1 00:03:01,014 --> 00:03:02,434 Je had geluk. 2 00:03:03,058 --> 00:03:05,188 Dit is de enige plek je kunt een drankje krijgen. 3 00:03:05,936 --> 00:03:07,266 Kom jij uit Muzu? 4 00:03:08,105 --> 00:03:11,065 Je ziet er niet bepaald uit als een Georan. 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,238 Bent u van Malgal? 6 00:03:14,194 --> 00:03:18,164 Mijn hemel, ik zie dat je een zwaard hebt. Ben jij een krijger? 7 00:03:21,910 --> 00:03:23,620 De wijn smaakt vreselijk, 8 00:03:23,703 --> 00:03:25,463 en je bent erg spraakzaam. 9 00:03:37,843 --> 00:03:39,303 Is er iemand overleden? 10 00:03:40,721 --> 00:03:43,561 Of heb je iemand vermoord? 11 00:03:46,601 --> 00:03:50,941 Er zijn slechts twee soorten mensen die langs deze plek komen 12 00:03:51,022 --> 00:03:52,522 zelfs bij dit soort weer. 13 00:03:52,858 --> 00:03:54,738 Het is ofwel een persoon die iemand heeft vermoord 14 00:03:55,068 --> 00:03:56,778 of een persoon die op weg is om te sterven. 15 00:03:56,862 --> 00:04:00,122 Zelfs daarmee nutteloos en grote mond van jou, 16 00:04:01,950 --> 00:04:03,990 je bent erin geslaagd een behoorlijk lang leven te leiden. 17 00:04:04,327 --> 00:04:06,117 Moet ik je tong afsnijden, 18 00:04:06,204 --> 00:04:08,084 zodat je veilig langer kunt leven? 19 00:04:08,790 --> 00:04:12,130 Deze oude taal van mij misschien geen goede wijn kunt proeven, 20 00:04:12,210 --> 00:04:14,460 maar hij weet hoe hij dingen moet zeggen dat kan helpen. 21 00:04:15,297 --> 00:04:18,757 Het lijkt alsof je hebt rondgezworven voor een hele lange tijd. 22 00:04:19,634 --> 00:04:21,514 Waar probeer je heen te gaan? 23 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 Ik ben op zoek naar een pension. 24 00:04:26,600 --> 00:04:28,020 Ik hoorde dat er een pension is 25 00:04:28,810 --> 00:04:31,900 ergens in deze wildernis dat de zielen van de doden troost. 26 00:04:33,064 --> 00:04:35,614 Je moet op zoek zijn voor het Gastenhuis van de Maan. 27 00:04:38,320 --> 00:04:39,280 Ken jij die plek? 28 00:04:39,362 --> 00:04:41,412 Ik hoorde dat het een gastenverblijf voor de doden is 29 00:04:41,490 --> 00:04:43,160 die nog steeds ronddwalen in dit leven. 30 00:04:43,492 --> 00:04:44,742 Waar is die plek? 31 00:04:45,243 --> 00:04:46,243 Waar moet ik heen? 32 00:04:46,328 --> 00:04:49,748 Je kunt daar niet heen. Alleen de doden kunnen daarheen. 33 00:04:50,165 --> 00:04:53,075 Net zoals zij daar. 34 00:04:58,840 --> 00:05:03,800 Hoeveel zielen Heb jij deze kist binnengebracht? 35 00:05:10,936 --> 00:05:12,766 Het zijn mensen die uiteindelijk zijn beland sterven door mij. 36 00:05:13,021 --> 00:05:17,111 En wie heb je nog meer vermoord? voor degenen die uiteindelijk zijn gestorven? 37 00:05:21,655 --> 00:05:23,985 Houd je mond. Vertel me gewoon hoe ik daar moet komen. 38 00:05:26,368 --> 00:05:27,988 "Volle maan"? 39 00:05:28,245 --> 00:05:30,615 Het is een maan dat is gevuld met zoveel wrok. 40 00:05:30,914 --> 00:05:31,924 Zeg eens. 41 00:05:32,165 --> 00:05:33,745 Ik probeer mijn verantwoordelijkheid te nemen 42 00:05:35,085 --> 00:05:36,625 voor degenen die ik heb vermoord. 43 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 Je kunt jezelf niet eens aan, 44 00:05:39,005 --> 00:05:40,715 en je probeert je verantwoordelijkheid te nemen 45 00:05:40,799 --> 00:05:42,259 voor andermans leven? 46 00:05:42,342 --> 00:05:44,302 Ik zei toch dat ik je tong eraf zal snijden 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,314 als je ooit je mond laat lopen. 48 00:05:47,931 --> 00:05:49,351 Vertel me gewoon hoe ik daar moet komen. 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,814 Als die plek maar gevonden kan worden door de doden, 50 00:05:53,812 --> 00:05:55,562 Ik ben zelfs bereid zelfmoord te plegen. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,574 Wat een arme ziel. 52 00:05:58,191 --> 00:06:01,031 Je denkt dat je kunt compenseren voor alles door je leven op te offeren. 53 00:06:01,111 --> 00:06:02,901 Maar dat is zo'n ijdele hoop. 54 00:06:03,405 --> 00:06:05,065 Mijn leven is het enige dat nog over is 55 00:06:05,949 --> 00:06:07,659 die ik kan geven. 56 00:06:07,867 --> 00:06:11,707 VOLLE MAAN 57 00:06:12,205 --> 00:06:13,745 Het gastenverblijf van de maan... 58 00:06:15,667 --> 00:06:18,127 is waar de zielen van de doden liggen samenkomen. 59 00:06:19,337 --> 00:06:23,547 De dode zielen die ronddwalen ze komen daar allemaal uit eigen vrije wil terecht. 60 00:07:20,899 --> 00:07:24,779 Het zijn ook mensen je hebt al gedood. 61 00:08:50,989 --> 00:08:52,409 Was dit de plek? 62 00:08:53,366 --> 00:08:55,116 Heb ik iedereen vermoord? 63 00:08:55,827 --> 00:08:57,577 Ben ik een kwade geest geworden? 64 00:08:59,164 --> 00:09:02,044 En kom naar het Gastenhuis van de Maan in mijn eentje? 65 00:09:04,461 --> 00:09:06,921 Arrogant en dwaas. 66 00:09:07,213 --> 00:09:10,843 Je bent een zielig mens die in zelfmedelijden is vervallen. 67 00:09:11,968 --> 00:09:15,808 U heeft de plaats gevonden waar u kunt betalen voor uw zonden uit eigen wil, 68 00:09:15,930 --> 00:09:17,770 Dus betaal nu voor je zonden. 69 00:09:39,704 --> 00:09:41,464 VOLLE MAAN 70 00:11:09,586 --> 00:11:12,296 GASTENHUIS 71 00:11:40,658 --> 00:11:44,868 Het gastenverblijf van de maan dat de schuilplaats voor de doden zal zijn 72 00:11:45,163 --> 00:11:47,293 heeft een nieuwe eigenaar gevonden. 73 00:11:55,298 --> 00:11:58,758 Waarom komen jullie niet allemaal met mij mee 74 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 naar een comfortabele plek? 75 00:13:07,120 --> 00:13:10,370 JAAR 1998 76 00:13:19,924 --> 00:13:20,934 Zoon. 77 00:13:22,051 --> 00:13:25,221 Je bent vandaag jarig, maar ik kan jajangmyeon niet eens voor je kopen. 78 00:13:25,638 --> 00:13:28,018 Het is in orde. Ik heb geen honger. 79 00:13:44,949 --> 00:13:46,739 -Meneer. -Hé, zoon. 80 00:13:46,826 --> 00:13:48,906 -Je hebt je geld laten vallen. -Bedankt. 81 00:13:50,455 --> 00:13:53,575 Oh, lieverd. Je bent een goede jongen. 82 00:13:53,666 --> 00:13:56,126 Je hebt een knap voorhoofd en fonkelende ogen. 83 00:13:56,210 --> 00:13:58,090 Je hebt een heel veelbelovend gezicht. 84 00:13:58,171 --> 00:13:59,551 Ben je vandaag jarig? 85 00:13:59,630 --> 00:14:01,340 Vertel me het jaar en het uur dat je geboren bent. 86 00:14:01,424 --> 00:14:03,764 Hé dame. Wij kopen geen bloemen. Ga gewoon uw gang. 87 00:14:04,218 --> 00:14:07,098 Oh, lieverd. Je vroege jaren waren zo ongelukkig 88 00:14:07,180 --> 00:14:09,430 dat je geboren bent uit een vader als hij. 89 00:14:09,682 --> 00:14:11,852 Maar het is geen noodlottige relatie. 90 00:14:11,934 --> 00:14:15,984 Al vroeg een zwaar leven leiden betekent vooraf van je pech afkomen 91 00:14:16,064 --> 00:14:17,654 voor uw toekomstig geluk. 92 00:14:17,732 --> 00:14:18,902 Wat? "Pech"? 93 00:14:19,233 --> 00:14:21,443 Hoe kun je zulke onzin uitkramen Gewoon om bloemen aan een kind te verkopen? 94 00:14:21,736 --> 00:14:22,566 Zoon, wacht even. 95 00:14:22,653 --> 00:14:24,823 Ik ga veel geld verdienen en koop je verjaardagscadeau. 96 00:14:25,031 --> 00:14:26,491 -Cadeau? -Bloemen! 97 00:14:26,574 --> 00:14:29,244 Bloemen zijn het mooiste cadeau voor verjaardagen. 98 00:14:29,327 --> 00:14:31,037 Ik koop je bloemen niet! 99 00:14:31,245 --> 00:14:32,745 Bloemen zijn ook goed. 100 00:14:33,331 --> 00:14:36,211 Je kunt ze gewoon voor mij plukken, in plaats van ze te kopen. 101 00:14:36,292 --> 00:14:38,842 Doe dus geen gevaarlijke dingen gewoon om geld te verdienen. 102 00:14:38,920 --> 00:14:40,250 Mijn hemel. 103 00:14:40,338 --> 00:14:42,418 Je bent te jong om je zorgen te maken over dat soort dingen. 104 00:14:53,893 --> 00:14:55,233 Steek rond in de plaats. 105 00:14:55,311 --> 00:14:56,561 Is er iets? 106 00:14:57,313 --> 00:15:00,363 -Daar. - Kijk daar. 107 00:15:23,297 --> 00:15:24,167 911 NOODDIENST 108 00:16:58,142 --> 00:17:01,192 Mevrouw Jang, bent u wakker? 109 00:17:02,146 --> 00:17:05,436 Het is volle maan, denk ik We zullen vandaag veel gasten hebben. 110 00:17:05,525 --> 00:17:08,685 Als de maan helder is, ze kunnen deze plek al van ver zien. 111 00:17:09,779 --> 00:17:12,739 Dus hier kruipen ze naar binnen van overal. 112 00:17:12,907 --> 00:17:16,407 Oké dan. Ik zal het hotelbord verlichten. 113 00:17:17,370 --> 00:17:18,410 Open het hotel voor zaken. 114 00:17:19,288 --> 00:17:21,538 Ik raak in een slecht humeur als ik de volle maan zie. 115 00:17:21,832 --> 00:17:23,502 En vandaag is het bijzonder erger. 116 00:17:24,001 --> 00:17:25,961 Laat niemand binnen wiens dood te gruwelijk was. 117 00:17:26,045 --> 00:17:28,205 We moeten geen gasten kiezen... 118 00:17:28,297 --> 00:17:29,417 Accepteer ze niet. 119 00:17:29,507 --> 00:17:31,717 Ze zullen geen haast hebben omdat ze al dood zijn. 120 00:17:31,801 --> 00:17:35,851 Ik zal bijzondere aandacht besteden, zodat ze je niet in de weg zitten. 121 00:17:42,853 --> 00:17:44,363 Die verdomde maan. 122 00:17:47,650 --> 00:17:49,400 Ik ben er zo ziek van. 123 00:19:06,896 --> 00:19:07,976 Stop daar! 124 00:19:08,189 --> 00:19:09,319 Stop! 125 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Mijn god. 126 00:19:35,299 --> 00:19:37,049 Goh, ik ging bijna dood. 127 00:20:03,869 --> 00:20:04,999 Wat is dat? 128 00:20:18,718 --> 00:20:21,388 Ik vraag me af of ik moet betalen gewoon om naar binnen te gaan. 129 00:20:48,080 --> 00:20:49,210 Ben je hier alleen? 130 00:20:51,834 --> 00:20:54,424 Weet je nog hoe lang het geleden is sinds je stierf? 131 00:20:55,254 --> 00:20:56,384 Het is ongeveer tien dagen geleden. 132 00:21:06,307 --> 00:21:08,267 Ik denk dat dat de lift is. 133 00:21:35,044 --> 00:21:37,254 Mijn god, deze plek is enorm. 134 00:21:45,638 --> 00:21:47,718 Ik vraag me af of ik moet betalen gewoon omdat ik hier zit. 135 00:21:51,936 --> 00:21:53,056 Gaat het? 136 00:21:53,604 --> 00:21:54,694 Je ziet er niet zo goed uit. 137 00:21:55,314 --> 00:21:56,984 Waar ben je zo nat geworden? 138 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 De Han-rivier. 139 00:21:59,985 --> 00:22:01,065 De Han-rivier? 140 00:22:04,573 --> 00:22:06,743 Speelde ze in het water? midden in de nacht? 141 00:22:08,661 --> 00:22:09,621 Is deze plek duur? 142 00:22:09,745 --> 00:22:12,205 Denk je dat ze mij zullen laten betalen? alleen maar om in de lobby te zitten? 143 00:22:12,289 --> 00:22:15,079 Ik weet het niet. Dit is mijn eerste keer hier. 144 00:22:19,463 --> 00:22:20,463 Wat is er gebeurd... 145 00:22:21,632 --> 00:22:22,882 voor jou? 146 00:22:22,967 --> 00:22:25,217 Ik viel van de trap. 147 00:22:51,579 --> 00:22:53,909 Het is alweer een tijdje geleden dat we dat voor het laatst hadden een geest gedrenkt in water. 148 00:22:54,206 --> 00:22:55,826 -Een geest gedrenkt in water? -Ja. 149 00:22:55,916 --> 00:22:58,036 Hoe dan ook, Ziet die geest er verschrikkelijk uit? 150 00:22:58,419 --> 00:23:00,089 Nou ja, een beetje... 151 00:23:00,296 --> 00:23:02,256 Mevrouw Jang voelt zich vandaag niet zo lekker. 152 00:23:02,339 --> 00:23:05,429 Laten we de gast snel naar haar kamer brengen zodat mevrouw Jang haar niet ziet. 153 00:23:05,551 --> 00:23:06,551 Oké, meneer. 154 00:23:16,103 --> 00:23:17,733 Wat is er aan de hand, meneer? 155 00:23:17,813 --> 00:23:19,483 De gast die net langsliep... 156 00:23:20,190 --> 00:23:23,070 Hij hoort hier niet. Hij kwam naar de verkeerde plaats. 157 00:23:24,028 --> 00:23:25,608 Betekent dat 158 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 hij is niet dood? 159 00:23:28,407 --> 00:23:29,327 Leeft hij? 160 00:23:29,408 --> 00:23:31,948 Als mevrouw Jang hem ziet, zal hij sterven. 161 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 We moeten hem hier weghalen zo snel mogelijk. 162 00:23:39,710 --> 00:23:41,800 Ik moet me hier verstoppen voor minstens een paar uur. 163 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Moet ik me verstoppen in de badkamer? 164 00:23:44,006 --> 00:23:45,916 Ja, goed idee. Laten we ons verstoppen in de badkamer. 165 00:23:53,807 --> 00:23:54,887 Is dit goud? 166 00:23:58,312 --> 00:24:00,522 Mijn god, dit ziet er echt duur uit. 167 00:24:03,859 --> 00:24:06,649 Nee. Dit is op dit moment niet belangrijk. 168 00:24:09,990 --> 00:24:11,580 Ik hoop dat ik je weer zie. 169 00:25:00,749 --> 00:25:02,209 Waarom is hier een zee? 170 00:25:03,794 --> 00:25:06,594 Meneer, wilt u in het water zwemmen? 171 00:25:07,381 --> 00:25:09,511 We lenen je een zwempak. 172 00:25:09,842 --> 00:25:11,182 Wat is uw kamernummer? 173 00:25:11,510 --> 00:25:14,050 Nee, ik ben in orde. 174 00:25:28,402 --> 00:25:29,282 Welkom. 175 00:25:54,678 --> 00:25:56,348 Ik wist niet dat dit gebouw zo hoog was. 176 00:26:00,559 --> 00:26:01,729 Hoe raar. 177 00:26:03,854 --> 00:26:04,904 Dat is eng. 178 00:26:06,982 --> 00:26:08,902 Is hier een levend persoon? 179 00:26:09,526 --> 00:26:11,066 Het lijkt alsof hij ronddwaalt 180 00:26:11,153 --> 00:26:13,533 zonder het zelfs maar te weten wat deze plek werkelijk is. 181 00:26:13,614 --> 00:26:16,074 Als hij niet snel weggaat, zal hij sterven. 182 00:26:16,158 --> 00:26:17,988 Het ergste waarmee hij te maken krijgt is de dood, 183 00:26:18,076 --> 00:26:20,366 maar we zullen zoveel uitgescholden worden als mevrouw Jang erachter komt. 184 00:26:20,454 --> 00:26:22,624 Zij zal ervoor zorgen dat we het niet vergeten hierover al 50 jaar. 185 00:26:22,706 --> 00:26:24,286 Je weet wat ze altijd zegt. 186 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Is dit het beste wat je kunt doen? 187 00:26:31,006 --> 00:26:32,926 Jullie moeten mij als een grap beschouwen. 188 00:26:34,676 --> 00:26:36,676 Als je dit soort fouten maakt nog een keer, 189 00:26:36,804 --> 00:26:40,524 Ik zet jullie allemaal in een bus die naar het hiernamaals gaat. 190 00:26:40,933 --> 00:26:41,983 Begrijp je het? 191 00:26:46,438 --> 00:26:47,518 Mijn god, absoluut niet. 192 00:26:48,273 --> 00:26:51,033 Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is. Wat moet ik doen? 193 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 Ja, het is allemaal jouw schuld. 194 00:26:52,945 --> 00:26:54,855 -Deze is voor jou. -Wat? 195 00:26:54,947 --> 00:26:56,367 Ik kan hiervoor geen verantwoordelijkheid nemen. 196 00:26:56,448 --> 00:26:57,988 Ik heb nog dingen te doen in dit leven. 197 00:26:58,075 --> 00:27:00,575 Ik kan niet in de bus stappen op weg naar het hiernamaals. 198 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Ik ben gedoemd. 199 00:27:02,287 --> 00:27:05,417 Waarom deed die domme mens dat? moet je hier komen? Verdomd. 200 00:27:05,499 --> 00:27:07,329 Ik weet zeker dat mevrouw Jang het zal merken vroeg of laat 201 00:27:07,417 --> 00:27:09,997 dat er een levende menselijke ziel ronddwaalt rondom het hotel. 202 00:27:10,629 --> 00:27:14,629 Als mevrouw Jang hem vindt, hij zal deze plek nooit meer kunnen verlaten. 203 00:27:14,925 --> 00:27:16,545 Hij zal uiteindelijk sterven. 204 00:27:27,437 --> 00:27:29,267 Er moet hier een dief zijn. 205 00:27:31,567 --> 00:27:33,317 Hoe durft iemand uit mijn hotel te stelen? 206 00:28:02,222 --> 00:28:03,722 Wat is deze plek? 207 00:28:13,692 --> 00:28:14,532 Bloemen? 208 00:28:17,362 --> 00:28:18,862 Bloemen zijn ook goed. 209 00:28:18,947 --> 00:28:22,117 Je kunt ze gewoon voor mij plukken, in plaats van ze te kopen. 210 00:28:22,200 --> 00:28:23,490 Dit is goed. 211 00:28:24,202 --> 00:28:25,832 Ik breng ze naar Chan-sung. 212 00:28:26,413 --> 00:28:28,623 Dit lijkt op een dode boom. 213 00:28:28,832 --> 00:28:30,792 Maar de bloemen zijn echt prachtig. 214 00:29:03,158 --> 00:29:04,238 Wat is dit? 215 00:29:05,035 --> 00:29:06,825 Ik zie dat je pijn voelt. 216 00:29:07,829 --> 00:29:09,709 Betekent dit dat je nog leeft? 217 00:29:10,874 --> 00:29:11,924 Wie ben je? 218 00:29:12,000 --> 00:29:13,460 Wat ben je aan het doen? Beweeg je voet. 219 00:29:13,877 --> 00:29:15,417 Je hebt van mij gestolen. 220 00:29:15,504 --> 00:29:17,384 Ik heb niets gedaan. 221 00:29:17,464 --> 00:29:19,344 Ik heb hier niets gestolen. 222 00:29:19,716 --> 00:29:21,926 Echt? Wat is dit dan? 223 00:29:29,059 --> 00:29:30,479 Dat is... 224 00:29:31,353 --> 00:29:32,733 Je probeerde het te stelen. 225 00:29:32,938 --> 00:29:33,978 Dat is... 226 00:29:34,856 --> 00:29:36,686 Wil je door hem doodgebeten worden? 227 00:29:41,571 --> 00:29:42,571 Het spijt me. 228 00:29:42,656 --> 00:29:43,736 Vergeef me alsjeblieft. 229 00:29:43,991 --> 00:29:45,531 Ik verdien het om voor mijn zonden te sterven. 230 00:29:45,617 --> 00:29:46,487 Sterf dan. 231 00:29:47,077 --> 00:29:49,657 Nee, ik kan nu niet doodgaan. 232 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Alle mensen moeten uiteindelijk sterven. 233 00:29:52,499 --> 00:29:54,539 In plaats van heen en weer te gaan, 234 00:29:54,876 --> 00:29:56,086 aangezien je er al bent, 235 00:29:56,670 --> 00:29:57,590 sterf nu. 236 00:29:59,548 --> 00:30:01,128 Ik denk niet dat je dit besefte. 237 00:30:01,842 --> 00:30:03,552 Maar je gaat al dood. 238 00:30:08,890 --> 00:30:10,770 Wat gebeurt er met mij? 239 00:30:11,018 --> 00:30:12,978 Wat is er aan de hand? 240 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Controleer zijn pols en zuurstofverzadiging. 241 00:30:19,318 --> 00:30:21,148 Zuurstofverzadiging is van cruciaal belang. 242 00:30:21,695 --> 00:30:23,235 Geef mij de defibrillator. 243 00:30:24,114 --> 00:30:25,824 Tweehonderd joule. Aanval. Duidelijk! 244 00:30:27,242 --> 00:30:28,872 Ik kan nu niet doodgaan. 245 00:30:29,536 --> 00:30:30,696 Spaar mij alstublieft. 246 00:30:31,330 --> 00:30:32,910 Mijn zoon wacht op mij. 247 00:30:32,998 --> 00:30:34,578 Ik heb medelijden met je zoon. 248 00:30:42,799 --> 00:30:43,719 Wat is dit? 249 00:30:43,800 --> 00:30:45,140 Vandaag is mijn zoon jarig. 250 00:30:45,218 --> 00:30:47,048 Hij wilde bloemen als cadeau. 251 00:30:47,512 --> 00:30:48,932 Dus ik heb ze uit de boom gehaald. 252 00:30:49,097 --> 00:30:51,177 Het spijt me echt. Ik meen het. 253 00:30:52,017 --> 00:30:55,267 Er bloeien nooit bloemen aan deze boom. 254 00:30:55,354 --> 00:30:57,234 De bloemen komen zeker van deze boom. 255 00:30:57,314 --> 00:30:59,194 Ik heb verder niets aangeraakt. 256 00:31:03,028 --> 00:31:04,988 Je hebt bloemen gemaakt voor deze mens 257 00:31:05,072 --> 00:31:06,492 en jouw tak weggegeven? 258 00:31:10,077 --> 00:31:11,617 Zegt het mij dat ik hem moet sparen? 259 00:31:17,751 --> 00:31:19,381 Is dit het verjaardagscadeau van uw zoon? 260 00:31:19,461 --> 00:31:22,671 In tegenstelling tot een dwaze vader als ik, hij is een slimme en loyale zoon. 261 00:31:23,465 --> 00:31:26,425 Als je mij dit een keer vergeeft, Ik zal nooit meer iets stelen. 262 00:31:26,510 --> 00:31:28,390 Ik zal mijn zoon zo goed mogelijk opvoeden. 263 00:31:30,847 --> 00:31:31,677 Oké. 264 00:31:32,057 --> 00:31:32,927 Goed. 265 00:31:35,268 --> 00:31:36,558 Ik zal je sparen. 266 00:31:37,312 --> 00:31:38,942 Hartelijk dank. 267 00:31:39,564 --> 00:31:42,074 Ga terug en voed je zoon goed op. 268 00:31:43,110 --> 00:31:44,950 Breng hem goed groot... 269 00:31:46,530 --> 00:31:47,660 en geef hem aan mij. 270 00:31:48,240 --> 00:31:49,070 Wat? 271 00:31:49,157 --> 00:31:51,697 Sinds ik de vader heb gered, de zoon moet mij terugbetalen. 272 00:31:51,993 --> 00:31:53,373 Je zei dat hij nog jong was, ja? 273 00:31:53,495 --> 00:31:56,075 Als een mens van enig nut wil zijn, 274 00:31:56,164 --> 00:31:59,504 je moet hem voeden en opvoeden voor minstens 20 jaar. 275 00:31:59,876 --> 00:32:03,376 Beloof me dan dat je me je zoon geeft. 276 00:32:03,713 --> 00:32:05,053 Wil je mijn zoon? 277 00:32:05,132 --> 00:32:07,092 Als het je niet bevalt, sterf je vanavond. 278 00:32:10,637 --> 00:32:13,177 Wat? Nee. Wacht. 279 00:32:16,685 --> 00:32:18,145 Schiet op en neem een ​​besluit. 280 00:32:18,478 --> 00:32:22,358 Als je niet binnen een paar minuten beslist, je zult sterven. 281 00:32:23,692 --> 00:32:24,942 Hoe kan ik... 282 00:32:25,944 --> 00:32:28,864 Als ik sterf, zal Chan-sung helemaal alleen zijn. 283 00:32:29,448 --> 00:32:30,568 Wat ga je doen? 284 00:32:31,116 --> 00:32:33,946 Wil je mij je zoon geven, of... 285 00:32:34,619 --> 00:32:35,699 nu sterven? 286 00:32:37,581 --> 00:32:38,921 Ik geef je mijn zoon. 287 00:32:39,666 --> 00:32:40,876 Spaar mij alstublieft. 288 00:32:43,211 --> 00:32:44,131 Oké. 289 00:32:44,504 --> 00:32:45,384 Goed. 290 00:32:50,010 --> 00:32:51,430 Twintig jaar later, 291 00:32:52,137 --> 00:32:53,717 Ik ga je zoon halen. 292 00:32:58,602 --> 00:32:59,602 Gaan. 293 00:33:04,524 --> 00:33:05,614 Pa. 294 00:33:09,446 --> 00:33:10,856 Chan-gezongen. 295 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Mijn vader is niet dood. 296 00:33:15,368 --> 00:33:16,368 Wat? 297 00:33:19,748 --> 00:33:21,878 Zijn reflex is teruggekomen, en zijn vitale functies zijn in orde. 298 00:33:21,958 --> 00:33:22,788 Neem contact op met Orthopedie 299 00:33:22,876 --> 00:33:24,246 -en zich voorbereiden op een operatie. -Ik zal. 300 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Wacht hier, oké? 301 00:33:26,963 --> 00:33:28,053 Pa. 302 00:33:31,092 --> 00:33:32,142 Chan-gezongen. 303 00:33:35,430 --> 00:33:36,470 Kom hier. 304 00:33:42,395 --> 00:33:43,395 Pa. 305 00:33:57,911 --> 00:33:59,751 Hij liet het verjaardagscadeau van zijn zoon achter. 306 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 BEGRAFENISZAAL 307 00:34:38,577 --> 00:34:39,617 Die vrouw... 308 00:34:40,453 --> 00:34:41,453 Ik weet het niet. 309 00:34:41,913 --> 00:34:43,333 Dit is mijn eerste keer hier. 310 00:34:45,792 --> 00:34:48,342 Pa, ken jij die politieagente? 311 00:34:52,090 --> 00:34:55,430 Ik ken haar niet, maar ik denk dat ik haar ergens heb gezien. 312 00:34:56,553 --> 00:34:58,643 Is het mogelijk dat dit geen droom was? 313 00:35:07,731 --> 00:35:09,071 Ik ben een politieagente. 314 00:35:09,482 --> 00:35:11,572 Ik was een undercoveragent, en mijn identiteit werd onthuld. 315 00:35:11,693 --> 00:35:12,613 En ik werd vermoord. 316 00:35:12,694 --> 00:35:14,244 Zo jammer. 317 00:35:14,654 --> 00:35:17,324 Je stierf terwijl je rechtschapen werk deed. Dus als je naar het hiernamaals vertrekt, 318 00:35:17,407 --> 00:35:19,447 je wordt verzorgd met een eersteklas limousine. 319 00:35:20,160 --> 00:35:22,410 Rust hier een paar dagen uit, neem dan de limousine. 320 00:35:22,662 --> 00:35:24,162 Ik kan zo niet weggaan. 321 00:35:25,248 --> 00:35:27,288 De meeste van mijn gasten zeggen hetzelfde. 322 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Wat wil je dat ik doe? 323 00:35:29,127 --> 00:35:30,457 Wil je wraak? 324 00:35:30,629 --> 00:35:32,299 Ter referentie, ook al wil je wraak, 325 00:35:32,380 --> 00:35:34,010 We kunnen het leven van een mens niet nemen. 326 00:35:34,090 --> 00:35:36,890 We kunnen hem een ​​beetje kwellen. Maar dat wordt een zonde 327 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 en uw volgende leven negatief beïnvloeden. 328 00:35:40,180 --> 00:35:43,020 Je hebt het recht om herboren te worden als iets veel beters. 329 00:35:43,224 --> 00:35:46,814 Maar misschien word je herboren als een hond of een varken als je wraak neemt. 330 00:35:47,437 --> 00:35:48,607 Denk alstublieft goed na. 331 00:35:49,439 --> 00:35:50,859 Ik wil geen wraak. 332 00:35:52,192 --> 00:35:55,822 De man die ik achtervolgde kan niet door menselijke wetten worden gepakt. 333 00:35:57,238 --> 00:35:58,318 Dus ik wil hem vangen. 334 00:35:59,908 --> 00:36:01,118 Jij bent 335 00:36:01,660 --> 00:36:03,500 zo'n verantwoordelijk persoon. 336 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 Je moet betalen met het wereldse geld. 337 00:36:05,580 --> 00:36:07,620 voor diensten gerelateerd naar de wereld van de levenden. 338 00:36:07,707 --> 00:36:08,667 Heb je 339 00:36:09,626 --> 00:36:11,456 wat geld verborgen in deze wereld? 340 00:36:19,594 --> 00:36:20,604 Oké. 341 00:36:21,388 --> 00:36:22,888 Wat kunnen wij voor u doen? 342 00:36:45,954 --> 00:36:48,874 Park Gyu-ho, burgemeester van Beomcheon, is hier bij ons. 343 00:36:53,461 --> 00:36:56,921 Nu beginnen we met de Businessman Award 344 00:36:57,006 --> 00:36:59,506 voor innovatieve groei van Beomcheon City. 345 00:37:00,635 --> 00:37:02,925 De prijs gaat naar de heer Kim Dong-hwan, CEO van Beomin Corporation. 346 00:37:03,012 --> 00:37:03,852 Gefeliciteerd! 347 00:37:05,056 --> 00:37:06,596 - Goed gedaan! - Goed gedaan! 348 00:37:06,683 --> 00:37:09,313 Het wordt uitgereikt door de heer Park Gyu-ho, 349 00:37:09,394 --> 00:37:11,564 -de burgemeester van Beomcheon City. -Kim Dong-hwan! 350 00:37:11,646 --> 00:37:13,476 De CEO heeft leiding gegeven aan Beomin Corporation 351 00:37:13,565 --> 00:37:14,855 met uitzonderlijke toewijding. 352 00:37:14,941 --> 00:37:17,361 Hij is een uitstekend model geweest als bedrijfsleider. 353 00:37:27,662 --> 00:37:29,832 -Wat is dit voor geluid? -Wat is dit? 354 00:37:30,457 --> 00:37:31,787 -Wat is er aan de hand? -Wat is dit? 355 00:37:33,042 --> 00:37:34,002 Hoi! 356 00:37:41,509 --> 00:37:42,679 Waarom maakt niemand foto's? 357 00:37:55,690 --> 00:37:56,730 Wie is dat? 358 00:38:03,364 --> 00:38:05,534 Er is een vrouw met een pistool in haar hand die binnenkwam. 359 00:38:05,742 --> 00:38:07,122 Waarom houdt niemand haar tegen? 360 00:38:07,786 --> 00:38:10,536 Ze heeft daar een pistool! 361 00:38:10,622 --> 00:38:11,962 Hoi! 362 00:38:12,373 --> 00:38:13,713 Leg je wapen neer. 363 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 Meneer Burgemeester. 364 00:38:55,083 --> 00:38:57,213 Ik ben neergeschoten. 365 00:38:58,086 --> 00:38:59,876 Schot? Waar heb je het over? 366 00:39:00,380 --> 00:39:02,590 Die vrouw daar schoot me neer met haar pistool. 367 00:39:11,516 --> 00:39:13,096 Ze heeft me echt neergeschoten. 368 00:39:19,774 --> 00:39:20,654 Rechercheur Lee? 369 00:39:21,025 --> 00:39:22,145 Jij stierf. 370 00:39:23,778 --> 00:39:25,148 Kom niet bij mij in de buurt! 371 00:39:25,655 --> 00:39:27,195 Ga weg van mij. 372 00:39:32,704 --> 00:39:34,714 Dat is rechercheur Lee daar. nietwaar? 373 00:39:34,789 --> 00:39:37,079 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Stop ermee. 374 00:39:37,166 --> 00:39:38,456 Jij idioot! 375 00:39:39,335 --> 00:39:40,335 Stop. 376 00:39:40,670 --> 00:39:41,670 Kom niet deze kant op! 377 00:39:42,630 --> 00:39:44,590 Stop met het maken van foto's. 378 00:39:53,099 --> 00:39:54,229 Ze gaat weg! 379 00:39:55,351 --> 00:39:58,901 Hoi! Stop ermee. Kom niet bij mij in de buurt. 380 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Je hebt haar diepgewortelde wrok verborgen in het hart van een man die ze niet kon arresteren. 381 00:40:17,415 --> 00:40:20,415 Het is alsof je hem ergens opsluit dat is erger dan de gevangenis. 382 00:40:20,501 --> 00:40:23,551 Ze zal aan hem vastgeplakt zitten totdat ze breekt hem, en nadat ze tevreden is, 383 00:40:23,713 --> 00:40:25,263 Ze komt terug naar dit hotel. 384 00:40:27,300 --> 00:40:29,340 Heb je gevonden wat de vrouw eerder genoemd? 385 00:40:29,427 --> 00:40:30,297 Ja. 386 00:40:31,596 --> 00:40:33,716 Ik vond dit in een kluisje op het treinstation. 387 00:40:36,142 --> 00:40:39,152 Het moeten gesmokkelde goederen zijn die ze in beslag heeft genomen tijdens de undercoveroperatie. 388 00:40:43,149 --> 00:40:47,069 Het lijkt erop dat ik evenveel champagne kan drinken zoals ik voorlopig wil. 389 00:40:47,153 --> 00:40:50,743 We moeten de schulden die we hebben afbetalen. 390 00:40:51,491 --> 00:40:52,621 Hadden we zoveel schulden? 391 00:40:55,620 --> 00:40:58,500 Prima, dit zou genoeg moeten zijn. 392 00:40:58,581 --> 00:41:01,791 We hebben ook wat nodig om af te betalen de toekomstige leningen. 393 00:41:02,460 --> 00:41:03,710 Gaan we zoveel lenen? 394 00:41:04,629 --> 00:41:07,219 Wat voor soort hotelmanagement zoveel geld kost? 395 00:41:07,298 --> 00:41:10,838 Alle leningen zijn voor uw auto, uw boodschappen, 396 00:41:11,344 --> 00:41:12,894 evenals champagne. 397 00:41:14,138 --> 00:41:16,468 Het kost niet veel om ons hotel te runnen. 398 00:41:20,895 --> 00:41:24,355 De man die eerder voor mij werkte wist hoe je met geld moest werken, 399 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 dus ik hoefde me nooit zorgen te maken over de financiën. 400 00:41:26,526 --> 00:41:28,896 Ik hoorde dat je honger had en helemaal kapot 401 00:41:28,987 --> 00:41:32,617 vanwege een andere man dat werkte voorheen voor jou. 402 00:41:33,825 --> 00:41:35,825 Het maakt me boos als ik aan hem denk. 403 00:41:36,619 --> 00:41:40,159 Waarom investeer je niet vooraf een beetje? in wie zal er na mij komen? 404 00:41:40,498 --> 00:41:43,668 Ik betaal voor 20 jaar van de kinderkosten hiermee. 405 00:41:43,751 --> 00:41:44,671 Wacht even. 406 00:41:44,752 --> 00:41:47,052 Kost het echt zoveel een kind opvoeden? 407 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 Prima. 408 00:41:53,761 --> 00:41:54,931 Geef het allemaal weg. 409 00:41:55,555 --> 00:41:57,175 Als dat kind groot is, 410 00:41:57,640 --> 00:41:59,890 Ik zal hem op mijn wenken hebben en bellen. 411 00:42:09,110 --> 00:42:11,780 100.000.000 WON OVERGEDRAGEN 412 00:42:12,405 --> 00:42:14,865 Ik denk dat het niet zomaar een droom was. 413 00:42:16,325 --> 00:42:18,575 Ik denk dat ik je echt heb verkocht. 414 00:42:20,288 --> 00:42:21,748 Ik moet het hotel vinden. 415 00:42:21,831 --> 00:42:24,631 Ik moet dit geld teruggeven en zeg de deal af. 416 00:42:26,544 --> 00:42:27,634 Wees voorzichtig, papa. 417 00:42:43,603 --> 00:42:45,273 Het was hier ergens in de buurt. 418 00:42:46,522 --> 00:42:49,572 Blijf hier. Beweeg niet. 419 00:43:27,271 --> 00:43:29,861 Stuur hem elke verjaardag bloemen, 420 00:43:30,358 --> 00:43:31,978 zodat hij de deal niet vergeet. 421 00:43:35,071 --> 00:43:36,861 Teunisbloem is perfect. 422 00:44:04,267 --> 00:44:07,057 JAAR 2019 423 00:44:07,770 --> 00:44:10,900 AANWEZIG 424 00:44:48,853 --> 00:44:49,853 De heer Koo Chan-sung. 425 00:44:52,064 --> 00:44:53,444 Mevrouw de president is hier. 426 00:44:53,649 --> 00:44:54,649 Ik zal je naar binnen leiden. 427 00:44:54,942 --> 00:44:55,942 Oké. 428 00:45:00,740 --> 00:45:02,070 HERVATTEN 429 00:45:03,409 --> 00:45:05,079 Je zult er geen spijt van krijgen dat je bent verhuisd 430 00:45:05,161 --> 00:45:07,711 van het hotel in Singapore naar het onze. 431 00:45:08,164 --> 00:45:09,624 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 432 00:45:12,335 --> 00:45:14,705 Bedankt voor het vertrouwen in mij met zo'n grote rol. 433 00:45:17,590 --> 00:45:20,050 Je hebt ons aanbod vorig jaar afgewezen, 434 00:45:20,134 --> 00:45:22,264 maar je zei meteen ja dit jaar. Waarom? 435 00:45:22,345 --> 00:45:23,885 Want het is al twintig jaar geleden. 436 00:45:24,513 --> 00:45:27,023 Ik heb het aan mijn vader beloofd 437 00:45:27,516 --> 00:45:30,726 dat ik niet terug zou komen naar Korea voor 20 jaar. 438 00:45:31,312 --> 00:45:33,062 Vorig jaar was het 20e jaar, 439 00:45:33,147 --> 00:45:35,607 zodat ik dit jaar terug kon komen. 440 00:45:35,691 --> 00:45:37,531 Hij zal vast een aantal redenen hebben om je dat te laten beloven. 441 00:45:37,610 --> 00:45:40,450 Het is niets zoiets als schulden hebben of een misdrijf hebben gepleegd. 442 00:45:40,529 --> 00:45:42,739 Hij wilde gewoon dat ik het zou vermijden iets ongelukkigs. 443 00:45:43,407 --> 00:45:45,027 Het is een soort bijgeloof. 444 00:45:45,993 --> 00:45:47,543 Dat doen oude mensen. 445 00:45:47,620 --> 00:45:50,410 Ze zeggen dat je dingen moet vermijden zoals trouwen als je 29 bent. 446 00:45:51,040 --> 00:45:53,540 Maar het kan nooit kwaad om pech te vermijden. 447 00:45:56,879 --> 00:45:59,879 Weet jij toevallig elk hotel in Seoel 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,007 dat aan de buitenkant bedekt is met klimop, 449 00:46:02,468 --> 00:46:06,058 heeft een bar op het dak gevestigd bijna honderd verdiepingen hoger 450 00:46:06,847 --> 00:46:10,267 en heeft een zwembad dat bijna net zo breed is als de zee? 451 00:46:10,851 --> 00:46:12,351 Was er twintig jaar geleden zo'n hotel? 452 00:46:13,562 --> 00:46:14,482 Sorry? 453 00:46:16,899 --> 00:46:17,899 Nee toch? 454 00:46:19,694 --> 00:46:21,904 Ik heb al je spullen opgestuurd naar uw kantoor. 455 00:46:22,029 --> 00:46:22,859 Bedankt. 456 00:46:22,947 --> 00:46:24,237 Heb je een plek gevonden om te verblijven? 457 00:46:24,323 --> 00:46:26,243 Ik logeer bij mijn vriend voor nu. 458 00:46:26,325 --> 00:46:28,235 Ik denk dat dat de reden is je verjaardagscadeau is hier aangekomen. 459 00:46:28,494 --> 00:46:30,664 Gefeliciteerd. Je bent vandaag jarig, nietwaar? 460 00:46:31,497 --> 00:46:33,867 We hebben het cadeau bij de receptie neergelegd. 461 00:46:34,417 --> 00:46:35,417 Wachten. 462 00:46:36,752 --> 00:46:38,172 Is het heden... 463 00:46:38,754 --> 00:46:39,804 Het zijn bloemen. 464 00:46:39,964 --> 00:46:41,514 Ik kan me de naam niet herinneren... 465 00:46:41,716 --> 00:46:42,966 Teunisbloem. 466 00:46:44,885 --> 00:46:46,045 Ik ben er vrij zeker van. 467 00:46:51,559 --> 00:46:53,849 Het is meer dan 20 jaar geleden. Waarom krijg ik deze nog? 468 00:47:02,820 --> 00:47:03,700 Wees niet bang. 469 00:47:03,779 --> 00:47:05,359 Je krijgt deze al je hele leven. 470 00:47:09,243 --> 00:47:10,243 Wat is dit? 471 00:47:10,453 --> 00:47:11,873 "Hotel del Luna"? 472 00:47:18,753 --> 00:47:19,593 BESTE KOO CHAN-SUNG 473 00:47:19,670 --> 00:47:21,590 WEES OP DE HOOGTE DAT U DAT HEBT GEHUURD DOOR HOTEL DEL LUNA 474 00:47:21,672 --> 00:47:22,672 UW WERK BEGINT MORGEN 475 00:47:23,007 --> 00:47:25,507 Verdomd. Bestaat dit hotel eigenlijk? 476 00:47:26,385 --> 00:47:27,635 Er is zelfs een adres. 477 00:47:28,554 --> 00:47:29,564 "Myeong-dong"? 478 00:47:39,732 --> 00:47:40,942 "Myeong-dong." 479 00:47:41,317 --> 00:47:42,567 Moet ik daar echt heen? 480 00:47:47,823 --> 00:47:49,533 BESTE KOO CHAN-SUNG, GELUKKIGE VERJAARDAG 481 00:48:08,010 --> 00:48:09,510 Pardon. Laat mij erdoor. 482 00:48:10,513 --> 00:48:11,513 Pardon. 483 00:48:11,847 --> 00:48:12,887 Sorry. 484 00:48:41,127 --> 00:48:42,667 BESTE KOO CHAN-SUNG, GELUKKIGE VERJAARDAG 485 00:49:10,281 --> 00:49:11,411 Ben jij degene? 486 00:49:12,158 --> 00:49:13,278 Ben jij degene die mij heeft gekocht? 487 00:49:15,411 --> 00:49:17,201 Ik neem aan dat je je hebt voorbereid jezelf hiervoor. 488 00:49:18,080 --> 00:49:20,000 Ik dacht dat je mij eerst zou vragen wie ik ben. 489 00:49:20,082 --> 00:49:21,792 Ik hoefde het niet te vragen. 490 00:49:22,585 --> 00:49:24,375 Je bent precies zoals mijn vader het beschreef. 491 00:49:25,713 --> 00:49:28,763 U bent mevrouw Jang Man-wol, de eigenaar van Hotel del Luna, toch? 492 00:49:29,800 --> 00:49:32,930 De vrouw die mij heeft gestuurd bloemen elke verjaardag. 493 00:49:34,013 --> 00:49:36,393 Heb jij mijn bloemen elk jaar weggegooid? 494 00:49:36,473 --> 00:49:38,353 zoals je vandaag deed? 495 00:49:38,434 --> 00:49:41,904 Elke keer dat ik ze kreeg, werd ik bang dat wat mijn vader me vertelde waar zou kunnen zijn. 496 00:49:43,564 --> 00:49:45,074 Ik was bang dat je mij zou komen halen. 497 00:49:46,734 --> 00:49:49,284 Ben je daarom verhuisd van het ene land naar het andere? 498 00:49:49,528 --> 00:49:51,158 Zodat ik niet zou kunnen komen en jou halen? 499 00:49:51,822 --> 00:49:53,162 Ik ben op de vlucht geweest, 500 00:49:53,699 --> 00:49:55,279 maar ik had niet verwacht dat je echt zou komen. 501 00:49:55,868 --> 00:49:58,288 Dat dacht ik gewoon vorig jaar was alles voorbij. 502 00:49:58,370 --> 00:50:00,750 Dat is wat ik bedoelde. Dus ik kwam dit jaar in plaats daarvan. 503 00:50:00,998 --> 00:50:03,538 Nu je genoten hebt een mooie pauze van een jaar, 504 00:50:04,293 --> 00:50:05,753 kom maar werken. Vanaf morgen. 505 00:50:06,086 --> 00:50:08,506 Mijn vader vertelde het mij dat je een eng persoon bent. 506 00:50:09,590 --> 00:50:11,180 Wil je mij vermoorden als ik nee zeg? 507 00:50:15,804 --> 00:50:16,854 Jij... 508 00:50:17,932 --> 00:50:19,772 Je bent niet bang voor mij, toch? 509 00:50:22,603 --> 00:50:25,943 Ik weet het, ik ben te mooi om er eng uit te zien. 510 00:50:28,484 --> 00:50:29,534 Ik ben het ermee eens. 511 00:50:30,402 --> 00:50:32,572 Dus ik blijf nadenken dat je geen eng persoon bent 512 00:50:32,738 --> 00:50:33,988 en wijs het aanbod af. 513 00:50:36,992 --> 00:50:39,542 Het was een slecht idee om je te sturen bloemen elke verjaardag. 514 00:50:39,954 --> 00:50:42,124 Ik had in plaats daarvan onthoofde vogels moeten sturen. 515 00:50:45,751 --> 00:50:46,841 BESTE KOO CHAN-SUNG 516 00:50:48,754 --> 00:50:50,174 Ik zal je iets anders geven 517 00:50:50,881 --> 00:50:52,551 voor je verjaardag dit jaar. 518 00:51:21,328 --> 00:51:22,908 Je moet iemand zijn die ongelooflijk krachtig is 519 00:51:22,997 --> 00:51:24,827 en uw hotel moet dat zijn ook echt geweldig. 520 00:51:24,915 --> 00:51:27,625 Hoe kan een zwak mens als ik dat doen van enig nut voor je zijn? 521 00:51:29,128 --> 00:51:31,338 Kun je mij niet gewoon opgeven? 522 00:51:40,848 --> 00:51:41,848 Jij bent... 523 00:51:43,475 --> 00:51:47,015 Ik ga niet van mij de onthoofde vogel maken als mijn verjaardagscadeau, jij ook? 524 00:52:13,213 --> 00:52:14,343 Maak je geen zorgen, 525 00:52:15,174 --> 00:52:16,594 "een zwak mens." 526 00:52:17,426 --> 00:52:19,846 Je nek is nog intact. 527 00:52:24,141 --> 00:52:25,231 Wat... 528 00:52:26,769 --> 00:52:27,979 heb je mij aangedaan? 529 00:52:28,437 --> 00:52:29,557 Ik heb je een cadeautje gegeven. 530 00:52:32,608 --> 00:52:34,108 Gefeliciteerd. 531 00:52:34,234 --> 00:52:38,034 Het cadeau van dit jaar wordt een heel bijzondere. 532 00:52:38,572 --> 00:52:40,242 BESTE KOO CHAN-SUNG, GELUKKIGE VERJAARDAG 533 00:53:00,094 --> 00:53:01,354 Ga je niet uitstappen? 534 00:53:12,106 --> 00:53:13,436 Wil je meer tijd met mij doorbrengen? 535 00:53:19,822 --> 00:53:23,282 Het was niet mijn bedoeling om weg te gooien de bloemen die je me voor mijn verjaardag stuurde. 536 00:53:24,243 --> 00:53:26,753 Ze lieten mij niet toe om de bloemen naar de luchthaven te brengen. 537 00:53:58,193 --> 00:53:59,703 Wat heeft ze met mij gedaan? 538 00:54:03,490 --> 00:54:05,530 Wat is ze van plan met mij te doen? 539 00:54:12,332 --> 00:54:13,672 Zal ik haar speeltje worden? 540 00:54:16,086 --> 00:54:18,206 Chan-sung, ren weg. 541 00:54:20,591 --> 00:54:21,931 Het is een enge plek. 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,262 Ik zag daar een dode persoon. 543 00:54:30,809 --> 00:54:33,229 Chan-sung, ren weg. 544 00:54:34,354 --> 00:54:35,904 Je moet wegrennen 545 00:54:35,981 --> 00:54:37,861 als je die vrouw ooit tegenkomt. 546 00:54:39,109 --> 00:54:40,319 Oké, vader. 547 00:54:44,323 --> 00:54:45,533 Ren weg. 548 00:54:45,782 --> 00:54:47,242 Je moet rennen. 549 00:55:14,770 --> 00:55:17,940 Sorry, ik kan niet beginnen met werken vanaf volgende week. 550 00:55:18,357 --> 00:55:20,687 Ik zal het verder toelichten per e-mail. 551 00:55:49,388 --> 00:55:52,638 Inmiddels zou hij het ontvangen hebben zijn verjaardagscadeau 552 00:55:53,725 --> 00:55:55,725 en opende zijn ogen voor een hele nieuwe wereld. 553 00:55:56,061 --> 00:55:57,811 Waarschijnlijk kan hij niet anders dan in paniek raken 554 00:55:57,896 --> 00:56:00,856 wanneer hij de doden begint te zien. 555 00:56:01,149 --> 00:56:02,609 Hij moet eraan wennen. 556 00:56:02,693 --> 00:56:04,443 Omdat hij in dit hotel moet werken, 557 00:56:04,570 --> 00:56:06,530 hij zou de klanten moeten kunnen zien. 558 00:56:06,613 --> 00:56:08,823 Je zei dat je hem niet eens had gewaarschuwd. 559 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 Hij zou een ernstig ongeval kunnen krijgen 560 00:56:10,784 --> 00:56:13,454 als hij de doden ziet voor het eerst zo onverwacht. 561 00:56:14,538 --> 00:56:15,408 Denk je dat? 562 00:56:18,000 --> 00:56:20,670 Ik kan hem niet laten sterven van shock. Dat zal de zaken ingewikkelder maken. 563 00:56:33,181 --> 00:56:35,231 Pardon, ik was hier eerst. 564 00:56:35,309 --> 00:56:37,139 Die taxi is van mij, oké? 565 00:56:40,397 --> 00:56:42,767 Je zag mij hier de hele tijd als eerste staan. 566 00:56:45,986 --> 00:56:47,526 Je hebt mij gezien, toch? 567 00:56:48,280 --> 00:56:49,620 Dat deed ik niet. 568 00:56:50,657 --> 00:56:51,697 Ik kan je niet zien. 569 00:56:56,079 --> 00:56:57,159 Gefeliciteerd met je verjaardag. 570 00:56:57,247 --> 00:57:00,707 Het cadeau van dit jaar wordt een heel bijzondere. 571 00:57:01,126 --> 00:57:04,086 Ik zag daar een dode persoon. 572 00:57:06,673 --> 00:57:07,763 Waar ben je? 573 00:57:09,718 --> 00:57:10,718 Zeg iets. 574 00:57:18,185 --> 00:57:20,145 Hé, ga je naar binnen of niet? 575 00:57:21,063 --> 00:57:22,063 Ik stap in. 576 00:57:43,919 --> 00:57:46,049 Hij kreeg een van de engste voor de eerste. 577 00:57:56,306 --> 00:57:58,136 Waar moet ik heen? 578 00:58:20,706 --> 00:58:23,706 Kom niet hier. Alsjeblieft. 579 00:59:06,626 --> 00:59:08,876 Waarom blijf je mij volgen? 580 00:59:10,422 --> 00:59:11,722 Ga weg. Gaan. 581 00:59:12,382 --> 00:59:13,382 Gaan. 582 00:59:13,842 --> 00:59:14,892 Gaan! 583 00:59:16,678 --> 00:59:18,508 Ze is te hard voor hem. 584 00:59:18,638 --> 00:59:20,218 Gaan! 585 00:59:20,307 --> 00:59:22,517 Ze zal de arme Chan-sung doen flauwvallen. 586 00:59:22,809 --> 00:59:24,809 Gaan! 587 00:59:26,897 --> 00:59:28,067 Doe ze niet af! 588 00:59:28,148 --> 00:59:29,568 Zet uw zonnebril niet af. 589 00:59:30,108 --> 00:59:31,488 Ik weet dat je geen ogen hebt. 590 00:59:31,651 --> 00:59:33,651 Je ziet er te eng uit zonder ze. 591 00:59:33,904 --> 00:59:37,534 Gaan! 592 01:00:18,031 --> 01:00:19,491 Ik denk dat je ver reist. 593 01:00:26,123 --> 01:00:27,123 Ja. 594 01:00:27,916 --> 01:00:29,706 Het cadeau dat ik je deze keer gaf 595 01:00:29,918 --> 01:00:32,838 niet betrapt worden bij de douane op internationale luchthavens. 596 01:00:33,004 --> 01:00:34,514 Je zult er niet vanaf kunnen komen. 597 01:00:35,006 --> 01:00:36,046 Het is jammer. 598 01:00:36,424 --> 01:00:38,894 Ben jij degene die mij heeft gestuurd dat vreemde ding eerder? 599 01:00:39,427 --> 01:00:42,507 Nee, ik heb niets gestuurd. Je kunt het gewoon zien. 600 01:00:43,723 --> 01:00:45,813 Je begint nu pas dingen te zien 601 01:00:46,184 --> 01:00:47,524 dat je dat eerder niet kon. 602 01:00:48,478 --> 01:00:49,398 En wat is dat? 603 01:00:49,855 --> 01:00:50,805 Geesten. 604 01:00:54,860 --> 01:00:56,030 Verdomme. 605 01:00:56,862 --> 01:00:59,412 Er is een beroemd restaurant hier in de buurt, dat was op televisie. 606 01:00:59,656 --> 01:01:00,866 Laten we daarheen gaan. 607 01:01:01,616 --> 01:01:02,446 Een restaurant? 608 01:01:02,534 --> 01:01:04,624 Degene waar ik altijd al naartoe wilde. Dus dit is geweldig. 609 01:01:05,370 --> 01:01:06,910 Wat ben je aan het doen? Laten we gaan. 610 01:01:09,082 --> 01:01:10,502 Als ik nu niet met je meega, 611 01:01:11,626 --> 01:01:13,706 zal zoiets zijn als wat ik eerder zag kom je mij vermoorden? 612 01:01:13,837 --> 01:01:15,007 Je zult niet sterven. 613 01:01:15,547 --> 01:01:18,047 Wat je eerder zag heeft geen kracht om de levenden te doden. 614 01:01:18,550 --> 01:01:20,760 Niet tenzij je zwakke hart faalt door te schrikken. 615 01:01:21,052 --> 01:01:22,102 Vrolijk? 616 01:01:23,263 --> 01:01:25,313 Dat restaurant gaat binnenkort dicht. Laten we opschieten. 617 01:01:25,849 --> 01:01:27,019 Vergeet het restaurant. 618 01:01:27,100 --> 01:01:28,600 Draai mijn ogen weer normaal. 619 01:01:28,685 --> 01:01:30,515 Ik ga nergens heen voordat je dat doet. 620 01:01:35,066 --> 01:01:38,106 Als we er niet geraken door jou vóór de sluitingstijd, 621 01:01:39,321 --> 01:01:41,781 Ik zal je ogen voorgoed sluiten. 622 01:01:45,160 --> 01:01:46,750 Voor altijd. 623 01:01:56,046 --> 01:01:57,256 Open je ogen. 624 01:01:57,422 --> 01:01:59,592 Mensen sterven als ze verhongeren. 625 01:01:59,841 --> 01:02:01,891 Ik heb je hierheen gebracht, zodat je niet doodgaat. 626 01:02:02,093 --> 01:02:04,643 Kent u de voorstelling De jongens die stierven na het eten? 627 01:02:05,055 --> 01:02:07,885 Dit restaurant is waar ze kwamen om 30 bestellingen dumplings te eten. 628 01:02:09,267 --> 01:02:10,557 Als je te laat komt, kun je ze niet eten. 629 01:02:14,272 --> 01:02:15,522 ZONDER INGREDIËNTEN 630 01:02:15,607 --> 01:02:16,647 Zie je? 631 01:02:16,816 --> 01:02:19,276 Als we later waren geweest, er zou geen eten meer zijn. 632 01:02:24,032 --> 01:02:26,032 Goh, ik kan dat ding beter wegbrengen. 633 01:02:59,276 --> 01:03:01,896 Het is de meid die een kogel op mij heeft geschoten. 634 01:03:08,994 --> 01:03:12,664 Moet ik naar zulke enge dingen kijken de hele tijd? 635 01:03:12,747 --> 01:03:14,457 Je had gewoon pech. 636 01:03:14,541 --> 01:03:16,751 Je hebt het uiteindelijk gezien een van de meest afschuwelijke. 637 01:03:16,960 --> 01:03:18,550 Ze zijn niet allemaal even eng. 638 01:03:20,672 --> 01:03:22,722 Rechts. Hem. Kijk naar hem. 639 01:03:23,633 --> 01:03:25,343 Iemand als hij is niet zo eng. 640 01:03:25,885 --> 01:03:28,135 Als je maar een glimp opvangt, 641 01:03:28,221 --> 01:03:30,431 je zou zomaar langs kunnen gaan denken dat hij een mens is. 642 01:03:31,391 --> 01:03:34,271 De meesten van hen zijn zoals hij, wees dus niet bang. 643 01:03:34,769 --> 01:03:36,189 Wat doet hij daar? 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,271 Sommigen van hen dwalen rond 645 01:03:37,355 --> 01:03:39,565 omdat ze nog niet weten dat ze dood zijn. 646 01:03:40,400 --> 01:03:42,860 Sommigen van hen raken geobsedeerd met wat ze leuk vonden 647 01:03:42,944 --> 01:03:44,404 toen ze nog leefden. 648 01:03:45,530 --> 01:03:46,780 Is hij geobsedeerd door dumplings? 649 01:03:47,407 --> 01:03:48,407 Het is moeilijk te zeggen. 650 01:03:48,700 --> 01:03:50,700 Waarom liet je mij zoiets zien? 651 01:03:52,162 --> 01:03:54,122 Je zult het ontdekken wanneer u naar Hotel del Luna komt. 652 01:03:56,750 --> 01:03:59,210 Waarom kwam je niet toen ik dat zei? 653 01:03:59,294 --> 01:04:01,594 Dan hoefde je niet door te gaan al deze problemen. 654 01:04:02,130 --> 01:04:03,170 Goh, dat is heet. 655 01:04:04,674 --> 01:04:06,594 Dit is zo heet. 656 01:04:06,801 --> 01:04:09,141 Hoe at Kim Jun-hyun vijf hiervan in één hap? 657 01:04:09,679 --> 01:04:11,309 Hij verbaasde mij. 658 01:04:13,683 --> 01:04:14,733 Je zou het ook moeten proberen. 659 01:04:15,602 --> 01:04:17,562 Jij bent de geweldige. 660 01:04:18,104 --> 01:04:20,654 In een oogopslag en zelfs van dichtbij, je ziet eruit als een normaal mens. 661 01:04:20,732 --> 01:04:22,112 Weet je zeker dat jij ook dood bent? 662 01:04:25,070 --> 01:04:26,400 Ik ben niet dood. 663 01:04:27,614 --> 01:04:28,784 Ik ben nog steeds niet gestorven. 664 01:04:30,033 --> 01:04:31,163 Ik ben gewoon hier. 665 01:04:38,875 --> 01:04:42,295 Wat bedoel je met "nog steeds"? Bedoel je dat je op een dag misschien doodgaat? 666 01:04:42,587 --> 01:04:43,917 Waarom vraag je dat? 667 01:04:44,756 --> 01:04:47,506 Wil je mij proberen te vermoorden? 668 01:04:54,057 --> 01:04:55,477 Probeer ze allemaal tegelijk op te eten. 669 01:04:56,267 --> 01:04:58,057 Als het je lukt, geef ik je een kans. 670 01:05:03,233 --> 01:05:04,363 ik gewoon... 671 01:05:05,777 --> 01:05:08,237 wil dat je uit mijn zicht verdwijnt. 672 01:05:22,127 --> 01:05:24,207 Koo Chan-sung, degene die de aanblik van mij haat. 673 01:05:24,921 --> 01:05:27,631 Ga de straat oversteken en koop een melkthee voor me. 674 01:05:27,882 --> 01:05:29,882 Nadat ze zoveel dumplings had gegeten? 675 01:05:30,176 --> 01:05:32,006 Was ze echt verbaasd over Jun-hyun? 676 01:05:32,387 --> 01:05:33,757 Is ze echt geen mens? 677 01:05:34,013 --> 01:05:35,103 Schiet op. 678 01:05:35,557 --> 01:05:37,387 Als het sluit omdat je te laat bent, je zult sterven. 679 01:06:06,671 --> 01:06:08,801 Jij bent degene die mij neerschoot, nietwaar? 680 01:06:09,007 --> 01:06:10,257 Ik weet zeker dat je mij hebt neergeschoten. 681 01:06:12,927 --> 01:06:15,307 Je ziet er vreselijk uit, net als je misdaden. 682 01:06:16,473 --> 01:06:18,773 Je kunt uitkijken naar je hiernamaals. 683 01:06:19,434 --> 01:06:20,814 Het zal nog erger zijn. 684 01:06:25,690 --> 01:06:27,280 Het is allemaal jouw schuld. 685 01:06:27,775 --> 01:06:28,895 Het is jouw schuld. 686 01:06:32,989 --> 01:06:35,699 Sterven! 687 01:07:06,898 --> 01:07:07,978 Wat is er aan de hand? 688 01:07:20,745 --> 01:07:22,655 Ben je neergestoken? 689 01:07:23,998 --> 01:07:26,288 Waarom is het zo dat mensen... 690 01:07:27,669 --> 01:07:30,459 denk nooit aan hun fouten en alleen anderen de schuld geven? 691 01:07:30,547 --> 01:07:31,667 Ik vroeg of het goed met je ging. 692 01:07:36,970 --> 01:07:40,220 Ik durf die vieze oude man niet te bespotten. 693 01:07:42,559 --> 01:07:44,389 Ik was ooit net zo gek... 694 01:07:45,687 --> 01:07:47,397 en droeg een zwaard bij me. 695 01:07:49,357 --> 01:07:50,567 Koo Chan-sung. 696 01:07:50,775 --> 01:07:53,815 Je hebt die dumplings niet allemaal opgegeten maar ik geef je nog steeds een kans. 697 01:07:55,947 --> 01:07:57,527 Als je wilt vluchten, ga dan. 698 01:08:04,664 --> 01:08:06,924 Als je je nu omdraait en wegloopt, 699 01:08:08,793 --> 01:08:10,633 Ik zal uit je zicht verdwijnen... 700 01:08:12,463 --> 01:08:14,633 precies zoals je wilde. 701 01:08:18,845 --> 01:08:19,845 Gaan. 702 01:08:31,316 --> 01:08:33,276 Als je nu niet weggaat, is het te laat. 703 01:09:34,962 --> 01:09:36,012 Wat is dit? 704 01:09:36,089 --> 01:09:38,219 Ik help je met opstaan. Stap op deze kar. 705 01:09:39,300 --> 01:09:42,140 Ik breng je naar een ziekenhuis of Hotel del Luna. 706 01:09:42,637 --> 01:09:43,757 Haast. 707 01:09:46,307 --> 01:09:47,227 Wat ben je aan het doen? 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,478 Ik heb de energie niet om jou in mijn armen te dragen. 709 01:09:49,602 --> 01:09:51,152 Dit ding is niet vies, dus ga door. 710 01:10:04,575 --> 01:10:05,695 Dit is... 711 01:10:12,375 --> 01:10:13,495 Gaat het? 712 01:10:13,584 --> 01:10:14,714 Koo Chan-sung. 713 01:10:16,170 --> 01:10:18,090 Je bent echt... 714 01:10:20,550 --> 01:10:21,930 zwak, nietwaar? 715 01:10:29,475 --> 01:10:31,975 Je hebt deze kar voor mij gesleept. 716 01:10:32,311 --> 01:10:34,771 Ik hou van je zwakke hart... 717 01:10:35,857 --> 01:10:36,977 heel veel. 718 01:10:37,150 --> 01:10:39,190 Het is verbazingwekkend dat messteken je geen pijn kunnen doen. 719 01:10:39,360 --> 01:10:41,360 Ik denk dat deze zwakke mens zijn tijd heeft verspild. 720 01:10:41,946 --> 01:10:44,116 Dan ga ik verder. 721 01:10:44,907 --> 01:10:45,907 Je kunt niet gaan. 722 01:11:05,386 --> 01:11:06,676 Wat ben je aan het doen? 723 01:11:18,608 --> 01:11:19,778 Jij... 724 01:11:20,526 --> 01:11:21,816 Probeer je echt... 725 01:12:06,405 --> 01:12:09,905 Ik gaf je de kans om weg te rennen, maar dat heb je opgegeven. 726 01:12:11,953 --> 01:12:13,703 Als je nu wegrent, 727 01:12:15,915 --> 01:12:17,115 Ik vermoord je. 728 01:13:04,171 --> 01:13:06,471 Waar ga je heen om mij daar toch te laten doen? 729 01:13:06,549 --> 01:13:07,589 Exorcisme? 730 01:13:07,675 --> 01:13:08,795 Wij voeren geen exorcisme uit. 731 01:13:08,885 --> 01:13:10,715 Wij troosten ze. 732 01:13:10,803 --> 01:13:12,683 Zou het niet gevaarlijk voor mij zijn? te dichtbij komen? 733 01:13:12,763 --> 01:13:15,313 Spreek mij dan goed aan. Het is 'mevrouw Jang'. 734 01:13:15,474 --> 01:13:17,104 Met de Harvard MBA-- 735 01:13:17,184 --> 01:13:18,194 Je hebt geen MBA nodig. 736 01:13:18,269 --> 01:13:19,809 Je kunt nu geesten zien. 737 01:13:19,896 --> 01:13:23,146 Hoe verwacht je dat ik een normaal leven leid? wanneer kan ik geesten zien? 738 01:13:23,524 --> 01:13:26,324 Ga het de voorzitter vertellen dat je van de tijger af kunt komen 739 01:13:26,402 --> 01:13:27,322 in ruil voor iets. 740 01:13:27,403 --> 01:13:28,823 Je zei dat ze niet gevaarlijk zijn. 741 01:13:28,905 --> 01:13:31,905 Kom naar Hotel del Luna. Je bent veilig als je aan mijn zijde blijft. 742 01:13:34,410 --> 01:13:36,660 Ondertiteling vertaling door Wayne Ryu