1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
Que eu seja feliz
4
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
Que eu seja feliz
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
Que eu esteja livre do sofrimento
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
Que eu esteja livre da inimizade
7
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
Que eu esteja livre de obstáculos e perigos
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Que eu viva em paz e feliz
9
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
Mantenha a pureza do corpo e da fala
10
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
Livre de todo sofrimento e perigo
11
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
O que te trouxe aqui?
O que é que você fez?
12
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
ILHA RAMPA, CHONBURI, 1976 dC
13
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
Objetivo!
14
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
Como vai você? Você está bem?
15
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
Faz um mês que não venho aqui,
e senti tanto a sua falta!
16
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Aqui,
17
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
cada um é responsável pelos seus.
18
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
Tenho boas notícias.
19
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
A mãe disse que terei alta em breve.
20
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Realmente?
21
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
Eles estão trabalhando
na papelada agora.
22
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
Então, até então,
você virá me buscar daqui, certo?
23
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Faça fila rapidamente.
24
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
A mãe está descendo.
25
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Meu nome é Sra. Pritsana,
Eu estou no comando aqui.
26
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Todos aqui me chamam de "Mãe".
27
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Apresente-se aos seus amigos.
28
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
Sou Ingkhwan, do lar juvenil de Darunphorn.
29
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
Ingkhwan,
30
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
um verdadeiro nordestino.
31
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
Silêncio! Do que todo mundo está rindo?
Estamos na frente da mãe, lembre-se.
32
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
Estamos em uma ilha e somos só nós aqui.
33
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
É essencial ter regras.
34
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Eu gostaria que cada um de vocês
35
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
para ajudar Ingkhwan a se familiarizar
com nossos regulamentos aqui.
36
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Por favor, cuide dela, Aim-orn.
37
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Sim, mãe.
38
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
Por favor, cuide dela, Maprang.
Eu voltarei.
39
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Volte ao seu trabalho agora!
40
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
Não,
41
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
leve o novo aluno para o prédio.
42
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
ESCOLA DE REFORMATÓRIO PINITKHUN
ÁREA DE DESENVOLVIMENTO CÍVICO JUVENIL
43
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
Não temos um pequeno barco reserva aqui
como você pode pensar.
44
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Fico feliz com a mãe com qualquer coisa.
45
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
Apenas me dê um pouco de comida
e um lugar para dormir, e estou bem.
46
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
Quanto ao rádio
Eu pedi para você consertar da última vez,
47
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
você não conseguiria consertar isso.
48
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
No entanto, você está pedindo para ficar.
49
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Se surgir uma emergência,
50
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
será um problema para todos.
51
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
O próximo barco não virá
até que a tempestade passe.
52
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
Enquanto isso,
você pode ficar no farol.
53
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
Obrigado, mãe.
54
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
Entre.
55
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
Vocês dois podem sair agora.
56
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
"Senhorita Ingkhwan Pornraksa,
57
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
17 anos, enviado para cá devido a…"
58
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
eu não me importo
o que você fez antes.
59
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
Nesta escola,
60
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
estamos prontos para dar uma chance a todos
para mudar sua vida.
61
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
Você quer um novo começo, não é?
62
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
{\an8}O governo fechou
uma prisão secreta em uma ilha
63
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
Mistério na ilha: Dezenas de prisioneiros
encontrado morto.
64
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
{\an8}O Ministro do Interior
planeja converter a prisão
65
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
{\an8}em uma escola reformadora
para jovens infratores.
66
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
ESCOLA DE REFORMATÓRIO PINITKHUN
67
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
O ANJO DA GUARDA
DA ESCOLA PINITKHUN
68
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Seu trabalho agora é acender a lanterna do dormitório
todas as noites.
69
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Reabasteça a água todos os dias.
70
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
Todos aqui devem acordar antes do nascer do sol,
71
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
assistir às aulas na hora certa,
72
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
e estar no dormitório
às 19h00 afiado.
73
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
Se você quiser forçar as regras,
seja meu convidado.
74
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
Gostaria que o dormitório tivesse eletricidade
em vez de lanternas.
75
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Estou com ciúmes do quarto da mãe
com a lâmpada adequada.
76
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
Se você não gosta,
fique à vontade para dormir no chão.
77
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Ninguém está impedindo você.
78
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
Mas já que você está sozinho,
79
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
é melhor você tomar cuidado.
80
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
Especialmente à noite.
81
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
Quem está aí?
82
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
Não se esqueça de lavar, está imundo!
83
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
Isso não é demais?
84
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
O trabalho dessa vadia imunda agora?
Limpando merda para você agora.
85
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
Cada prato de arroz e cada pedaço de comida,
86
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
não desperdice, eles são preciosos.
87
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Muitas pessoas estão morrendo de fome.
88
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
Lembre-se sempre de todas as crianças famintas.
89
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Quando você está fazendo uma guirlanda,
90
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
você deve tomar cuidado com cada flor.
91
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
Apenas um fora do lugar,
92
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
a guirlanda inteira não ficará bem.
93
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Vamos, eu ajudo.
94
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
Se você não consegue lidar com isso,
por que não pedir ajuda?
95
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Quando tiver tempo, passe na enfermaria.
96
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Coloque um pouco de anti-séptico na ferida.
97
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
Se algo está incomodando você,
sinta-se à vontade para me contar.
98
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Pense em mim como um de seus amigos.
99
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Estou aqui para ajudá-lo.
100
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Então você viu o fantasma?
101
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Quem está aí?
102
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
Quem está aí?
103
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Chega de pegadinhas!
104
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
Eu não estou com medo!
105
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
Da próxima vez, você terá terminado.
106
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Escultura…
107
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
é um ofício que requer foco
e precisão.
108
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Porque pode transformar
algo comum ou pouco atraente
109
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
em algo lindo.
110
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
O que aconteceu ontem à noite?
111
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Nada, mãe.
112
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
Você vai cuidar disso
ou devo impor a ordem sozinho?
113
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Ontem à noite, foi você!
114
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
O que?
115
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Não se faça de inocente.
116
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
Você é o único
que empurrou Aim escada abaixo.
117
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
Admita! Não vamos contar à mãe.
118
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Eu não fiz isso.
119
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Apenas admita que você fez isso.
120
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Deixe-me ir.
121
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Deixe-me ir.
122
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
Deixe-me ir.
123
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Você viu isso, certo?
Foi ela quem fez isso.
124
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
Mas…
125
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
Não vi Ing fazer nada.
126
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
Claro que você ficará do lado dela.
Vocês dois são caipiras.
127
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Se você não confessar,
todos os outros assumirão a responsabilidade.
128
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Mas honestamente, eu não fiz isso.
129
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
Nenhuma refeição para todos vocês esta noite.
130
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Volte ao trabalho agora.
131
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
Dê mais desculpas
e eles serão punidos por sua causa.
132
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Me desculpe por ter sido um covarde.
133
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Você pode ficar com raiva de mim.
134
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Mas acredito que você não machucou Maprang.
135
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Aim disse que você é um caipira.
136
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Você também é do Norte?
137
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Sim.
138
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Eu sou o Ploy.
139
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Achei que você não iria falar comigo.
140
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
Você sempre é reservado.
141
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
É assim que é aqui.
142
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Quem está aqui há mais tempo gosta da Aim
143
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
sempre intimidar os recém-chegados.
144
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
e a mãe permite.
145
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Mas todos pensamos o mesmo,
146
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
que se mantivermos a cabeça baixa,
147
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
pelo menos teremos um lugar para ficar.
148
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Como você sabe,
149
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
as meninas não têm casa para onde voltar.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Aim, o que traz você aqui?
151
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
Quando você pegou a nova garota,
você falou com ela?
152
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
Perguntei o nome dela e de onde ela é.
153
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
O que ela disse?
154
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
Nada.
155
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
No continente,
156
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
você já ouviu falar da Casa Darunphorn?
157
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Casa de Darunphorn?
158
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
Sim.
159
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
É um orfanato.
160
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
Eu vi nas notícias.
Foi fechado de repente.
161
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Apresente-se.
162
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
- Caipira!
- Caipira!
163
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Tire-a.
164
00:26:14,458 --> 00:26:15,416
Não.
165
00:26:15,500 --> 00:26:16,416
Não.
166
00:27:09,208 --> 00:27:10,041
O que é isso?
167
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
Você, venha aqui.
168
00:27:16,375 --> 00:27:17,208
O que?
169
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Solte.
170
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
- Solte-me.
- Pare de se contorcer.
171
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
Um caipira estúpido como você
nunca aprende a lição!
172
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
Por favor, não me machuque.
173
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Eu estou te implorando.
174
00:27:51,833 --> 00:27:52,750
Não.
175
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
Ainda há alguma merda aqui.
176
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
Não.
177
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
Não!
178
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Objetivo, o que há de errado?
179
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
O que aconteceu?
180
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
Você viu, certo?
181
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
O que?
182
00:30:46,416 --> 00:30:47,250
Uma velha.
183
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
É isso…
184
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
um fantasma?
185
00:30:52,333 --> 00:30:53,166
Bobagem, Nuch.
186
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Não a assuste.
187
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Ela parece pálida agora.
188
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
O que aconteceu, Aim?
189
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
Alguém te machucou?
190
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
Você vai dizer isso?
191
00:31:38,791 --> 00:31:39,750
Deixe-me ir.
192
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
Diga!
193
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
OK.
194
00:31:46,458 --> 00:31:47,291
Agora, diga.
195
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
Você sabe de algo
196
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Eu não sei, não é?
197
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
EU…
198
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Eu acho que aquele fantasma
tem algo a ver com Ing.
199
00:32:05,666 --> 00:32:06,500
Como?
200
00:32:07,125 --> 00:32:07,958
Eu não sigo.
201
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
Algo aconteceu comigo
depois que eu joguei merda nela,
202
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
você sabe disso?
203
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
Vocês todos
204
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
ouviu falar de "fantasma madrinha"?
205
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
Quando eu era jovem,
minha avó me contou isso
206
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
todo mundo nasce moldado por espíritos.
207
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
A maioria das pessoas do Norte acredita
208
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
um recém-nascido é guardado por um fantasma
209
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
como se fosse outra mãe.
210
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Então, o recém-nascido
211
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
é como o filho de um humano e de um fantasma.
212
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Então, temos um ritual
para comprá-lo do fantasma.
213
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
Filho de um fantasma por três dias,
filho de um humano por quatro dias.
214
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
A quem quer que esta criança pertença,
venha pegá-lo.
215
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
Vir! Pegue e levante!
216
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
Eu gostaria de subornar esta criança.
217
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
O bebê pertence aos humanos agora.
218
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
Nenhum fantasma pode perturbá-la.
219
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
Nenhum fantasma pode levá-la.
220
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
Fique com a cabeça dessa boneca
221
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
com seu filho o tempo todo
222
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
até que ela esteja madura.
223
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
Não mexa.
224
00:36:28,500 --> 00:36:29,375
Faça isso corretamente,
225
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
ou coisas ruins podem acontecer.
226
00:36:31,375 --> 00:36:32,333
Tenha isso em mente.
227
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Qualquer criança que nunca fez
estive naquele ritual
228
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
será levado pelo fantasma
229
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
ou pode ficar com ela.
230
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
O que nos assombrou foi o fantasma da madrinha dela?
231
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Parece apenas um conto popular.
232
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Interessante.
233
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Eu simplesmente não acredito.
234
00:37:50,125 --> 00:37:50,958
Quem está aí?
235
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
- Ajuda!
- Quieto.
236
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
Ajuda!
237
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
- Ajuda!
- Cale-se. Fique quieto agora.
238
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
Ajuda!
239
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
- Ajuda!
- Fique quieto.
240
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Qual é todo esse barulho?
241
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
Ouvi dizer que você é bastante competente.
242
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
Prove para mim.
243
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
Olhe para você.
244
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
O que você pode fazer comigo neste estado?
245
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Deixe-me ir!
246
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
Por favor!
247
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
Você está se contorcendo como um verme.
248
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
Sua escória inútil.
249
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
Deixe-me ir!
250
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
Esqueci que você é mais imundo que merda.
251
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
Deixe-me limpar meus pés.
252
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Saia de mim!
253
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Você está com raiva?
254
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Por que? Você está bravo comigo?
255
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Tão bravo que você quer me matar?
256
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Prossiga. Me mata.
257
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Deixe-me ir.
258
00:40:37,083 --> 00:40:38,041
Por favor.
259
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Mantenha sua maldita boca fechada sobre isso.
260
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Se alguém descobrir,
261
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
eles sofrerão o mesmo destino.
262
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
Você pode me tirar daqui, Pin?
263
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
Eu não quero estar aqui.
264
00:41:41,666 --> 00:41:42,500
Por que não?
265
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Eu só quero recomeçar minha vida.
266
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Eu realmente não posso te ajudar.
267
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
Eu não consigo nem encontrar uma maneira
para entrar em contato com o continente.
268
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
Por favor.
269
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
Ninguém mais pode me ajudar.
270
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
Sinto muito, Ing.
271
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
Você deveria sair
272
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
antes que alguém te veja aqui.
Você será punido.
273
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
Isto é para a chuva.
274
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
A razão pela qual você está aqui
é aprender a ser uma pessoa melhor.
275
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
Não é se comportar como uma prostituta,
perseguindo um cara.
276
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Lembre-se,
277
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
se você ainda se comporta como antes,
278
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
se você ainda se comporta mal,
279
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
não espere nenhuma clemência de mim
ou que vou deixar você sair deste lugar.
280
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Escória inútil como você
281
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
não será aceito pela sociedade.
282
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
Não, deixe ir!
283
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
Mãe.
284
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
Sou eu, Aim. Sou eu, mãe.
285
00:47:17,916 --> 00:47:18,833
É o objetivo.
286
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
O que aconteceu, mãe?
287
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
O que aconteceu com você?
288
00:47:59,583 --> 00:48:00,458
Ing.
289
00:48:01,083 --> 00:48:01,958
Ing.
290
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Você poderia ir comigo até o banheiro?
291
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Se ela esteve no ritual,
292
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
ela deveria ter uma cabeça de boneca.
293
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
Mas se ela não tiver...
294
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
Na verdade, quero falar com você.
295
00:49:07,458 --> 00:49:08,333
Prossiga.
296
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
Aim pensou que posso falar com você.
297
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Então, ela me forçou a contar sua história.
298
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
Sobre o quê?
299
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
Sobre o fantasma da sua madrinha.
300
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
Se o encontrarmos, o que faríamos?
301
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Vamos encontrá-lo primeiro.
Ela pode não ter cabeça de boneca.
302
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
E o que eles pensam?
303
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Bem,
304
00:50:17,958 --> 00:50:18,833
eles não acreditam.
305
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
Ela acha que você fez tudo isso.
306
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Enquanto você estiver aqui,
307
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
eles continuarão lhe causando problemas.
308
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
O que isso significa, objetivo?
309
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
Ploy tem apenas a cabeça.
310
00:51:49,125 --> 00:51:49,958
Deixar.
311
00:52:03,875 --> 00:52:04,708
O que está acontecendo?
312
00:52:10,958 --> 00:52:11,833
Diga.
313
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
Ing está desaparecido desde esta manhã.
314
00:52:26,958 --> 00:52:27,833
Ing.
315
00:52:29,083 --> 00:52:29,958
Você está aqui?
316
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
Onde você está, Ingkhwan?
317
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
318
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
Onde você está?
319
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Ingkhwan, onde você está?
320
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
Escondido aqui e não se importando com nada.
321
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
O que você está tramando, caipira?
322
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Eu só quero ficar sozinho.
323
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
Por favor, deixe-me em paz.
324
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
Você quer ficar sozinho?
325
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
O que você está fazendo? Solte.
326
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Estamos ajudando você.
327
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
Solte.
328
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
- Você quer ficar sozinho, certo?
- Solte.
329
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
Deixe-me ir.
330
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
Solte.
331
00:53:51,958 --> 00:53:52,833
Cale-se.
332
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Deixe-me ir. Eu estou te implorando.
333
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
Por favor!
334
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Cale-se.
335
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Solte!
336
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
Por favor, não me machuque.
337
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
Já que você quer ficar sozinho,
338
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
tente passar a noite aqui.
339
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
Mas se você quiser sair,
340
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
tente ligar para sua mãe fantasma pedindo ajuda.
341
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
Não!
342
00:54:56,458 --> 00:54:57,333
Não!
343
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
- Ingkhwan.
- Você pode me ouvir?
344
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
345
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
346
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
Mirar. E se o que Ploy disse for verdade?
347
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
O fantasma da madrinha.
348
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
Olá, Ploy.
349
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
Pessoal, Ploy desmaiou.
350
00:55:32,083 --> 00:55:33,000
Faça uma manobra!
351
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
O que está acontecendo?
352
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Não diga nada. Eu cuidarei disso.
353
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
É só que Ingkhwan fugiu.
354
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
Então pedi que a encontrassem.
355
00:55:52,833 --> 00:55:53,750
Desde quando?
356
00:55:55,791 --> 00:55:56,666
Nós não sabemos.
357
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
Se ela pudesse fugir,
358
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
você sabe quem será o responsável, certo?
359
00:56:49,500 --> 00:56:50,458
Onde você está indo?
360
00:56:51,708 --> 00:56:52,625
Para procurar o Ing.
361
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Por que você faria isso?
362
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.
363
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Ela não consegue seguir as regras.
364
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Não vejo mais ninguém tendo problemas.
365
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
Todos nós queremos sair daqui, não é?
366
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
367
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Ingkhwan, onde você está?
368
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
- Ing.
- Você pode me ouvir?
369
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
- Você pode me ouvir?
- Ingkhwan.
370
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
- Ingkhwan.
- Onde você está?
371
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
- Você pode me ouvir?
- Ingkhwan.
372
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
373
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
- Ingkhwan.
- Onde você está?
374
00:57:34,791 --> 00:57:35,750
Ingkhwan.
375
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
Você pode me ouvir?
376
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
377
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Alguém
378
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
me ajude!
379
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
Ingkhwan, você pode me ouvir?
380
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
- Ingkhwan.
- Você pode me ouvir?
381
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
Ajuda!
382
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
Ajuda!
383
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
Ajuda!
384
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Ing…
385
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
Deixe-me ajudá-lo.
386
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
Deixe-me matá-los como sempre.
387
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
Ing…
388
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Ing!
389
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Ing.
390
00:59:33,541 --> 00:59:34,458
Ing.
391
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
Hoje, todos vocês trabalharão normalmente.
392
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
Não há necessidade de procurar Ingkhwan.
393
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Não é culpa de ninguém
394
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
mas quem escolheu
para quebrar as regras aqui.
395
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Se ela for pega,
396
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
ela será severamente punida
397
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
para dar o exemplo.
398
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
Você fugiu e ficou com Pin?
399
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
Procuramos você em todos os lugares.
400
01:01:02,208 --> 01:01:03,083
Foram vocês, meninas
401
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
que me jogou na cova.
402
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
- O que?
- O que?
403
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
É você
404
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
que fugiu
e estão culpando outra pessoa agora.
405
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
É a verdade.
406
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
Eu a encontrei.
407
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
- Você está mentindo, caipira!
- Maprang.
408
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
Você não pode seguir as regras,
então você se escondeu e esperou para escapar,
409
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- fui pego e culpando os outros!
- Quieto!
410
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
Não acredito em ninguém por enquanto.
411
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
Sobre quem é o culpado,
Vou investigar e puni-los mais tarde.
412
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
Enquanto isso, não há mais problemas.
413
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Ir!
414
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
Maprang realmente fez isso?
415
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
Tudo isso foi realmente obra de Maprang?
416
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
Você tem muita sorte de ter saído vivo.
417
01:02:44,000 --> 01:02:44,958
Estratégia.
418
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
Você tem trabalhado com eles o tempo todo,
não é?
419
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
Desculpe.
420
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
Os fracos como nós
421
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
realmente tem outra escolha?
422
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Bonitinho.
423
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
Adorável.
424
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
Cale-se!
425
01:05:18,208 --> 01:05:19,083
Eu disse cale a boca.
426
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
- Ing!
- Ing!
427
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
Apresse-se ou os pais dela descobrirão.
428
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
Ing, onde você está?
429
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
Ing!
430
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
- Ing.
- Ing.
431
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
- Ing.
- Ing.
432
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
- Ing.
- Ing.
433
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
Ing.
434
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
Quem machucou meu filho,
435
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
Eu vou matá-los.
436
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
Mire.
437
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
Objetivo.
438
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Mirar.
439
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Mirar.
440
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Mire, acorde.
441
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Algo horrível aconteceu.
442
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
O que está acontecendo?
443
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
Por que Nuch teve que pegá-la?
444
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
Onde está Maprang?
445
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Mirar.
446
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
O que aconteceu?
447
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
O que aconteceu?
448
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
Alguém pode pegar o Pin
cuidar do corpo de Maprang?
449
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
O fantasma da madrinha fez isso.
450
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
Ing me disse isso
ela está vindo para todos.
451
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
Foi você, não foi?
452
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
Você matou meu amigo?
453
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
Mira, chega.
454
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
Se você acha que fui eu,
455
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
vá em frente e lide comigo.
456
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
Você tem coragem?
457
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
Quando a tempestade passar,
458
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
faça o que for preciso
para tirar Ingkhwan daqui
459
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
e não volte aqui novamente.
460
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
Há um rádio quebrado
no depósito atrás da escola,
461
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
junto com algum combustível sobressalente.
462
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
Você pode levar todos eles.
463
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
Saia agora.
464
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
E você fica e fala comigo.
465
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
O que aconteceu em Darunphorn?
466
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Quando as pessoas entram na ilha,
A mãe sempre pede que tragam um jornal.
467
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
Pode haver alguma notícia ou informação
sobre aquela garota caipira.
468
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Duvido que encontremos alguma coisa.
469
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
Mesmo que o façamos,
Eu não consigo ler de qualquer maneira.
470
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
Ela deve ter feito algumas coisas horríveis
para acabar aqui.
471
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Meus pais morreram...
472
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
então fui enviado para lá.
473
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Fiquei feliz no começo…
474
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
pensando que finalmente teria uma casa
como crianças normais.
475
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Naquele dia,
476
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
eu acordei
477
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
e todo mundo era assim.
478
01:13:13,083 --> 01:13:13,958
Garotas.
479
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
{\an8}ASSASSINATO TRÁGICO EM MASSA
480
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
{\an8}TRINTA VIDAS PERDIDAS EM MASSACRE BRUTAL
481
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
{\an8}SOBREVIVENTE OU ASSASSINO?
482
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
{\an8}O ÚNICO SOBREVIVENTE DO MASSACRE
NUM ESCOLA INTERNA EM LOPBURI
483
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
Pensei em começar de novo aqui.
484
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Mas aqui,
485
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
não há diferença de antes.
486
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
Na verdade…
487
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Aprendi uma coisa com todos aqui.
488
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
Os mais fortes sempre sobrevivem.
489
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
Retaliar quando intimidado.
490
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
Seria melhor se este mundo fosse livre
daquelas malditas vadias.
491
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
Pare com isso!
492
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
Arrume seus pertences
e saia daqui o mais rápido que puder.
493
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
Nunca mais me deixe ver seu rosto.
494
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
Você não está feliz com isso
495
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
alguns de seus alunos horríveis
496
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
que nunca aprendeu nada com você
497
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
finalmente morreu?
498
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
Alfinete.
499
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
Eu preciso falar com você.
Você tem que falar comigo.
500
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
Você não vê que estou carregando essa coisa?
501
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
Pin, Ing não é o que você pensa.
502
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Chega, objetivo.
503
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
A mãe disse-me para tirar o Ing daqui.
504
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
Eu não voltarei.
505
01:16:01,708 --> 01:16:02,666
Não, Pin.
506
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
A tempestade ainda não passou. Você não pode sair.
507
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
Você também não pode ir com Ing.
508
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
Pin, todas as coisas ruins que aconteceram
509
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
e como Maprang morreu, é por causa de
o fantasma da madrinha ligado a Ing.
510
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
Pare com o absurdo, Aim.
511
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Você não está admitindo isso
512
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
que tudo isso foi por sua causa?
513
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Pin, por favor, acredite em mim.
514
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
Chega, objetivo.
515
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Pare de fazer coisas horríveis como essa.
516
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
Todo esse tempo, eu fui um tolo.
517
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
Eu nunca soube
quão horrível você tem sido com todos.
518
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
TRÊS ANOS ANTES
519
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
Você acabou de chegar aqui.
520
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
Você se atreve a se meter em encrencas?
521
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
"Aim-orn Amornroj
522
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
condenado a sete anos
em detenção juvenil
523
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
por tentativa de assassinato de um dos pais...”
524
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Ele não é meu pai.
525
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Eu simplesmente não permiti que ninguém me oprimisse.
526
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
Se você não quiser ficar por muito tempo,
527
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
me ajude a manter todos aqui na linha
528
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
e eu ajudarei você a conquistar sua liberdade.
529
01:18:34,833 --> 01:18:35,750
Não.
530
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Estratégia.
531
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Não.
532
01:19:46,333 --> 01:19:47,208
Quem está aí.
533
01:21:10,583 --> 01:21:11,500
Mirar.
534
01:22:32,833 --> 01:22:33,708
Alfinete.
535
01:22:37,083 --> 01:22:37,958
Alfinete.
536
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
Você está bem, não está?
537
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Estamos todos bem.
538
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Mas você…
539
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
O que há de errado?
540
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
O fantasma da madrinha.
541
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
Ela está matando todos nós
como naquele lugar.
542
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Mas não prejudicamos Ing.
543
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
O único que fez isso foi...
544
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
NÃO ENTRE SEM PERMISSÃO
QUARTO DA MÃE
545
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
{\an8}ATENÇÃO ESPECIAL NECESSÁRIA
546
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
DEVE REFORMAR SUA ATITUDE OU
AS AUTORIDADES ENTRARÃO EM AÇÃO.
547
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
Você não deveria me proteger?
548
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
Minha mãe disse que quem me machuca,
549
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
ela vai pegá-los.
550
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Você não deveria me matar.
551
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
Eu sou sua mãe.
552
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
Eu só tenho uma mãe.
553
01:27:13,916 --> 01:27:14,833
Mãe.
554
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
Mãe.
555
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
Você deveria ver esses documentos.
556
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
ORDEM DE LIBERAÇÃO JUVENIL
557
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
{\an8}ORDEM DE PERDÃO AOS DEFENSORES JUVENIS
DEVIDO À AGITAÇÃO EM CURSO
558
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
{\an8}O GOVERNO PREVÊ UMA AMEAÇA
DOS INSURGENTES COMUNISTAS NA TAILÂNDIA
559
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
CONCEDE ANISTIA A JOVENS CONDENADOS
560
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
E OS ATRIBUA
AO SERVIÇO COMUNITÁRIO NACIONAL IMEDIATAMENTE
561
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
TODOS OS JUVENIS LISTADOS
NO ANEXO SERÃO LIBERADOS
562
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
SENHORITA PLOYMONT WONGKUM
563
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
SENHORITA JINTANUCH WISUTHICHOKE
564
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
SENHORITA PRANGTHIP MEEKATE
565
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
SENHORITA SAKULTALA NAMUANG
566
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
SENHORITA AIM-ORN AMORNROJ
567
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
O que isso diz?
568
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
Muitos de nós recebemos anistia.
569
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
Por que mamãe não nos deixou ir?
570
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Ela é mais obcecada por esse lugar
do que nossas vidas.
571
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
E
572
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
o que vamos fazer?
573
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
Testando.
574
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
Testando.
575
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
Mate-os.
576
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
Mate-os.
577
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
Deixe-me matá-los.
578
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Todos eles.
579
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
Ing.
580
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
Eles me machucaram de novo, Pin.
581
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
Basta quebrar o pescoço, certo?
582
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
E se não funcionar?
583
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
Seque-se e limpe o sangue primeiro.
584
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
- Mirar.
- Alfinete.
585
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
Você acredita em mim agora?
586
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
E a mãe?
587
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
Somos os únicos que restam na ilha.
588
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
Onde se encontra Ing? Ela veio ver você?
589
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Eu a tranquei no farol.
590
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Não se preocupe.
591
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
Onde você está indo?
592
01:34:33,750 --> 01:34:34,708
Ing.
593
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Alfinete.
594
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
Por que você me trancou?
595
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Você está com essa vadia horrível agora?
596
01:34:50,500 --> 01:34:51,458
Ing.
597
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
- Por favor, pare.
- Eles tentaram me matar, Pin.
598
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
Você esqueceu?
599
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
Você matou Maprang e mamãe.
600
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
Cale-se!
601
01:34:58,458 --> 01:34:59,375
Ing.
602
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
Eu sou tão horrível?
603
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
Quando essa vadia fez coisas horríveis,
604
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
ninguém deu a mínima.
605
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
Todos vocês
606
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
merece morrer como aqueles dois.
607
01:35:18,958 --> 01:35:19,833
Ing.
608
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
O que você vai ganhar com isso?
609
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
Você não quer um novo começo?
610
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
Objetivo, apenas se esconda em casa.
611
01:37:31,458 --> 01:37:32,416
E você?
612
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
Não se preocupe.
613
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Seguirei em breve.
614
01:38:36,375 --> 01:38:37,250
Estratégia.
615
01:38:40,000 --> 01:38:40,958
Estratégia.
616
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
Mirar.
617
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
Estou com medo.
618
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
E os outros?
619
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
Alfinete.
620
01:39:49,000 --> 01:39:49,958
Alfinete.
621
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
Fique quieto.
622
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
O que você fez?
623
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
Mire, abra a porta para mim.
624
01:40:18,000 --> 01:40:18,958
Mirar.
625
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Você gosta, não é?
626
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Pessoas assustadoras?
627
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
Como é a sensação
quando a situação se inverte?
628
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
Ing.
629
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
Por favor, não me machuque.
630
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
Nós dois fomos intimidados por Aim, não fomos?
631
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
Eu tenho ajudado você, lembra?
632
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
Saia de mim!
633
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
Solte meu filho!
634
01:41:50,833 --> 01:41:51,666
Objetivo.
635
01:41:54,666 --> 01:41:55,625
Você está bem?
636
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
Chega, Ing.
637
01:42:09,750 --> 01:42:10,625
Multar.
638
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
Vamos morrer juntos.
639
01:42:17,875 --> 01:42:18,833
Alfinete.
640
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
Ninguém pode ajudá-lo agora.
641
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
Você está feliz
642
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
matando todo mundo como naquele lugar?
643
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Lá atrás,
644
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
Eu não queria.
645
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Mas aqui,
646
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
com você…
647
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
Para onde você está indo?
648
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
Não acabará até que você morra.
649
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
Deixe-me ir!
650
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
Prossiga. Apenas me mate.
651
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
De qualquer maneira, não tenho para onde ir.
652
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
Morrer com você não parece tão ruim.
653
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
Me mata.
654
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
Você é bom nisso de qualquer maneira.
655
01:46:28,625 --> 01:46:29,583
Não.
656
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
Eu não vou matar você.
657
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Estou prestes a começar minha nova vida
658
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
e ter um futuro.
659
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
Olhe para você agora.
660
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
Mesmo se você sair vivo,
661
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
você apodrecerá na prisão de qualquer maneira.
662
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
A escolha é sua de como você quer morrer.
663
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
Não.
664
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
Volte e me mate.
665
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
Volte e me mate!
666
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
Volte e me mate!
667
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
Você sabe
668
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
todo esse tempo,
669
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
o quanto eu tentei
670
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
impedir minha mãe de matar todos vocês?
671
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
Você não pode escapar do que fez.
672
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Volte para mim, meu filho.
673
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
Não vou deixar você sentir a dor novamente.
674
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
Ilha Rampa.
675
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
Da Frota Chonburi
Centro de Operações 527, Câmbio.
676
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Ao inspecionar o terreno da escola,
677
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
encontramos os corpos de
uma mulher adulta e duas meninas.
678
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Os corpos mostram ferimentos
causado por objetos pontiagudos.
679
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
Eu não fiz isso.
680
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
Eram Ingkhwan e seu fantasma madrinha.
681
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
Estou dizendo a verdade.
682
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
Não fui eu.
683
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
Eram Ingkhwan e seu fantasma madrinha.
684
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Retirando o primeiro grupo de meninas agora.
685
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
Tenha cuidado. Vá, vá. Vamos.
686
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
Estratégia.
687
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
Eles estão me entendendo mal.
688
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
Você pode contar a eles o que realmente aconteceu?
689
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
Vocês todos podem contar a eles o que aconteceu?
690
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
Diga a eles agora.
691
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
Eu realmente não fiz isso.
692
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
Alguém chamado Ingkhwan aqui?
Alguém a viu?
693
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
Ploy, diga a eles.
694
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
Conte a eles o que aconteceu.
695
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
Diga a eles o que Ing fez.
696
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
Eu salvei sua vida.
697
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
Você tem que contar a eles!
698
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
Aqui,
699
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
não havia ninguém chamado Ingkhwan.
700
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
Quem fez tudo isso foi ela.
701
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
Todos nós podemos apoiar isso.
702
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
Eu estive esperando por este dia.
703
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
O dia em que você tem que pagar.
704
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
Basta matá-la, Ing.
705
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
Não vou contar a ninguém sobre isso.
706
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
O que você acabou de dizer?
707
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
- Calma, garoto.
- Você disse que eu fiz isso?
708
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
Você disse que eu fiz isso?
709
01:54:35,583 --> 01:54:36,541
Acalmar.
710
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
Eu salvei sua vida! E o seu!
Você deve se lembrar disso!
711
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Isso é o suficiente. Vamos.
712
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
- Deixe-me ir. Eu não fiz isso.
- Vamos.
713
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
- Eu não fiz isso.
- Vamos.
714
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
Mamãe sempre disse isso
715
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
este lugar oferece a todos
716
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
um novo começo com esperança,
717
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
somente se você ouvir e seguir as regras.
718
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
PINITKHUN, LEMBRE-SE
E SEGUIR AS PALAVRAS DO NOSSO PROFESSOR
719
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
Mas eu não acredito nessa porcaria
720
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
porque todas as regras deste mundo
está fraudado.
721
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
Ele existe para proteger pessoas poderosas.
722
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
Pessoas como nós
ainda temos que lutar entre si
723
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
só para sobreviver por mais um dia.
724
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
Certo, Ing?