1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Kabar gembira, Tuan Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Perang telah berakhir, sekutu Anda telah berakhir tersebar, dan keponakan-keponakanmu melarikan diri. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Ada ratu baru dan dia duduk di singgasana ayahnya. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Kami mendengar rumor tentang hal ini. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Meskipun di jalan, rumor berkerumun seperti lalat. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Nah, ratu, dalam kebijaksanaannya, menawarimu grasi, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 dan pasukanmu bersamamu. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Tekuk lutut saja dan bersumpah setia, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 dan Anda dapat kembali ke Oldtown dan jalani hidupmu dalam... damai. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Apakah Anda punya bukti klaim Anda? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Atau apakah saya harus percaya pada keandalannya 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 dan kejujuran Pangeran Nakal? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Percaya padaku atau tidak. Anda akan melakukannya segera menemui kebenaran. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Pamanmu Otto mengalaminya baru-baru ini... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 dan penjaga Hightower segera mengejarnya. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 Bagaimana jika saya cenderung berkelahi? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Tampaknya cukup jelas. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Tidak perlu menodai itu kesenangan dari pertemuan ini. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Meski harus kukatakan, menurutku Ulf ada di sana 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 akan sangat menikmati menetap ke kamarmu di Menara Tinggi. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu Penguasa Kota Tua, Ulf? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Saya tidak punya pilihan. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Bagi saya sendiri, saya akan menolak. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Tapi aku punya banyak kehidupan lain yang perlu dipertimbangkan. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Jadi, demi kepentingan perdamaian... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 saya akan menyerahkan. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Menyenangkan. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Saya, Menara Tinggi Ormund, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 berjanji untuk setia Rhaenyra Targaryen, ratu. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Aku berjanji kesetiaanku padanya. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Anda telah memilih dengan bijak, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 jika enggan, Tuan Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Berbalik sekarang dan pimpin pasukanmu pulang, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 dan kamu akan terhindar. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Kampanye kami telah berakhir. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Kami mengambil Roseroad pulang. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Saya hampir lupa. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Lingkunganmu... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Dia akan ikut denganku. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Anda akan menyandera dia? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Ini akan menjadi sebuah kekeliruan jika dibiarkan 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 salah satu pewaris Pangeran Aegon untuk berjingkrak tentang Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 dengan naganya, tidak kurang. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Kami akan memperlakukannya dengan baik, seperti yang kita lakukan pada putra Viserys mana pun. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Selama Anda berperilaku baik. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Berani sekali, pangeran muda. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Bertemu dengan baik, keponakan. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Pulang. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Udara penuh dengan hantu. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Bukan mereka yang tidak bahagia. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Saya melihat diri saya sebagai seorang anak yang datang ke... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 mainkan dia lagu yang telah kupelajari. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Dia kuat saat itu. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 Dan ibuku. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Tuan Ormund menyerah. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Kami memiliki pangeran kecilmu. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Meskipun aku tetap mengatakan kita harus melakukannya telah membakar mereka semua. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Saya harus membenarkan kepercayaan ayah saya kepada saya. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Memerintah sesuai keinginannya. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Bagaimanapun, kita harus memulainya. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Semakin cepat aku resmi dinobatkan, semakin baik. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Padahal persiapannya bukanlah usaha kecil. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Untuk menampung dan memberi makan semua itu siapa yang harus hadir, untuk... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 mengatur turnamen. Prosesi akbar. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Yang Mulia. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Kami belum pernah bertemu. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Aku saudara tirimu dan pewaris pilihan ayah kami. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Anda telah terbang dalam pelayanan dari saudaramu, perampas kekuasaan. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Apa yang ingin kamu katakan? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Buka mulutmu dan bicaralah dengan ratumu. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Anda adalah seorang tahanan di rumah ini. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Perawatan Anda akan bergantung pada tingkah lakumu dan kelenturanmu. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Lihat aku. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Saya ingin tahu apa yang diketahui Ormund 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 dari konspirasi untuk menolak tahtaku. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Lalu bagaimana dengan Aemond? Atau Aegon? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Apa yang Anda ketahui tentang gerakan mereka? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Oh, sesuai keinginanmu. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Batasi dia di sebuah ruangan. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Turun! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Dia lebih muda dari yang kubayangkan. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Dia adalah penuntut takhta. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Anda harus membunuhnya. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...adalah Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Dia tidak curhat padaku. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Saya hanya tahu bahwa dia berbicara membagi emas 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 dan mengirimkannya ke luar kota untuk diamankan. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Emas apa? - Tampaknya, Yang Mulia, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 kekayaan mahkota telah diambil. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Diambil? - Perbendaharaanmu habis. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Ada cukup untuk melihat Anda pengadilan melalui satu atau dua minggu. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Sedikit lebih lama jika Anda membawa kembalikan emas dari Dragonstone. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Tapi untuk mengelola semua Tujuh Kerajaan... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Tidak. Bagaimana dengan penobatanku? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Oh, kamu pasti tahu sesuatu. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Mereka tidak banyak bercerita kepada saya. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Mungkin karena mereka kurang mempercayai saya. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Apakah Anda memercayai perkataannya, Lord Corlys? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Saya tidak percaya dia tahu di mana emas itu berada. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 Dan saya rasa saya bisa mengendus kebohongan. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Tidak ada yang bertanya padamu. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 Itu adalah tugas Nyonyaku dari Pembisik untuk menasihatiku. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Setelah Kerongkongan, kita harus berasumsi Ser Tyland mati. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Tapi dia pasti sudah memberitahu seseorang. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Jika dia melakukannya, itu pasti Lord Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 "Batang besi." 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Aduh Buyung. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Keadaan kita adalah... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 disayangkan. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Tapi ini tetap saja, Saya harus mendapat penobatan. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Pekerjaan Aegon dilakukan dengan tergesa-gesa. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Punyaku harus tepat dan meninggalkan dunia ini tanpa keraguan 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 tentang siapa yang sekarang memerintah mereka. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Itu, eh, menurutku, ratuku, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 bahwa untuk pergi ke biaya tersebut sementara rakyatmu masih menderita 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 mungkin menimbulkan rasa pahit di mulut mereka. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Ini bukan sekadar kesia-siaan. Ini adalah masalah legitimasi. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Angkatan laut Triarki telah selesai, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 tapi para bajak laut yang selamat telah sampai ke darat. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Mereka menjarah desa-desa. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Mereka mengambil wanita dan menuntut uang tebusan, tidak ada yang mampu membayarnya. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 Dan kesulitan berlimpah di kota ini, Yang Mulia. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Tampaknya lumbung-lumbung itu hampir kosong. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Ladang-ladangnya kosong 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 dan musim tanam tinggal beberapa bulan lagi. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Jika kita bisa menemukan perdagangan... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Ini akan memakan waktu rute yang akan dibangun kembali. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 Dan kami tidak mempunyai cukup kapal sekarang 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 untuk menjamin keamanan barang di laut lepas. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Nah, sementara itu, kita harus menemukan gandum untuk roti 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 atau membuat orang-orang kelaparan lagi. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 Ini adalah ketidaknyamanan yang tidak ada habisnya, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 desakan orang-orang yang diberi makan ini. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 Namun, populasi yang kelaparan adalah populasi yang berbahaya, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 sebagai ratu dan aku tahu betul. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Berapa lama lagi kita menyia-nyiakan hal-hal sepele di sini? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Perang dimenangkan. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Kirim gagak lain ke Casterly Rock. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Jika Tyland mengeluarkan emas di sana, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 kita akan mendapat jawabannya dari Nyonya Johanna. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Kirim ke semua rumah besar. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Faktanya, beri tahu mereka... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 ratu mereka menuntut upeti. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Ingatkan mereka yang kini menguasai dunia. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Apakah kamu tidak akan membawa kecilmu dewan di sini dari Dragonstone? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Ada banyak hal yang perlu ditangani. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Mereka mengkhianatiku dalam kesunyian mereka, jika tidak dalam akta. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Aku sudah selesai dengan mereka. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Di manakah lokasi Aemond? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Dia membakar garnisun Daemon di Harrenhal 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 dan membunuh castellan dan putra-putranya. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 Dan kemudian, dia menghilang. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Sekarang sudah beberapa hari sejak Vhagar terakhir terlihat. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Ada seorang wanita di sana, semacam maester. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Saya belum pernah mendengar cerita tentang dia. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond tidak mau berani menantangmu di sini. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Tidak. Tapi aku ingin dia ditemukan. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 Dan Pencuri Domba juga. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Itulah bahayanya. Biarkan Baela terbang sebagai pengintai. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Mulai di Harrenhal dan laporkan ketika ada penampakan. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Saya juga akan menawarkan hadiah 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 untuk menangkap pengendara mereka. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Sepertinya kita tidak punya hadiah. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Kami akan menemukannya. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, lebih baik lagi, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 kepada pembunuh Aemond One-Eye, Saya akan memberikan Harrenhal sendiri. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Saya tidak membutuhkannya sekarang. Semua Riverlands adalah milikku. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, ya, Aegon digantung semua penangkap tikus. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Sama terhormatnya dengan saya untuk bertindak sebagai pelindungmu, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 tempatku bersama anak buahku di kota. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Saya akan menasihati Anda untuk menunjuk a Queensguard sebagai hal yang mendesak. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Daemon akan berguna dalam mengidentifikasi kandidat. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Kami akan menyerahkan masalah ini padanya. - Ratuku, sebentar. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Tampaknya tikus sudah memakannya toko besar lilin. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Lemak itu pendek, kita... kita harus meminta pasokan baru 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 atau duduk dalam kegelapan. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Lalu minta itu. - Tentu saja. Belum ada satu pun 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - untuk mengontrol dompet kerajaan. - Mohon maaf, ser yang baik. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Dalam soal kamar tidur, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - eh, aku tidak tahu harus bertanya pada siapa. - Ini masalah nanti. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Panji Hightower mengendalikan Arbor. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Nona, harga anggur yang enak... - Mundur! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...meningkat tiga kali lipat, jika tidak lebih. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Cukup, cukup! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Ada banyak waktu dalam beberapa hari mendatang 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 untuk mendiskusikan minuman kerajaan. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Dimana emasku? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Emasmu? - Emas mahkota, perbendaharaan. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Oh, kamu tidak bisa mengklaim ketidaktahuan. - Aku tidak membantu kamu. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Itu adalah Penguasa Koin siapa yang menghapusnya. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 Dan ratu tidak tahu apa-apa tentang hal itu? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Mereka membenciku sejak awal. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Membenci pengaruhku, kehadiranku semata. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Ayahku sendiri merahasiakan rencana mereka dariku. - Begitukah? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Saya akan merujuk Anda ke pria itu sendiri, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 tapi kamu membunuhnya tanpa upacara. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Apakah itu membuatmu merasa lebih baik? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Uh, tentang kehilangan Jace? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Saya lebih suka membunuh Aegon seperti yang telah aku dan ibumu sepakati. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Tapi di sinilah kita. Dia sudah pergi. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 Dan saya tidak percaya kamu juga tidak punya andil dalam hal itu. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Dia melakukan itu pada dirinya sendiri. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon melarikan diri ketika Saya kembali dari Dragonstone. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Apakah Orwyle belum memberimu akunnya? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Akunnya, atau akun Anda? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Jangan perlakukan saya sebagai orang bodoh. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Jika Anda mengharuskan saya untuk meramalkan 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 setiap skema duplikat dirancang oleh Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Saya akui saya tidak bisa tidak gagal. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Di manakah lokasi Vhagar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Siapa yang mengendarai Pencuri Domba? - Saya tidak tahu! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Apakah Aemond tidak terbang seperti yang aku janjikan? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Apakah penjaga di tembok pembatas tidak membiarkanmu lulus? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Saya telah melakukan semua yang saya bisa. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Maukah kamu menyalahkanku saja untuk apa yang telah dilakukan pria? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Kamu berjanji kita bisa pergi. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Kami memberi tahu para penjaga. Kami berlari. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Aegon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Dia terluka dan terbakar. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Naganya sudah mati. Nyatakan dia mati juga. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Dia tidak bisa melawan, dan jika Larys mencoba membesarkannya... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 Anda bisa menganggapnya sebagai penipu. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Anda masih berdebat untuk hidupnya? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Anda membunuh ayah saya. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Kapan... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond telah ditemukan... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 dan tantangan bagiku... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 disingkirkan, kamu akan bebas. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Tapi sampai saat itu, saya tidak bisa terlihat untuk mendukung Hightowers. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Aku tidak ingin tinggal di ruangan ini. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Aku tidak akan memperlakukanmu dengan tidak baik. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Kamu akan diberi makan, pakaian, dan... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 dan memiliki pembantu yang sesuai dengan kebutuhan Anda. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Anda mungkin berjalan di bawah penjagaan di Hutan Dewa... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...dan aku akan melakukannya Jaehaera dipersembahkan untukmu 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 selama satu jam setiap beberapa hari atau lebih. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Tolong, Anda tidak bisa bersungguh-sungguh, Rhaenyra. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Semua ini tidak menyenangkan saya. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Jadi posisi saya seperti itu bahwa aku harus berharap... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 atas penangkapan dan kematian anakku. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Saya hanya bisa membayangkan. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Saya ingin hal itu dinyatakan kami menemukan Aegon di sini, mati. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Sebuah langkah yang cerdik, Yang Mulia. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 Dan biarkan Joffrey dibawa kembali dari Vale. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Dia berada di urutan berikutnya. Dia sekarang harus diangkat sebagai ahli warisku. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Aku tahu banyak tentang tempat ini, tapi belum pernah melihatnya sebelumnya hari ini. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Apakah seperti yang Anda bayangkan? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Itu lebih besar dan lebih kecil. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Hm. - Menurutku itu Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 tidak percaya diri untuk memberimu 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 mengenai keberadaan emas tersebut. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Dia tidak melakukannya. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Dan kamu sudah percaya padanya? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Dia adalah Menara Tinggi. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 BENAR. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Tapi bukankah saya akan bersikap sederhana untuk berpikir seperti itu di sebuah rumah 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 sebesar ini, hanya ada satu tikus? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Saya sangat khawatir tentang putranya Daeron, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - yang sekarang kita tawan. - Apakah dia tahu? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Sebenarnya, aku seharusnya melakukannya kepalanya untuk seorang pengkhianat. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Dia adalah pewaris Aegon dan ancaman bagimu. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Namun dia juga saudara tiriku dan tidak melakukan kejahatan tersebut 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 yang dimiliki Aegon dan Aemond, namun adalah... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Mengapa saya tidak membunuhnya? Mengapa saya tidak... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 pukullah dia seperti anak-anakku sendiri yang tertimpa musibah? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Tidak ada yang bisa menghentikan Anda. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Ada gunung yang harus dihadapi, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 dan aku belum punya siapa pun yang bisa kupercayai. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Nona yang sedang menunggu, Elinda? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey sekarang ada di kota, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - telah melayani kami dengan baik di sana. - Lebih baik kirimkan padanya. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 Dan Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 biarkan staf ditanyai. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Diam-diam, semampu Anda. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Mereka yang berpegang teguh pada Menara tinggi harus diganti. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Segera, Yang Mulia. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Selamat besok, Yang Mulia. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Sebuah berkah dalam nama dari Tujuh Yang Satu. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 Saya berterima kasih untuk kehadiran cepat Anda di sini. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Eh, banyak yang berubah dalam beberapa hari terakhir. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Ini adalah masa-masa yang penuh gejolak. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Saya harus melakukannya untuk saat ini 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 melepaskan penobatan yang benar dan patut, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 tapi setidaknya aku masih berharap untuk diurapi, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 olehmu, di depan mata banyak orang. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Sayangnya, hal itu tidak dapat dilakukan. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Untuk alasan apa? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Beberapa bulan yang lalu Aku mengurapi saudaramu Aegon... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 dan menyatakan dia sebagai raja yang sah 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 di hadapan para dewa dan manusia. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Ya, Aegon sudah mati, dan aku sekarang duduk di singgasana. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Jadi sekarang kamu berkata. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Apakah menurut pendapat Anda saya pembohong? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Kami belum melihat jenazahnya. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Begitu pula dengan Silent Sisters dipanggil untuk merawat mereka. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Anda mengerti... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 itu jika sudah ada semacam kesalahan. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Oh, tidak ada kesalahan. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Saya adalah pewaris ayah saya. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 Dan para dewa itu sendiri 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 keputusan bahwa saya harus memerintah Tujuh Kerajaan. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Bukankah mereka telah membesarkanku 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 dan membinasakan perampas kekuasaan itu? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Itu telah terjadi. Itu benar. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Bagaimana hal itu bisa terjadi jika mereka tidak melakukannya, apakah itu akan terjadi? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Seekor naga muncul di hadapanku dalam kebutuhan terbesarku. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Dewa-dewaku tidak berurusan dengan naga. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Itu adalah sihir yang tidak senonoh 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 diciptakan dalam kegelapan dan kesombongan 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 dan nafsu akan kekuasaan, impunitas. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Mereka menghancurkan, tapi tidak menciptakan. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Tidak ada kebaikan yang bisa didapat dari mereka. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Anda telah menetapkan posisi Anda sangat jelas. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Dengan hormat, saya menasihati Anda, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 jangan menjadikan Iman sebagai musuh. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Itu menasihati dan menghibur dan mengikat umat-Mu. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Meremehkannya atas risiko Anda sendiri. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Aku harus mengaku padamu sekarang 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 sesuatu yang mungkin sudah Anda duga sebelumnya. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn dari Hull dan saudaranya Addam adalah anak-anakku. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Mereka lahir dari seorang wanita, seorang pembuat kapal 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Saya bertemu di perjalanan saya sebelumnya. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Saya tidak mengklaimnya sebagai milik saya. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Saya merasa malu. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 Dan aku takut mendukakan Rhaenys, istriku. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 Dan saya bersyukur dia menunjukkannya aku rahmat sebelum dia meninggal. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Saya tidak menebaknya. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Meskipun aku yakin aku melihatnya sekarang. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Anda tidak perlu takut, tidak ada celaan dari saya. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Banyak sekali Tuhan yang memilikinya campuran darah bangsawan dan darah biasa. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Putra-putranya pun tak kalah gagah hatinya. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Masing-masing telah menunjukkan dirinya layak mendapatkan lebih 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 daripada yang diberikan padanya sebelumnya. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Memang benar, kami berhutang banyak pada Alyn 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 atas keberaniannya di kedua Stepstones, dan akhir-akhir ini di Gullet. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Anda telah menunjukkan diri Anda sebagai pemimpin manusia. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Saya hanya melakukan tugas saya, Yang Mulia. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 Dan Addam telah menjadi milikku jaminan bahwa para dewa memihakku. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Saat harapanku memudar, mereka mengirimiku kamu. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Ini adalah kehormatan besar bagi saya untuk melayani Anda, Yang Mulia. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 Untuk itu, ratuku... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Saya telah mengakui anak-anak saya. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Mm. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Dan lebih dari itu, Saya akan menamai Alyn sebagai pewaris saya. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Saya meminta Anda melegitimasi mereka. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Biarkan mereka sekarang menjadi Velaryons. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Penguasa alam. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Karena tanpa mereka, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 kalimatku sudah berakhir... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 dan namaku terhapus. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Ada baiknya Anda telah menemukan ahli waris. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Kami memiliki kami berdua sangat menderita, dan aku... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Saya tidak bisa menyesali Anda dengan cara baru ke depan, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - tapi Tuan Corlys... - Sepatah kata dari takhta. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Ini cukup sederhana. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Apakah saraf Anda stabil, Yang Mulia? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Sestabil mungkin. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Aku telah mendekati orang-orang kecil dari jauh, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 tapi aku belum datang di hadapan mereka sebagai ratu mereka. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Anda telah banyak dinantikan. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Maka akan ada banyak hal yang diharapkan. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 Dan sumber daya kita sedikit. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 Saya tidak tahu kepuasan apa yang bisa saya berikan. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Bagi sebagian orang, itu sudah cukup mengatakan mereka telah melihat seorang ratu. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Bolehkah aku membawakan perhiasanmu? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Saya tidak akan memakai hiasan yang tidak perlu. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Saya harus menunjukkan kekuatan, kesiapan. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Tapi mungkin pedangnya. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Mungkinkah itu tidak bertentangan apa yang ingin kamu sampaikan 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 kepada pemohon yang membutuhkan? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Poin yang adil. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Tetap. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Sebuah rantai, menurutku. Untuk gravitasi. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Salah satunya. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Sial. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Yang Mulia? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 aku berdarah. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Kamu yakin? - Ya. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Sial! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Tentu saja. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Aku akan mengambil beberapa kain. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, Nama Depannya. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Ratu Andals, Rhoynar, dan Manusia Pertama. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Nyonya Tujuh Kerajaan, dan Pelindung Alam. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Yang Mulia, saya seorang penenun 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 dan perdaganganku adalah wol. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Saat ini kita mengalami kekurangan besar dalam hal bulu domba, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 dan domba-domba yang ada telah diambil oleh naga. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Tidak mungkin bulu domba itu dipanen 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 sebelum hewan tersebut dikonsumsi? Tampaknya cukup mudah. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Itu pasti akan sangat membantu, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 tapi ada banyak di guild kami. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Untuk memulihkan sumber daya kita, kita memerlukan investasi. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Lima ratus naga emas. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Sehubungan dengan domba, ratuku... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 hasil seperti itu tidak menghasilkan apa-apa untuk memberi kami daging. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Kami tukang daging tidak punya perdagangan. - Apakah tidak ada permainan yang bisa didapat? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Oh, tidak sejauh bermil-mil. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 Dan semua pemburu telah diambil untuk pemanah. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Jika saja kami dapat menerima beberapa pengeluaran dari mahkota... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Mungkin... bolehkah kita mempertimbangkan Kingswood? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Itu merupakan tindakan yang berani, Yang Mulia. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Seseorang yang akan tersinggung leluhur kerajaanmu. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Baik rusa jantan maupun babi hutan, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 tapi, eh, kelinci, mungkin. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Ini memerlukan diskusi di forum selain yang ini. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Biarkan pemohon berikutnya datang. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Saya Sylvi, Yang Mulia. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Saya mendapat kehormatan untuk bisa membantu 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 kepada Lady Mysaria di dalam dirinya kampanye melawan perampas kekuasaan. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Saya berterima kasih, a-dan semuanya di sini yang menjaga iman. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Permohonan saya bukan untuk koin... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 tapi demi keadilan bagi rakyat jelata 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 telah menderita selama berbulan-bulan yang panjang ini. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Blokade dicabut. Ini tidak akan lama lagi 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - sebelum jalur perdagangan dibangun kembali... - Bukan hanya blokade 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 yang membuat kami menginginkannya, Yang Mulia. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Itu adalah orang kaya. Tuan-tuan yang mulia. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Mereka membeli segalanya mereka bisa untuk gudang mereka 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 dan tidak meninggalkan apa pun kepada orang-orang miskin. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Apakah ini benar? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Aku tidak bersalah, ratuku. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 Ini adalah cara dunia. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Tapi ketika keturunan bangsawan ambillah yang tersisa sedikit pun 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 dan sisihkan, sementara rakyat jelata kelaparan... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 maka itu adalah suatu masalah Aku akan menghadapkan ratuku... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 yang berkuasa sebagai juara bagi rakyatnya. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Ini adalah elemen yang berbahaya yang berusaha menyalahkan orang kaya 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 untuk kesengsaraan kota. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 Dalam perang, semua orang menderita. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Beberapa lebih dari yang lain. - Itu selalu terjadi. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 Namun, di saat seperti ini, itu adalah gada 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 di tangan yang tidak bertanggung jawab dulu melancarkan kerusuhan dan pemberontakan. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Apakah orang biasa... - Untuk kram. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...tidak pantas menerima pemeliharaan 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 dan perlindungan penguasa mereka? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 Itu adalah perjanjian yang dilanggar 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - atas risiko kita. - Eh. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Mereka mengandalkan kami untuk ketertiban dan keamanan. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Mereka mencari daging dari kita 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 dan bahan bakar untuk api mereka. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 Dan siapakah kami, menurut pendapat Anda? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Saya telah mendapatkan tempat duduk saya di meja ini, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 meskipun aku tidak dilahirkan untuk itu. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Saya akan membiarkan orang lain menilai jalan mana yang paling bermanfaat. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Apakah Baela sudah kembali? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Apa berita tentang Vhagar dan Pencuri Domba? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Satu-satunya naga yang dilihatnya adalah Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Sudah lama mati dan membusuk. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Dia terbang lagi malam ini. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Mari kita kirim Addam bersamanya. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Mereka tidak bisa bersembunyi lama-lama. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Anda akan mendapatkan keadilan. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Saya tidak akan pernah mendapatkan keadilan. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Tapi betapapun remah-remahnya yang bisa direnggut, aku akan melahapnya. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Sementara itu, Yang Mulia, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Saya mendorong Anda, ubah pikiran Anda untuk masalah di depan kita... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Tidak ada masalah. Ada orang yang sakit perut 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 mengembik ketidakpuasan mereka sesuai urutannya. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Tuan Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Saya tunduk pada ratu. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Tidak berguna. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Apa yang akan ayahmu lakukan? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Sebuah jamuan makan, menurutku. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Hari yang menyenangkan untuk kalian bertiga. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Kami merasa sangat tersanjung, Yang Mulia. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, bagaimana kamu akan menata gayamu sendiri? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Oh, eh... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Yang Mulia. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Oh, tentu saja tidak. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Kalau begitu, saya tidak punya gaya. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Jadi yang modis. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Putih, kalau begitu? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Bagus. Um, dan kamu? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Saya seorang pandai besi, Yang Mulia. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Saya menggunakan Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hugh si Palu. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf si Putih. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 Dan Addam dari Hull. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Berlutut. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 Atas nama Prajurit, Saya meminta Anda untuk menjadi berani. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 Atas nama Bapa, Saya meminta Anda untuk bersikap adil. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 Atas nama Ibu, aku menagihmu 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 untuk membela kaum muda dan orang yang tidak bersalah. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Apakah itu saja? - Ser Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Ser Hugh. Tuan Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Ksatria yang melayani ratumu. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Maukah kamu bersumpah setia penguasamu dan tujuannya? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Menjadi pelayan dan agen mahkota sepanjang hari-harimu? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Saya bersumpah, Yang Mulia. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Seperti halnya saya. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Sampai mati. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, saya ingin berkonsultasi dengan Anda 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 tentang gagasan yang saya miliki. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Makan malam untuk berbagai bangsawan siapa yang dapat Anda identifikasi... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Yang Mulia. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Saya bertanya-tanya seperti apa hidup yang mungkin kuharapkan, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 sekarang kita berada di King's Landing. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Uh... uh, ya, tentu saja. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Uh, aku memang berjanji untuk menyediakannya untukmu dan istrimu. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Dia sudah pergi. Saya pergi ke kota untuk menemukannya, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 hanya untuk mendengar bahwa dia pergi ke sana tinggal bersama saudara laki-lakinya di Tumbleton. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Tidak ada apa pun untuknya di sini. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Kirim padanya, dan, eh, kami akan menyisihkan 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 sebuah rumah untukmu di Bukit Visenya. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 Dan kapan hal itu terjadi, Yang Mulia? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Begitu saya mampu. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Saya tidak memiliki dewan kecil saat ini. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Juga tidak ada Pengawal Ratu yang melayaniku. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Saya dibanjiri dilema dan kekurangan. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Biarkan aku menemukan pijakanku, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 dan aku akan memenuhi permintaanmu. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Janda ratu, Yang Mulia. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Eh, baiklah. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Dengan terima kasih. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Yang Mulia. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Maaf aku tajam saat kita berbicara. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Saya hanya punya permintaan kecil. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Kami akan mendengarnya. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Hanya itu yang tersisa dari ayahku dikirim ke Oldtown... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 di mana mereka bisa berbaring di samping rumah ibuku. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Seperti yang Anda katakan. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Terima kasih. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Aneh rasanya berada di sini bersamamu. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicent. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Anda menguasai dunia ini dalam segala hal kecuali nama 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 sementara ayahku terbaring sakit. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 Ya. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 saya mendengar... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 petisi hari ini. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Ada banyak dari mereka. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 Dan kebutuhan mereka masih banyak lagi. Itu adalah... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 beban berat. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Bagaimana kamu menanggungnya? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 Sebenarnya? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Anda tidak boleh memerintah dan tetap menjadi diri sendiri. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Ada pilihan yang harus diambil 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 dan kamu mungkin, kadang-kadang, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 harus memalingkan wajahmu sementara orang menderita dan mati. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 Ada di dalam dirimu sebuah pintu yang harus ditutup. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Anda akan melakukan banyak hal 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 yang membuat hatimu akan mundur 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 sebelum kamu naik takhta. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Saya akui perjuangannya. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Tapi saya membantah bahwa saya harus melakukannya menjadi diriku yang bukan diriku. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Waktu akan menjawabnya. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Ayahku tetap menjadi dirinya sendiri. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Ayahmu tinggal di dunia konstruksinya sendiri. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Anda dan saya belum pernah menginjakkan kaki di sana. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Selamat datang. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Anda semua telah mendengar, saya yakin, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 bahwa kenaikan kita telah diproklamirkan di seluruh wilayah. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Sudah menjadi Menara Tinggi telah bertekuk lutut di hadapanku, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 dan, demikian pula, mereka yang terlibat dalam hal ini ruangan telah berjanji kesetiaan mereka. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Lebih lambat dari yang saya inginkan. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Namun saya datang ke hadapan Anda sebagai konsiliator. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Ini adalah hak istimewa kami, Yang Mulia, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 untuk menemuimu di sini pada akhirnya. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Saya akui, yang semua orang di sini tahu, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 bahwa aku tidak mempercayai Hightower klaim dari awal. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Saya yakin itu benar, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 bahkan jika aku tidak mendengar cerita tentangmu bangkit untuk memprotesnya. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ah. Saya melihat pesta kami disajikan. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Apa ini? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Inilah yang dilakukan orang awam kotaku makan, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 ini dan lebih buruk lagi, sementara kamu dan orang-orang sepertimu 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 menyembunyikan perbekalan di gudangmu. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Yang Mulia, kami takut. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Maukah kamu membuat kami kelaparan dan keluarga kita bersama kita? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Saya tidak ingin ada orang yang kelaparan. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Saya akan memilikinya dengan banyak 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 menjalankan penatalayanan dan merawat mereka yang berkekurangan, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 seperti seorang gembala yang menggembalakan domba-dombanya. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Orang miskin, seperti tikus, menyerbu kota. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Mereka mencuri dan memperebutkan setiap remahnya. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 Dan bukankah kamu akan melakukan hal yang sama jika anak-anak Anda lapar? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, pengendalian diri yang mengagumkan. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Anda akan berbaring dengan sopan di kuburan Anda. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Saat Anda duduk di sini, Jubah Emas saya 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 memasuki rumahmu masing-masing. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Mereka sedang menggeledah gudang Anda 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 untuk semua yang kamu simpan. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 Dan mereka akan membawa apa yang mereka temukan kembali padaku 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 untuk didistribusikan kepada mereka di kota saya yang membutuhkannya. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Ini tidak masuk akal. - Kami sedang dirampok! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Apa yang dituntut oleh mahkota kamu bukan rampasan, tetapi suatu kewajiban. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 Dan malam ini, akan menjadi pelajaran 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 dalam apa yang aku minta darimu sekarang dan seterusnya. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Selamat malam. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Yang Mulia. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 Rumah Manderly, kan? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, Yang Mulia, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 hambamu yang rendah hati. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Apakah kerendahan hati yang menyebabkan Anda tersenyum begitu, Ser Torrhen? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 Itu adalah kekaguman hanya untuk tangan yang dimainkan dengan baik. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Jubah Emasku akan menjadi pengunjung untuk rumah tangga Anda juga. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 Dan tidak diragukan lagi saya memang demikian sama layaknya dengan siapa pun di sini. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 Ini adalah langkah yang berani, dan rakyat kecil akan bersorak. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Bahkan mungkin membuat mereka lupa bahwa itu adalah blokade Anda 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 yang membuat roti menjadi langka pertama. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Yakinlah, Ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 ingatanku panjang. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Mereka akan membencimu karena hal ini. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Mereka adalah pedagang dan bangsawan kecil. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Mereka telah melakukan kesalahan dan mereka mengetahuinya. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Saya akui, menurut saya itu lucu. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Ini akan membantu sejumlah orang orang selama beberapa minggu tertentu 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 dan tidak melakukan apa pun untuk mereka yang lain. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - Itu hanya isyarat saja. - Ya, dan gerak tubuh itu penting. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Tapi Anda mengatakan itu dengan benar ini bukanlah solusi yang bertahan lama. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Untuk itu, aku ingin kamu terbang. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Pergi ke Lembah. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne tidak pernah mengirim pedang yang dia janjikan. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Dia mungkin membayar utangnya dengan koin. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Ini adalah tugas yang akan saya nikmati. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Rumah-rumah besar lainnya Saya akan memanggil ke sini. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 Sementara itu, kembalilah dengan emas 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 atau jaminan emas, kalau tidak, kita akan tertatih-tatih sebelum memulai. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Anda telah sampai sejauh ini, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 namun kamu masih belum mengetahuinya siapa kamu. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Jika saya gagal mengelola kota saya, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 bagaimana aku bisa dipercaya untuk memerintah suatu wilayah? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon sang Penakluk memiliki tiga naga. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Anda sekarang memiliki enam. Ini adalah kekuatan yang melampaui imajinasi. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Mengapa mencari emas di sini? kapan dunia terbentang di hadapan kita? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne bisa menjadi milik kita. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 Lalu Essos dan Kota Bebas, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti dan kekayaannya. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Mereka bilang ada sebuah kota di ujung dunia 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 dimana manusia mempunyai sayap. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Saya ingat ingin pergi ke sana untuk melihatnya sendiri. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Orang-orang itu akan melayani kita. Mereka akan melayani Anda. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Anda akan memiliki kerajaan yang tidak dapat diganggu gugat. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 Dan anak-anak kita akan mengaturnya selamanya dan sehari. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Anda menyebut kami komandan dan perampok 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 seperti bajak laut yang mengganggu kita. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Aku menyebut kita para dewa, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Seperti yang selalu kita inginkan. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 Dan aku sudah berdamai dengannya. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Tapi dia meninggalkan naganya. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Yang Mulia. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Anda masih harus membunuh Daeron. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Kamu lelah hari ini. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Saya tidak bisa tidur di tempat tidur itu. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Mm, kasur baru, mungkin. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Mungkin. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Kamu telah mengubur kesedihanmu. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Saya tidak merasakan kesedihan, saya tidak merasakan apa pun. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Ya, tidak. Ada kemarahan. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Kemarahan yang meluap di luar jangkauanku. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Saya tahu kemarahan seperti itu. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Saya akan memeriksanya yang membunuh anak-anakku, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 Saya akan. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Biarkan Septon menyangkalmu. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Ini akan menjadi pengurapanmu. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhaenyra! Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Aku sudah pergi, eh, terlalu lama. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Tapi kami akhirnya bersatu kembali. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Para perampas kekuasaan dikalahkan, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 dan aku telah mengambil takhtaku yang sah... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...dari situlah saya akan melakukannya memerintah dengan bijaksana... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 dengan kekuatan, tetapi juga belas kasihan... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 sebagaimana layaknya seorang ratu sejati. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 Sebagai tandanya saya bawa kamu memberi hadiah untuk kelegaanmu. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 Dan untuk menghormati ayahku yang datang sebelum aku. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Tuhan menyertaimu. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Yang Mulia. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Sebuah kata. - Berjalanlah bersamaku. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Anda menjadikan Addam seorang ksatria, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 tapi sepertinya kamu menatanya Lambung kapal, bukan Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Kita sudah sepakat, pikirku, bahwa dia dan Alyn akan dilegitimasi. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Sekarang, apakah itu masalah upacara atau... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Um, aku minta maaf, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 tapi pada saat ini Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Aku telah memberikan semua yang kumiliki, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 semuanya, untuk melayani Anda. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Kastilku tergeletak di abu, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 dan aku tidak meminta bantuan apa pun sebagai imbalannya tapi ini. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Anda tahu betul rumor tersebut 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 yang telah membina anak-anakku sejak awal. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Pemerintahan saya baru saja dimulai. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Aku tidak bisa saat ini terlihat membangkitkan mereka... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 lahir di luar kebenaran yang mulia, aku... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 Jadi kamu akan menghina rumahku... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 agar kamu terlihat menjadi sesuatu yang bukan dirimu. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Aku harus memikirkan Joffrey. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Saya gigih dalam pembelaan saya 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 ketika kepercayaanmu sendiri... diragukan. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Ya, dan saya berterima kasih untuk ini, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 di antara banyak hal lainnya. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Tapi sekarang semua mata tertuju padaku. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Mungkin suatu hari ketika di sana tidak begitu banyak pengawasan... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Anda malu. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Ya... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - Ini adalah masalah legitimasi. - Putramu Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 adalah bajingan. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Putramu, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 yang aku terima sebagai ahli warisku... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - adalah seorang bajingan. - Tuan Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Putramu Jacaerys hidup dan mati sebagai bajingan! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Katakan dengan lantang kepadaku alasan anak-anakmu 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 pantas menerima apa yang ditolak olehku. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Helaena telah pergi ke Godswood, dengan ucapan terima kasih. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Aku punya putramu Daeron di sini 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 di dalam tembok ini. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Disini sejak kapan? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Uh, dia dikirimkan kepadaku dua hari yang lalu 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 sebagai bagian dari ketentuan di bawah yang diserahkan sepupumu. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 Dan apa yang kamu... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 apa rencanamu dengannya? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Sebenarnya, saya harus melakukannya punya kepalanya, tapi... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 dia tidak punya bagian dalam pengkhianatan saudara-saudaranya. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Dia hanya melakukan apa yang diharapkan darinya oleh orang yang lebih tua. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Oleh karena itu, saya akan mengirimkannya utara ke Tembok. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Dia akan mengambil si Hitam dan dia tidak akan kembali, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 tapi dia akan mempertahankan hidupnya. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Apakah Anda ingin saya mengucapkan terima kasih? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Saya melihat Anda telah berbelas kasihan. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 Namun saya berduka untuk apa yang bisa terjadi. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Dia... dia diutus untuk dirawat saat masih bayi. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Aku pernah melihatnya sekali dalam lima tahun terakhir. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Aku hampir tidak mengenal anak itu. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 Namun... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Dari semua akun, dia telah menanggung nasibnya dengan sangat berani. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Saya ingin bertemu dengannya. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Anda akan bergabung dengan Night's Watch 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 dan habiskan hari-harimu di sana. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Ini jalan yang sulit, tapi ada kehormatan di dalamnya. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Saya melihat bahwa tidak ada yang menggerakkan Anda. Sayang sekali. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Ibumu ada di sini. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Saya akan menasihati Anda untuk tidak menjaga diri sendiri. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Setidaknya satu kali, sebelum kamu melakukan perjalanan jauh. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Janda ratu, ser. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Ini dia. Lihatlah dia. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Kamu tidak kenal anak ini. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Dia bukan Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Lalu siapa kamu? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Berbicara! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Dia memaksaku. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - Aku memohon padanya. - Siapa yang memaksamu? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Menara Tinggi Lord Ormund. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Dia memutihkan rambutku, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 bilang padaku aku harus bermain bagian dari pangeran. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Biarpun dia membakarku dengan naga. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 aku harus tetap diam, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 atau dia akan menggantung ibuku. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Ibuku yang sebenarnya. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Dia bukan seorang ratu, Yang Mulia. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Dia hanya seorang wanita, dan rakyat kami adalah pedagang. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormund... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 telah menipuku. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Anakmu yang sebenarnya, dia tetap bersamanya, tidak diragukan lagi. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Apakah dia mengira aku tidak akan menemukannya? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 Permainan apa yang dia mainkan? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Yang Mulia. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Saya diutus untuk memberi tahu Anda milik kami pekerjaan di sini sudah selesai. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Warna Hightower telah dihapus di seluruh dinding ini. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Bakar semuanya. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Yang Mulia. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Ada penjaga naga di gerbang. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Apa itu? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Apa? - Ya.