1
00:03:23,303 --> 00:03:27,239
Ei! Da próxima vez,
serão seus dedos.

2
00:03:39,886 --> 00:03:41,988
Capitão para tripulação.
Corrida silenciosa.

3
00:03:41,988 --> 00:03:47,594
Rotina de mira de mísseis
prestes a começar.

4
00:03:47,594 --> 00:03:48,494
Ei.

5
00:03:48,494 --> 00:03:51,531
Cai fora.

6
00:03:51,531 --> 00:03:52,896
Shh!

7
00:03:54,167 --> 00:03:55,435
Sonar?

8
00:03:55,435 --> 00:03:57,036
Sonar limpo, capitão.

9
00:03:58,504 --> 00:04:00,073
Escopo?

10
00:04:00,073 --> 00:04:02,809
Objetivo limpo, capitão.

11
00:04:02,809 --> 00:04:03,910
Petia?

12
00:04:03,910 --> 00:04:05,211
Temos uma solução, capitão.

13
00:04:05,211 --> 00:04:07,413
Atualizando míssil
sistema de rastreamento agora.

14
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
OK. Você sabe
a rotina.

15
00:04:10,717 --> 00:04:14,778
Começando a travar
os alvos da Costa Leste.

16
00:04:29,669 --> 00:04:32,263
Washington bloqueado.

17
00:04:33,506 --> 00:04:35,241
Lastro em ordem, Bombas?

18
00:04:35,241 --> 00:04:38,039
Bom.
As condições são boas.

19
00:04:46,352 --> 00:04:51,591
Gena, eu disse, correndo silenciosamente.

20
00:04:51,591 --> 00:04:53,159
Cale-se.

21
00:04:53,159 --> 00:04:56,595
Shh, shh, shh.

22
00:05:05,772 --> 00:05:07,740
Filadélfia bloqueada.

23
00:05:22,121 --> 00:05:23,189
Problema com mísseis?

24
00:05:23,189 --> 00:05:25,692
Não. Pequeno vazamento de combustível.

25
00:05:25,692 --> 00:05:27,990
Remendando.

26
00:05:53,553 --> 00:05:55,453
Nova York trancada.

27
00:06:22,382 --> 00:06:26,319
Thomas, pegue um pouco de R e R, e
Vejo você amanhã de manhã.

28
00:06:26,319 --> 00:06:28,855
Sim, senhor.
Até mais, pessoal.

29
00:06:28,855 --> 00:06:31,157
Padeiro.

30
00:06:31,157 --> 00:06:32,492
Obrigado.

31
00:06:32,492 --> 00:06:36,696
Reagan e Gorbachev vão
congelar suas bundas na Islândia.

32
00:06:36,696 --> 00:06:38,598
Não faz sentido
na negociação, de qualquer maneira.

33
00:06:38,598 --> 00:06:40,533
Espere um pouco.
A Rússia vai se autodestruir.

34
00:06:40,533 --> 00:06:42,502
Estávamos esperando
por isso há muito tempo.

35
00:06:42,502 --> 00:06:46,572
Puxando as armas nucleares
então o Atlântico Norte
está em cima da mesa para a cimeira.

36
00:06:46,572 --> 00:06:47,907
Poderíamos estar desempregados.

37
00:06:47,907 --> 00:06:53,436
Eu acho que posso pensar em maneiras melhores
para servir o meu país do que baby-sitting boomers.

38
00:07:18,938 --> 00:07:21,741
Eu tenho um boomer.

39
00:07:21,741 --> 00:07:22,742
Cadê?

40
00:07:22,742 --> 00:07:25,311
Ele está bem à frente,
cerca de 3.000 jardas.

41
00:07:25,311 --> 00:07:29,441
Mova-nos para mais perto.
Coloque-nos apertados dentro de sua roupa.

42
00:07:41,461 --> 00:07:43,396
Capitão, há
algo atrás de nós.

43
00:07:43,396 --> 00:07:48,698
Parece um alvo.
O parafuso está interrompendo o sinal.

44
00:07:49,202 --> 00:07:51,466
Pare os motores.

45
00:08:00,546 --> 00:08:03,015
Ele está diminuindo a velocidade, senhor.
Ele pode estar atrás de nós.

46
00:08:03,015 --> 00:08:05,084
Desligue o motor.
Este é o capitão.

47
00:08:05,084 --> 00:08:07,687
Atenção, todos os braços.
Ultra silencioso, por favor.

48
00:08:07,687 --> 00:08:11,555
Repito, ultra silencioso.
Obrigado.

49
00:08:17,797 --> 00:08:20,789
Sonar?
Negativo, capitão.

50
00:08:23,736 --> 00:08:26,534
Boston trancada.

51
00:08:42,555 --> 00:08:45,658
Rastreamento de mísseis concluído.

52
00:08:45,658 --> 00:08:47,649
À frente dez nós.

53
00:08:51,264 --> 00:08:52,698
Leme esquerdo completo.

54
00:08:52,698 --> 00:08:54,427
Leme esquerdo completo.

55
00:08:56,536 --> 00:08:59,801
Ela está inclinada para a esquerda, capitão.

56
00:09:00,172 --> 00:09:03,309
Segui-la, senhor?

57
00:09:03,309 --> 00:09:05,675
Não. Ficamos parados.

58
00:09:07,413 --> 00:09:10,716
Ivan maluco chegando.
Ela vai voltar atrás.

59
00:09:10,716 --> 00:09:11,751
Este é o capitão.

60
00:09:11,751 --> 00:09:15,488
Todos aguardam o Crazy Ivan.
Aguarde o Ivan Maluco.

61
00:09:15,488 --> 00:09:18,958
Diga novamente, Sonar. Ela está mergulhando, senhor.
Ainda voltando para o porto.

62
00:09:18,958 --> 00:09:20,226
Desengate o parafuso.

63
00:09:20,226 --> 00:09:22,161
Parafuso desengatado, senhor.

64
00:09:22,161 --> 00:09:26,098
Volodya, assuma o controle.
Vou fazer o exercício da chave agora.

65
00:09:26,098 --> 00:09:29,335
Avise a KGB.

66
00:09:30,436 --> 00:09:31,938
Prontidão para condicionar dois.

67
00:09:31,938 --> 00:09:35,107
Pshenichny,
relatório para perfuração chave.

68
00:09:35,107 --> 00:09:40,413
Mais algum truque, você come merda
para o resto da sua viagem.

69
00:09:41,681 --> 00:09:43,148
Isso é incomum.

70
00:09:47,019 --> 00:09:48,154
Bom dia.

71
00:09:48,154 --> 00:09:49,822
Oh sim. Manhã.

72
00:09:49,822 --> 00:09:52,325
Como foi seu relógio?
OK.

73
00:09:52,325 --> 00:09:53,793
Algum problema?

74
00:09:53,793 --> 00:09:56,762
Bem, vazamento de combustível
no tubo do míssil 13.

75
00:09:56,762 --> 00:09:57,430
Vamos conseguir?

76
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Eu gravei, capitão.
Fique bem por enquanto.

77
00:09:59,565 --> 00:10:01,601
Como está seu olho?
Tudo bem.

78
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
Este é um bom momento
para você ir ao médico.

79
00:10:04,437 --> 00:10:08,134
E fique de olho nesse vazamento,
o olho bom.

80
00:10:09,709 --> 00:10:11,877
Bom dia, capitão.

81
00:10:11,877 --> 00:10:13,012
Muito bem, rapazes.

82
00:10:13,012 --> 00:10:14,046
Bom dia, capitão.

83
00:10:14,046 --> 00:10:18,210
Pshenichny,
relatório para perfuração chave.

84
00:10:20,152 --> 00:10:24,555
Bom dia, Pshenichny.
Como estão as coisas em Moscou?

85
00:10:26,425 --> 00:10:28,694
Pegar você em um momento ruim?

86
00:10:28,694 --> 00:10:31,026
Eu estava me barbeando.

87
00:10:35,801 --> 00:10:38,634
Motor
reiniciado, senhor.

88
00:10:39,005 --> 00:10:44,410
Ela está fora do nosso feixe de bombordo
e circulando.

89
00:10:44,410 --> 00:10:45,811
Alcance – 900 jardas.

90
00:10:45,811 --> 00:10:46,912
Qual é a nossa velocidade?

91
00:10:46,912 --> 00:10:48,614
Estamos a dez nós.

92
00:10:48,614 --> 00:10:50,809
Muito bem.

93
00:10:52,151 --> 00:10:54,920
Bom dia, doutor.

94
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
Bom dia, capitão.

95
00:10:59,091 --> 00:11:01,727
Ninguém na enfermaria?

96
00:11:01,727 --> 00:11:03,820
Não.

97
00:11:04,330 --> 00:11:09,563
Eu não sei como você faz isso.
Seja o que for, continue assim.

98
00:11:16,742 --> 00:11:19,245
Tenente, por favor confirme
que estou inspecionando

99
00:11:19,245 --> 00:11:21,647
a chave nuclear
mantido pelo Capitão Britanov.

100
00:11:21,647 --> 00:11:22,782
Sim.

101
00:11:22,782 --> 00:11:29,355
Isto é para confirmar que estou
inspecionando a chave nuclear

102
00:11:29,355 --> 00:11:33,451
detido pelo oficial de segurança
Pshenichny.

103
00:11:34,894 --> 00:11:37,761
Eu não sabia que ele jogava.

104
00:11:41,333 --> 00:11:45,438
Tenente, pode confirmar que a chave
está em boas condições e seguro?

105
00:11:45,438 --> 00:11:46,005
Sim.

106
00:11:46,005 --> 00:11:50,710
Doutor, por favor confirme esta chave
está em boas condições e seguro.

107
00:11:50,710 --> 00:11:53,042
Sim.
Bom.

108
00:12:09,462 --> 00:12:12,565
Capitão, eu sei
não é da minha conta,

109
00:12:12,565 --> 00:12:15,534
mas Pshenichny sente
que você o ignore.

110
00:12:15,534 --> 00:12:19,472
Cada vez que você se encontra,
você apenas diz: "Como está Moscou?"

111
00:12:19,472 --> 00:12:21,207
Eu sei que ele é da KGB, mas...

112
00:12:21,207 --> 00:12:25,144
Está tudo bem.
Vou manter isso em mente.

113
00:12:25,144 --> 00:12:29,171
Seja gentil com o camarada Pshenichny.

114
00:12:44,096 --> 00:12:46,621
Você cheira bem, camarada.

115
00:12:47,133 --> 00:12:49,693
Como estão as coisas em Moscou?

116
00:12:55,741 --> 00:12:58,110
360 completo.
Estamos claros?

117
00:12:58,110 --> 00:12:59,879
Nada à nossa frente, senhor.

118
00:12:59,879 --> 00:13:02,081
Qual é o curso?
0,0-2-2

119
00:13:02,081 --> 00:13:03,916
Aumente a velocidade para 15 nós.

120
00:13:03,916 --> 00:13:05,151
Aumente a velocidade em 15 nós.

121
00:13:05,151 --> 00:13:08,746
Aumentar a velocidade
a 15 nós.

122
00:13:09,421 --> 00:13:11,616
Obrigado.

123
00:13:16,061 --> 00:13:18,297
Onde ela está, Sonar?

124
00:13:18,297 --> 00:13:19,098
É o louco Ivan

125
00:13:19,098 --> 00:13:21,500
ele está descobrindo muita água,
Não consigo entender o sinal.

126
00:13:21,500 --> 00:13:24,737
Eu entendo.
Agora dê-nos o seu melhor.

127
00:13:24,737 --> 00:13:27,139
Ela está atrás de nós.

128
00:13:27,139 --> 00:13:29,573
Ela está abaixo de nós.

129
00:13:29,909 --> 00:13:33,813
Ela está vindo para cá.
Vamos marcar uma marca antes de perdê-la.

130
00:13:33,813 --> 00:13:36,615
5, 4, 3, 2, agora.

131
00:13:36,615 --> 00:13:41,746
1.000 jardas e fechamento
no bairro portuário.

132
00:14:07,513 --> 00:14:10,175
Onde diabos ela está?

133
00:14:11,951 --> 00:14:13,219
Capitão.
Sim?

134
00:14:13,219 --> 00:14:15,414
Ela está bem embaixo.

135
00:14:16,589 --> 00:14:19,023
Mantenha seu curso.

136
00:14:20,426 --> 00:14:21,760
Fomos atingidos.

137
00:14:21,760 --> 00:14:24,422
Fomos atingidos.

138
00:14:37,776 --> 00:14:38,677
Isso foi um contato.

139
00:14:38,677 --> 00:14:40,579
Estabilize o navio.
Explodir os tanques de lastro.

140
00:14:40,579 --> 00:14:42,548
Bombas.
Explodir aqueles tanques de lastro.

141
00:14:42,548 --> 00:14:46,418
Capitão, ela está indo embora.
Eu não vi isso, senhor.

142
00:14:46,418 --> 00:14:47,152
Você vê isso agora?

143
00:14:47,152 --> 00:14:49,455
Sim, senhor. Eu tenho um submarino
bem em cima de nós.

144
00:14:49,455 --> 00:14:52,391
Leve-nos até 20 metros.
Ele está bem em cima de nós.

145
00:14:52,391 --> 00:14:53,993
Incline o plano em 15 graus.

146
00:14:53,993 --> 00:14:56,061
Acima. Vamos!
Incline o plano em 15 graus.

147
00:14:56,061 --> 00:14:58,130
Capitão,
ela está subindo novamente.

148
00:14:58,130 --> 00:15:02,201
Engate o parafuso.
Leme esquerdo completo. Afaste-se.

149
00:15:02,201 --> 00:15:04,670
Leme completo esquerdo
e arrisque.

150
00:15:06,005 --> 00:15:07,473
Esse cara realmente estava chateado.

151
00:15:07,473 --> 00:15:10,533
Ele não é o único.

152
00:15:20,619 --> 00:15:22,052
Dano?

153
00:15:23,789 --> 00:15:26,325
Nada registrado... ainda.

154
00:15:26,325 --> 00:15:28,661
Sonar, onde eles estão agora?

155
00:15:28,661 --> 00:15:30,763
Indo para o porto, senhor.

156
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Mantenha-o firme
a 40 metros.

157
00:15:33,265 --> 00:15:34,033
Profundidade - 40 metros.

158
00:15:34,033 --> 00:15:36,201
Digite um novo curso
e velocidade.

159
00:15:36,201 --> 00:15:39,659
Profundidade - 40 metros.

160
00:15:40,973 --> 00:15:42,708
O que você está pensando?

161
00:15:42,708 --> 00:15:46,667
Nós assustamos a merda
fora deles.

162
00:15:58,891 --> 00:16:01,827
Ei. Pegue isso
para o médico.

163
00:16:01,827 --> 00:16:04,421
E não derrame.

164
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
Espere por mim.

165
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Vejo você mais tarde.

166
00:16:12,237 --> 00:16:15,741
Cumprimentos da cozinha, senhor.
Obrigado, Sérgio.

167
00:16:15,741 --> 00:16:17,710
Basta colocá-lo aí.

168
00:16:17,710 --> 00:16:19,778
Você deveria estar de guarda,
Preminina.

169
00:16:19,778 --> 00:16:23,441
Eu estava apenas buscando
o médico seu chá, senhor.

170
00:16:29,688 --> 00:16:31,957
Batemos em alguma coisa.
Uma baleia morta.

171
00:16:31,957 --> 00:16:33,492
Um submarino americano.

172
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Tudo bem. Lave isso
em água salgada.

173
00:16:35,828 --> 00:16:37,563
Pshenichny,
você está cheio de merda.

174
00:16:37,563 --> 00:16:42,193
Essa história vai
contornando o barco em pouco tempo.

175
00:16:45,304 --> 00:16:47,602
Obrigado, doutor.

176
00:17:10,963 --> 00:17:13,591
Máscaras agora!

177
00:17:13,932 --> 00:17:17,390
O que?

178
00:17:17,770 --> 00:17:20,830
Feche a escotilha.

179
00:17:23,409 --> 00:17:25,511
Kolya, este é o capitão.
Entre.

180
00:17:25,511 --> 00:17:27,546
Capitão, temos
um grande vazamento dentro do 13.

181
00:17:27,546 --> 00:17:32,117
A água está se misturando com o combustível do míssil
fazendo com que o gás se acumule.

182
00:17:32,117 --> 00:17:33,852
Vai explodir a qualquer minuto.

183
00:17:33,852 --> 00:17:34,653
Homens para o silo.

184
00:17:34,653 --> 00:17:38,157
Abra 13!
Sim, senhor.

185
00:17:38,157 --> 00:17:39,522
Abra 13!

186
00:17:51,904 --> 00:17:54,566
Para que lado agora?

187
00:18:01,013 --> 00:18:02,981
O que é isso?

188
00:18:05,484 --> 00:18:07,286
OK.

189
00:18:07,286 --> 00:18:09,388
Este é o capitão.
Fácil.

190
00:18:09,388 --> 00:18:11,323
Oficiais de controle de danos
prepare seus fortes.

191
00:18:11,323 --> 00:18:13,192
Repito, agentes de controle de danos...
Capitão.

192
00:18:13,192 --> 00:18:18,097
Espera. Sim, Sonar.
A explosão ocorreu na outra nave, senhor.

193
00:18:18,097 --> 00:18:19,064
Obrigado, Sonar.

194
00:18:19,064 --> 00:18:21,733
Capitão, perdemos
míssil 13.

195
00:18:21,733 --> 00:18:26,171
Baía de mísseis.
Kolya. Qualquer um.

196
00:18:26,171 --> 00:18:27,005
Bombas.

197
00:18:27,005 --> 00:18:30,409
Sim. Explodir todos os reatores
dos tanques avançados.

198
00:18:30,409 --> 00:18:32,900
Sim, senhor.

199
00:18:35,414 --> 00:18:39,351
Baía de mísseis, relatório
para a ponte. Petrachkov.

200
00:18:39,351 --> 00:18:41,520
Abra. Abra!

201
00:18:41,520 --> 00:18:44,156
Baía de mísseis,
reporte-se à ponte.

202
00:18:45,991 --> 00:18:47,458
Máscaras!

203
00:18:48,660 --> 00:18:52,027
Baía de mísseis,
qual é o seu estado?

204
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
Diga a palavra!

205
00:19:03,308 --> 00:19:06,675
Hélices reversas agora!
Sim, capitão!

206
00:19:16,488 --> 00:19:18,891
Retire o lastro.
Sim, capitão.

207
00:19:18,891 --> 00:19:20,654
Suba o avião para 25.

208
00:19:22,361 --> 00:19:24,886
Diga ao capitão
o que está acontecendo.

209
00:19:32,371 --> 00:19:33,705
Este é o capitão.
Capitão!

210
00:19:33,705 --> 00:19:37,209
Este é Sergei Preminin!
Sergei, acalme-se.

211
00:19:37,209 --> 00:19:38,610
Isso realmente parece ruim!

212
00:19:38,610 --> 00:19:40,712
Há fumaça por toda parte!
Onde está Kolya?

213
00:19:40,712 --> 00:19:43,682
Ele desmaiou, senhor.
A fumaça é mortal!

214
00:19:43,682 --> 00:19:44,983
Os homens estão caindo como moscas!

215
00:19:44,983 --> 00:19:47,653
Evacue o compartimento
o mais rápido que puder.

216
00:19:47,653 --> 00:19:50,822
Sim, senhor! Evacuar!

217
00:19:50,822 --> 00:19:52,619
Evacuar!

218
00:19:55,727 --> 00:19:57,629
Como ela está, Sonar?

219
00:19:57,629 --> 00:19:59,565
Nivelando, senhor.

220
00:19:59,565 --> 00:20:01,333
Tudo bem.
Vamos ficar bem claros.

221
00:20:01,333 --> 00:20:03,335
Eles estão mudando de ideia.

222
00:20:03,335 --> 00:20:07,272
Gena!
À frente com força total!

223
00:20:07,272 --> 00:20:09,107
Desligando...

224
00:20:09,107 --> 00:20:10,734
agora.

225
00:20:14,112 --> 00:20:15,347
Capitão, você
pretende vir à tona?

226
00:20:15,347 --> 00:20:19,284
Porque neste momento, não temos nenhuma maneira
de controlar a subida.

227
00:20:19,284 --> 00:20:20,586
Sim, pretendo emergir.

228
00:20:20,586 --> 00:20:24,420
Capitão para tripulação.
Segure firme.

229
00:20:32,531 --> 00:20:34,800
Eles estão subindo.
Graças a Deus por isso.

230
00:20:34,800 --> 00:20:37,302
Quero dizer, realmente animado.
Eles vão surgir.

231
00:20:37,302 --> 00:20:39,471
Diga novamente, Sonar.

232
00:20:39,471 --> 00:20:41,462
Eles estão surgindo, capitão.

233
00:20:45,010 --> 00:20:47,205
Eu não acredito nisso.

234
00:21:11,837 --> 00:21:13,138
Onde eles estão, Sonar?

235
00:21:13,138 --> 00:21:17,006
10:00, rumo
nem' - nem' leste.

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,272
Capitão.

237
00:21:23,148 --> 00:21:24,816
Meu Deus, um boomer
na superfície.

238
00:21:24,816 --> 00:21:29,776
Se eu não estivesse vendo com meus próprios olhos,
Eu não acreditaria.

239
00:21:30,656 --> 00:21:32,424
Vá em frente, Jack.

240
00:21:32,424 --> 00:21:36,190
Cristo.
É uma mãe enorme.

241
00:21:41,366 --> 00:21:42,134
Qualquer coisa?

242
00:21:42,134 --> 00:21:45,304
Nada. Eu não posso nem
veja a superfície.

243
00:21:45,304 --> 00:21:47,739
Há muita fumaça.
Sonar?

244
00:21:47,739 --> 00:21:48,774
Sim, capitão.

245
00:21:48,774 --> 00:21:51,009
Eu tenho uma aula em Los Angeles
submarino de ataque

246
00:21:51,009 --> 00:21:54,274
no bairro portuário
a 1.000 metros.

247
00:21:56,682 --> 00:21:58,483
Eles não têm vergonha.

248
00:21:58,483 --> 00:22:02,544
Verifique no convés.
Veja que dano temos.

249
00:22:09,027 --> 00:22:12,724
Pshenichny...
onde você está?

250
00:22:12,931 --> 00:22:17,169
Capitão, estou no compartimento cinco.
Há fumaça por toda parte.

251
00:22:17,169 --> 00:22:19,694
Como está Kolya?
Ele está morto.

252
00:22:21,773 --> 00:22:24,476
Mais alguém?
Rikov e Mirov.

253
00:22:24,476 --> 00:22:25,544
Evacue-os para seis.

254
00:22:25,544 --> 00:22:29,781
Pshenichny, estou colocando você
responsável pela seção de popa.

255
00:22:29,781 --> 00:22:31,717
Eu sou KGB, Capitão,
não é um marinheiro.

256
00:22:31,717 --> 00:22:34,286
A explosão
cortou este barco ao meio.

257
00:22:34,286 --> 00:22:35,420
Eu preciso de um oficial sênior

258
00:22:35,420 --> 00:22:38,457
para tirá-los da seção de popa,
e esse é você.

259
00:22:38,457 --> 00:22:39,091
Sim, senhor.

260
00:22:39,091 --> 00:22:40,892
Vou mandar alguém
assim que puder.

261
00:22:40,892 --> 00:22:44,796
E eu preciso saber exatamente o que aconteceu
no compartimento de mísseis.

262
00:22:44,796 --> 00:22:48,066
E pegue alguns engenheiros
e inicie a ventilação.

263
00:22:48,066 --> 00:22:49,590
Sim, senhor.

264
00:22:50,836 --> 00:22:51,636
Preminina.
Sim, senhor.

265
00:22:51,636 --> 00:22:55,907
Localize os engenheiros. O capitão precisa
um relatório de danos no compartimento de mísseis.

266
00:22:55,907 --> 00:22:58,243
Você sabe como desabafar para a atmosfera?
Sim, senhor.

267
00:22:58,243 --> 00:23:02,247
Você entra com eles.
Evacue o resto para seis. Sim, senhor.

268
00:23:03,248 --> 00:23:06,376
Sala do reator
informe, por favor.

269
00:23:08,253 --> 00:23:09,788
Sala do reator.

270
00:23:09,788 --> 00:23:10,689
Capitão, este é Belikov.

271
00:23:10,689 --> 00:23:15,527
Sim? Ambos os reatores estão online.
Nenhum sinal de dano.

272
00:23:15,527 --> 00:23:18,497
Bom. Verifique
os sistemas de backup.

273
00:23:18,497 --> 00:23:19,631
Sim, senhor.

274
00:23:19,631 --> 00:23:22,501
Bombas, quanta água
nós assumimos?

275
00:23:22,501 --> 00:23:27,700
Num palpite, eu diria...
cerca de 70 toneladas.

276
00:23:28,707 --> 00:23:31,109
Petya, anote isso.

277
00:23:31,109 --> 00:23:32,811
70 toneladas...
70 toneladas...

278
00:23:32,811 --> 00:23:34,513
em 15 minutos...
em 15 minutos...

279
00:23:34,513 --> 00:23:36,348
40 metros de profundidade.
40 metros de profundidade.

280
00:23:36,348 --> 00:23:40,717
Capitão, este é Pshenichny.
Eles estão entrando agora.

281
00:24:19,191 --> 00:24:23,457
OK, Preminin,
suba e abra a ventilação.

282
00:24:58,964 --> 00:25:01,433
Capitão, este é Casparian.

283
00:25:01,433 --> 00:25:03,435
Estou no compartimento de mísseis.
Vá em frente.

284
00:25:03,435 --> 00:25:07,072
Há uma massa de combustível de mísseis
vazando do tubo 13.

285
00:25:07,072 --> 00:25:09,875
E temos faíscas voando
dos cabos de alimentação.

286
00:25:09,875 --> 00:25:12,410
Este lugar pode
suba a qualquer minuto.

287
00:25:12,410 --> 00:25:15,981
Verifique os outros tubos
por danos.

288
00:25:15,981 --> 00:25:17,949
Tudo bem.

289
00:25:32,163 --> 00:25:36,401
Quais são as chances
de bombear o combustível?

290
00:25:36,401 --> 00:25:40,138
Se for lama,
Não vai bombear.

291
00:25:40,138 --> 00:25:42,574
Vai queimar como o inferno.

292
00:25:42,574 --> 00:25:44,843
E os vapores
isso cria?

293
00:25:44,843 --> 00:25:47,512
Se não pudermos contê-los,

294
00:25:47,512 --> 00:25:51,216
todo o navio
estará contaminado.

295
00:25:51,216 --> 00:25:53,684
E se isso aumentar,

296
00:25:54,052 --> 00:25:57,954
todo o compartimento de mísseis
poderia explodir.

297
00:25:58,356 --> 00:26:01,159
Não só iremos
ser vaporizado,

298
00:26:01,159 --> 00:26:04,596
mas toda a costa leste
dos Estados Unidos

299
00:26:04,596 --> 00:26:06,962
sentirá o calor.

300
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Então, qual é a sua solução?

301
00:26:12,771 --> 00:26:16,468
Queime a fumaça
antes que explodam.

302
00:26:18,343 --> 00:26:23,406
Não posso atear fogo a um compartimento
cheio de mísseis.

303
00:26:42,801 --> 00:26:44,102
Capitão, este é Volodya.

304
00:26:44,102 --> 00:26:47,806
Estou no convés. Não há como
para trazer a tripulação aqui.

305
00:26:47,806 --> 00:26:50,342
Há gás por toda parte.

306
00:26:50,342 --> 00:26:53,368
Tudo bem.
Volte aqui.

307
00:26:55,347 --> 00:27:00,218
Se o combustível pegar fogo,
quanto tempo iria queimar?

308
00:27:00,218 --> 00:27:03,813
15, 20 horas,
mínimo.

309
00:27:04,356 --> 00:27:05,724
Sem inundar a baía,

310
00:27:05,724 --> 00:27:08,627
não há como pará-lo
assim que começar.

311
00:27:08,627 --> 00:27:13,131
Não podemos aguentar tanto tempo.
Não temos oxigênio suficiente.

312
00:27:22,207 --> 00:27:25,377
Capitão... Capitão,
este é Caspariano.

313
00:27:25,377 --> 00:27:28,039
Há fogo
no módulo.

314
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Tigran, saia daí.

315
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
Fogo! Sair!

316
00:27:33,485 --> 00:27:36,488
Agora temos o seu fogo.
Volte para o buraco.

317
00:27:36,488 --> 00:27:38,990
Certifique-se de manter
os reatores funcionando.

318
00:27:38,990 --> 00:27:39,724
Sim, senhor.

319
00:27:39,724 --> 00:27:42,056
Precisaremos de energia.

320
00:27:43,328 --> 00:27:49,034
Sergei! Sergei!
Deixar! Estamos saindo!

321
00:27:49,034 --> 00:27:53,664
Espere! Eu quase
consegui abrir!

322
00:28:03,148 --> 00:28:05,116
Sergei!

323
00:28:13,591 --> 00:28:15,994
Sergei!

324
00:28:15,994 --> 00:28:17,228
Sergei!

325
00:28:17,228 --> 00:28:18,296
Está aberto!

326
00:28:39,551 --> 00:28:41,985
A ventilação está aberta?

327
00:28:42,921 --> 00:28:45,446
Sim.
Bom rapaz.

328
00:28:47,859 --> 00:28:49,060
Senhor...

329
00:28:49,060 --> 00:28:51,463
Eu planejei uma sub-baía
perto de Havana.

330
00:28:51,463 --> 00:28:53,131
Estaremos lá
dentro de 48 horas.

331
00:28:53,131 --> 00:28:58,626
Não, vamos para o norte.
Estou me virando.

332
00:28:59,537 --> 00:29:02,607
Eu vejo.
Curso e velocidade?

333
00:29:02,607 --> 00:29:04,175
0,5-3-0

334
00:29:04,175 --> 00:29:06,444
Dirija 0-3-5.

335
00:29:06,444 --> 00:29:07,545
Curso 0-3-5.

336
00:29:07,545 --> 00:29:08,980
Totalmente à frente.

337
00:29:08,980 --> 00:29:10,348
Velocidade, totalmente à frente.

338
00:29:10,348 --> 00:29:12,612
Velocidade, totalmente à frente.

339
00:29:24,529 --> 00:29:27,298
Ela está se mudando para o norte.

340
00:29:27,298 --> 00:29:29,789
Fazendo muita fumaça.

341
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
Qual é a sua avaliação, Jack?

342
00:29:32,170 --> 00:29:36,040
Ela está pegando fogo.
Explosão dessa magnitude em meados do navio

343
00:29:36,040 --> 00:29:38,443
deve ter rompido as linhas de combustível.

344
00:29:38,443 --> 00:29:39,744
Deus sabe o quê.

345
00:29:39,744 --> 00:29:43,680
Acho que deveríamos...
comando de alerta.

346
00:29:46,017 --> 00:29:47,852
Não podemos quebrar
silêncio de rádio.

347
00:29:47,852 --> 00:29:52,186
Sim, mas... se eles não puderem
controle esse fogo...

348
00:29:52,457 --> 00:29:56,394
...se ela permanecer na superfície,
tudo pode acontecer,

349
00:29:56,394 --> 00:29:58,692
até mesmo um colapso.

350
00:30:05,537 --> 00:30:09,974
Estamos a menos de 500 milhas
na costa leste, pelo amor de Deus.

351
00:30:09,974 --> 00:30:13,578
Os ventos alísios carregariam as consequências
direto para a costa.

352
00:30:13,578 --> 00:30:16,681
Vamos, Jack. Você conhece o procedimento
tão bem quanto eu.

353
00:30:16,681 --> 00:30:21,619
Se o Comando quiser saber o que diabos está acontecendo
lá em cima, eles têm maneiras de descobrir.

354
00:30:21,619 --> 00:30:22,787
Mas, senhor...

355
00:30:22,787 --> 00:30:26,120
Chega.
Não consigo quebrar o silêncio do rádio.

356
00:30:26,791 --> 00:30:31,296
Estarei na minha cabine.
X.O. Tem o contra.

357
00:30:31,296 --> 00:30:33,696
Eu tenho o golpe.

358
00:30:40,638 --> 00:30:42,307
Qual deles?

359
00:30:42,307 --> 00:30:44,502
O próximo.

360
00:30:52,984 --> 00:30:54,815
33? Isso é tudo?

361
00:30:58,156 --> 00:31:01,826
Capitão, acabamos de contar
os recipientes de oxigênio.

362
00:31:01,826 --> 00:31:04,662
Só temos 33 desse trabalho.
Isso é menos de uma hora de fornecimento.

363
00:31:04,662 --> 00:31:09,067
Temos 60 homens aqui. Nós vamos
tenho que movê-los de volta para seis.

364
00:31:09,067 --> 00:31:10,335
Ninguém se move.

365
00:31:10,335 --> 00:31:11,669
eu não acho
você entende, capitão.

366
00:31:11,669 --> 00:31:15,373
O fogo se espalhou para cinco,
o nível inferior está em chamas.

367
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
O nível superior
está cheio de fumaça.

368
00:31:17,375 --> 00:31:21,613
Pshenichny, você vai
combater o fogo a todo custo.

369
00:31:21,613 --> 00:31:25,049
Você está muito perto do reator,
não deve se espalhar.

370
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
Sim, senhor.

371
00:31:40,932 --> 00:31:43,401
O fogo está no compartimento de mísseis.

372
00:31:43,401 --> 00:31:47,305
O calor é tanto que pode desencadear o lançamento
de um dos mísseis nucleares.

373
00:31:47,305 --> 00:31:50,141
É uma possibilidade remota,
Eu garanto a você.

374
00:31:50,141 --> 00:31:52,310
Mas é um
você deve estar ciente,

375
00:31:52,310 --> 00:31:53,811
como eles são direcionados
nos Estados Unidos.

376
00:31:53,811 --> 00:31:57,382
Não, estamos fazendo tudo
nós podemos, Secretário Geral.

377
00:31:57,382 --> 00:32:00,885
Temos navios a caminho
e uma gota de oxigênio no ar.

378
00:32:00,885 --> 00:32:04,455
O comandante -
o nome dele é Britanov.

379
00:32:04,455 --> 00:32:05,556
Como ele é?

380
00:32:05,556 --> 00:32:08,126
Ele é um submarinista,
é assim que ele é.

381
00:32:08,126 --> 00:32:08,927
Eles são todos iguais.

382
00:32:08,927 --> 00:32:12,830
Preso, autoconfiante,
geralmente uma dor nas costas.

383
00:32:12,830 --> 00:32:15,533
Sim, acho que você deveria
informar os americanos,

384
00:32:15,533 --> 00:32:18,636
se não por outra razão senão
eles provavelmente já sabem.

385
00:32:18,636 --> 00:32:21,205
Sim, governador
Secretário Geral,

386
00:32:21,205 --> 00:32:23,708
claro que vou
mantê-lo informado. Sim.

387
00:32:23,708 --> 00:32:24,542
Sente-se, capitão.

388
00:32:24,542 --> 00:32:29,447
Ele diz que não ligará para Washington
a menos que a situação seja grave

389
00:32:29,447 --> 00:32:32,483
e quando ele o fizer, será
seria dizer-lhes que não.

390
00:32:32,483 --> 00:32:34,752
Isso, diz ele, é o que
os políticos são a favor.

391
00:32:34,752 --> 00:32:40,122
Ele diz que devemos lembrar
uma palavra - Reykjavik.

392
00:32:40,858 --> 00:32:42,026
Senhores, este é
Capitão Kuzmenko.

393
00:32:42,026 --> 00:32:47,832
O capitão era o número dois de Britanov
durante suas duas últimas missões.

394
00:32:47,832 --> 00:32:49,767
Posso perguntar
qual é a situação?

395
00:32:49,767 --> 00:32:53,871
Britanov está na superfície
cerca de 300 milhas a leste das Bermudas.

396
00:32:53,871 --> 00:32:55,573
Ele está indo para o norte
cerca de dez nós.

397
00:32:55,573 --> 00:32:59,877
Ele pediu garrafas de oxigênio
para ser lançado no ar com urgência.

398
00:32:59,877 --> 00:33:00,812
Isso é tudo
recebemos dele.

399
00:33:00,812 --> 00:33:04,248
Com um incêndio no compartimento de mísseis,
ele estará muito ocupado.

400
00:33:04,248 --> 00:33:06,084
Toda a equipe técnica

401
00:33:06,084 --> 00:33:09,887
da Frota do Norte foi
reunidos para lhe dar conselhos.

402
00:33:09,887 --> 00:33:11,789
Como podemos se ele não
diga-nos o que deu errado?

403
00:33:11,789 --> 00:33:16,594
Almirante, com respeito, estamos falando de um homem que
vive e respira submarinos.

404
00:33:16,594 --> 00:33:19,497
Se ele precisar de conselhos,
ele vai pedir isso.

405
00:33:19,497 --> 00:33:20,765
Quais são os problemas dele?

406
00:33:20,765 --> 00:33:24,335
Primeiro, como conter o fogo
antes de chegar aos reatores.

407
00:33:24,335 --> 00:33:27,105
E segundo...
por mais remoto que possa parecer,

408
00:33:27,105 --> 00:33:30,808
ele pode parar os mísseis
explodindo através de suas escotilhas

409
00:33:30,808 --> 00:33:31,843
e destruindo a América?

410
00:33:31,843 --> 00:33:34,545
Mas ele pode lidar com uma crise
desta magnitude?

411
00:33:34,545 --> 00:33:36,814
Você quer dizer que ele provavelmente
perder a coragem?

412
00:33:36,814 --> 00:33:39,984
Ele é o padrinho
você poderia ter na situação.

413
00:33:39,984 --> 00:33:41,519
Mas o de Cuba
faltam apenas dois dias.

414
00:33:41,519 --> 00:33:48,026
Qualquer oficial com um mínimo de bom senso tramaria
um rumo ao sul para Havana.

415
00:33:48,026 --> 00:33:51,229
Por que Britanov está indo para o norte?

416
00:33:51,229 --> 00:33:53,493
Bem, capitão?

417
00:33:53,664 --> 00:33:59,534
Ele está indo para águas mais profundas.
É óbvio que ele teme o pior.

418
00:34:00,004 --> 00:34:04,475
Eu tenho outro navio soviético
mudando de rumo aqui.

419
00:34:04,475 --> 00:34:05,376
Saindo de Havana.

420
00:34:05,376 --> 00:34:08,546
Isso tem que ser
o Krasny-Omirsky.

421
00:34:08,546 --> 00:34:09,781
Ela está com pressa.

422
00:34:09,781 --> 00:34:10,815
Ela sempre é
numa sexta-feira à noite.

423
00:34:10,815 --> 00:34:15,553
A tripulação fica bêbada, embarca tarde,
então vai como o inferno para compensar o tempo.

424
00:34:15,553 --> 00:34:16,721
Talvez.

425
00:34:16,721 --> 00:34:22,523
Mas ela é o terceiro navio soviético
na última hora para mudar de rumo.

426
00:34:24,262 --> 00:34:27,098
Registrar e calcular
o novo curso e velocidade.

427
00:34:27,098 --> 00:34:31,369
Bom. Agora coloque
na mesa.

428
00:34:31,369 --> 00:34:35,073
Realinhar os outros dois navios soviéticos
isso mudou de rumo antes.

429
00:34:35,073 --> 00:34:37,132
Estenda seus rastros.

430
00:34:41,112 --> 00:34:42,547
O que é?

431
00:34:42,547 --> 00:34:44,606
Eu não tenho certeza.

432
00:34:44,882 --> 00:34:48,186
Pessoal, verifiquem o trânsito
dentro e fora da Bermuda Box,

433
00:34:48,186 --> 00:34:52,290
qualquer navio soviético que seja
mudou de curso nas últimas horas

434
00:34:52,290 --> 00:34:54,892
e ampliar seus rastros agora.

435
00:34:54,892 --> 00:34:56,427
Sim, senhora.

436
00:34:57,995 --> 00:35:00,231
Puta merda.

437
00:35:02,834 --> 00:35:03,668
Vamos!

438
00:35:14,979 --> 00:35:16,013
Bombas!
Sim, capitão.

439
00:35:16,013 --> 00:35:19,016
Talvez seja bom colocar
um pouco de água naquela parede.

440
00:35:19,016 --> 00:35:20,483
Sim.

441
00:35:21,152 --> 00:35:23,988
Temos uma mensagem
de Moscou, senhor.

442
00:35:23,988 --> 00:35:25,823
Gota de oxigênio no ar
a caminho.

443
00:35:25,823 --> 00:35:28,656
Eles dizem quando?
Não.

444
00:35:31,295 --> 00:35:33,164
Bom dia, senhor.

445
00:35:33,164 --> 00:35:33,564
Manhã.

446
00:35:33,564 --> 00:35:36,734
Bom dia, senhor.
Bom dia. O que temos?

447
00:35:36,734 --> 00:35:38,669
Cada navio soviético
no Atlântico Norte

448
00:35:38,669 --> 00:35:40,371
curso alterado
logo depois da meia-noite.

449
00:35:40,371 --> 00:35:41,472
Todos os títulos
para este local.

450
00:35:41,472 --> 00:35:44,275
Pegamos um de seus substitutos,
um boomer na área, ontem,

451
00:35:44,275 --> 00:35:46,377
e temos certeza
é para lá que eles estão indo.

452
00:35:46,377 --> 00:35:50,014
Este grau de resposta indica
que deve estar com sérios problemas.

453
00:35:50,014 --> 00:35:53,951
Tudo bem. Ligue para a Casa Branca
sala de situação,

454
00:35:53,951 --> 00:35:55,386
informe-os sobre o que temos.

455
00:35:55,386 --> 00:35:56,487
eu vou falar
aos Chefes Conjuntos.

456
00:35:56,487 --> 00:35:59,690
Barry, ligue para minha casa,
dê meus cumprimentos à minha esposa.

457
00:35:59,690 --> 00:36:04,595
Peça a ela para enviar meu uniforme.
O Krasny-Omirsky acabou de alterar o curso, senhor.

458
00:36:04,595 --> 00:36:07,231
E o Púchkin
fora do banco de St. Georgia.

459
00:36:07,231 --> 00:36:11,836
Se você retriangular, você pode obter
um novo cruzamento em algum lugar... aqui.

460
00:36:11,836 --> 00:36:15,072
Então o boomer está se movendo para o norte.
Qual é a velocidade dela?

461
00:36:15,072 --> 00:36:16,507
É uma média
a 11 nós, senhor.

462
00:36:16,507 --> 00:36:20,478
Mesmo um submarino danificado seria capaz de viajar
com o dobro dessa velocidade.

463
00:36:20,478 --> 00:36:21,913
A menos que ela esteja na superfície.

464
00:36:21,913 --> 00:36:24,882
Clive, ligue para o chefe
de Operações Navais.

465
00:36:24,882 --> 00:36:27,218
Solicite que vamos para a ameaça con bravo.
Senhor.

466
00:36:27,218 --> 00:36:29,387
E me dê um P-3
fora do solo das Bermudas.

467
00:36:29,387 --> 00:36:33,491
Vamos tirar algumas fotos.
Veja o que diabos temos aqui com certeza.

468
00:36:35,326 --> 00:36:36,827
Mantenha a mangueira firme!

469
00:36:41,832 --> 00:36:44,235
Saia daqui!
Sair!

470
00:36:45,736 --> 00:36:49,440
Capitão, este é Belikov das cinco.
Estamos perdendo o controle.

471
00:36:49,440 --> 00:36:50,174
O fogo é tão intenso,

472
00:36:50,174 --> 00:36:53,311
não podemos chegar perto do compartimento de mísseis,
e está queimando rápido!

473
00:36:53,311 --> 00:36:54,645
Leve seus homens para seis.

474
00:36:54,645 --> 00:36:57,715
De volta às seis! De volta às seis!

475
00:36:59,650 --> 00:37:03,677
Não perca seu tempo.

476
00:37:19,737 --> 00:37:21,568
Vamos! Vamos!

477
00:37:22,106 --> 00:37:25,735
Por que estamos sempre
esperando por você, Preminin?

478
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
Ir.

479
00:37:45,062 --> 00:37:46,097
Temos confirmação.

480
00:37:46,097 --> 00:37:49,267
Há um boomer na superfície,
do lado de fora da Bermuda Box.

481
00:37:49,267 --> 00:37:51,168
Onde diabos está
a Caixa das Bermudas?

482
00:37:51,168 --> 00:37:55,002
Pedaço de oceano sobre
800 milhas a leste de Miami.

483
00:37:57,108 --> 00:37:58,876
Bom dia, Larry.

484
00:37:58,876 --> 00:38:00,911
Almirante.
Senhores.

485
00:38:00,911 --> 00:38:04,415
A Casa Branca mandou você para baixo para ter certeza
não começamos a Terceira Guerra Mundial, hein?

486
00:38:04,415 --> 00:38:06,851
É isso, senhor.
Temos Reykjavik chegando.

487
00:38:06,851 --> 00:38:09,020
É muito importante
ao presidente.

488
00:38:09,020 --> 00:38:11,922
Deixe-me atualizá-lo.
Sente-se. Obrigado.

489
00:38:11,922 --> 00:38:16,060
Estas são as fotos que foram
transmitido do P-3.

490
00:38:16,060 --> 00:38:18,596
Como você pode ver,
é um boomer.

491
00:38:18,596 --> 00:38:20,031
Está pegando fogo.

492
00:38:20,031 --> 00:38:22,667
Você pode ver a fumaça
saindo das aberturas

493
00:38:22,667 --> 00:38:25,002
e de uma escotilha de mísseis
que parece estar faltando.

494
00:38:25,002 --> 00:38:27,305
Ausente? Como?
Nós não sabemos.

495
00:38:27,305 --> 00:38:29,740
Ele poderia ter lançado
para destruir seu cume.

496
00:38:29,740 --> 00:38:31,942
Se ele lançasse,
ele não bateu em nada.

497
00:38:31,942 --> 00:38:37,248
Ele está na superfície, o que significa
ele ainda poderia lançar sua carga em quê?

498
00:38:37,248 --> 00:38:38,749
Cinco minutos.

499
00:38:38,749 --> 00:38:42,186
Você ouviu alguma coisa de Moscou?
Nem uma palavra.

500
00:38:42,186 --> 00:38:44,555
Bem, Larry, eu sugiro
que você entre em contato com seu chefe,

501
00:38:44,555 --> 00:38:48,292
peça a ele para ligar para Moscou,
descobrir o que diabos está acontecendo.

502
00:38:48,292 --> 00:38:49,694
Almirante,
você tem que entender

503
00:38:49,694 --> 00:38:52,363
a situação política
é muito delicado neste momento.

504
00:38:52,363 --> 00:38:54,498
Estamos a poucos dias do que pode ser um evento histórico...
Tenente.

505
00:38:54,498 --> 00:38:58,703
Senhor. Você poderia explicar ao Sr. Brock
o que está em jogo aqui?

506
00:38:58,703 --> 00:39:00,796
Sim, senhor.

507
00:39:01,806 --> 00:39:03,407
Este é um corte
de um boomer.

508
00:39:03,407 --> 00:39:06,610
Este é o compartimento de mísseis onde
acreditamos que o fogo está queimando.

509
00:39:06,610 --> 00:39:09,480
Como você pode ver,
ela está carregando 16 mísseis,

510
00:39:09,480 --> 00:39:12,183
cada um armado com
duas ogivas de seis megatons

511
00:39:12,183 --> 00:39:16,387
capaz de chegar a Boston,
Nova Iorque, Washington

512
00:39:16,387 --> 00:39:19,790
e tão longe no interior
como Filadélfia ou Atlanta.

513
00:39:19,790 --> 00:39:22,626
Jesus. Poderia o fogo
fazer com que os mísseis sejam lançados?

514
00:39:22,626 --> 00:39:26,430
Se ficar quente o suficiente no compartimento de mísseis,
é uma possibilidade definitiva.

515
00:39:26,430 --> 00:39:29,533
O navio é movido
por dois reatores nucleares

516
00:39:29,533 --> 00:39:31,936
que estão próximos
para o compartimento de mísseis.

517
00:39:31,936 --> 00:39:36,140
Se o fogo se espalhar para a sala do reator,
pode haver um colapso.

518
00:39:36,140 --> 00:39:39,076
Isso é um total
de mais de 200 megatons,

519
00:39:39,076 --> 00:39:42,346
mil vezes mais poderoso
do que a bomba de Hiroshima.

520
00:39:42,346 --> 00:39:45,583
Você está assumindo
todas as suas salvaguardas poderiam falhar.

521
00:39:45,583 --> 00:39:48,819
No caso
de um incêndio catastrófico, sim.

522
00:39:48,819 --> 00:39:51,222
Ele está se movendo para nordeste
em águas mais profundas.

523
00:39:51,222 --> 00:39:55,459
Supomos que o capitão
está pensando em fugir, se necessário.

524
00:39:55,459 --> 00:39:58,929
Isso traz a maior parte da Nova Inglaterra
em uma pegada radioativa.

525
00:39:58,929 --> 00:39:59,663
Pegada radioativa?

526
00:39:59,663 --> 00:40:03,367
A nuvem radioativa que
deriva com o vento se ela for.

527
00:40:03,367 --> 00:40:06,103
Temos um submarino na área?
A Aurora.

528
00:40:06,103 --> 00:40:08,339
Ela está em plena prontidão para o combate.
Ouça, Larry.

529
00:40:08,339 --> 00:40:13,878
Seja como for, este submarino
representa um perigo claro e presente

530
00:40:13,878 --> 00:40:15,946
para a segurança
deste país.

531
00:40:15,946 --> 00:40:17,648
Você tem que alertar
o presidente.

532
00:40:17,648 --> 00:40:21,652
Se ela fizer algum movimento
que pode ser interpretado como uma greve,

533
00:40:21,652 --> 00:40:25,055
devemos autorizar o
Aurora para afundá-la instantaneamente,

534
00:40:25,055 --> 00:40:28,456
e você deveria
deixe os soviéticos saberem.

535
00:40:31,128 --> 00:40:33,494
Vou falar com Washington.

536
00:40:38,235 --> 00:40:43,541
Senhores, não conseguimos
para conter o fogo.

537
00:40:43,541 --> 00:40:46,343
Isso nos deixa
com duas opções.

538
00:40:46,343 --> 00:40:52,450
A - abandonamos o navio e obtemos
apanhado pelos americanos.

539
00:40:52,450 --> 00:40:55,219
As implicações
para Moscovo, nesse caso,

540
00:40:55,219 --> 00:40:56,620
não precisa de mais explicações.

541
00:40:56,620 --> 00:41:03,761
B - abrimos alguns
nossas escotilhas de mísseis,

542
00:41:03,761 --> 00:41:05,162
execute um mergulho curto.

543
00:41:05,162 --> 00:41:08,532
A quantidade de água
nós levaríamos em conta

544
00:41:08,532 --> 00:41:09,733
extinguirá o fogo,

545
00:41:09,733 --> 00:41:14,466
mas há uma chance
que também pode nos levar ao fundo.

546
00:41:14,672 --> 00:41:18,809
A única maneira de pararmos
a água de nos esmagar

547
00:41:18,809 --> 00:41:20,911
é recuperando a superfície.

548
00:41:20,911 --> 00:41:22,880
Teríamos que
abrir caminho para cima.

549
00:41:22,880 --> 00:41:27,681
Teríamos que estabilizar
o barco segundo a segundo.

550
00:41:28,152 --> 00:41:30,721
Eu não quero enganar você.

551
00:41:30,721 --> 00:41:34,024
Esta manobra não
já foi tentado antes.

552
00:41:34,024 --> 00:41:36,293
Eu acho que isso pode ser feito,

553
00:41:36,293 --> 00:41:39,730
mas eu preciso
para tomar uma decisão.

554
00:41:39,730 --> 00:41:43,467
Agora, opção A -

555
00:41:43,467 --> 00:41:44,935
Abandonar o navio

556
00:41:44,935 --> 00:41:49,338
e ser pego
pelos americanos.

557
00:41:51,308 --> 00:41:57,770
B - abra nossas escotilhas de mísseis
e mergulhar.

558
00:42:01,719 --> 00:42:05,422
Petia,
envie uma mensagem para Moscou.

559
00:42:05,422 --> 00:42:07,992
Deixe-os saber
o que pretendemos fazer.

560
00:42:07,992 --> 00:42:10,290
Sim,
senhor.

561
00:42:21,305 --> 00:42:24,975
Normalmente, eu trataria isso como
o produto de uma mente perturbada,

562
00:42:24,975 --> 00:42:26,010
mas talvez você possa me ajudar.

563
00:42:26,010 --> 00:42:29,146
Ele quer mergulhar no submarino
com as escotilhas abertas.

564
00:42:29,146 --> 00:42:30,781
Ele está acabando
de opções.

565
00:42:30,781 --> 00:42:33,517
Então ele decidiu pelo suicídio em massa.
Não, senhor.

566
00:42:33,517 --> 00:42:34,852
Existem 16 escotilhas abertas.

567
00:42:34,852 --> 00:42:36,687
Isso é exatamente
o que vai acontecer.

568
00:42:36,687 --> 00:42:39,089
Bem, talvez
ele deveria tentar oito.

569
00:42:39,089 --> 00:42:42,593
Quatro... por não mais
do que três minutos

570
00:42:42,593 --> 00:42:44,395
a uma profundidade de 20 metros.

571
00:42:44,395 --> 00:42:47,197
Durante esse tempo, ele deveria
leve a bordo água suficiente para comprimir o fogo

572
00:42:47,197 --> 00:42:52,202
contra o teto do nível inferior sem
comprometendo a flutuabilidade.

573
00:42:52,202 --> 00:42:56,774
Mas mesmo com a possibilidade mais remota
de sobreviver a tal mergulho,

574
00:42:56,774 --> 00:42:59,777
os americanos interpretarão
o levantamento das portas dos mísseis

575
00:42:59,777 --> 00:43:02,546
como preparação para um lançamento.
Eles terão que afundá-lo.

576
00:43:02,546 --> 00:43:03,681
eu não acho
eles são tão estúpidos.

577
00:43:03,681 --> 00:43:07,718
Você correria o risco se pensasse
um submarino americano iria ser lançado?

578
00:43:07,718 --> 00:43:10,521
Você não hesitaria, não é?
Nem você, Almirante.

579
00:43:10,521 --> 00:43:15,618
Mas estaríamos confiando no instinto.
Não é assim, os americanos.

580
00:43:16,860 --> 00:43:20,264
Talvez você esteja certo, capitão,
mas mesmo se você estiver errado,

581
00:43:20,264 --> 00:43:21,131
Suponho que não temos escolha.

582
00:43:21,131 --> 00:43:25,836
Abandonar o navio e permitir que a tripulação fosse
resgatado pelos americanos -

583
00:43:25,836 --> 00:43:28,703
isso não é uma opção.

584
00:43:40,384 --> 00:43:42,875
Estamos no negócio.

585
00:43:43,887 --> 00:43:45,789
Prepare-se para mergulhar.

586
00:43:45,789 --> 00:43:49,350
Abra as escotilhas dos mísseis.

587
00:44:05,609 --> 00:44:10,569
Chame o capitão, marinheiro.
Em dobro.

588
00:44:11,248 --> 00:44:12,016
Evans.
Senhor.

589
00:44:12,016 --> 00:44:16,282
Aproxime-se.
Algo está acontecendo. Sim, senhor.

590
00:44:16,854 --> 00:44:18,722
O capitão tem o golpe.

591
00:44:18,722 --> 00:44:20,491
Qual é a situação, Jack?

592
00:44:20,491 --> 00:44:23,460
Eles estão abrindo
as portas dos mísseis.

593
00:44:25,596 --> 00:44:28,499
Helm, leve-nos
para a posição de ataque primária.

594
00:44:28,499 --> 00:44:31,402
Entrando em ataque
posição... agora, senhor.

595
00:44:31,402 --> 00:44:33,303
Este é o capitão.

596
00:44:33,303 --> 00:44:37,408
Em alguns momentos, iremos
iniciar um mergulho a 20 metros

597
00:44:37,408 --> 00:44:39,243
com as escotilhas dos mísseis abertas.

598
00:44:39,243 --> 00:44:42,046
Dessa forma, esperamos
para matar o fogo.

599
00:44:42,046 --> 00:44:47,251
Engenheiros em Moscou nos aconselham
ficar embaixo não mais que três minutos.

600
00:44:47,251 --> 00:44:50,954
Só para estar seguro,
levaremos apenas dois.

601
00:44:50,954 --> 00:44:55,186
Esteja em suas postagens.
Esteja pronto.

602
00:44:55,526 --> 00:44:58,762
Qual é a nossa velocidade, por favor?
Velocidade - 13 nós.

603
00:44:58,762 --> 00:45:01,265
Cabeçalho?
Título - 0-9-0.

604
00:45:01,265 --> 00:45:05,169
Arme e calcule ambas as portas
e ambos os torpedos de estibordo.

605
00:45:05,169 --> 00:45:07,771
Escotilhas de bloco
na posição aberta.

606
00:45:07,771 --> 00:45:08,505
Não posso, senhor.

607
00:45:08,505 --> 00:45:11,909
Camarada, ignore o sistema de segurança.
Sim, senhor.

608
00:45:11,909 --> 00:45:14,912
Os aviões de proa têm
assumiu posição de mergulho.

609
00:45:14,912 --> 00:45:17,047
Digo novamente, arme e calcule

610
00:45:17,047 --> 00:45:18,482
ambas as portas
e torpedos de estibordo.

611
00:45:18,482 --> 00:45:22,386
Aumentando a velocidade.
Inunde os tubos, mas não abra as portas.

612
00:45:22,386 --> 00:45:24,088
Ventiladores.
Abra todas as aberturas de ventilação.

613
00:45:24,088 --> 00:45:25,322
Defletores.
Limpe os defletores.

614
00:45:25,322 --> 00:45:28,892
Capitão, submarino
na viga de bombordo a 1.500 metros.

615
00:45:28,892 --> 00:45:31,929
Torpedos estão armados
e tubos inundados.

616
00:45:31,929 --> 00:45:33,897
Leve-nos para baixo.
20 metros?

617
00:45:33,897 --> 00:45:36,233
Mergulhe a 20 metros, 2-0.

618
00:45:36,233 --> 00:45:39,760
Mergulhe a 20 metros, 2-0.
Bombas.

619
00:45:40,003 --> 00:45:43,340
Este é o capitão falando.
Todos, agora ouçam isto.

620
00:45:43,340 --> 00:45:45,342
Assuma o status de alerta um,
estações de batalha.

621
00:45:45,342 --> 00:45:47,611
Isto não é um exercício.
Digo novamente, postos de batalha.

622
00:45:47,611 --> 00:45:50,914
Isto não é um exercício. O que ela está fazendo?
Ela está submergindo.

623
00:45:50,914 --> 00:45:52,983
Com as portas abertas?

624
00:45:52,983 --> 00:45:56,019
Curvar aviões para 15.
Curve os aviões para baixo 15 graus.

625
00:45:56,019 --> 00:45:58,689
Curve os aviões para baixo 15 graus.
Planos de popa para zero.

626
00:45:58,689 --> 00:46:00,057
Planos de popa para zero.

627
00:46:02,793 --> 00:46:04,128
Santo Cristo, é um lançamento.

628
00:46:04,128 --> 00:46:05,863
Sonar, ativo!
Sonar para ativo.

629
00:46:05,863 --> 00:46:08,799
Sonar para ativo.
Dois pings.

630
00:46:08,799 --> 00:46:10,562
Abra as portas dos torpedos.

631
00:46:12,836 --> 00:46:14,171
Portas de torpedo de estibordo abertas.

632
00:46:14,171 --> 00:46:16,106
Houve
sem ignição, capitão.

633
00:46:16,106 --> 00:46:19,409
Prepare-se para disparar
torpedo "A" de estibordo.

634
00:46:19,409 --> 00:46:22,112
Capitão para tripulação,
dois minutos.

635
00:46:22,112 --> 00:46:23,580
Sonar ativo chegando
desta forma, dois pings.

636
00:46:23,580 --> 00:46:26,183
Eles estão nos dizendo para recuar.
Torpedo pronto, senhor.

637
00:46:26,183 --> 00:46:28,118
Eles estão tentando apagar o fogo.
Negativo.

638
00:46:28,118 --> 00:46:32,489
Estão tentando lançar um maldito míssil!
Não existem malditos mísseis.

639
00:46:32,489 --> 00:46:33,690
Mísseis
ainda estão no lugar.

640
00:46:33,690 --> 00:46:36,160
Eles estão inundando o míssil
baias para tentar apagar o fogo.

641
00:46:36,160 --> 00:46:39,263
Besteira! Quem diabos
em sã consciência fariam isso?

642
00:46:39,263 --> 00:46:42,061
Ele está desesperado... senhor.

643
00:46:45,502 --> 00:46:48,238
Sonar.
Ainda sem lançamento.

644
00:46:59,183 --> 00:47:02,118
Serei um filho da puta.

645
00:47:14,998 --> 00:47:16,932
90 segundos.

646
00:47:22,072 --> 00:47:25,041
Máscaras!
Máscaras!

647
00:47:33,150 --> 00:47:35,919
Luzes! Eu preciso de luzes!

648
00:47:35,919 --> 00:47:37,754
Luzes, rapidamente!

649
00:47:37,754 --> 00:47:40,222
Estou chegando!

650
00:47:41,592 --> 00:47:43,492
60 segundos!

651
00:47:54,204 --> 00:47:57,799
Aguentar!

652
00:48:02,446 --> 00:48:05,949
...8,9,10

653
00:48:05,949 --> 00:48:07,117
...6,7

654
00:48:07,117 --> 00:48:10,951
...3,4,5
Aviões de proa, 25 graus!

655
00:48:12,456 --> 00:48:14,947
Leve-a agora!

656
00:48:15,559 --> 00:48:18,528
Llya, leve-a para cima!

657
00:48:18,528 --> 00:48:21,520
Agora! Acima! Acima!

658
00:48:45,422 --> 00:48:46,456
Capitão.

659
00:48:46,456 --> 00:48:49,857
Sim, Sonar.
O alvo ressurgiu.

660
00:49:03,373 --> 00:49:06,171
Estão todos bem?

661
00:49:32,736 --> 00:49:34,727
Bom.

662
00:49:44,614 --> 00:49:46,411
Tire as máscaras.

663
00:49:49,353 --> 00:49:52,447
Muito bem, Bombas.

664
00:49:53,557 --> 00:49:55,582
Bom trabalho.

665
00:50:03,066 --> 00:50:05,435
Pshenichny,
este é o seu capitão.

666
00:50:05,435 --> 00:50:08,268
Leve seus homens
para o compartimento oito.

667
00:50:09,139 --> 00:50:11,334
O fogo está apagado.

668
00:50:24,354 --> 00:50:27,221
Vamos.
Vá em frente.

669
00:50:38,101 --> 00:50:40,695
Vamos.
Se apresse.

670
00:50:51,948 --> 00:50:54,785
Você os contou?
Eles estão todos aqui.

671
00:50:54,785 --> 00:50:56,844
Bom. Feche.
Senhor.

672
00:51:12,069 --> 00:51:14,104
Pessoal, verifiquem seu oxigênio.

673
00:51:14,104 --> 00:51:16,004
Oxigênio desligado.

674
00:51:18,041 --> 00:51:20,610
Pshenichny aqui.
Estamos todos em oito.

675
00:51:20,610 --> 00:51:23,180
A sala do reator
está selado.

676
00:51:23,180 --> 00:51:24,981
Obrigado.

677
00:51:24,981 --> 00:51:26,716
Onde estão os navios de resgate?

678
00:51:26,716 --> 00:51:27,451
Chegando mais perto, senhor.

679
00:51:27,451 --> 00:51:30,187
Temos o Krasny-Omirsky
na tela.

680
00:51:30,187 --> 00:51:32,923
Eu gostaria de evacuar
a maioria dos homens.

681
00:51:32,923 --> 00:51:34,758
Nós apenas manteremos
uma pequena equipe

682
00:51:34,758 --> 00:51:37,761
até que tenhamos desabafado
todo o navio. OK.

683
00:51:51,341 --> 00:51:53,477
Gena, qual é o problema agora?

684
00:51:53,477 --> 00:51:56,513
Controles para os reatores,
eles não estão respondendo.

685
00:51:56,513 --> 00:51:58,748
Os cabos devem ter
queimado.

686
00:51:58,748 --> 00:52:00,350
Sistemas de backup?
Perdido.

687
00:52:00,350 --> 00:52:01,384
Resfriamento?
Abaixo.

688
00:52:01,384 --> 00:52:04,221
As bombas não estão funcionando,
mas ainda estamos tendo fissão.

689
00:52:04,221 --> 00:52:06,089
A situação
está ficando crítico.

690
00:52:06,089 --> 00:52:10,026
Precisamos conseguir alguém
lá embaixo para abaixar essas hastes.

691
00:52:10,026 --> 00:52:11,493
Sim, capitão.

692
00:52:11,995 --> 00:52:13,430
Diga aos navios para esperarem.
Quão longe?

693
00:52:13,430 --> 00:52:16,433
Dez mil. Assumir.
Capitão, a energia acabou.

694
00:52:16,433 --> 00:52:18,835
Propulsão para neutro.
Propulsão para neutro.

695
00:52:18,835 --> 00:52:20,837
Mude para baterias.
Mude para baterias.

696
00:52:20,837 --> 00:52:22,405
Pshenichny...

697
00:52:22,405 --> 00:52:26,676
diga a Belikov que ele precisa entrar lá
e desacelere essas varas.

698
00:52:26,676 --> 00:52:30,180
Nós só temos
sobraram quatro garrafas de oxigênio.

699
00:52:30,180 --> 00:52:31,047
Isso será suficiente.

700
00:52:31,047 --> 00:52:34,417
Basta pegar ele e alguém que não vai
respire muito naquela câmara.

701
00:52:34,417 --> 00:52:36,942
Você quer dizer
uma das crianças.

702
00:52:37,821 --> 00:52:39,489
Sim, uma das crianças.

703
00:52:39,489 --> 00:52:43,425
E se apresse. Isto é
uma situação difícil.

704
00:52:53,870 --> 00:52:59,467
Seja direto, Gena.
Isso é um colapso?

705
00:53:00,443 --> 00:53:01,611
Ainda não.

706
00:53:01,611 --> 00:53:02,812
E se você estiver errado?

707
00:53:02,812 --> 00:53:05,882
Se eu estiver errado, que diferença
isso faria?

708
00:53:05,882 --> 00:53:10,287
Ainda podemos mergulhar até ao fundo,
deixe o colapso acontecer lá.

709
00:53:10,287 --> 00:53:12,889
Seria
salvar muitas vidas.

710
00:53:12,889 --> 00:53:16,052
Ainda temos uma chance.

711
00:53:28,104 --> 00:53:30,040
Você é procurado, Preminin.

712
00:53:30,040 --> 00:53:33,743
Se você fizer isso direito,
você receberá uma medalha.

713
00:53:33,743 --> 00:53:36,112
Vamos.

714
00:53:36,112 --> 00:53:38,046
Vamos.

715
00:53:41,451 --> 00:53:43,954
Quem vem comigo?

716
00:53:43,954 --> 00:53:45,855
Pré-estreia aqui.

717
00:53:45,855 --> 00:53:49,256
Bom homem.
Você fez isso antes?

718
00:53:51,261 --> 00:53:51,761
Não.

719
00:53:51,761 --> 00:53:54,855
Não há problema.
Apenas me siga.

720
00:53:56,700 --> 00:54:01,137
Quantas garrafas de oxigênio temos?
Quatro.

721
00:54:09,012 --> 00:54:11,615
Ela está caída pela cabeça.

722
00:54:11,615 --> 00:54:17,576
Aviões a 1-8-0 graus.
Parece que ela está perdendo poder.

723
00:54:18,221 --> 00:54:19,723
Capitão?
Eu ouço você, Sonar.

724
00:54:19,723 --> 00:54:22,959
Estou captando um alarme.
Você consegue identificar, Sonar?

725
00:54:22,959 --> 00:54:28,098
Parece
um mau funcionamento do reator.
Estou retransmitindo agora.

726
00:54:33,036 --> 00:54:35,538
X.O., afaste-nos,
popa com potência total.

727
00:54:35,538 --> 00:54:39,109
Sim. Evans, inverta o parafuso
popa com potência total.

728
00:54:39,109 --> 00:54:39,476
Senhor.

729
00:54:39,476 --> 00:54:43,313
Receba uma mensagem para comandar,
Jack, prioridade máxima.

730
00:54:43,313 --> 00:54:46,116
Nós temos
uma situação séria aqui.

731
00:54:46,116 --> 00:54:48,209
Sim, capitão.

732
00:55:11,341 --> 00:55:14,310
Nos vemos mais tarde.
Boa sorte.

733
00:55:31,928 --> 00:55:34,531
Eles estão dentro.

734
00:55:34,531 --> 00:55:37,834
Quem está com ele?
Preminina.

735
00:55:37,834 --> 00:55:39,665
Certo.

736
00:55:42,005 --> 00:55:44,908
Jesus, Larry, estamos
olhando para um colapso.

737
00:55:44,908 --> 00:55:47,077
Os ventos são terrestres.
Eles estão se atualizando para 20 nós.

738
00:55:47,077 --> 00:55:52,449
Se esses reatores falharem, isso fará de Chernobyl
parece um churrasco de quintal.

739
00:55:52,449 --> 00:55:53,049
Eu entendo isso.

740
00:55:53,049 --> 00:55:57,220
O Presidente tem que pelo menos alertar
os governadores dos estados da Nova Inglaterra.

741
00:55:57,220 --> 00:55:59,155
A Casa Branca não quer
a notícia para sair.

742
00:55:59,155 --> 00:56:02,325
Eles têm medo de ir
ter a costa leste correndo em busca de segurança,

743
00:56:02,325 --> 00:56:06,096
o que vai causar muito mais danos
do que algum colapso hipotético.

744
00:56:06,096 --> 00:56:08,498
Não é isso que
é sobre, e você sabe disso!

745
00:56:08,498 --> 00:56:11,634
Se for descoberto que uma colisão entre
um submarino soviético e um americano

746
00:56:11,634 --> 00:56:13,670
colocou em perigo
toda a costa leste,

747
00:56:13,670 --> 00:56:16,406
o cume está morto
e o processo de paz com ele.

748
00:56:16,406 --> 00:56:18,408
Temos um único
oportunidade aqui...

749
00:56:18,408 --> 00:56:20,009
Não me dê isso
merda da perestroika!

750
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
O Presidente considerou certo da primeira vez -
um império do mal.

751
00:56:22,746 --> 00:56:24,914
Não podíamos confiar neles antes,
e não podemos confiar neles agora.

752
00:56:24,914 --> 00:56:28,218
E não podemos confiar em um de seus substitutos
sentado na nossa costa

753
00:56:28,218 --> 00:56:29,686
com 32 ogivas
e suas escotilhas abertas.

754
00:56:29,686 --> 00:56:33,022
Se os políticos não estivessem comandando as coisas,
nós o teríamos afundado há uma hora!

755
00:56:33,022 --> 00:56:37,118
É exatamente por isso que os políticos
estão comandando as coisas.

756
00:56:38,094 --> 00:56:41,698
Larry, olhe. Se aqueles
reatores derretem

757
00:56:41,698 --> 00:56:44,667
e despejar uma nuvem radioativa
em Boston,

758
00:56:44,667 --> 00:56:47,971
isso vai ter certeza
mate seu processo de paz

759
00:56:47,971 --> 00:56:51,771
e vários milhões de americanos
junto com isso.

760
00:56:52,308 --> 00:56:55,678
Esta ordem é direta
da Casa Branca.

761
00:56:55,678 --> 00:56:57,947
O assunto é ultrassecreto.

762
00:56:57,947 --> 00:57:01,280
Ninguém deve saber.

763
00:57:11,394 --> 00:57:14,192
Temperatura em
a câmara do reator?

764
00:57:14,764 --> 00:57:18,393
Merda.
Está se estabilizando?

765
00:57:19,202 --> 00:57:21,438
Está ficando mais quente.

766
00:57:21,438 --> 00:57:23,673
Bombas, acumulação
a pressão em oito.

767
00:57:23,673 --> 00:57:26,142
Nós vamos ter um problema
tirar esses caras de lá

768
00:57:26,142 --> 00:57:29,446
a menos que mantenhamos a pressão entre
os dois compartimentos iguais.

769
00:57:29,446 --> 00:57:32,882
Vamos apenas pegar as hastes
para baixo primeiro.

770
00:57:37,454 --> 00:57:39,684
Pegue os cortadores.

771
00:57:47,096 --> 00:57:48,765
Longe de Moscou, senhor.

772
00:57:48,765 --> 00:57:51,868
Eles querem um relatório
sobre o estado dos reactores.

773
00:57:51,868 --> 00:57:52,969
Você denunciou?
Não, senhor.

774
00:57:52,969 --> 00:57:56,973
Eles disseram que os americanos estavam sob a impressão
que temos um problema.

775
00:57:56,973 --> 00:57:58,408
O que devo dizer a eles?

776
00:57:58,408 --> 00:58:02,011
Diga-lhes a verdade.
É tudo o que temos.

777
00:58:02,011 --> 00:58:03,444
Sim, senhor.

778
00:58:09,986 --> 00:58:14,116
OK, Sérgio,
apenas observe o que eu faço.

779
00:58:16,192 --> 00:58:19,329
Temos quatro hastes -
dois para cada reator.

780
00:58:19,329 --> 00:58:22,321
Temos que conseguir
todos eles para baixo.

781
00:59:17,320 --> 00:59:19,720
Gene, o que está acontecendo?

782
00:59:20,657 --> 00:59:25,117
Capitão,
a primeira haste está abaixada.

783
01:00:25,121 --> 01:00:29,922
Capitão, o primeiro reator
está desligado.

784
01:00:33,529 --> 01:00:35,331
Devo assumir?

785
01:00:35,331 --> 01:00:36,866
Não, está tudo bem.

786
01:00:36,866 --> 01:00:38,800
Estou bem.

787
01:00:44,140 --> 01:00:46,472
Ai!

788
01:00:58,054 --> 01:01:00,545
Estou sem ar.

789
01:01:01,524 --> 01:01:04,755
Você terá que assumir.

790
01:02:01,517 --> 01:02:03,314
Belikov!

791
01:02:10,426 --> 01:02:11,761
Abra a escotilha!

792
01:02:19,936 --> 01:02:21,597
Vamos!

793
01:02:26,209 --> 01:02:29,474
Ele esgotou todo o oxigênio!

794
01:02:30,246 --> 01:02:32,381
Vamos! Tire-o daqui!

795
01:02:32,381 --> 01:02:34,872
Alguém pegue as pernas dele!

796
01:02:35,718 --> 01:02:37,310
Nós'
eu peguei ele!

797
01:02:53,569 --> 01:02:56,405
Capitão, este é Pshenichny.
Belikov desmaiou.

798
01:02:56,405 --> 01:03:00,343
Mas os dois homens estão conosco,
e a sala do reator está selada.

799
01:03:00,343 --> 01:03:02,208
Ainda falta um.

800
01:03:03,146 --> 01:03:06,604
Capitão, a quarta vara
ainda não caiu.

801
01:03:07,016 --> 01:03:09,576
Ele quer falar com você.

802
01:03:10,553 --> 01:03:14,791
Sergei, este é o capitão.
Você pode voltar?

803
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
Sim, senhor.

804
01:03:15,792 --> 01:03:18,528
Você tem
o último ar disponível.

805
01:03:18,528 --> 01:03:20,496
Não demore muito.

806
01:03:21,931 --> 01:03:23,990
Não tem problema, senhor.

807
01:03:31,040 --> 01:03:35,511
Você tem uma garrafa
de oxigênio restante. Isso é tudo.

808
01:03:35,511 --> 01:03:38,381
Como é lá dentro?

809
01:03:38,381 --> 01:03:40,372
Está quente.

810
01:03:42,752 --> 01:03:43,786
Ei...

811
01:03:43,786 --> 01:03:45,947
Vamos, rapazes.

812
01:03:50,927 --> 01:03:53,896
Tudo bem, vamos.
Agarre-se à escotilha.

813
01:03:53,896 --> 01:03:54,931
Vamos agora. Junto.

814
01:03:54,931 --> 01:03:57,800
Empurrar.

815
01:03:57,800 --> 01:03:59,961
Vamos, empurre.

816
01:04:07,176 --> 01:04:11,306
Lembre-se, você só tem
dez minutos. É isso.

817
01:04:25,027 --> 01:04:27,463
Granadino, aumente
a pressão aqui,

818
01:04:27,463 --> 01:04:32,162
ou não seremos capazes
para abrir aquela porta.

819
01:04:32,435 --> 01:04:36,599
Estou ciente disso,
Camarada Pshenichny.

820
01:06:01,457 --> 01:06:04,827
Controle, diga a ele
ele está ficando sem tempo.

821
01:06:27,383 --> 01:06:28,951
Está caindo.

822
01:06:28,951 --> 01:06:30,753
Sim.

823
01:06:30,753 --> 01:06:33,689
Está caindo.

824
01:06:33,689 --> 01:06:36,025
Vamos.

825
01:06:59,648 --> 01:07:02,481
Vamos!

826
01:07:36,519 --> 01:07:41,320
Capitão, este é Preminin.
A última vara caiu.

827
01:07:44,593 --> 01:07:45,594
Bom trabalho, Sérgio!

828
01:07:45,594 --> 01:07:48,392
Dê o fora daí.

829
01:07:50,966 --> 01:07:54,800
Pshenichny,
solte a escotilha.

830
01:08:08,084 --> 01:08:10,986
Diga aos navios
eles podem entrar agora.

831
01:08:10,986 --> 01:08:12,476
Sim, senhor.

832
01:08:13,622 --> 01:08:18,260
Diga a Moscou os reatores
estão desligados.

833
01:08:18,260 --> 01:08:21,161
Sim!

834
01:08:27,236 --> 01:08:30,639
A pressão está aumentando na sala do reator
por causa do calor.

835
01:08:30,639 --> 01:08:33,409
Precisamos levantar
a pressão às oito

836
01:08:33,409 --> 01:08:36,139
para fazer os dois
compartimentos iguais.

837
01:08:37,913 --> 01:08:41,217
Este é o capitão
para o compartimento oito.

838
01:08:41,217 --> 01:08:42,818
Quem está sem
suporte de vida,

839
01:08:42,818 --> 01:08:44,887
mova-os
para o compartimento nove.

840
01:08:44,887 --> 01:08:47,623
Pshenichny, eu preciso
para equalizar a pressão.

841
01:08:47,623 --> 01:08:50,926
E prepare o carneiro,
apenas no caso de eu precisar.

842
01:08:50,926 --> 01:08:52,928
Vamos.
Volte para nove.

843
01:08:52,928 --> 01:08:54,997
Eu vou ficar.
Não, de volta às nove!

844
01:08:54,997 --> 01:08:56,198
Eu vou ficar!

845
01:08:56,198 --> 01:08:57,961
Ir.

846
01:09:17,553 --> 01:09:20,623
Todo mundo está em nove
excepto o grupo de trabalho,

847
01:09:20,623 --> 01:09:22,358
e seu compartimento
está selado.

848
01:09:22,358 --> 01:09:25,361
Entendi você. Bombas,
aumentar a pressão em oito

849
01:09:25,361 --> 01:09:26,662
o mais rápido que puder.

850
01:09:26,662 --> 01:09:30,063
estou trazendo à tona
a pressão agora.

851
01:09:42,411 --> 01:09:44,280
Máscaras!

852
01:09:47,983 --> 01:09:52,215
Temos gás passando
as aberturas de ventilação. Faça isso rápido.

853
01:10:00,729 --> 01:10:05,267
O carneiro está no lugar, capitão.
Diga-nos quando começar.

854
01:10:05,267 --> 01:10:05,801
Sérgio?

855
01:10:05,801 --> 01:10:09,805
Este é o capitão.
Eu sei que você pode me ouvir.

856
01:10:09,805 --> 01:10:11,830
Estou na escotilha.

857
01:10:14,977 --> 01:10:18,080
Há uma válvula
acima de sua cabeça.

858
01:10:18,080 --> 01:10:19,715
Você pode ver isso?

859
01:10:19,715 --> 01:10:21,817
Sim.

860
01:10:21,817 --> 01:10:23,352
Vire para a esquerda.

861
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
Vai desabafar
o compartimento para arejar.

862
01:10:26,522 --> 01:10:28,824
Libere a pressão.

863
01:10:28,824 --> 01:10:30,724
Você me entende?

864
01:10:50,579 --> 01:10:51,847
Eu não consigo alcançá-lo.

865
01:10:51,847 --> 01:10:55,084
Está tudo bem.
Usaremos o carneiro.

866
01:10:55,084 --> 01:10:58,787
Pshenichny,
comece a usar o carneiro.

867
01:10:58,787 --> 01:11:01,657
Sim, capitão.
Vá em frente, homens.

868
01:11:04,260 --> 01:11:11,428
Sergei, se é difícil para você falar,
basta tocar no microfone.

869
01:11:22,044 --> 01:11:23,568
Bom rapaz.

870
01:11:26,115 --> 01:11:28,106
Vamos!

871
01:11:31,487 --> 01:11:33,756
Capitão, este é Pshenichny.

872
01:11:33,756 --> 01:11:35,224
A pressão
está tão alto lá dentro,

873
01:11:35,224 --> 01:11:38,990
é como empurrar
contra uma parede de tijolos.

874
01:11:46,635 --> 01:11:51,774
Sergei, quando eu te contar
para chegar à escotilha,

875
01:11:51,774 --> 01:11:53,342
você tem que se mover rápido.

876
01:11:53,342 --> 01:11:58,075
Eu sei que você está com pouco oxigênio,
mas você pode fazer isso.

877
01:12:00,249 --> 01:12:01,944
Sérgio?

878
01:12:02,885 --> 01:12:04,953
Você está me ouvindo?

879
01:12:15,397 --> 01:12:17,700
Apenas espere
mais alguns segundos.

880
01:12:17,700 --> 01:12:21,570
Você fez
um trabalho tão bom.

881
01:12:21,570 --> 01:12:23,772
Você salvou o barco.

882
01:12:23,772 --> 01:12:25,474
Você salvou todos nós.

883
01:12:25,474 --> 01:12:26,675
No que me diz respeito,

884
01:12:26,675 --> 01:12:30,212
você salvou toda a Costa Leste
dos Estados Unidos.

885
01:12:30,212 --> 01:12:33,349
Isso é uma grande conquista
para alguém que tem, o que, 20?

886
01:12:33,349 --> 01:12:37,486
Isso será algo
lembrar

887
01:12:37,486 --> 01:12:39,750
quando você chegar em casa.

888
01:12:41,056 --> 01:12:44,093
E estaremos todos em casa
em alguns dias.

889
01:12:44,093 --> 01:12:48,621
Então você tem que fazer
este último esforço.

890
01:12:49,565 --> 01:12:55,060
Agora toque no microfone
então eu sei que você entende.

891
01:13:01,710 --> 01:13:03,541
Sérgio?

892
01:13:06,081 --> 01:13:07,583
Sérgio?

893
01:13:07,583 --> 01:13:08,845
Tocar.

894
01:13:28,303 --> 01:13:30,372
A pressão aumentará em oito.

895
01:13:30,372 --> 01:13:31,507
Se não tivermos cuidado,

896
01:13:31,507 --> 01:13:35,210
nós vamos ter
o mesmo problema que fizemos em sete.

897
01:13:35,210 --> 01:13:37,146
OK, Sérgio,
faça sua jogada agora.

898
01:13:37,146 --> 01:13:40,741
Vá até a escotilha.

899
01:13:41,049 --> 01:13:46,555
Quando você sentir que ele se move,
você tem que ajudar.

900
01:13:46,555 --> 01:13:49,217
Você tem que puxar.

901
01:14:17,619 --> 01:14:20,144
Vamos.

902
01:14:31,533 --> 01:14:33,000
Seryozha.

903
01:14:41,777 --> 01:14:47,943
A pressão está aumentando rapidamente.
Poderíamos perder todos eles.

904
01:14:57,092 --> 01:14:58,060
Limpe a escotilha.

905
01:14:58,060 --> 01:15:00,927
Estamos quase lá!

906
01:15:05,033 --> 01:15:06,432
Feche.

907
01:15:47,709 --> 01:15:50,234
São seis homens em oito.

908
01:15:51,346 --> 01:15:53,678
Uma vida por seis.

909
01:15:55,250 --> 01:15:56,051
Sim.

910
01:15:56,051 --> 01:16:00,289
Capitão, este é Aznabaev.
Estamos consumindo muita água.

911
01:16:00,289 --> 01:16:03,816
O Krasny-Omirsky
agora está ao lado.

912
01:16:10,699 --> 01:16:14,136
Capitão da tripulação.

913
01:16:14,136 --> 01:16:16,502
Abandonar o navio.

914
01:17:14,730 --> 01:17:17,099
Você vem conosco?

915
01:17:17,099 --> 01:17:19,465
Já vou aí.

916
01:19:09,077 --> 01:19:10,479
O fogo acabou.

917
01:19:10,479 --> 01:19:13,048
O reator foi desligado.

918
01:19:13,048 --> 01:19:14,015
Graças a Deus.

919
01:19:15,584 --> 01:19:16,451
Bem, Larry, parece

920
01:19:16,451 --> 01:19:19,421
o presidente vai
afinal, chegar ao cume.

921
01:19:19,421 --> 01:19:22,057
Espero que ele não
doar a loja.

922
01:19:22,057 --> 01:19:25,127
Diga às operações para se retirarem.
Sim, senhor.

923
01:19:25,127 --> 01:19:27,721
Senhores, obrigado.

924
01:19:31,867 --> 01:19:33,201
Durma um pouco, hein?

925
01:19:33,201 --> 01:19:36,068
Você também. Obrigado.

926
01:19:36,872 --> 01:19:40,542
Você teve sorte desta vez,
Sr. Brock, e você sabe disso.

927
01:19:40,542 --> 01:19:44,979
Da próxima vez, espero que afundemos
o filho da puta.

928
01:20:22,184 --> 01:20:24,550
Capitão!

929
01:21:24,145 --> 01:21:27,046
Ela está caindo.

930
01:21:28,750 --> 01:21:31,286
Este é o capitão.
Boomer está caindo.

931
01:21:31,286 --> 01:21:32,988
Aguarde
detonação secundária.

932
01:21:32,988 --> 01:21:36,924
Eu digo novamente, aguarde
para detonação secundária.

933
01:21:41,029 --> 01:21:42,621
1.000 pés.

934
01:21:55,610 --> 01:21:57,908
2.000 pés.

935
01:22:06,354 --> 01:22:07,844
3.000 pés.

936
01:22:10,325 --> 01:22:13,728
5.000 pés e ainda
acelerando, senhor.

937
01:22:13,728 --> 01:22:15,355
Velocidade 50 nós.

938
01:22:37,886 --> 01:22:40,878
Aguarde o grande,
senhores.

939
01:22:52,267 --> 01:22:53,034
Sonar?

940
01:22:53,034 --> 01:22:55,136
Ainda nada, senhor.

941
01:22:55,136 --> 01:22:57,772
Jack, leve uma mensagem
para comando, por favor.

942
01:22:57,772 --> 01:23:02,004
Boomer afundou às 22h30.

943
01:23:02,711 --> 01:23:03,678
Profundidade, sonar?

944
01:23:03,678 --> 01:23:06,511
18.000 pés, senhor.

945
01:23:07,916 --> 01:23:12,012
Tripulação evacuada
sem vítimas aparentes.

946
01:23:13,121 --> 01:23:18,693
Não houve detonação secundária
do reator do navio

947
01:23:18,693 --> 01:23:21,161
ou mísseis a bordo.

948
01:23:22,130 --> 01:23:25,429
Solicitar reconhecimento aéreo e marítimo...

949
01:23:26,868 --> 01:23:29,894
...para monitorar a radiação.

950
01:23:30,839 --> 01:23:32,830
Estamos de prontidão.

951
01:23:44,886 --> 01:23:47,489
Não está comemorando, Tenente?

952
01:23:47,489 --> 01:23:50,083
Não. Não, senhor, não estou.

953
01:23:50,892 --> 01:23:52,961
Pensando nesses homens?

954
01:23:52,961 --> 01:23:55,864
Na verdade, estou pensando
os mais de 200 megatons

955
01:23:55,864 --> 01:24:00,101
de material radioativo que é
foi lançado no Atlântico.

956
01:24:00,101 --> 01:24:01,770
Bem, dada a alternativa,

957
01:24:01,770 --> 01:24:05,137
Eu diria que temos um ótimo negócio
para ser grato.

958
01:24:12,147 --> 01:24:15,583
Ele deve ser um homem notável.

959
01:24:15,583 --> 01:24:17,185
O capitão?

960
01:24:17,185 --> 01:24:18,186
Hum-hmm.

961
01:24:18,186 --> 01:24:20,221
Hum.

962
01:24:20,221 --> 01:24:24,817
não tenho certeza
o Kremlin concordaria.

963
01:24:45,980 --> 01:24:47,811
Onde está Pshenichny?

964
01:24:48,516 --> 01:24:51,644
Eu acho que ele está
conversando com a sede.

965
01:25:09,270 --> 01:25:11,864
Então, como vão as coisas em Moscou?

966
01:25:13,108 --> 01:25:19,843
Bem, falei com o almirante.
Ele defendeu seu caso.

967
01:25:19,981 --> 01:25:21,616
Mas não havia nada
ele poderia fazer.

968
01:25:21,616 --> 01:25:27,755
Ele quer que eu tome posse
do diário de bordo, livros de códigos,

969
01:25:27,755 --> 01:25:31,088
e as chaves nucleares.

970
01:25:32,260 --> 01:25:33,625
Tudo bem.

971
01:25:48,843 --> 01:25:51,243
A chave, capitão.

972
01:26:02,123 --> 01:26:06,389
Capitão, seus homens
estão perguntando por você.

973
01:26:08,062 --> 01:26:09,620
Capitão.

974
01:26:10,331 --> 01:26:13,494
Vou precisar do seu cartão de festa.

975
01:27:40,755 --> 01:27:44,418
Companhia, atenção!

976
01:27:44,759 --> 01:27:47,528
Oficiais e tripulação
do K219

977
01:27:47,528 --> 01:27:51,191
todos presentes
e correto, senhor.

978
01:28:02,443 --> 01:28:05,380
Oficiais e homens do K219,

979
01:28:05,380 --> 01:28:07,348
estamos muito felizes
no seu retorno seguro.

980
01:28:07,348 --> 01:28:11,986
Você passará alguns dias
no campo de recreação perto daqui

981
01:28:11,986 --> 01:28:13,488
onde você
será interrogado.

982
01:28:13,488 --> 01:28:16,557
Então você irá para casa
para suas famílias.

983
01:28:16,557 --> 01:28:19,694
Sua coragem
nos últimos dias

984
01:28:19,694 --> 01:28:24,365
tem estado na mais alta tradição
da Marinha Soviética.

985
01:28:24,365 --> 01:28:27,535
É meu privilégio
para homenagear alguns de vocês

986
01:28:27,535 --> 01:28:30,698
na recomendação
do seu capitão.

987
01:28:31,773 --> 01:28:36,608
Preminin, Sergei Sergeivich.

988
01:28:37,712 --> 01:28:43,947
Preminin, Sergei Sergeivich.

989
01:28:45,820 --> 01:28:49,051
Ainda em patrulha, senhor.

990
01:28:58,366 --> 01:29:02,070
Ronald Reagan e Mikhail Gorbachev

991
01:29:02,070 --> 01:29:06,006
cumprido conforme planejado
em Reykjavik, Islândia.

992
01:29:06,774 --> 01:29:09,477
Presidente Reagan
expressou suas condolências

993
01:29:09,477 --> 01:29:12,680
sobre a perda de vidas
a bordo do K219,

994
01:29:12,680 --> 01:29:14,549
embora
o governo dos Estados Unidos

995
01:29:14,549 --> 01:29:19,714
negou qualquer envolvimento
o naufrágio do submarino.

996
01:29:24,992 --> 01:29:27,528
Após seu retorno
para a União Soviética,

997
01:29:27,528 --> 01:29:31,032
a tripulação do K219
foi dividido e atribuído

998
01:29:31,032 --> 01:29:35,536
para diferentes navios
no Atlântico Norte.

999
01:29:35,536 --> 01:29:41,736
Capitão Britanov foi demitido
da Marinha Soviética.