontroll të fortë. 385 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 Tensionet janë të larta. 386 00:30:01,591 --> 00:30:04,636 Paligjshmëri dhe çrregullim kthetrat në portat tona. 387 00:30:04,720 --> 00:30:06,013 Po, zotëri. 388 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Unë dëshiroj të shoh të gjithë korrespondencën 389 00:30:17,357 --> 00:30:20,694 midis Red Keep dhe Ormund Hightower që nga vdekja e babait tim. 390 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Hirësia juaj. 391 00:30:25,574 --> 00:30:28,118 Sa kontroll kanë Hightowers 392 00:30:28,201 --> 00:30:29,911 ushtroni mbi Besimin? 393 00:30:29,995 --> 00:30:34,041 Epo, ata e pajisën ndërtesën të Shtatorit Yllor 394 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 dhe Oldtown ishte selia e tyre për, 395 00:30:36,251 --> 00:30:38,170 mirë, shekuj para Pushtimit. 396 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 Të Shtatë janë po aq të brendshëm tek pëlhura Hightower 397 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 siç janë dragonjtë në Shtëpinë Targaryen. 398 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Por kontrolli, mendoj se jo. 399 00:30:46,970 --> 00:30:50,015 Besimi është shumë krenar për të lejuar një ndikim të tillë. 400 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 Septoni i Lartë ka refuzuar të më vajos. 401 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 Besimi ngjitet fort në kompetencat e saj të veçanta. 402 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Nëse mund të jem kaq i guximshëm të pyes Hirin Tënd... 403 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 a ka rendesi? 404 00:31:10,577 --> 00:31:11,870 Hiri juaj ulet në fron. 405 00:31:11,953 --> 00:31:14,998 Populli juaj e ka mirëpritur ju ktheheni si çlirimtar. 406 00:31:15,082 --> 00:31:16,625 Dragonët tuaj sundojnë qiejt. 407 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 A nuk mjaftojnë këto simbole të pushtetit? 408 00:31:20,712 --> 00:31:23,173 Ndoshta mund ta largoja. 409 00:31:23,256 --> 00:31:27,886 Monarku ka pasur ndonjëherë njëfarë ndikimi në emër të Septonit të Lartë, 410 00:31:27,969 --> 00:31:30,931 por për ta hequr fare me siguri do... 411 00:31:31,014 --> 00:31:33,975 nxisin besimin, dhe prandaj besimtarët. 412 00:31:36,144 --> 00:31:38,522 Nëse nuk keni menduar një më shumë... 413 00:31:40,649 --> 00:31:42,234 heqje e përhershme. 414 00:31:44,361 --> 00:31:46,154 Nuk të kam menduar kurrë kaq i etur për gjak, Orwyle. 415 00:31:46,238 --> 00:31:48,198 -Ah. -Më tepër i impresionuar. 416 00:31:48,281 --> 00:31:49,741 Mjerisht, jo. 417 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Sillni letrat e Ormundit pasi t'i keni mbledhur ato. 418 00:31:51,910 --> 00:31:55,539 Nuk ka pasur asnjë fjalë nga Princi Daemon në përparimin e tij? 419 00:31:55,622 --> 00:31:57,374 Asnjë ende, Mëshira juaj. 420 00:32:03,171 --> 00:32:06,216 Kisha menduar të mos të shihja kurrë në Vale përsëri, Princi Daemon. 421 00:32:07,050 --> 00:32:09,970 Po pas vdekjes tragjike e gruas suaj të parë. 422 00:32:11,513 --> 00:32:14,224 E megjithatë pranoj korb pas korbi nga flamurtarët e mi 423 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 duke më informuar për përparimin tuaj në të gjithë domenin tim. 424 00:32:18,603 --> 00:32:21,106 Koha shëron edhe plagët më të thella. 425 00:32:23,150 --> 00:32:25,986 Jam shumë i kënaqur që kthehem, zonja ime. 426 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 Dhe kush mund të mos jetë ndonjëherë i magjepsur nga... 427 00:32:31,783 --> 00:32:32,784 ngrohtësi. 428 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 Por nuk duhet të vonoj. 429 00:32:34,661 --> 00:32:37,831 Ju premtuat burrave të kurorës në këmbim të një dragoi. 430 00:32:37,914 --> 00:32:40,250 Tani, ju kishit dragoin tuaj, megjithatë nuk kemi burra. 431 00:32:42,210 --> 00:32:44,379 Unë duhet të dërgoj fëmijë. 432 00:32:44,463 --> 00:32:45,922 Dragoi i Princit Joffrey ishte vite larg 433 00:32:46,006 --> 00:32:47,883 nga të qenit mjaft i madh për të mbrojtur Luginën, 434 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 dhe Rhaenyra e hoqi edhe atë. 435 00:32:50,594 --> 00:32:52,345 Një person më pak i durueshëm 436 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 mund të kishte parë ofertën e kurorës si fyerje. 437 00:32:54,431 --> 00:32:57,142 -Një peng është një peng. -Ishte mirëkuptimi im 438 00:32:57,225 --> 00:32:59,269 se lufta u fitua, princi im. 439 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 Çfarë nevoje ka ajo për më shumë ushtarë? 440 00:33:04,441 --> 00:33:05,567 Në të vërtetë... 441 00:33:06,860 --> 00:33:09,571 Unë nuk kam ardhur për burra. Unë kam ardhur për ar. 442 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Hë, pra arkat tuaja janë bosh? 443 00:33:11,740 --> 00:33:13,158 Vepra e tradhtisë Hightower. 444 00:33:13,241 --> 00:33:16,578 Por ndoshta një ofertë bujare e monedhës do të demonstronte tuajën... 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,915 besnikëri ndaj kurorës. 446 00:33:19,998 --> 00:33:23,502 Princi Daemon Targaryen, duke qëndruar në sallën time të lartë, 447 00:33:23,585 --> 00:33:25,795 një lypës me një filxhan prej kallaji. 448 00:33:27,380 --> 00:33:29,216 Nuk e kisha menduar kurrë se do të jetoja për të parë një pamje të tillë. 449 00:33:29,299 --> 00:33:32,886 Një dhuratë prej ari do t'ju ofronte përfitimin e largimit tim të shpejtë. 450 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 Shumë mirë. 451 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 Hej! 452 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Hej! 453 00:35:10,358 --> 00:35:11,985 Zbulojeni veten! 454 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 Rhaena. 455 00:35:58,031 --> 00:35:59,949 -Lykiri! -Daor. 456 00:36:00,033 --> 00:36:01,493 Lykiri. 457 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 Çfarë i ke bërë vetes? 458 00:36:19,219 --> 00:36:20,845 Si? 459 00:36:23,640 --> 00:36:25,016 E ushqeva me dele. 460 00:36:28,937 --> 00:36:31,314 Rhaenyra e beson këtë dragua dhe kalorësi i tij janë arsyeja... 461 00:36:33,650 --> 00:36:35,276 Jace ka vdekur. 462 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 -Doja vetëm të ndihmoja. -Jo. 463 00:36:41,950 --> 00:36:44,744 Për t'i treguar asaj - për t'ju treguar Nuk kam menduar kurrë... 464 00:36:46,454 --> 00:36:47,414 A vuan ajo? 465 00:36:51,376 --> 00:36:53,169 Jeyne Arryn e di që je këtu. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,004 Ti kishe për qëllim të shoqëroje djemtë e mi në Pentos. 467 00:36:55,088 --> 00:36:56,673 Ata janë të ndjekur mirë. Ata do të jenë të sigurt. 468 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 -Ti u betove të jesh kujdestari i tyre. -Dhe çfarë të bëj? 469 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Mësoni ato të jenë zonja të mbretërisë? 470 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Nuk do të kisha asnjë dobi atje. 471 00:37:06,349 --> 00:37:08,393 Ashtu siç nuk kisha asnjë dobi këtu. 472 00:37:11,980 --> 00:37:14,816 Nëse shkoni tani ku ju duhet të jeni, 473 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Rhaenyra nuk duhet ta dijë. 474 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Ne do të gjejmë një anije. Lëreni dragoin pas. 475 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 Unë nuk do ta lë atë. 476 00:37:20,655 --> 00:37:21,865 Ai nuk është si të tjerët, Rhaena. 477 00:37:21,948 --> 00:37:23,575 Ai është i egër. Atij nuk mund t'i besohet. 478 00:37:23,658 --> 00:37:26,035 Ai është i imi. Ai është një pjesë e imja. 479 00:37:27,704 --> 00:37:29,414 Gjithë jetën kam qenë vetëm. 480 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 Një Targaryen pa një dragua. I shpërfillur, ose... 481 00:37:35,462 --> 00:37:36,629 ose më keq. 482 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 Mëshirë. 483 00:37:39,632 --> 00:37:42,844 A mund të thuash vetë se më ke dhënë ndonjëherë më shumë se një mendim kalimtar? 484 00:37:42,927 --> 00:37:45,013 Rhaena, fatkeqja. 485 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 Rhaena, më e pakta ndër fëmijët tuaj. 486 00:37:52,562 --> 00:37:54,189 Kthehu me mua, atëherë, te King's Landing. 487 00:37:54,272 --> 00:37:55,899 -Jo. -Ne do të... 488 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 flisni me të së bashku. Ne do t'i themi se ishte një gabim. 489 00:37:59,527 --> 00:38:03,656 Si mund të qëndroj përsëri para saj pas asaj që kam bërë? 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Jo, nuk mund të kthehem kurrë. 491 00:38:06,826 --> 00:38:10,580 Këtu do të mbetem vetëm dhe në mërgim. 492 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 -Kjo është pendimi im. -Ajo do të të gjuajë. 493 00:38:14,042 --> 00:38:15,335 Po gjuan tani. 494 00:38:15,418 --> 00:38:18,171 Le të më pikëllojnë dhe mendo se kam humbur në det. 495 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 Nëse nuk më tradhton. 496 00:38:23,218 --> 00:38:25,303 Ti më kërkon ta mashtroj. Kjo është tradhti. 497 00:38:25,386 --> 00:38:29,015 Nuk të kam kërkuar asgjë, Babai, në gjithë jetën time. 498 00:38:31,184 --> 00:38:32,852 Unë ju kërkoj këtë një gjë tani. 499 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 Rhaena, Rhaena. 500 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 Rhaena! 501 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Rhaena! 502 00:38:56,459 --> 00:38:57,418 Shh! 503 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 Sapo erdhi një korb nga Harrenhal, zoti im. 504 00:39:43,756 --> 00:39:45,800 Ajo mban vulën Hightower. 505 00:40:10,950 --> 00:40:11,951 Dilni jashtë. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Princi im? 507 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Jashtë. Tani. 508 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Frikacak i kotë i mallkuar! 509 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 Pidhi! 510 00:40:36,601 --> 00:40:38,853 Pidhi! Pidhi! 511 00:40:38,937 --> 00:40:40,813 Pidhi! 512 00:41:09,467 --> 00:41:11,719 Xhaxhai juaj Gwayne ka dërguar fjalë. 513 00:41:13,846 --> 00:41:18,101 Duket vëllai juaj Aemond në fund të fundit nuk do të na bashkohet. 514 00:41:21,396 --> 00:41:22,313 Është... 515 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 Gwayne vjen në Tumbleton? 516 00:41:28,194 --> 00:41:30,113 Ne duhet të ndryshojmë skemën tonë. 517 00:41:34,617 --> 00:41:37,078 Ser Otto i shkroi me zell Ormundit. 518 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Asgjë nuk u kthye. 519 00:41:39,580 --> 00:41:42,000 Jeni i sigurt se nuk ka pasur asnjë gabim? 520 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Asgjë? 521 00:41:45,795 --> 00:41:47,296 Çfarë duhet të bëj për këtë? 522 00:41:48,673 --> 00:41:51,509 Unë supozoj vetëm se Zoti Ormund 523 00:41:51,592 --> 00:41:54,971 sundoi Oldtown si një mbretëri më vete. 524 00:42:14,824 --> 00:42:18,077 Ser Ulf White është ende pa, Hirësia juaj. 525 00:42:18,161 --> 00:42:19,287 Oh, oh... 526 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Ejani. 527 00:42:24,000 --> 00:42:25,084 Hirësia juaj. 528 00:42:26,669 --> 00:42:32,383 Jam i nderuar që jam në shërbimin tuaj dhe të kem betuar jetën time për çështjen tënde. 529 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 po. jam i sigurt. 530 00:42:34,552 --> 00:42:37,555 - Çfarë është atëherë? -Oh, pyesja veten 531 00:42:37,638 --> 00:42:41,017 nëse, si shërbëtor i përulur i Hirësisë Tënde, 532 00:42:41,100 --> 00:42:44,562 Unë mund të bëj një kërkesë për favorin tuaj - er, favore. 533 00:42:45,354 --> 00:42:46,731 Flisni ato. 534 00:42:46,814 --> 00:42:50,026 Për një burrë të quajtur Mujja, 535 00:42:50,109 --> 00:42:54,113 një pronë e vogël jashtë Rosby 536 00:42:54,197 --> 00:42:56,657 dhe lirim nga taksat, duke falenderuar Hirin tuaj. 537 00:42:56,741 --> 00:42:59,035 Dhe për një shok të quajtur Cley, 538 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 një falje për krime të ndryshme të vogla. 539 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Ne nuk duhet të hyjmë në këtë, dhe kalimi në Lys-- 540 00:43:04,665 --> 00:43:06,250 Këto favore nuk janë në emrin tuaj. 541 00:43:06,334 --> 00:43:08,169 Jo, jo, Zot. 542 00:43:10,004 --> 00:43:11,464 Ata janë për aleatët... 543 00:43:12,799 --> 00:43:14,759 nga një tavernë që kam frekuentuar, 544 00:43:14,842 --> 00:43:17,345 - shpeshtuar më parë. -Një tavernë. 545 00:43:19,597 --> 00:43:23,684 Dhe nëse një agjent i Hightowers 546 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 ju godet me thikë në bark si e mbush me ale? 547 00:43:26,062 --> 00:43:28,606 Jo, nuk është ai lloj vendi. Përveç... 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,945 -Është barku im. -Oh, por nuk është. 549 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Jo, tani i përkisni kurorës. 550 00:43:37,323 --> 00:43:39,992 Nëse ju ndodh diçka, ose barkun tuaj, 551 00:43:40,076 --> 00:43:43,913 Unë vuaj humbjen e një dragoi dhe uniteti i mbretërisë kërcënohet. 552 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Jo, nuk do të frekuentoni më tavernat. 553 00:43:47,250 --> 00:43:48,709 Çfarë? 554 00:43:48,793 --> 00:43:50,962 Epo, kam frikë do të duhet të gjesh tëndin... 555 00:43:51,045 --> 00:43:53,339 birrën tuaj brenda mureve të Mbajtjes së Kuqe, 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,216 ku do mbetesh... 557 00:43:56,175 --> 00:43:58,136 përveç rasteve kur jeni të shoqëruar në gropën e Dragoit 558 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 për detyrë në Tumbleton. 559 00:44:00,847 --> 00:44:02,890 Nëse kjo është e gjitha, ju mund të shkoni. 560 00:44:12,859 --> 00:44:14,152 Ata protestojnë për ju. 561 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 E dini, atje në qytet. 562 00:44:19,282 --> 00:44:22,201 Kam parë fjalë të neveritshme të pikturuara në mure. 563 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 Ata thonë... 564 00:44:26,789 --> 00:44:28,207 "Mbretëresha e Bastards". 565 00:44:31,919 --> 00:44:36,799 Puna, jam i sigurt, nga disa nga subjektet tuaja të gabuara 566 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 të cilët gabimisht besojnë mbretëresha e tyre të jetë e pasjellshme. 567 00:44:44,932 --> 00:44:46,225 Hirësia juaj. 568 00:45:04,869 --> 00:45:06,913 Mund t'i dërgoni fjalë Ser Luthorit? 569 00:45:06,996 --> 00:45:10,374 Merrni mantelet e tij prej ari shikoni për ndonjë shenjë rebele 570 00:45:10,458 --> 00:45:12,376 në rrugët e qytetit, hiqni ato... 571 00:45:13,711 --> 00:45:15,171 dhe gjeni përgjegjësit. 572 00:45:16,005 --> 00:45:17,256 Dhe t'i sjellë ato tek ju, Mëshira juaj? 573 00:45:17,340 --> 00:45:19,926 Thjesht bëje të pushojë, të lutem. 574 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Ka një dhëmbëz Braavosi që lundron nga Duskndale në pak ditë. 575 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 -Mendoj se mund të na gjej kuaj të freskët. -Unë jam mbreti i ndyrë. 576 00:45:47,245 --> 00:45:48,996 Sikur ta dinin se unë ecja mes tyre. 577 00:45:49,914 --> 00:45:52,792 Edhe sikur të të besohej, Rhaenyra ulet në fron. 578 00:45:52,875 --> 00:45:54,543 Dhe ju nuk keni dragua. 579 00:45:54,627 --> 00:45:57,004 Ajo na bëri një nder duke ju shpallur të vdekur. 580 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 kam vdekur? 581 00:46:00,633 --> 00:46:02,134 I vrarë nga vëllai juaj Aemond. 582 00:46:03,427 --> 00:46:05,137 Kështu thonë ata? 583 00:46:05,221 --> 00:46:06,764 Mm. 584 00:46:06,847 --> 00:46:07,932 Unë do ta vras ​​atë. 585 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 - Unë do ta vras atë, s- -Me kohë. 586 00:46:12,311 --> 00:46:14,772 Ka shumë për të mësuar nga muhabetet në këtë kamp. 587 00:46:14,855 --> 00:46:18,526 Anonimiteti është një ndihmë për ne. 588 00:46:19,360 --> 00:46:23,739 Kjo do të sigurojë që juaj ringjallja eventuale... 589 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 bëhet lëndë e këngës dhe legjendës. 590 00:46:32,164 --> 00:46:33,541 Keni diçka për të ngrënë. 591 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Asnjë nuk na mbeti. 592 00:46:43,884 --> 00:46:45,303 Ndodh ndonjëherë, por... 593 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Nesër do të marrim. 594 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Nesër? 595 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Unë nuk do të qëndroj për këtë. 596 00:46:57,189 --> 00:46:58,232 Indinjatë! 597 00:46:59,358 --> 00:47:01,652 Kështu sundoni? Të mbaron ushqimi? 598 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 Përgjigjuni! 599 00:47:07,074 --> 00:47:09,785 Ulu para se të të bëj. 600 00:47:09,869 --> 00:47:11,162 Me kë mendoni se po flisni? 601 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 Do të kem gjuhën tënde të ndyrë, majmun i pafytyrë. 602 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 -Ua, hë, hë, qi. -Te lutem. 603 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 Dhe unë do të të heq si një peshk, pidhi. 604 00:47:19,128 --> 00:47:20,755 Le të... 605 00:47:20,838 --> 00:47:22,048 le të mos nxitojmë. 606 00:47:26,260 --> 00:47:28,012 Në gjunjë, 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 nëse doni të jetoni. 608 00:47:54,205 --> 00:47:55,748 Më puth këmbët. 609 00:47:57,958 --> 00:48:00,294 - E marr mbrapsht. -Ose vdis. 610 00:48:00,378 --> 00:48:01,545 Nuk më intereson cili. 611 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Por ju do të më telefononi ... 612 00:48:06,425 --> 00:48:08,677 -"zoti im." -Janos. 613 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 Edhe ju gjithashtu? 614 00:48:37,123 --> 00:48:39,166 Inkuizicionet ishin të plota. 615 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Duhet të jemi të sigurt që kudo që të jenë, 616 00:48:41,460 --> 00:48:44,922 zotërimet e kurorës nuk janë më në... 617 00:48:45,005 --> 00:48:46,132 Unë sjell drejtësi. 618 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 Unë sjell hakmarrje. 619 00:48:53,973 --> 00:48:55,307 Unë sjell edhe ar. 620 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 -Cfare eshte kjo? -Ai që i hipi Sheepstealer. 621 00:49:01,105 --> 00:49:05,443 Së bashku me 10,000 dragonj të artë nga Lady Jeyne Arryn. 622 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Diçka nga flamurtarët e saj në Vale? 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,200 Ne ende presim një përgjigje nga shtëpitë e mëdha. 624 00:49:13,284 --> 00:49:16,078 Dhe Banka e Hekurt nuk ka iu përgjigj kërkesës sonë për një kredi. 625 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 Ju lutem shpjegoni se kush është? 626 00:49:18,205 --> 00:49:21,792 Ser Torrhen Manderly, princi im, Mjeshtri i ri i monedhës. 627 00:49:21,876 --> 00:49:24,086 Sa pak ka për të qenë mjeshtër. 628 00:49:24,170 --> 00:49:26,714 Epo, do të vë bast që mendon se je i zgjuar, apo jo, Manderly? 629 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 -Epo... -Duhet ta dish 630 00:49:28,132 --> 00:49:29,592 Unë jam i zgjuari këtu. 631 00:49:31,719 --> 00:49:33,721 - Mos thuaj më. -Sa sasi e vogël 632 00:49:33,804 --> 00:49:37,224 prej ari Daemon ka gjetur duhet të shkojë për të lehtësuar privimet 633 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 -i vogëlushit. -Ora e qytetit është shtrirë shumë e hollë. 634 00:49:39,310 --> 00:49:40,644 Ushtarët tanë duhet të paguhen 635 00:49:40,728 --> 00:49:43,272 dhe më shumë të rekrutuar përveç kësaj, përndryshe do të ketë shtrat. 636 00:49:43,355 --> 00:49:44,648 - Hirësia juaj - -Bedlam është i sigurt 637 00:49:44,732 --> 00:49:46,275 nëse populli e ndjen kurorën injoron zemërimin e tyre. 638 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 A ka menduar dikush një taksë? 639 00:49:48,694 --> 00:49:50,279 Pastro dhomën. 640 00:50:07,213 --> 00:50:08,380 Çfarë është kjo? 641 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 Drejtësia e mbretëreshës. 642 00:50:11,509 --> 00:50:12,843 Kush është ai? 643 00:50:13,886 --> 00:50:16,180 Dhe si erdhi të pretendosh një dragua të egër? 644 00:50:16,263 --> 00:50:18,599 ishte vetëm, apo është... 645 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 a është ai aleat me Aemondin apo me Ormundin? 646 00:50:21,227 --> 00:50:24,480 Doja të njëjtat përgjigje, por një dragua nuk është një instrument i saktë. 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,149 Po me Sheepstealer? 648 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 Iku. Pa kalorës. 649 00:50:29,401 --> 00:50:31,237 Është një akt çmendurie për të pretenduar një dragua të egër. 650 00:50:31,320 --> 00:50:32,863 Nuk na pëlqen ta shohim përsëri. 651 00:50:39,620 --> 00:50:42,831 Doja ta shihja. 652 00:50:46,961 --> 00:50:51,048 Doja të shikoja një që më vrau djalin. 653 00:50:55,344 --> 00:50:56,929 Për ta ndëshkuar vetë? 654 00:50:59,515 --> 00:51:01,642 Por a mendoni kjo do t'i jepte fund pikëllimit tuaj? 655 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 Unë i kam shërbyer interesit tuaj. 656 00:51:15,656 --> 00:51:19,076 Ari që solle do jep lëmoshë për të voglin. 657 00:51:20,286 --> 00:51:23,205 City Watch ju beson. Ju do t'i luteni të jenë të durueshëm. 658 00:51:24,540 --> 00:51:26,417 Kurora do të nderojë borxhin e saj... 659 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 pak më gjatë. 660 00:51:35,217 --> 00:51:36,385 Unë supozoj ... 661 00:51:37,720 --> 00:51:39,388 Unë duhet t'ju falënderoj. 662 00:51:48,606 --> 00:51:52,276 Kur ajo që ke bërë i bie rreth veshëve, 663 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 ajo do të kthehet në vete. 664 00:51:55,779 --> 00:51:57,323 Koka e kujt është ajo? 665 00:52:37,112 --> 00:52:40,366 Unë kam dërguar njerëz të mirë për të parë eshtrat e babait tuaj 666 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 dorëzuar në Oldtown. 667 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 Viserys do ta kishte dëshiruar. 668 00:52:54,672 --> 00:52:55,798 faleminderit. 669 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 Këtu. 670 00:53:31,834 --> 00:53:33,252 Helaena. 671 00:53:39,633 --> 00:53:40,801 Pastroni rrugët. 672 00:53:40,884 --> 00:53:42,302 Pastroni rrugët! 673 00:53:42,386 --> 00:53:44,722 Vëzhgoni shtetrrethimin! 674 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Të gjitha në ambiente të mbyllura! 675 00:53:51,145 --> 00:53:52,646 Pastro rrugën! 676 00:53:55,190 --> 00:53:57,818 Qëndroni në shtëpi ose rrini! 677 00:53:57,901 --> 00:53:59,737 Dragon! 678 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 Dragon! 679 00:54:26,889 --> 00:54:29,892 Hapni dyert me urdhër të mbretëreshës. 680 00:54:29,975 --> 00:54:32,186 Këtu! Këtu! 681 00:54:33,395 --> 00:54:34,730 -Me mua. - Këtu lart. 682 00:54:34,813 --> 00:54:36,815 Largojini nga shtëpia e tyre! 683 00:54:36,899 --> 00:54:38,066 Kush e bëri këtë? 684 00:54:39,193 --> 00:54:41,069 Cili tradhtar i njolloi këto mure? 685 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Gjeni dorën që i njolloi këto mure. 686 00:54:42,404 --> 00:54:44,281 Pastrim. Scrub! 687 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 Nxirrini jashtë! 688 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 -E ka rrëfyer? -Jo akoma. 689 00:55:11,767 --> 00:55:14,144 Unë nuk kam bërë asgjë. Ju lutem. 690 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 Ju lutem. 691 00:55:17,898 --> 00:55:20,275 Durim, vajza ime. 692 00:55:21,193 --> 00:55:23,445 Nuk do të kalojë shumë kohë para se të mund të fluturojmë përsëri. 693 00:55:27,241 --> 00:55:29,618 Unë ju kam paralajmëruar kundër kënaqjes në dashuri 694 00:55:29,701 --> 00:55:31,078 për atë bishë. 695 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Lykiri. 696 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 e di. 697 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 Ju jeni një djalë i mirë. 698 00:55:54,393 --> 00:55:57,062 Ju flisni me mirësi dhe bëni lutjet tuaja. 699 00:55:58,230 --> 00:55:59,982 Unë ju kam rritur në dritën e të Shtatë, 700 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 dhe Ati ju buzëqesh. 701 00:56:03,902 --> 00:56:05,946 Por ka një njollë në gjakun tuaj. 702 00:56:07,489 --> 00:56:10,200 Targaryenët janë një racë e egër, 703 00:56:10,284 --> 00:56:12,494 i varfër në intelekt, por i pasur në dinakëri. 704 00:56:14,246 --> 00:56:17,082 Me magji të errëta, krijuan neveri 705 00:56:17,165 --> 00:56:19,001 për të nënshtruar atë që me të drejtë ishte e jona. 706 00:56:22,921 --> 00:56:24,590 Ne jemi njerëzit superiorë. 707 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 Por kundër kësaj... 708 00:56:29,761 --> 00:56:31,138 nuk duruam dot. 709 00:56:39,730 --> 00:56:42,357 Të kanë vënë perënditë për qëllimin hyjnor, djali im. 710 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 Çfarë qëllimi, zotëri? 711 00:56:46,862 --> 00:56:50,574 Brutat rritin një grua te Froni i Hekurt. 712 00:56:51,408 --> 00:56:52,534 Një përdhosje! 713 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Ku është arsyeja? Ku është korrektësia? 714 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Ishte një bekim që ti erdhi në lagjen në Oldtown. 715 00:56:59,541 --> 00:57:01,960 Vëllezërit tuaj janë të humbur, por ju... 716 00:57:02,961 --> 00:57:05,005 mbetet një Hightower, 717 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 i ngritur në hijen e Kështjellës, 718 00:57:07,466 --> 00:57:09,927 në dritën e shtatorit me yje. 719 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 Tani... 720 00:57:17,100 --> 00:57:18,727 ti duhet te jesh mbret. 721 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Ju nuk do të dëshironit, me siguri, 722 00:57:26,193 --> 00:57:28,612 që unë të kthej mantelin kundër vëllezërve të mi. 723 00:57:28,695 --> 00:57:30,948 Ju do të rivendosni rendin tonë të lashtë. 724 00:57:31,031 --> 00:57:33,992 Fitorja do të jetë e jona. Është vullneti i perëndive. 725 00:57:36,244 --> 00:57:37,788 Mendova se e le të shkojë. 726 00:57:38,705 --> 00:57:42,542 Një mbret i drejtë duhet të demonstrojë ai mban shumë virtyte. 727 00:57:42,626 --> 00:57:44,294 Nderi, mençuria. 728 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Drejtësia. 729 00:57:46,129 --> 00:57:48,340 Ai veproi vetëm kur njeriu ynë sulmoi një grua. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,133 Ai vuri duart mbi një Hightower. 731 00:57:50,217 --> 00:57:53,428 Ai ushtar është zgjatja jote, të kurorës. 732 00:57:53,512 --> 00:57:54,972 Drejtësia duhet të vendoset. 733 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 A nuk është mëshira një virtyt mbretëror? 734 00:57:57,307 --> 00:57:59,559 Kjo tingëllon si diçka do të thoshte babai juaj. 735 00:58:04,147 --> 00:58:05,190 me vjen keq. 736 00:58:27,212 --> 00:58:30,132 Kam rrezikuar shumë dhe më shumë për t'ju ngritur lart. 737 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Sigurisht, ju nuk dëshironi të më zhgënjeni. 738 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 Zoti im. 739 00:58:52,738 --> 00:58:55,240 Zoti im, ju lutem. Ju lutem. 740 00:58:55,323 --> 00:58:57,784 Jo, të lutem, të lutem. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,244 Zoti im. 742 00:59:00,954 --> 00:59:02,956 Ju lutem. ju lutem. 743 00:59:04,875 --> 00:59:06,960 Unë kam një familje, zoti im. 744 00:59:07,044 --> 00:59:08,754 Unë kam një familje. Ju lutem. 745 00:59:10,172 --> 00:59:11,923 Të lutem, të lutem. 746 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 Dhe tani fillojmë.