1
00:00:18,017 --> 00:00:19,937
Je kunt de lampen krijgen
Vandaag weer een back-up maken, toch?

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,271
Seok-hyeong, ik houd een kop koffie vast.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,034
Sorry.

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,867
Hoe lang staat deze plek al leeg?

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,952
Goh, kijk eens naar al dit stof.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,830
- Ongeveer drie tot vier jaar?
-Goh.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,416
Het voelt alsof ik in een club zit.

8
00:00:51,259 --> 00:00:52,429
Dat licht zal binnenkort uitbranden.

9
00:00:53,803 --> 00:00:54,643
Goedheid.

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,189
Mam, de stroom is weer uitgevallen.

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,317
Kunt u snel een technieker inschakelen?

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,725
Ik zie.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,940
Dan zal hij hier binnenkort zijn.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,609
Oké.

15
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
Waarom heb je het haar niet ook gevraagd?
of het goed is dat je koffie drinkt?

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
Ze zei dat één kopje per dag oké is.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,001
Je hebt ze nog niet weggegooid.

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,383
Waarom zou ik ze weggooien?

19
00:01:25,168 --> 00:01:27,208
Trouwens,
ga je het echt niet doen?

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,005
Goh, nee. Natuurlijk niet.

21
00:01:30,590 --> 00:01:31,670
Waarom ben je dan hier?

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,928
Om jou te zien. Ik maakte me zorgen om je.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,759
Doe het dan gewoon.

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
Je hebt alleen Ik-jun nodig.

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,889
Je hebt mij niet nodig.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,100
Hij zei nee.

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,935
Ernstig? Dat doet hij niet?

28
00:01:46,564 --> 00:01:47,734
Ik zal het ook niet doen.

29
00:01:48,441 --> 00:01:51,691
Ik heb toch geen tijd.
Ik moet mijn jongens helpen met hun proefschrift.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,358
-Help mij ook.
-Waarom zou ik?

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,869
Trouwens, heb je Ji-eun vandaag gezien?

32
00:01:58,660 --> 00:01:59,490
Ja.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,958
Heb je dingen voor haar gekocht die ze leuk vindt?

34
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
Ik heb wat eten voor haar gekocht

35
00:02:03,665 --> 00:02:07,125
en gaf haar een Bluetooth-luidspreker
zodat ze naar muziek kan luisteren.

36
00:02:07,210 --> 00:02:10,170
Was je maar half zo aardig
aan je vrienden.

37
00:02:11,506 --> 00:02:12,796
Ging het licht weer uit?

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,890
Ja. Deze flikkerde
een tijdje en was opgebrand.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,472
Goh, het lijkt erop
Waarschijnlijk moet je alle bedrading opnieuw leggen.

40
00:02:21,891 --> 00:02:23,691
We zullen dit tijdelijk werkend krijgen,

41
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
-maar bel een groter bedrijf als het zich opnieuw voordoet.
-Oké.

42
00:02:25,812 --> 00:02:28,902
Je had morgen aan mijn kamer kunnen werken.
Je hoefde niet zo laat te werken.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,277
Bedankt.

44
00:02:30,358 --> 00:02:31,938
- Oké.
-O, nee.

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,398
Wees voorzichtig, meneer.

46
00:02:34,487 --> 00:02:37,027
Meneer, u moet de stroomonderbreker uitschakelen
voordat je dat doet.

47
00:02:37,115 --> 00:02:39,775
Je draagt ​​niet eens handschoenen.
Je krijgt een elektrische schok.

48
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
Bel een ambulance.

49
00:02:50,962 --> 00:02:52,842
Alles goed met je? Heb je pijn?

50
00:02:53,631 --> 00:02:56,591
Hallo? Het adres hier
is 33-1 Jogang-dong.

51
00:02:56,676 --> 00:02:58,256
Een man zakte in elkaar door een elektrische schok.

52
00:02:58,344 --> 00:03:00,564
Kom snel hier, alsjeblieft.
Zo snel mogelijk.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,468
Heeft u moeite met ademhalen?

54
00:03:03,600 --> 00:03:07,480
Mijn hemel. Wat gebeurt er?

55
00:03:07,896 --> 00:03:08,766
Goedheid.

56
00:03:10,899 --> 00:03:13,859
O nee. Wat gebeurt er met hem?

57
00:03:22,160 --> 00:03:23,330
Hier!

58
00:03:24,287 --> 00:03:25,197
We zijn er!

59
00:03:25,955 --> 00:03:26,955
Hier!

60
00:03:27,332 --> 00:03:28,172
Meneer.

61
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Meneer?

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,920
Meneer, weet u waar u nu bent?

63
00:03:40,845 --> 00:03:43,555
Laat hem daar alsjeblieft liggen.
Je deed het geweldig.

64
00:03:54,943 --> 00:03:56,993
Hé, ik kom snel terug.

65
00:03:58,905 --> 00:04:02,155
Hij kreeg zeven minuten geleden een elektrische schok
en kreeg een lichte brandwond aan zijn rechterhand.

66
00:04:02,242 --> 00:04:03,912
Ik heb twee minuten reanimatie uitgevoerd.

67
00:04:03,993 --> 00:04:06,543
Zijn hart klopt weer,
maar het is nog niet stabiel.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,251
-Ben je een dokter?
-Ja.

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,785
Zijn vitale functies lijken onstabiel.

70
00:04:11,876 --> 00:04:14,206
-Kun je met ons meekomen?
-Ik kreeg een noodoproep.

71
00:04:14,295 --> 00:04:16,335
Een andere arts zal u vergezellen.

72
00:04:19,008 --> 00:04:20,128
Die.

73
00:04:23,388 --> 00:04:24,218
Alles goed met je?

74
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
Je hebt enorm veel geluk gehad, man.

75
00:04:29,852 --> 00:04:31,732
Beiden waren toevallig artsen.

76
00:04:32,730 --> 00:04:34,070
Je kunt mij horen, toch?

77
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
Zowel zijn bloeddruk als zijn pols zijn nu in orde.

78
00:04:43,533 --> 00:04:44,453
Ik zie.

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,786
Waarom bibbert hij toch zo?

80
00:04:50,164 --> 00:04:52,134
Hé, gaat het?

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Hij heeft het gewoon koud.

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,385
Pardon.
Kun je alsjeblieft de verwarming hoger zetten?

83
00:05:09,809 --> 00:05:11,309
Kun je hem een ​​bericht sturen of zo?

84
00:05:13,479 --> 00:05:15,019
Zeg hem dat hij de verwarming omhoog moet zetten.

85
00:05:30,621 --> 00:05:33,251
Seok-hyeong heeft je een sms gestuurd, toch?
Ik zei dat ik het zou doen.

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,003
-Mijn antwoord is nee.
-Dus, heb je zijn sms gekregen?

87
00:05:36,085 --> 00:05:37,875
Nee, dat is wat ik zal zeggen als hij dat doet.

88
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Ik bedoel, zijn we daar niet te oud voor?

89
00:05:40,089 --> 00:05:43,299
Ik ga veel liever naar mijn vriendin.
Waarom zou ik jullie zien?

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,804
Hé, verloven jullie je vandaag?
of zoiets?

91
00:05:45,887 --> 00:05:47,967
Waarom zou je je allemaal verkleden?
Gewoon om je vriendin te zien?

92
00:05:48,056 --> 00:05:51,426
Ik heb gereserveerd op een romantische plek
in Busan met uitzicht op de oceaan.

93
00:05:51,517 --> 00:05:55,147
Goed voor jou. Je gaat op date,
terwijl ik gewoon ga werken.

94
00:05:55,396 --> 00:05:58,516
- Trouwens, hoe kom je daar?
-Bij de auto van mijn vriendin.

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,567
Daar is ze. Trek over.

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,947
Het lijkt erop dat ze nog dronken is.

97
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
Ze trok een all-nighter.
En we vertrekken meteen.

98
00:06:09,619 --> 00:06:11,499
-Hé, jij moet rijden.
- Oké.

99
00:06:11,579 --> 00:06:12,999
-Hoi.
-Ja.

100
00:06:13,664 --> 00:06:15,334
Werk hard.

101
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Jij prikt.

102
00:06:17,251 --> 00:06:18,841
Volgens mijn onderzoek is

103
00:06:18,920 --> 00:06:20,710
Daeseong-ziekenhuis gebruikt

104
00:06:20,797 --> 00:06:25,427
een niet-chirurgische ingreep
darminvaginatie te behandelen.

105
00:06:26,344 --> 00:06:28,144
Ik heb het je zojuist uitgelegd.

106
00:06:28,221 --> 00:06:31,601
Wat Bit-na betreft, het is waarschijnlijk dat necrose
is al begonnen.

107
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
Dus een operatie is de enige optie, mevrouw.

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,770
Je weet het zeker, toch?
Kan ze de operatie daadwerkelijk ondergaan?

109
00:06:36,854 --> 00:06:39,194
Ze heeft zeker een operatie nodig, mevrouw.

110
00:06:40,566 --> 00:06:44,146
Ik las op internet dat het kinderen tegenhoudt
groter worden na de operatie.

111
00:06:45,279 --> 00:06:46,609
Geloof zulke dingen niet.

112
00:06:46,697 --> 00:06:48,827
Ga gewoon naar de receptie
en laat ze haar operatie boeken.

113
00:06:49,408 --> 00:06:50,538
Oké.

114
00:06:50,660 --> 00:06:53,580
-Dan zal ik je vertrouwen en...
-Volgens mijn onderzoek,

115
00:06:53,663 --> 00:06:57,883
Daeseong-ziekenhuis
gebruikt een niet-chirurgische procedure om...

116
00:06:58,668 --> 00:07:01,248
Hebben we een kamer voor Bit-na?
Bel de afdeling opnieuw.

117
00:07:01,337 --> 00:07:02,207
Ja, meneer.

118
00:07:02,797 --> 00:07:04,717
Zorg goed voor Bit-na.

119
00:07:04,799 --> 00:07:06,469
-Bedankt.
-Geen probleem.

120
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
Dong-min, kunnen we je topje omhoog trekken?
even?

121
00:07:15,643 --> 00:07:17,273
Voor één keer, alstublieft.

122
00:07:19,814 --> 00:07:22,984
Mijn god, Teddybeer.
Je bent hier vanwege buikpijn?

123
00:07:23,526 --> 00:07:24,686
Laat me eens kijken.

124
00:07:25,361 --> 00:07:29,281
Ja, dokter. Mijn maag doet zoveel pijn.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,985
Laten we eens kijken. Wat?

126
00:07:31,075 --> 00:07:35,365
Wauw, dit heeft alle pijn weggenomen.
Het gaat nu helemaal goed met je, toch?

127
00:07:35,455 --> 00:07:37,955
Ja, het gaat nu goed met mij.

128
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
Oké dan.

129
00:07:40,001 --> 00:07:43,301
Laten we nu de maag van je moeder controleren.

130
00:07:43,963 --> 00:07:46,633
Dokter, ik voel me al veel beter.

131
00:07:46,716 --> 00:07:48,216
Het gaat nu helemaal goed met mij.

132
00:07:48,885 --> 00:07:52,965
Oké. Wie is dan de volgende?

133
00:07:54,390 --> 00:07:56,600
-Dong-min, wil je het proberen?
-Wil jij als volgende gaan?

134
00:07:56,684 --> 00:08:00,444
Laten we eens kijken. Goede jongen.
Je bent zo'n goede jongen.

135
00:08:07,528 --> 00:08:08,608
Is dit Busan?

136
00:08:08,696 --> 00:08:10,946
Ik wed dat ik hier eerder was dan jij.

137
00:08:11,324 --> 00:08:12,414
Laten we samen gaan eten.

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Oké. Ik moet het gewoon controleren
eerst op een patiënt.

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,535
-De deuren gaan dicht.
- Doe rustig aan.

140
00:08:18,164 --> 00:08:19,964
Wie heeft de leiding over kamer 513?

141
00:08:21,292 --> 00:08:23,542
Wie heeft er gisteravond gewerkt? Jij?

142
00:08:25,087 --> 00:08:27,627
Wie heeft het koortsverlager voorgeschreven?
tegen Kim Suk-hui in kamer 513?

143
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
-Jij moet het geweest zijn.
-Nee, ik was het niet.

144
00:08:31,052 --> 00:08:32,012
Was jij het dan?

145
00:08:32,720 --> 00:08:35,430
Nee, geen kans. Ik weet het niet eens
hoe ze eruit ziet.

146
00:08:35,515 --> 00:08:36,965
Rechts? Je hebt haar zelfs nog nooit gezien.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,848
Je hebt het voorgeschreven zonder haar zelfs maar te zien
omdat je wilde slapen.

148
00:08:40,937 --> 00:08:43,107
Hoe durf je medicijnen voor te schrijven zonder haar te zien?

149
00:08:43,397 --> 00:08:45,267
Ben jij zo zelfverzekerd als arts?

150
00:08:45,983 --> 00:08:48,863
Als je geen dokter wilt worden,
vertel het me gewoon. Verspil mijn tijd niet.

151
00:08:49,862 --> 00:08:50,702
Begrijp je het?

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,031
-Het spijt me.
-Het spijt me.

153
00:08:55,576 --> 00:08:56,406
Hoi.

154
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
Waarom ineens?

155
00:08:59,372 --> 00:09:00,582
Oké, ik kom er zo aan.

156
00:09:03,668 --> 00:09:04,838
Kom op! Laten we gaan.

157
00:09:11,968 --> 00:09:14,298
Dr. Kim, de patiënt was aangesloten
aan de ECMO,

158
00:09:14,387 --> 00:09:17,267
maar ze kreeg longoedeem,
dus hebben we haar geïntubeerd.

159
00:09:17,348 --> 00:09:19,728
We hebben naar de echo gekeken
maar haar hart klopte nauwelijks.

160
00:09:19,809 --> 00:09:21,809
Maar met Eun-a ging het tot gisteren goed.

161
00:09:21,894 --> 00:09:24,024
We gingen ECMO verwijderen
en breng haar naar de afdeling.

162
00:09:24,647 --> 00:09:26,437
-Weet haar familie het?
-Ja.

163
00:09:37,326 --> 00:09:38,696
Bespaar ons alstublieft een momentje, mevrouw.

164
00:09:39,870 --> 00:09:43,290
Eun-a heeft longoedeem ontwikkeld
omdat haar hart niet goed functioneert.

165
00:09:43,374 --> 00:09:44,924
ECMO is niet meer genoeg.

166
00:09:45,501 --> 00:09:47,591
Een kunsthart zal beter zijn

167
00:09:47,670 --> 00:09:49,840
bij het verminderen van de druk
op haar linkerventrikel.

168
00:09:49,922 --> 00:09:52,092
Ze heeft een operatie nodig
vandaag of morgen.

169
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
Mijn god, wat moet ik doen?

170
00:09:54,302 --> 00:09:58,262
Dokter, we kunnen het niet betalen
voor de operatie op dit moment.

171
00:09:58,848 --> 00:10:00,388
Het zal een fortuin kosten.

172
00:10:01,267 --> 00:10:02,387
Waar kan ik het geld krijgen?

173
00:10:02,476 --> 00:10:05,096
Dokter, geef me alstublieft een week.

174
00:10:05,187 --> 00:10:07,897
Dan zal ik een manier bedenken
om wat geld te krijgen, wat er ook gebeurt.

175
00:10:08,482 --> 00:10:10,782
Alsjeblieft... Mijn Eun-a...

176
00:10:11,569 --> 00:10:13,359
Red haar alsjeblieft.

177
00:10:13,946 --> 00:10:16,566
Toch kunnen we niet echt wachten.
Ze moet onmiddellijk geopereerd worden.

178
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Als we wachten, redt ze het misschien niet.

179
00:10:18,701 --> 00:10:19,951
Wat moet ik dan doen?

180
00:10:21,579 --> 00:10:24,209
Maak je geen zorgen. We hebben veel programma's
ter ondersteuning van onze patiënten,

181
00:10:24,290 --> 00:10:27,590
dus ik weet zeker dat Eun-a de operatie kan ondergaan.
En wij kunnen het meteen doen.

182
00:10:27,835 --> 00:10:29,125
Hé, kijk er eens naar.

183
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
- Hé, bel ze nu.
-Ja, meneer.

184
00:10:36,969 --> 00:10:38,259
CARDIOTHORACISCHE CHATROOM CHATROOM

185
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
5-JAAR OUD MEISJE, DCMP
WAAR MOET IK BELLEN?

186
00:10:44,935 --> 00:10:46,935
Ik moet de operatie doen
en hiervoor zorgen?

187
00:10:47,021 --> 00:10:48,231
Wat doe je?

188
00:10:50,107 --> 00:10:52,897
Hallo? Dit is Kim Jun-wan
van Cardiothoracale Chirurgie.

189
00:10:53,611 --> 00:10:55,861
Kunnen we hulp krijgen?
van het Daddy-Long-Legs-programma?

190
00:10:57,448 --> 00:10:58,488
Een momentje alstublieft.

191
00:11:02,036 --> 00:11:03,536
BUREAU VOOR SOCIALE DIENST

192
00:11:05,581 --> 00:11:08,581
Hallo. Ik ben Lee Seok-hyeon,
een bewoner van cardiothoracale chirurgie.

193
00:11:08,668 --> 00:11:11,088
Kunt u één van onze patiënten helpen?
met haar operatiekosten?

194
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
Wij kunnen niet wachten.
Ze moet onmiddellijk geopereerd worden.

195
00:11:15,341 --> 00:11:18,591
Ja, dat kan met het Daddy-Long-Legs-programma
haar helpen het te financieren?

196
00:11:19,470 --> 00:11:20,640
Ze is vijf.

197
00:11:21,055 --> 00:11:23,175
Het is voor implantatie
een ventriculair hulpapparaat.

198
00:11:29,480 --> 00:11:31,900
Wat heb je besteld?
Heb jij weer tteokbokki besteld?

199
00:11:31,982 --> 00:11:33,232
Wanneer kunnen we het te weten komen?

200
00:11:33,818 --> 00:11:34,738
Ga je gang en eet.

201
00:11:36,028 --> 00:11:37,658
Hé, waarom heb je geen hamburgers besteld?

202
00:11:37,738 --> 00:11:39,948
Ik heb niveau één, dus het zal niet pittig zijn.
Gewoon eten, wil je?

203
00:11:40,199 --> 00:11:41,369
Heb je ze nog geen sms gestuurd?

204
00:11:41,450 --> 00:11:44,750
We moesten nog wat laatste controles doen.
We zullen ze nu sms'en.

205
00:11:44,829 --> 00:11:48,499
Als alles er goed uitziet,
Je krijgt het geld binnen een paar dagen.

206
00:11:48,582 --> 00:11:52,502
Ik zie. Laat het me alsjeblieft weten
zodra je iets van ze hoort. Bedankt.

207
00:11:53,838 --> 00:11:54,838
Het is niet pikant, toch?

208
00:11:54,922 --> 00:11:57,432
Vind je dit niet pittig?
Je moet naar een dokter.

209
00:11:57,508 --> 00:11:58,758
Nee, dat gaat mij kosten.

210
00:12:02,221 --> 00:12:03,641
Waarschijnlijk krijg ik binnenkort een telefoontje.

211
00:12:03,764 --> 00:12:06,394
-Zien? Tteokbokki was een goede beslissing.
- Geef maar antwoord, lul.

212
00:12:06,475 --> 00:12:08,765
Goh, vandaag was een ramp.

213
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
Hé, ik ben nog in het ziekenhuis.

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,228
Ik ga nu weg.

215
00:12:15,901 --> 00:12:17,071
Ja, waar ben je?

216
00:12:19,905 --> 00:12:21,565
Waarom? Ik heb niets gegeten. Rechts.

217
00:12:21,657 --> 00:12:22,487
Natuurlijk.

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
-Waar ben je?
-Wat denk je?

219
00:12:25,077 --> 00:12:26,407
Wat doe jij dit weekend?

220
00:12:26,495 --> 00:12:28,655
Ik heb een date.
Professor Jang is dit weekend vrij.

221
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
Iedereen gaat op date.

222
00:12:31,292 --> 00:12:33,092
Heeft Jun-wan dat meisje nog steeds?

223
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
Deze gaat een tijdje mee.

224
00:12:34,962 --> 00:12:36,922
Waarom heb je gebeld?
Ik wed dat het over Seok-hyeong gaat.

225
00:12:37,298 --> 00:12:38,418
Ik zei al nee.

226
00:12:38,507 --> 00:12:40,717
Nee. Wat die dwaas betreft,
we kunnen hem gewoon negeren.

227
00:12:41,302 --> 00:12:43,432
Ik moet je om een ​​gunst vragen.

228
00:12:44,054 --> 00:12:46,224
-Is alles in orde?
-Ja, alles is in orde.

229
00:12:46,599 --> 00:12:48,269
Er is iets waar ik aan heb gewerkt.

230
00:12:49,393 --> 00:12:51,853
Weet je wat? Laten we persoonlijk praten.
Je zou naar huis moeten gaan.

231
00:12:51,937 --> 00:12:53,727
Ik ga voor de verandering eens eerder naar huis.

232
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
-Wat is er?
-Min-yeong's vitale functies zien er niet goed uit.

233
00:12:57,526 --> 00:12:58,686
Ik moet gaan.

234
00:12:59,028 --> 00:13:00,858
-Wat is er aan de hand?
-Haar bloeddruk blijft dalen.

235
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Het wordt niet beter
zelfs na een volle zak van 100 ml zoutoplossing.

236
00:13:03,491 --> 00:13:06,951
-Heeft ze noradrenaline gekregen?
-Ja, maar haar vitale functies zijn nog steeds onstabiel.

237
00:13:09,455 --> 00:13:11,955
Het klinkt niet als
Je kunt vanavond naar huis.

238
00:13:22,051 --> 00:13:24,851
YULJE'S VOORZITTER AHN BYEONG-U
BEWUSTWELIG DOOR HERSENBLOEDING

239
00:13:25,221 --> 00:13:26,641
VOORZITTER AHN IS IN COMA GEVALLEN

240
00:13:30,309 --> 00:13:32,519
ZAL ZIJN DERDE ZOON HET OVERNEMEN
YULJE MEDISCH CENTRUM?

241
00:13:34,313 --> 00:13:38,403
ALLE OGEN ZIJN GERICHT OP WIE ZAL ZIJN
DE VOLGENDE LEIDER VAN STICHTING YULJE

242
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
Ja, meneer.

243
00:13:45,074 --> 00:13:46,494
Ik heb het artikel gelezen.

244
00:13:46,700 --> 00:13:48,870
Ik moet blijven
met de voorzitter de hele nacht.

245
00:13:48,953 --> 00:13:52,213
Zorg dus voor de craniectomie
voor de subdurale hematoompatiënt,

246
00:13:52,289 --> 00:13:54,079
evenals de VP-shuntoperatie morgen.

247
00:13:54,166 --> 00:13:55,536
Ja, meneer.

248
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Maar alles goed met je?

249
00:13:58,170 --> 00:14:01,800
Nee, iedereen is zich aan het voorbereiden
voor het worstcasescenario. Het is moeilijk.

250
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
-Hallo hoe is het?
-Niet goed, duidelijk.

251
00:14:23,696 --> 00:14:25,066
Mijn excuses, mevrouw.

252
00:14:25,155 --> 00:14:27,065
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is wat het is.

253
00:14:27,157 --> 00:14:28,327
Maak je er geen zorgen over.

254
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
Hij is de directeur van het ziekenhuis.

255
00:14:31,412 --> 00:14:33,832
En hij heeft de leiding over het Hersencentrum.

256
00:14:33,914 --> 00:14:35,794
Is dat nu belangrijk?

257
00:14:36,250 --> 00:14:38,840
Rechts. Het is toch leuk je te ontmoeten.

258
00:14:40,546 --> 00:14:42,166
Zal hij het niet redden?

259
00:14:42,756 --> 00:14:44,676
Eerlijk gezegd zal het niet gemakkelijk zijn.

260
00:14:44,758 --> 00:14:46,428
Maar we zullen ons uiterste best doen.

261
00:14:47,094 --> 00:14:48,104
Meneer Pyeon, u bent er.

262
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

263
00:14:52,975 --> 00:14:54,885
Mevrouw, spaar me alstublieft even.

264
00:15:02,526 --> 00:15:05,026
Meneer Ju, waarom drinken we niet wat koffie?
in mijn kantoor?

265
00:15:06,113 --> 00:15:07,453
Maak je geen zorgen over de dingen hier.

266
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
DIRECTEUR JU JEON

267
00:15:14,204 --> 00:15:17,464
-Hé, kom eens koffie drinken.
-O, ik ging het doen.

268
00:15:17,541 --> 00:15:19,131
Wat heeft het voor zin om dat nu te zeggen?

269
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Hé, kom bij ons.

270
00:15:29,386 --> 00:15:30,796
Het nachtzicht is geweldig.

271
00:15:31,722 --> 00:15:33,972
Kun je eigenlijk genieten
het nachtzicht nu?

272
00:15:34,183 --> 00:15:37,773
Die punk die nog nat is achter de oren
staat op het punt het ziekenhuis te erven.

273
00:15:38,520 --> 00:15:39,770
Hij is 40. Hij is niet zo jong.

274
00:15:40,356 --> 00:15:41,646
Zal het ziekenhuis

275
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
in de handen vallen
van zijn jongste zoon, die dokter is?

276
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Ik wed dat hij zijn testament nog niet eens heeft geschreven.

277
00:15:46,737 --> 00:15:48,027
Ook al heeft hij er een,

278
00:15:48,113 --> 00:15:50,203
het bestuur zal moeten stemmen
om de beslissing te nemen.

279
00:15:50,282 --> 00:15:53,492
Maar ze mogen stemmen
om de heer Ju in de functie te benoemen.

280
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
Ik denk dat je moet bellen
de bestuursleden, mevrouw.

281
00:15:58,248 --> 00:16:00,248
Nog beter
als Andrea ze zelf kan bellen.

282
00:16:03,003 --> 00:16:06,923
Ik weet zeker dat alles soepel zal verlopen,
maar voor het geval dat. Ik bedoel, je weet maar nooit.

283
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Ik stel voor dat u voorzitter Hwang belt
morgen eerst.

284
00:16:10,928 --> 00:16:12,928
Het komt door meneer Ju, nietwaar?

285
00:16:14,264 --> 00:16:16,774
Alle bestuursleden
zijn de mensen van voorzitter Ahn.

286
00:16:16,850 --> 00:16:20,440
De andere leden volgen meestal
De leiding van voorzitter Hwang.

287
00:16:20,521 --> 00:16:22,061
Hij is al 30 jaar de vriend van voorzitter Ahn.

288
00:16:23,440 --> 00:16:26,030
De vrouw van voorzitter Ahn heeft het gewoon nodig
om hem één keer te bellen.

289
00:16:26,610 --> 00:16:27,610
Dan is het spel voorbij.

290
00:16:28,779 --> 00:16:31,909
Voorzitter Ahn is zo'n geweldig persoon.

291
00:16:33,200 --> 00:16:35,830
Maar ook hij is tenslotte een hebzuchtige man.

292
00:16:36,870 --> 00:16:38,250
Je kunt hem hiervoor niet hebzuchtig noemen.

293
00:16:38,330 --> 00:16:40,710
Hij heeft het grootste deel van zijn bezittingen gedoneerd.

294
00:16:42,209 --> 00:16:44,919
Waarom heb je voor de stichting gekozen?
om mee te beginnen?

295
00:16:45,212 --> 00:16:48,472
Wat alle andere dochterondernemingen betreft,
ze huurden managementspecialisten in.

296
00:16:49,508 --> 00:16:53,678
Jeez, ik dacht dat ik op die van mijn neef zou rijden
jasstaarten voor de eerste keer ooit.

297
00:16:56,598 --> 00:16:58,478
Wij weten het nog niet.

298
00:17:01,979 --> 00:17:04,309
Ik zou mijn best moeten doen.

299
00:17:07,484 --> 00:17:09,954
Ik heb ze een tijdje geleden gebeld.
Waarom zijn ze er nog niet?

300
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
Ik heb mijn kinderen verkeerd geleerd.

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,120
Daar is hij.

302
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
Waar is meneer Ju gebleven?

303
00:17:21,874 --> 00:17:23,544
Waarschijnlijk ging hij naar zijn vrouw.

304
00:17:23,625 --> 00:17:28,585
Wat een bewogen jaar
dit is voor hem geweest.

305
00:17:30,799 --> 00:17:32,179
Trouwens,

306
00:17:32,468 --> 00:17:35,098
waarom zou voorzitter Ahn slagen?
het ziekenhuis tot aan zijn jongste zoon?

307
00:17:35,179 --> 00:17:36,639
Ik hoorde dat hij drie zonen heeft.

308
00:17:37,973 --> 00:17:40,183
Hebben de ouderen problemen veroorzaakt?
of zoiets?

309
00:17:40,267 --> 00:17:42,017
Is volgende week jouw laatste week?

310
00:17:42,102 --> 00:17:44,022
-Ja.
- Terug naar je geboortestad?

311
00:17:44,813 --> 00:17:47,943
Ik neem aan dat je echt geen interesse hebt
in wereldse zaken.

312
00:17:48,192 --> 00:17:50,242
Zelfs kleine kinderen zouden het weten
het antwoord daarop.

313
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
Wat zijn oudste zoon betreft,

314
00:17:53,530 --> 00:17:55,570
hij heeft het te druk met zijn huidige baan.

315
00:17:59,203 --> 00:18:00,123
Hallo.

316
00:18:03,040 --> 00:18:03,960
Hé, je kwam.

317
00:18:05,417 --> 00:18:06,287
Hoi.

318
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
Mam, alles goed met je?

319
00:18:09,922 --> 00:18:13,882
-Hoe zit het met zijn tweede zoon?
-Hij assisteert iemand die heel hoog staat.

320
00:18:35,239 --> 00:18:36,869
Heeft hij niet ook een dochter?

321
00:18:37,950 --> 00:18:39,700
Zij is dezelfde.

322
00:18:46,333 --> 00:18:47,383
Het is een tijdje geleden.

323
00:18:49,962 --> 00:18:51,092
Papa...

324
00:18:53,132 --> 00:18:54,882
Zijn tweede dochter ook?

325
00:19:09,022 --> 00:19:10,692
Komt mijn jongste mee of zo?

326
00:19:11,525 --> 00:19:13,935
In dit tempo komt hij hier wel
na de begrafenis van je vader.

327
00:19:14,027 --> 00:19:18,027
Mam, Andrea staat nu in de lift.

328
00:19:18,907 --> 00:19:21,197
Eindelijk. Je broers en zussen zijn dat wel
allemaal hier.

329
00:19:34,590 --> 00:19:36,840
Bespaar me een ogenblik.

330
00:19:36,925 --> 00:19:38,585
YULJE MEDISCH CENTRUM

331
00:19:38,677 --> 00:19:40,887
-Je hebt het hem verteld, toch?
-Ja.

332
00:19:41,805 --> 00:19:43,635
Het zou een goed idee zijn om hem nu te bellen.

333
00:19:43,724 --> 00:19:46,564
Ik weet dat het laat is, maar hij zal antwoorden
omdat hij een zakenman is.

334
00:19:46,643 --> 00:19:48,233
Ik zei dat hij hem meteen moest bellen.

335
00:19:48,937 --> 00:19:51,267
Hij is de enige
die daadwerkelijk naar mijn advies luistert.

336
00:19:51,607 --> 00:19:53,187
Hij is de meest redelijke van allemaal.

337
00:19:53,734 --> 00:19:56,824
Het nummer dat u hebt gebeld, is bezet.
Laat een bericht achter...

338
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
Hij is aan de telefoon geweest
al zo lang.

339
00:20:01,074 --> 00:20:04,164
Waarschijnlijk heb je niet geslapen.
Ga wat slapen.

340
00:20:09,958 --> 00:20:11,288
Rook je?

341
00:20:12,044 --> 00:20:13,134
Sinds wanneer?

342
00:20:14,630 --> 00:20:17,550
Jeetje, jij bent een dokter.
Je zou niet moeten roken. Mijn hemel.

343
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
Goed.

344
00:20:21,136 --> 00:20:23,886
Mam, hij rookt.

345
00:20:24,306 --> 00:20:25,966
Ik heb hem twintig jaar geleden leren roken.

346
00:20:29,144 --> 00:20:30,154
Heb je met hem gepraat?

347
00:21:07,224 --> 00:21:09,394
- Een fijne dag verder.
-Bedankt, jij ook.

348
00:21:38,005 --> 00:21:39,625
Begane grond.

349
00:22:14,583 --> 00:22:17,293
Dergelijke verwondingen kunnen lichte kneuzingen veroorzaken
en zelfs ernstige bijwerkingen.

350
00:22:17,419 --> 00:22:20,009
Het komt vaker voor
's nachts.

351
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
Dus als je een voogd bent, houd dan een oogje in het zeil
over de patiënt waarvoor u zorgt.

352
00:22:23,675 --> 00:22:26,385
Als u patiënt bent
over risicomedicatie,

353
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
of als u uw bed moet verlaten
's nachts,

354
00:22:30,557 --> 00:22:32,767
Zorg ervoor dat
je wordt vergezeld door je voogd

355
00:22:33,226 --> 00:22:36,766
of bel uw verpleegkundige voor hulp.

356
00:22:36,855 --> 00:22:40,355
Yulje Medisch Centrum
zal altijd zijn best doen

357
00:22:40,442 --> 00:22:43,652
om een snel herstel van alle patiënten te garanderen.
Bedankt.

358
00:22:43,737 --> 00:22:45,237
HOOGLERAAR NEUROSURGERIE
CHAE SONG-HWA

359
00:22:45,989 --> 00:22:47,949
Oké. Open je mond zo.

360
00:22:51,745 --> 00:22:53,825
Hoe voelt dit?

361
00:22:53,914 --> 00:22:55,124
Zowel je linker- als rechterzijde.

362
00:22:55,207 --> 00:22:57,497
-Beide voelen goed.
-Ik zie.

363
00:22:57,667 --> 00:23:00,207
Ik was bang dat je dit zou ervaren
gezichtsverlamming, maar het ziet er goed uit.

364
00:23:00,295 --> 00:23:01,585
Je doet het geweldig.

365
00:23:03,215 --> 00:23:05,925
Wat uw medicatie betreft,
Ik zal je op dezelfde routine houden.

366
00:23:06,009 --> 00:23:07,839
Je kunt over drie maanden terugkomen.

367
00:23:07,928 --> 00:23:09,388
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.

368
00:23:09,971 --> 00:23:10,971
Bedankt.

369
00:23:11,598 --> 00:23:14,178
Nou, ik heb iets voor je.

370
00:23:14,768 --> 00:23:16,098
Het is maar iets kleins.

371
00:23:16,478 --> 00:23:18,808
Het is een geweldig boek, dus ik heb er een voor je.

372
00:23:20,357 --> 00:23:22,277
Is dit boek niet geweldig? Ik heb er een.

373
00:23:22,359 --> 00:23:23,779
Jij hebt het ook gelezen, toch?

374
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
Ja, ik heb het ook gelezen.

375
00:23:27,155 --> 00:23:31,365
-Mijn favoriet.
-Ik zie. Je hebt het al gelezen.

376
00:23:31,993 --> 00:23:33,953
Mijn man zei dat ik het aan jou moest geven.

377
00:23:34,496 --> 00:23:36,206
Oké dan.
Ik zie je over drie maanden.

378
00:23:36,289 --> 00:23:37,119
Oké.

379
00:23:41,670 --> 00:23:44,510
- Hallo, dokter.
- Hallo, ga hier zitten.

380
00:23:45,549 --> 00:23:47,219
Mam, ga hier zitten.

381
00:23:49,261 --> 00:23:50,681
Wij hebben de resultaten.

382
00:23:53,181 --> 00:23:56,691
Er werd een knobbel gezien op uw CT-scan,
dus je hebt een MRI laten doen.

383
00:23:58,311 --> 00:24:01,311
Helaas,
het lijkt erop dat het kanker is,

384
00:24:01,398 --> 00:24:03,018
dus we zullen een biopsie moeten doen.

385
00:24:06,111 --> 00:24:07,901
Je bent niet jong,

386
00:24:07,988 --> 00:24:10,658
en de locatie van de tumor is niet ideaal,

387
00:24:10,740 --> 00:24:13,160
dus het zal best lastig worden
om het operatief te verwijderen.

388
00:24:14,578 --> 00:24:18,578
Je moet het meegemaakt hebben
wel hevige hoofdpijn.

389
00:24:18,915 --> 00:24:20,495
Hoe heb je de pijn doorstaan?

390
00:24:22,544 --> 00:24:24,964
Kan het operatief behandeld worden, dokter?

391
00:24:25,589 --> 00:24:29,549
Nee, ze heeft chemotherapie nodig
of bestralingstherapie.

392
00:24:29,634 --> 00:24:32,304
Maar daarvoor moeten we een biopsie doen
om de diagnose te bevestigen.

393
00:24:32,387 --> 00:24:35,887
Ik vermoed dat het een neuroglioom is.
Als ik gelijk heb,

394
00:24:35,974 --> 00:24:37,774
en als het niet te erg is
zoals graad één of twee,

395
00:24:37,851 --> 00:24:40,441
het overlevingspercentage zal hoog zijn.
Zelfs alleen met bestralingstherapie.

396
00:24:40,520 --> 00:24:43,060
Als het groep drie of vier is,

397
00:24:44,065 --> 00:24:46,605
we zullen chemotherapie moeten combineren
met radiotherapie.

398
00:24:47,360 --> 00:24:48,450
Maar het herhalingspercentage

399
00:24:48,528 --> 00:24:51,358
en het overlevingspercentage
aanzienlijk lager zal zijn.

400
00:24:52,407 --> 00:24:53,527
Mijn god.

401
00:24:54,826 --> 00:24:55,986
Wat doen we?

402
00:24:56,620 --> 00:24:57,790
Mama.

403
00:24:58,830 --> 00:24:59,710
Mama.

404
00:25:00,123 --> 00:25:02,583
Goh, mijn arme moeder.

405
00:25:03,418 --> 00:25:04,458
Het is oké.

406
00:25:05,629 --> 00:25:09,089
Ik heb lang genoeg geleefd, dus het gaat goed met mij.

407
00:25:09,174 --> 00:25:10,934
Goh, ik wil het niet horen.

408
00:25:12,719 --> 00:25:16,309
O, mevrouw. Het kan worden behandeld.

409
00:25:16,389 --> 00:25:18,479
Alsjeblieft niet huilen... Oh my.

410
00:25:20,936 --> 00:25:23,476
Laten we haar eerst laten opnemen
zodat we een biopsie kunnen doen.

411
00:25:23,563 --> 00:25:26,693
Ik zal het plan nader toelichten
als we de uitslag hebben.

412
00:25:28,026 --> 00:25:29,606
Je moet sterk blijven voor je moeder.

413
00:25:30,195 --> 00:25:33,105
Het spijt me, dokter.

414
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
Bedankt.

415
00:25:36,243 --> 00:25:37,413
Bedankt.

416
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
Ik voel me slecht.

417
00:25:49,381 --> 00:25:53,511
Trouwens, de dochter van die patiënt.
Ziet ze er niet bekend uit?

418
00:25:54,719 --> 00:25:56,469
Het voelt alsof ik haar ergens heb gezien.

419
00:25:57,180 --> 00:26:00,230
KANGWOON UNIVERSITAIR MEDISCH CENTRUM
PEDIATRISCHE IC

420
00:26:02,894 --> 00:26:05,064
Goh, weer een huidscheur?

421
00:26:07,023 --> 00:26:10,493
Dokter, dat laatste
het duurde lang voordat het genezen was.

422
00:26:10,735 --> 00:26:11,775
Mijn hemel.

423
00:26:12,946 --> 00:26:14,986
Min-yeong, het moet stekend zijn.

424
00:26:15,282 --> 00:26:18,162
-Ik zal het hem vertellen.
-Haar huid is kwetsbaar,

425
00:26:18,326 --> 00:26:19,946
en ze heeft het te lang volgehouden.

426
00:26:20,036 --> 00:26:21,616
Mijn dochter kan ook pijn voelen, weet je.

427
00:26:22,706 --> 00:26:24,326
Oké, ik zal vanaf nu voorzichtig zijn.

428
00:26:25,417 --> 00:26:26,747
Wanneer komt de professor?

429
00:26:27,377 --> 00:26:31,127
Wat hij gisteren heeft voorgeschreven, is zo
anders dan wat ze vorige maand kreeg.

430
00:26:31,715 --> 00:26:35,715
Ze neemt vitamine K en sporenelementen
elke donderdag. Waarom doet ze dat niet meer?

431
00:26:36,553 --> 00:26:38,433
En wat de bloedonderzoeken betreft,

432
00:26:38,513 --> 00:26:41,603
Vroeger trok je 30 ml.
Waarom heb je nu 70 ml nodig?

433
00:26:41,683 --> 00:26:44,893
-Ze is al uitgeput.
-Ik heb je alles al eerder uitgelegd.

434
00:26:46,271 --> 00:26:48,861
-Min-yeong is niet langer...
-Min-yeong.

435
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Hallo, Min-yeong.

436
00:26:56,364 --> 00:26:59,334
Dokter, waarom is haar recept veranderd?

437
00:26:59,826 --> 00:27:02,746
En vorige maand was ze dat ook
op het TPN-infuus gedurende 16 uur vorige maand.

438
00:27:02,829 --> 00:27:04,249
Waarom is het nu korter?

439
00:27:05,332 --> 00:27:09,792
En vind je niet dat ze er zo uitziet?
Heeft ze moeite met ademhalen?

440
00:27:10,462 --> 00:27:14,012
Ze blijft ook grijnzen.
Er moet haar iets dwarszitten.

441
00:27:16,301 --> 00:27:19,641
Mevrouw, Min-yeong heeft de kracht niet
veel langer vol te houden.

442
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Ik weet zeker dat Dr. Jo je al heeft verteld:

443
00:27:25,894 --> 00:27:27,734
maar we moeten ons mentaal gaan voorbereiden...

444
00:27:27,812 --> 00:27:30,112
Wat is het probleem?
Ik heb alles gedaan wat je me zei te doen.

445
00:27:30,732 --> 00:27:32,482
Ze deed het geweldig gisteren.

446
00:27:33,985 --> 00:27:35,195
Waren haar vitale functies gisteren goed?

447
00:27:35,862 --> 00:27:39,202
-Ze waren ongeveer hetzelfde als vandaag.
-Jullie dokters zien haar zelden.

448
00:27:39,282 --> 00:27:40,872
Ik weet het veel beter dan jij.
Ik ben haar moeder.

449
00:27:40,950 --> 00:27:43,950
Dan laat ik Dr. Jo haar in de gaten houden
vandaag de hele dag.

450
00:27:44,621 --> 00:27:46,161
Bel me meteen als er iets gebeurt.

451
00:27:47,082 --> 00:27:48,002
Ja, meneer.

452
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
Min-yeong.

453
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
Min-yeong.

454
00:27:54,422 --> 00:27:56,422
Het spijt me zo.

455
00:27:57,050 --> 00:27:58,470
Het spijt me, Min-yeong.

456
00:27:59,344 --> 00:28:02,474
Het spijt me zo
dat je zo moet lijden.

457
00:28:03,765 --> 00:28:05,055
Het spijt me echt, Min-yeong.

458
00:28:06,476 --> 00:28:08,136
Mijn lieve dochter, het spijt me zo.

459
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

460
00:28:10,980 --> 00:28:12,980
Is de bloeddruk laag?
Hoeveel noradrenaline heb je gebruikt?

461
00:28:13,066 --> 00:28:15,316
-We zijn het aan het opschalen.
-Ik zal het doen!

462
00:28:55,024 --> 00:28:58,454
Mijn zoon wacht op een levertransplantatie.

463
00:28:59,028 --> 00:29:02,818
Ik zie. Daarom zag je er bekend uit.

464
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
Hij liep het ziekenhuis in en uit
altijd gedurende zes maanden.

465
00:29:08,204 --> 00:29:09,874
Hij woonde hier praktisch.

466
00:29:10,957 --> 00:29:12,077
Toen, drie dagen geleden,

467
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
zijn toestand verslechterde plotseling.

468
00:29:17,922 --> 00:29:18,882
Mijn zoon...

469
00:29:21,926 --> 00:29:23,716
Ik denk dat ik het nu moet opgeven.

470
00:29:24,220 --> 00:29:25,350
Nee, zeg dat niet.

471
00:29:25,930 --> 00:29:28,350
Mevrouw, hij kan beter worden.

472
00:29:30,143 --> 00:29:32,403
Ik was zo druk met mijn zoon
en zijn ziekte

473
00:29:33,021 --> 00:29:35,651
dat ik geen idee had
dat mijn moeder ook ziek was.

474
00:29:35,732 --> 00:29:37,282
Het is allemaal mijn schuld.

475
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
Wat een moeder zou denken
van iets anders

476
00:29:41,863 --> 00:29:44,203
als haar zoon ernstig ziek is?

477
00:29:45,825 --> 00:29:47,735
Niemand kan het u kwalijk nemen, mevrouw.

478
00:29:53,917 --> 00:29:56,917
Heb jij een diner gemaakt voor mijn moeder?
KOM NU THUIS!

479
00:30:08,515 --> 00:30:09,345
Arts.

480
00:30:10,183 --> 00:30:14,443
Ik ben er vrij zeker van dat ik de ongelukkigste vrouw ben
in de hele wijde wereld.

481
00:30:15,063 --> 00:30:17,073
Ik heb het veertig jaar volgehouden met mijn schoonfamilie,

482
00:30:17,148 --> 00:30:18,188
en mijn man

483
00:30:19,025 --> 00:30:22,695
elke laatste cent die we hadden, gemorst
in zijn verdomde zaak.

484
00:30:23,947 --> 00:30:25,107
En mijn enige zoon...

485
00:30:26,533 --> 00:30:30,163
Hij heeft een hart van goud, dus hij is de ware
die mij door alles heen heeft geholpen.

486
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
Ik moet vervloekt zijn of zoiets.

487
00:30:34,290 --> 00:30:37,170
Ik denk dat het daarom mijn moeder is
en mijn zoon eindigde zo.

488
00:30:37,877 --> 00:30:38,917
Ik zeg het je.

489
00:30:40,588 --> 00:30:42,418
Ik heb zoveel pech gehad in het leven.

490
00:30:44,717 --> 00:30:47,427
Serieus, ik wil niet eens leven.

491
00:30:48,555 --> 00:30:50,425
Zelfs geen klein beetje.

492
00:30:51,224 --> 00:30:53,104
Ik wil gewoon een einde maken aan mijn leven.

493
00:31:00,942 --> 00:31:02,072
Deuren gaan open.

494
00:31:04,988 --> 00:31:06,238
Neem de volgende.

495
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Oké.

496
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
Deuren gaan dicht.

497
00:31:28,595 --> 00:31:32,135
BEVROREN AMERIKANO VOOR MIJ

498
00:31:39,856 --> 00:31:42,226
Ik heb de hersenoperatie van je moeder uitgevoerd.

499
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
Zou je geen koffie voor me moeten kopen,
niet andersom?

500
00:31:45,361 --> 00:31:48,111
Toen je vader 's nachts naar de Eerste Hulp kwam
met een gebroken been,

501
00:31:48,197 --> 00:31:51,777
Ik rende naar de Eerste Hulp, ook al was ik vrij
die nacht. En wat? Gewoon ijskoude Americano?

502
00:31:51,868 --> 00:31:53,658
Het zou goed genoeg moeten zijn.

503
00:31:53,745 --> 00:31:56,325
Als ik iets beters voor je krijg,
het zal je ongemakkelijk maken.

504
00:31:56,414 --> 00:31:58,124
Jij kunt zo met woorden omgaan.

505
00:31:58,207 --> 00:31:59,627
Ik denk dat de Eerste Hulp vandaag niet druk is.

506
00:31:59,709 --> 00:32:01,539
Je had tijd
om naar de buurtwinkel te gaan.

507
00:32:01,628 --> 00:32:03,878
Let op wat je zegt.
Dat mag je nooit zeggen.

508
00:32:03,963 --> 00:32:06,133
In de buurt van Bupyeong IC
op de Gyeongin-snelweg,

509
00:32:06,215 --> 00:32:09,715
vier voertuigen, waaronder een vrachtwagen van één ton,
zijn in botsing gekomen.

510
00:32:10,011 --> 00:32:12,351
In totaal zes personen,
inclusief de 52-jarige vrachtwagenchauffeur,

511
00:32:12,430 --> 00:32:14,430
raakte bij het ongeval ernstig gewond.

512
00:32:14,515 --> 00:32:17,095
-Ze worden overgebracht...
-Ze komen zo. Ik moet gaan.

513
00:32:17,185 --> 00:32:20,305
Twee van hen
wordt gezegd dat ze dodelijk gewond zijn.

514
00:32:20,396 --> 00:32:22,646
De Gyeongin-snelweg
is gedeeltelijk beperkt...

515
00:32:31,866 --> 00:32:33,526
Hij werd nauwelijks bij bewustzijn aangetroffen.

516
00:32:33,618 --> 00:32:36,748
Toen we daar aankwamen, was zijn bloeddruk 60 boven de 30.
En zijn zuurstofverzadiging was rond de 70.

517
00:32:41,501 --> 00:32:43,131
Hij bloedt veel vanwege een scheur in de hoofdhuid.

518
00:32:44,921 --> 00:32:47,261
Maak hem klaar voor een infuus
en geef hem een normale zoutoplossing.

519
00:32:48,049 --> 00:32:48,879
Wat?

520
00:33:00,228 --> 00:33:01,518
Arts.

521
00:33:02,021 --> 00:33:03,231
Arts.

522
00:33:04,357 --> 00:33:07,437
Mijn zoon kan eindelijk de operatie ondergaan.

523
00:33:08,027 --> 00:33:09,817
Is dit een droom? Ik kan het nog steeds niet geloven.

524
00:33:09,904 --> 00:33:12,494
Ik gaf het bijna op,
omdat hij pas derde in de rij was.

525
00:33:12,573 --> 00:33:14,873
Mijn god, gebeurt dit echt?

526
00:33:15,576 --> 00:33:17,946
Ik hoorde de patiënten vóór hem
kan de operatie niet meer ondergaan.

527
00:33:18,037 --> 00:33:18,957
Dank je, God.

528
00:33:19,038 --> 00:33:22,418
Dat is zo geweldig nieuws.
Ik ben zo blij voor u, mevrouw.

529
00:33:22,500 --> 00:33:27,340
Maar ik moet zeggen: ik voel me zo slecht
voor degenen die zijn overleden.

530
00:33:30,258 --> 00:33:32,508
Ik weet niet zeker of het goed voor mij is
om je zo gelukkig te voelen.

531
00:33:34,178 --> 00:33:36,888
Ik denk dat we tenslotte allemaal egoïstisch zijn.

532
00:33:36,973 --> 00:33:39,483
Wie is de dokter van uw zoon?

533
00:33:40,643 --> 00:33:42,273
Hij is heel beroemd.

534
00:33:42,353 --> 00:33:45,903
Hoe heet dat programma?
Goede dokters. Hij was bij die show.

535
00:33:45,982 --> 00:33:48,572
-Dr. Kwon Sun-Jeong?
-Ja, dat klopt.

536
00:33:48,651 --> 00:33:51,321
Hij en ik zijn dichtbij. Hij is een geweldige dokter.

537
00:33:51,946 --> 00:33:55,736
Wachten. Ik denk echter dat hij weg is vandaag.

538
00:33:55,825 --> 00:33:57,115
Hij had het nieuws al gehoord.

539
00:33:57,201 --> 00:34:00,001
Hij komt zo snel mogelijk terug
hij voltooit de operatie in Milyang.

540
00:34:00,079 --> 00:34:03,829
Hij zei ook dat hij mijn zoon zou opereren
zodra hij terugkeert.

541
00:34:03,916 --> 00:34:07,246
Maar... Arme hem. Hij zal uitgeput zijn.

542
00:34:07,336 --> 00:34:08,296
Ik zie.

543
00:34:08,755 --> 00:34:09,795
Is dat wat er gebeurt?

544
00:34:10,590 --> 00:34:12,930
Dokter, er is nog een patiënt
daar.

545
00:34:13,009 --> 00:34:14,929
Deze jongen heeft superlijm over een helm aangebracht,

546
00:34:15,011 --> 00:34:17,391
en zijn vader droeg de helm
omdat hij geen idee had.

547
00:34:17,472 --> 00:34:20,142
Nu zit de helm op zijn hoofd.
Hij kan het niet afzetten.

548
00:34:20,224 --> 00:34:23,604
Hij moet onmiddellijk worden bekeken.
Kun je hem eerst binnenbrengen?

549
00:34:23,686 --> 00:34:27,016
Maar dan heb ik te maken met een noodgeval
geval nu. Wacht alstublieft.

550
00:34:27,106 --> 00:34:29,026
Dit is ook een noodgeval!

551
00:34:29,108 --> 00:34:32,898
Hij schaamt zich momenteel dood.

552
00:34:32,987 --> 00:34:34,607
Pardon. Komt door!

553
00:34:37,825 --> 00:34:41,575
Meneer, zullen we naar een ander ziekenhuis gaan?

554
00:34:41,662 --> 00:34:44,962
Waar gaat u heen, meneer?
Ze hebben je naam nog niet geroepen.

555
00:34:45,041 --> 00:34:46,671
U-ju, houd je vader tegen.

556
00:34:46,751 --> 00:34:50,131
Papa is woedend.
Hij zei dat hij ze allemaal zou neerhalen.

557
00:34:59,806 --> 00:35:02,886
Professor Kwon, wat is er gebeurd?

558
00:35:02,975 --> 00:35:05,725
Ik heb mijn schouder niet ontwricht,
dus maak je niet al te veel zorgen.

559
00:35:07,146 --> 00:35:08,686
Ik kan mijn vingers niet echt bewegen,

560
00:35:08,773 --> 00:35:10,533
dus het is waarschijnlijk een radiusfractuur.

561
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
Laat een röntgenfoto maken en bel Orthopedie.

562
00:35:12,860 --> 00:35:14,900
-Hoe zit het met neurochirurgie?
-Ik ben hier.

563
00:35:16,697 --> 00:35:17,737
Hé, jij.

564
00:35:25,706 --> 00:35:26,826
Dit is slecht.

565
00:35:28,000 --> 00:35:30,290
Professor Kwon, hoe zit het met de operatie?

566
00:35:30,378 --> 00:35:31,498
Hoe weet je ervan?

567
00:35:31,587 --> 00:35:34,667
Je moet meteen een andere professor bellen.
De patiënt moet onmiddellijk worden geopereerd.

568
00:35:34,757 --> 00:35:37,757
Als er iemand anders was geweest, zou ik het niet doen
zijn hier gekomen na een hele nacht doorbrengen.

569
00:35:39,262 --> 00:35:40,262
Er is niemand.

570
00:35:41,055 --> 00:35:42,675
Stuur de patiënt naar een ander ziekenhuis.

571
00:35:42,765 --> 00:35:46,225
Als we zeggen dat we de operatie niet kunnen doen,
ze willen gewoon de lever afnemen.

572
00:35:46,811 --> 00:35:48,151
Dit is zijn laatste kans.

573
00:35:48,229 --> 00:35:51,569
Er is een lange incisie in de middellijn vereist,
dus het zal geen gemakkelijke operatie zijn.

574
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
Goh, dit is gek.

575
00:36:43,075 --> 00:36:44,365
Laten we dit doen.

576
00:36:45,244 --> 00:36:46,084
Hoe?

577
00:36:48,998 --> 00:36:50,078
Wij hebben hem.

578
00:36:51,751 --> 00:36:53,791
Mij? Hoi.

579
00:36:54,795 --> 00:36:55,955
Ik ben dubbel board-gecertificeerd,

580
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
maar ik heb nog geen enkele operatie meegemaakt
ruim vijf jaar.

581
00:36:59,050 --> 00:37:00,760
Transplantatiechirurgie is geen grap.

582
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
Ik heb het niet over jou.

583
00:37:04,096 --> 00:37:05,096
Goh.

584
00:37:08,976 --> 00:37:09,806
Stront.

585
00:37:13,147 --> 00:37:15,817
Dit is... Oh ja. U-ju, zeg hallo.

586
00:37:16,275 --> 00:37:17,935
Het zijn papa's vrienden. Goede jongen.

587
00:37:28,537 --> 00:37:29,577
Maar...

588
00:37:30,039 --> 00:37:32,669
Wat als de directeur erachter komt?
Gaat het goed komen met ons?

589
00:37:32,750 --> 00:37:34,420
Dr. Chae zei dat ze alles had geregeld.

590
00:37:34,502 --> 00:37:38,052
Maar we hebben de toestemming van zijn moeder nodig
en leg haar alles uit.

591
00:37:38,130 --> 00:37:41,630
Dr. Chae kent haar goed,
dus liet ze haar het binnen vijf minuten ondertekenen.

592
00:37:41,717 --> 00:37:45,677
Maar zou dit zijn arts niet van streek maken?
Ik bedoel, dat zou ik zijn.

593
00:37:45,763 --> 00:37:48,523
Dr. Chae heeft al met hem gesproken
en kreeg hem aan boord.

594
00:37:50,768 --> 00:37:52,018
Wat maakt het uit?

595
00:37:52,728 --> 00:37:54,978
Ze zou dit uit mijn hoofd moeten krijgen
als ze al die tijd heeft.

596
00:37:58,609 --> 00:38:00,319
Bedankt allemaal alvast.

597
00:38:01,112 --> 00:38:03,822
Laten we deze patiënt redden.

598
00:38:08,202 --> 00:38:10,582
CHIRURGIE IN UITVOERING

599
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
YULJE MEDISCH CENTRUM

600
00:38:13,749 --> 00:38:15,579
CHIRURGIE STATUSINFORMATIE

601
00:38:26,762 --> 00:38:28,472
FAMILIE WACHTKAMER

602
00:39:04,800 --> 00:39:08,050
CHIRURGIE STATUSINFORMATIE
CHIRURGIE IN UITVOERING

603
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
Ja. Hallo, meneer.

604
00:39:20,900 --> 00:39:23,070
Dr. Chae,
Je bent nog steeds in het ziekenhuis, toch?

605
00:39:23,152 --> 00:39:24,072
Ja.

606
00:39:24,528 --> 00:39:25,488
Hij heeft het niet gehaald.

607
00:39:26,614 --> 00:39:28,324
De operatie van Kim Dong-hyeok is niet goed verlopen?

608
00:39:28,824 --> 00:39:31,494
Waar heb je het over?
De voorzitter is overleden.

609
00:39:32,370 --> 00:39:33,250
Ik zie.

610
00:39:33,329 --> 00:39:36,419
Zijn begrafenis zal plaatsvinden in kamer 201.
Ga daar eerst heen.

611
00:39:36,624 --> 00:39:39,424
Ik kwam naar huis om me om te kleden.
Ik zal er binnenkort zijn.

612
00:39:39,585 --> 00:39:41,835
Ja, meneer. Zal doen.

613
00:40:01,273 --> 00:40:04,363
VOORZITTER AHN BYEONG-U
IS OP 78-jarige leeftijd overleden.

614
00:40:10,741 --> 00:40:11,661
Hallo.

615
00:40:22,628 --> 00:40:26,718
Het spijt me zo voor uw verlies, mevrouw.

616
00:40:28,592 --> 00:40:30,762
Weet je
dat jij zijn favoriet was, toch?

617
00:40:30,845 --> 00:40:32,555
Ja natuurlijk.

618
00:40:33,389 --> 00:40:34,639
Dat is waarom...

619
00:40:35,683 --> 00:40:36,813
Ik ben helemaal...

620
00:40:37,685 --> 00:40:39,515
hartverscheurend voor hem.

621
00:40:42,398 --> 00:40:44,818
Ik denk dat we niet te oud zijn voor tranen.

622
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
Het lijkt erop dat we elkaar tegenwoordig veel ontmoeten.

623
00:41:42,249 --> 00:41:44,079
Ben jij niet de beste vriend van Jeong-won?
sinds weinig?

624
00:41:44,168 --> 00:41:45,588
Ik dacht dat je zijn familie goed kende.

625
00:41:46,003 --> 00:41:47,343
Ja.

626
00:41:49,131 --> 00:41:51,341
-Je wist wie hij was, toch?
-Ja.

627
00:41:51,634 --> 00:41:54,094
-Waarom heb je het ons niet verteld?
-Je hebt het niet gevraagd.

628
00:41:55,888 --> 00:41:57,388
Je wist dat Jeong-wons familie beladen was.

629
00:41:57,473 --> 00:41:59,103
Ik had geen idee dat ze zo rijk waren.

630
00:41:59,183 --> 00:42:01,893
Eigenlijk, dacht ik
zijn familie ging tegenwoordig failliet.

631
00:42:01,977 --> 00:42:03,807
Hij loert al jaren op mij.

632
00:42:04,313 --> 00:42:05,773
Ernstig. Rijke mensen zijn gieriger.

633
00:42:08,234 --> 00:42:09,994
Hoe kon hij het geheim houden
voor 20 jaar?

634
00:42:10,069 --> 00:42:12,319
Dus wat als we het wisten?
Zouden we om banen of om geld vragen?

635
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
-Dat is mogelijk.
-Dat is mogelijk.

636
00:42:16,408 --> 00:42:18,078
Daarom heeft die idioot het ons niet verteld.

637
00:42:18,869 --> 00:42:19,869
Waarom is Ik-jun hier niet?

638
00:42:19,954 --> 00:42:22,374
Hij wordt nog geopereerd.
Waarschijnlijk is hij nu klaar.

639
00:42:22,456 --> 00:42:24,286
Het is een moeilijke.
Het zal hem wat tijd kosten.

640
00:42:24,375 --> 00:42:26,335
Wat bedoel je?
Waarom zou hij hier opereren?

641
00:42:26,418 --> 00:42:28,958
Dingen gebeurden gewoon zo.
We hadden hem nodig voor een operatie.

642
00:42:30,256 --> 00:42:32,586
-Hij wist hiervan.
-Nee, dat deed hij niet.

643
00:42:33,175 --> 00:42:34,425
Wachten. De directeur is hier.

644
00:42:38,514 --> 00:42:40,724
- Hallo, meneer.
-Wat brengt jou hier?

645
00:42:42,685 --> 00:42:44,645
Zeg hallo. Dat was hij geweest
een leerling van mij lang geleden.

646
00:42:44,728 --> 00:42:46,938
-Ik zie. Hallo.
- Hallo, mevrouw.

647
00:42:47,022 --> 00:42:49,402
Kent u de zoon van de voorzitter,
Professor Ah?

648
00:42:50,359 --> 00:42:53,109
Ja. Hij is mijn beste vriend.

649
00:43:01,912 --> 00:43:04,212
-Bedankt voor je komst.
-Je hoeft ons niet te bedanken.

650
00:43:04,290 --> 00:43:06,380
We zouden moeten komen
naar de begrafenis van de vader van onze vriend.

651
00:43:06,458 --> 00:43:07,668
Is de voorzitter je vader?

652
00:43:07,751 --> 00:43:10,211
Waarom heb je het ons niet verteld?
Dacht je dat we om geld zouden vragen?

653
00:43:11,255 --> 00:43:14,335
Ik kon gewoon het juiste moment niet vinden
om het jullie te vertellen. Het spijt me.

654
00:43:14,800 --> 00:43:16,430
Ik heb niet geprobeerd het voor je te verbergen.

655
00:43:18,387 --> 00:43:21,177
Ik bedoel, er valt je niets te vertellen.
Ik heb geen geld. Ik zweer het.

656
00:43:21,265 --> 00:43:22,805
Dat is vervelender.

657
00:43:22,891 --> 00:43:24,941
Hoe zit het met het ziekenhuis?
Neem jij de leiding over het ziekenhuis?

658
00:43:26,770 --> 00:43:28,190
Het ziekenhuis?

659
00:43:31,066 --> 00:43:32,276
Ik dacht dat ik mijn ongeboren kind kwijt was.

660
00:43:32,359 --> 00:43:34,489
-Mijn hart explodeerde bijna.
-We weten allemaal dat u een dokter bent.

661
00:43:34,570 --> 00:43:36,070
-Waarom die beltoon?
-Nou...

662
00:43:36,155 --> 00:43:38,735
Hartexplosie klinkt eng.
Hoe kun je dat zo terloops zeggen?

663
00:43:38,824 --> 00:43:42,084
Weet je hoe verdrietig het is om te verliezen?
een ongeboren kind? Hoe kun je dat zeggen?

664
00:43:42,161 --> 00:43:43,701
Weet je wat?

665
00:43:44,455 --> 00:43:45,455
Je hebt geen vaderliefde.

666
00:43:45,539 --> 00:43:48,289
Hé, jongens. Houd op met ruzie maken.
Mijn hoofd staat op het punt te barsten.

667
00:43:48,375 --> 00:43:51,165
Staat je hoofd op springen?
Dan zul je sterven.

668
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
Jeong-won.

669
00:43:55,049 --> 00:43:56,339
Oom is hier.

670
00:43:56,925 --> 00:43:57,965
Is hij hier?

671
00:43:58,510 --> 00:44:00,100
Bedankt voor jullie komst, jongens.

672
00:44:00,179 --> 00:44:03,059
Zorg alsjeblieft voor mijn broer, Jeong-won.

673
00:44:04,516 --> 00:44:06,806
Ik heb je meerdere keren gebeld.
Waarom gaf je geen antwoord?

674
00:44:06,894 --> 00:44:09,314
Sorry. Ik heb mijn telefoon ingesteld op trillen.

675
00:44:11,815 --> 00:44:13,475
-Dr. Chae, ik heb het resultaat.
-Oké.

676
00:44:18,197 --> 00:44:19,107
Bedankt.

677
00:44:21,575 --> 00:44:22,735
Hé, Ik-jun.

678
00:44:24,495 --> 00:44:26,495
Oké. Ik zal er snel zijn.

679
00:44:28,332 --> 00:44:30,542
-Is de operatie goed verlopen?
-Ja.

680
00:44:30,793 --> 00:44:32,293
Zeg hem dat hij meteen hierheen moet komen.

681
00:44:32,461 --> 00:44:35,301
Ik moet iets doen. Ik kom snel terug.

682
00:44:35,381 --> 00:44:36,221
-Oké.
-Zeker.

683
00:44:43,764 --> 00:44:46,484
Jij was degene die de operatie uitvoerde.

684
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
Je zou het haar moeten vertellen.

685
00:44:48,852 --> 00:44:50,652
Ziet u er zo uit? Vergeet het.

686
00:44:51,897 --> 00:44:54,067
Als ze mij ziet,
ze zou al haar vertrouwen in mij verliezen.

687
00:44:54,149 --> 00:44:54,979
Goh.

688
00:44:55,901 --> 00:44:59,201
Ik dacht erover om het aan de bewoner te vragen
om zijn moeder op de hoogte te stellen.

689
00:44:59,279 --> 00:45:02,119
Maar ik dacht dat ik het van jou hoorde
zou beter zijn. Je moet nu gaan.

690
00:45:02,616 --> 00:45:03,776
Ze moet lang hebben gewacht.

691
00:45:04,952 --> 00:45:06,412
Oké.

692
00:45:18,132 --> 00:45:19,092
Mevrouw.

693
00:45:20,467 --> 00:45:21,717
Goedheid.

694
00:45:23,762 --> 00:45:26,062
Zijn operatie is heel goed verlopen.

695
00:45:28,600 --> 00:45:30,350
Het was een moeilijke.

696
00:45:30,477 --> 00:45:32,227
Maar er is bijna geen bloeding meer,

697
00:45:32,312 --> 00:45:34,442
en de lever die hij kreeg
lijkt heel gezond.

698
00:45:34,523 --> 00:45:36,613
Op dit moment wordt hij overgebracht naar de IC.

699
00:45:37,651 --> 00:45:38,741
Bedankt.

700
00:45:39,653 --> 00:45:41,823
Oh, mijn. Ik meen het.

701
00:45:42,030 --> 00:45:43,990
Ontzettend bedankt.

702
00:45:44,158 --> 00:45:45,408
Bedankt.

703
00:45:46,160 --> 00:45:47,700
Ontzettend bedankt.

704
00:45:48,412 --> 00:45:50,622
En ik heb de uitslag van de biopsie van je moeder.

705
00:45:51,540 --> 00:45:53,130
Het is slechts fase één kanker.

706
00:45:53,208 --> 00:45:56,458
Met de bestralingsbehandeling
ze zal nog tien jaar gezond zijn.

707
00:46:03,719 --> 00:46:05,759
Dit is goed nieuws. Waarom huil je?

708
00:46:07,014 --> 00:46:08,354
Mijn hemel.

709
00:46:09,016 --> 00:46:10,386
Arts.

710
00:46:11,059 --> 00:46:13,519
Ontzettend bedankt.

711
00:46:13,604 --> 00:46:16,824
Bedankt voor alles.
Ontzettend bedankt.

712
00:46:19,485 --> 00:46:20,735
Arts.

713
00:46:21,403 --> 00:46:25,533
Ik ben de gelukkigste vrouw ter wereld.

714
00:46:25,616 --> 00:46:27,906
Er is geen andere vrouw
die net zoveel geluk heeft als ik.

715
00:46:28,494 --> 00:46:30,794
Ik ben zo'n gelukkig mens.

716
00:46:30,871 --> 00:46:32,871
Ik ben de gelukkigste persoon ter wereld.

717
00:46:32,956 --> 00:46:35,456
Daarom kon ik elkaar ontmoeten
een aardige dokter zoals jij

718
00:46:35,876 --> 00:46:38,046
en mijn moeder zal nu leven.

719
00:46:39,171 --> 00:46:41,381
Hoe kan ik mezelf geen geluk noemen?

720
00:46:41,465 --> 00:46:44,045
Mijn hemel. Oh, mijn.

721
00:46:47,095 --> 00:46:48,845
Dokter...

722
00:46:53,977 --> 00:46:56,357
ONS CONDOLENTIES AAN U

723
00:46:56,855 --> 00:46:58,355
Waarom zou hij in vredesnaam hierheen komen?

724
00:46:59,233 --> 00:47:00,693
Hij moet gek geworden zijn.

725
00:47:12,079 --> 00:47:14,709
VOORZITTER AHN BYEONG-U

726
00:47:19,711 --> 00:47:22,131
Mam, moet ik het zetten
onze familiefoto ook in de doos?

727
00:47:22,214 --> 00:47:24,174
Stop het daar in mijn tas.

728
00:47:37,854 --> 00:47:40,024
Dit is veel geld voor een medische rekening.

729
00:47:40,566 --> 00:47:41,646
Het is een VIP-afdeling.

730
00:47:42,734 --> 00:47:44,244
Je vader is een VIP, weet je.

731
00:47:45,362 --> 00:47:46,862
Zijn de uitvaartkosten inbegrepen?

732
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
Nee, dat is alleen voor de kamer.

733
00:47:49,157 --> 00:47:51,447
Ze hebben ons volledig teveel in rekening gebracht.

734
00:47:51,535 --> 00:47:53,615
De rekening bedraagt ruim tien miljoen won
voor minder dan een week?

735
00:47:53,704 --> 00:47:54,914
Je bent absurd.

736
00:47:54,997 --> 00:47:58,327
Vergeleken met andere ziekenhuizen is
onze rekening wordt als niet veel beschouwd.

737
00:47:59,459 --> 00:48:01,879
De kosten zijn niet belangrijk
voor deze VIP-patiënten.

738
00:48:03,380 --> 00:48:05,760
Zelfs als dat betekent dat ze moeten betalen
verdrievoudig of verviervoudigd de prijs,

739
00:48:06,341 --> 00:48:07,971
zolang ze maar gezond kunnen worden,

740
00:48:08,343 --> 00:48:09,933
ze zouden zelfs het tienvoudige betalen.

741
00:48:11,054 --> 00:48:13,524
Mam, heb je hier geld voor?

742
00:48:13,599 --> 00:48:14,639
Ben je serieus?

743
00:48:15,058 --> 00:48:17,938
Misschien ben je het vergeten,
maar ik trouwde voor het gemak.

744
00:48:20,814 --> 00:48:24,744
Het was een liefdeloos huwelijk,
maar ik was gelukkig op mijn eigen manier.

745
00:48:24,818 --> 00:48:25,738
Mama.

746
00:48:26,945 --> 00:48:30,195
-Wat?
-Maak je geen zorgen. Het is niets.

747
00:48:30,991 --> 00:48:32,031
Meneer Ju is hier.

748
00:48:32,326 --> 00:48:33,786
Oké. Ik zal er zijn.

749
00:48:36,705 --> 00:48:38,455
Goh, mama.

750
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Ernstig.

751
00:48:43,837 --> 00:48:45,207
Mijn broer was het daarmee eens.

752
00:48:45,797 --> 00:48:47,127
En ik heb mijn moeder ook overtuigd.

753
00:48:50,010 --> 00:48:52,800
Mevrouw, u komt eraan
Morgen naar de bestuursvergadering, toch?

754
00:48:54,097 --> 00:48:55,097
Nee, dat ben ik niet.

755
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
Jeong-won zal teleurgesteld zijn.

756
00:49:02,898 --> 00:49:05,318
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt
al deze jaren.

757
00:49:05,901 --> 00:49:07,031
Het spijt me.

758
00:49:08,612 --> 00:49:10,362
Ik hoop dat ik op jullie kan blijven rekenen.

759
00:49:14,868 --> 00:49:15,988
Goedheid.

760
00:49:16,828 --> 00:49:20,288
Jouw familie is beslist niet gewoon.

761
00:49:21,667 --> 00:49:23,457
Dit is dus al een uitgemaakte zaak.

762
00:49:23,543 --> 00:49:25,593
Ja. Het is voorbij.

763
00:49:29,049 --> 00:49:30,679
Was voorzitter Hwang het daarmee eens?

764
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
Jeong-won ging naar hem toe
en vroeg het hem persoonlijk

765
00:49:32,803 --> 00:49:34,973
om meneer Ju boven zichzelf te verkiezen.

766
00:49:37,474 --> 00:49:40,734
Ik zei hem dat hij voorzitter Hwang moest bellen om hem op te halen
hem op zijn zij. Goh, ik heb hem verkeerd opgevoed.

767
00:49:41,770 --> 00:49:43,810
Al mijn inspanningen om mijn kinderen groot te brengen
ging naar niets.

768
00:49:45,565 --> 00:49:46,645
Ik begrijp.

769
00:49:48,151 --> 00:49:49,901
Maar morgen is de bestuursvergadering.

770
00:49:51,321 --> 00:49:52,861
Hoe kan ik je vertrouwen?

771
00:49:55,575 --> 00:49:59,325
Ik heb de overeenkomstbrieven, voorzitter
Hwang kreeg van de raad van bestuur.

772
00:49:59,413 --> 00:50:02,463
En ik heb mijn moeder erbij gezet
en ook mijn ontslagbrieven.

773
00:50:07,963 --> 00:50:09,263
Maar...

774
00:50:09,965 --> 00:50:11,505
Ik heb één voorwaarde.

775
00:50:13,760 --> 00:50:17,510
STICHTING YULJE

776
00:50:17,597 --> 00:50:20,017
DE WINST VAN DE VIP-WARDS
GAAT NAAR PARTIJ A

777
00:50:20,100 --> 00:50:22,480
PARTIJ A HEEFT DE RECHTEN
OM HET FONDS TE GEBRUIKEN EN TE BEHEREN

778
00:50:22,561 --> 00:50:23,521
Als je het niet erg vindt,

779
00:50:24,855 --> 00:50:29,065
mag ik je ernaar vragen
hoe ga je het geld gebruiken?

780
00:50:30,068 --> 00:50:32,148
Ik ben nog steeds een man uit een rijke familie.

781
00:50:32,738 --> 00:50:34,568
Iedereen legt wat geld opzij.

782
00:50:38,785 --> 00:50:41,785
Het concept van VIP-afdelingen is
fascinerend, nietwaar?

783
00:50:43,582 --> 00:50:45,252
Er zijn slechts vier afdelingen.

784
00:50:45,876 --> 00:50:48,626
Maar meer dan dat hebben we niet nodig.

785
00:50:49,129 --> 00:50:53,469
Zodra ze toegankelijk worden,
niemand zal ze willen.

786
00:50:54,885 --> 00:50:56,635
We moeten een astronomische prijs vaststellen

787
00:50:57,262 --> 00:50:59,602
om astronomisch rijke patiënten aan te trekken.

788
00:51:01,183 --> 00:51:05,443
We hoeven ons alleen maar te concentreren
heeft getalenteerde artsen in dienst.

789
00:51:07,397 --> 00:51:10,607
Trouwens, het vinden van een goede professor
zal moeilijk zijn.

790
00:51:11,359 --> 00:51:16,529
Ik hoorde dat ons ziekenhuis
heeft meer professoren nodig.

791
00:51:17,866 --> 00:51:19,446
Ik zal daar voor zorgen.

792
00:51:19,951 --> 00:51:23,211
Bereid je voor om rijkelijk te betalen
voor hun salarissen.

793
00:51:33,173 --> 00:51:36,973
ARBEIDSOVEREENKOMST
ALS EXCLUSIEF MEDISCH PERSONEEL VOOR VIP-AFDELEN

794
00:51:37,928 --> 00:51:39,048
Jij zult het doen, toch?

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,427
Dit is een lang contract.

796
00:51:40,514 --> 00:51:42,184
Kan iemand uitleggen wat het betekent?

797
00:51:42,265 --> 00:51:43,885
Om het samen te vatten,

798
00:51:44,267 --> 00:51:46,057
als partij A om een operatie vraagt,

799
00:51:46,144 --> 00:51:48,654
we moeten een spoedoperatie uitvoeren
zelfs in het weekend.

800
00:51:48,730 --> 00:51:51,690
En wij moeten meedoen
in de operatie die partij A toewijst.

801
00:51:51,775 --> 00:51:53,855
-Wie is Partij A?
-Hem.

802
00:51:53,985 --> 00:51:55,815
Er moet een waanzinnige beloning aan verbonden zijn.

803
00:51:55,904 --> 00:51:58,744
-Je vraagt ​​ons om je slaven te zijn.
-Twee keer het jaarsalaris dat je nu krijgt.

804
00:51:59,533 --> 00:52:00,453
Hoi!

805
00:52:01,034 --> 00:52:04,794
Volgende keer,
Schrijf dat bovenaan het contract.

806
00:52:04,871 --> 00:52:07,081
Hij komt inderdaad uit een rijke familie.
Hij is erg genereus.

807
00:52:07,165 --> 00:52:08,955
Ik zal mijn baan in ieder geval niet opgeven. Ik ben binnen.

808
00:52:09,042 --> 00:52:10,132
-Is er een inktkussentje?
-Hier.

809
00:52:10,210 --> 00:52:11,250
Ik zou het moeten ondertekenen met mijn vingerafdruk.

810
00:52:12,712 --> 00:52:14,302
Hé, en jij?

811
00:52:14,923 --> 00:52:16,093
Ik wil meer vrije tijd hebben.

812
00:52:17,300 --> 00:52:19,430
Mijn hemel,
Je klinkt alsof je het zo goed hebt.

813
00:52:19,511 --> 00:52:22,011
Hé, je bent teruggekomen naar Korea
twee maanden geleden na je fellowship.

814
00:52:22,597 --> 00:52:23,637
Moet je geen baan zoeken?

815
00:52:24,015 --> 00:52:25,475
Ik wil meer met mijn moeder omgaan.

816
00:52:27,686 --> 00:52:29,976
Twee keer je jaarsalaris
en een toegewezen parkeerplaats.

817
00:52:30,564 --> 00:52:32,074
-En wij?
-En wij?

818
00:52:32,148 --> 00:52:33,188
Hé, wees stil.

819
00:52:33,275 --> 00:52:34,395
Ik weet het niet.

820
00:52:36,570 --> 00:52:40,160
Bovendien voeg ik er een exclusief aan toe
onderzoekslaboratorium en uw eigen kantoor.

821
00:52:40,240 --> 00:52:43,790
-En wij? Wie denk je dat we zijn?
-Wat? Denk je dat we dwazen zijn?

822
00:52:43,910 --> 00:52:44,910
Ik wil die dingen niet.

823
00:52:45,745 --> 00:52:48,495
Ik heb maar één voorwaarde.

824
00:52:48,582 --> 00:52:50,502
Wat is het? Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.

825
00:52:51,376 --> 00:52:52,456
Een bandje.

826
00:52:52,544 --> 00:52:54,554
-Wat?
-Waar praat hij in vredesnaam over?

827
00:52:54,671 --> 00:52:56,131
Je kunt nauwelijks sms'en.

828
00:52:57,716 --> 00:52:59,756
Ik zal het niet doen. Ik zei nee.

829
00:53:00,218 --> 00:53:01,388
Ik doe mee. Ik vind het leuk.

830
00:53:01,469 --> 00:53:04,309
Ik heb het druk. Daar heb ik geen tijd voor.
Ik kan het niet.

831
00:53:06,141 --> 00:53:07,561
Ga jij hier dan werken?

832
00:53:07,726 --> 00:53:11,346
Zeker. Hoe kun je VIP-afdelingen runnen?
zonder verloskundige?

833
00:53:11,438 --> 00:53:13,768
Ik denk niet dat dat mogelijk is.

834
00:53:14,190 --> 00:53:15,900
Goedheid. Ik vertrek nu.

835
00:53:15,984 --> 00:53:17,784
-Haal mij hiervan af.
-Hoi.

836
00:53:17,861 --> 00:53:19,361
Ik werk liever nu.

837
00:53:20,947 --> 00:53:23,777
-Ik heb mijn identiteitsbewijs niet. Help mij naar beneden gaan.
-Oké. Laten we gaan.

838
00:53:24,826 --> 00:53:29,076
Mijn antwoord was duidelijk.
Ik heb geen tijd om in een band te spelen.

839
00:53:29,873 --> 00:53:31,923
Hé, Song-hwa. Jij...

840
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
Ik heb alleen Song-hwa nodig om aan boord te komen.

841
00:53:40,675 --> 00:53:42,255
Het zal moeilijker zijn om Jun-wan te overtuigen.

842
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Jun-wan?

843
00:53:44,930 --> 00:53:46,390
Met een telefoontje kan ik dat oplossen.

844
00:53:51,519 --> 00:53:52,939
Ga je het echt niet doen?

845
00:53:53,563 --> 00:53:56,523
Ik zei nee. Ik ben veel te volwassen
voor dat soort kinderdingen.

846
00:53:57,776 --> 00:54:00,026
Ik ging door
mijn oude Cyworld-account.

847
00:54:00,195 --> 00:54:02,605
In het album vond ik een mooie foto.

848
00:54:03,323 --> 00:54:07,123
-Het was op Hawaï.
-Ik zal het doen.

849
00:54:07,786 --> 00:54:08,696
Jun Wan is binnen.

850
00:54:11,456 --> 00:54:12,456
Wat?

851
00:54:13,458 --> 00:54:16,498
Wat heb je in vredesnaam over hem?

852
00:54:16,586 --> 00:54:18,916
We moeten Song-hwa alleen maar overtuigen.

853
00:54:19,005 --> 00:54:22,005
Als ze nee zegt, meent ze het.
Wat moet ik doen?

854
00:54:22,092 --> 00:54:24,092
Hé, heb je iets over haar?

855
00:54:24,177 --> 00:54:25,847
Mijn god, is dat jouw strategie?

856
00:54:25,971 --> 00:54:29,181
Waarom kiest u voor een negatieve benadering?
zoals het vinden van de zwakheden van mensen?

857
00:54:29,265 --> 00:54:33,595
Probeer te bedenken wat Song-hwa is
zou willen of willen doen.

858
00:54:33,687 --> 00:54:35,807
-Neem die aanpak.
-Ik weet een manier.

859
00:54:35,939 --> 00:54:37,519
-Wat?
-Wat is het?

860
00:54:37,607 --> 00:54:40,027
-Ze zal het doen als zij de zangeres is.
-Jij gek.

861
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
Een zanger? Houdt ze daar nog steeds mee op?

862
00:54:42,445 --> 00:54:45,815
Ik vertelde het haar eerst. Ze zei dat ze erbij zou zijn
als zij de zangeres is.

863
00:54:45,907 --> 00:54:49,657
Ik kan dit niet geloven. Song-hwa is
toondoof en heeft geen gevoel voor ritme.

864
00:54:49,744 --> 00:54:52,084
Het kostte haar vijf jaar om het te leren
basgitaar spelen.

865
00:54:54,833 --> 00:54:57,343
Seok-hyeong, wil je onze band?
een Grammy Award winnen?

866
00:54:57,419 --> 00:54:58,339
Wat?

867
00:54:58,420 --> 00:55:00,590
-Wil je niet optreden op Wembley?
-Ik wil niet.

868
00:55:00,672 --> 00:55:01,632
Dan...

869
00:55:03,174 --> 00:55:04,514
laat Song-hwa zingen.

870
00:55:04,592 --> 00:55:05,642
Hoi.

871
00:55:06,177 --> 00:55:07,007
Het maakt mij niet uit.

872
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Ik wil gewoon iets samen doen
met mijn vrienden.

873
00:55:10,598 --> 00:55:13,268
Dat dacht ik
Song-hwa had een aantrekkelijke stem.

874
00:55:14,019 --> 00:55:15,479
Mijn god, je bent verschrikkelijk.

875
00:55:15,562 --> 00:55:16,812
Ze heeft een unieke stem.

876
00:55:16,896 --> 00:55:18,936
Mijn hemel. Jullie worden allemaal gek!

877
00:55:19,315 --> 00:55:21,525
Wees niet zo gemeen tegen haar.

878
00:55:21,609 --> 00:55:23,279
Je zou haar op het goede pad moeten brengen.

879
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
Als je om haar geeft,
Je kunt haar dit niet aandoen.

880
00:55:26,656 --> 00:55:27,736
Het is nu allemaal goed.

881
00:55:27,824 --> 00:55:31,204
Ik-jun, je zorgt echt voor haar.
Wat betekent dat je dit goed moet vinden.

882
00:55:31,286 --> 00:55:32,366
We starten de band.

883
00:55:32,454 --> 00:55:33,754
Je begint volgende week met werken.

884
00:55:33,830 --> 00:55:35,290
Leuk u te ontmoeten, dokter Yang.

885
00:55:37,542 --> 00:55:38,882
Mijn god, leuk je te ontmoeten.

886
00:55:38,960 --> 00:55:41,210
Ik heb veel over je gehoord.
Mensen noemen je ‘Boeddha’.

887
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Ik ben katholiek.

888
00:55:42,380 --> 00:55:43,970
Ik zie.

889
00:55:52,599 --> 00:55:54,639
Schiet op, Song-hwa.
We kunnen elk moment gebeld worden.

890
00:56:35,058 --> 00:56:36,058
Goh.

891
00:56:37,852 --> 00:56:39,272
Goh, dat stinkt.

892
00:56:40,313 --> 00:56:41,363
Je bent belachelijk.

893
00:56:41,856 --> 00:56:44,856
-Met welk liedje moeten we beginnen?
-Seok-hyeong heeft al een liedje uitgekozen.

894
00:56:44,943 --> 00:56:46,443
Je weet het zodra je het hoort.

895
00:57:15,390 --> 00:57:18,890
Ik mis je rond deze tijd nog meer

896
00:57:20,353 --> 00:57:23,523
Als ik helemaal alleen ben

897
00:57:24,858 --> 00:57:28,318
Ik weet dat je nu weg bent

898
00:57:30,280 --> 00:57:33,070
Maar ik blijf aan je denken

899
00:57:35,368 --> 00:57:38,708
Waarom verliet je mij dan?

900
00:57:40,248 --> 00:57:44,788
Dat heb je mij verteld
Het werd moeilijk tussen ons

901
00:57:45,378 --> 00:57:48,298
Dat had kunnen zijn
De reden dat je mij verliet

902
00:57:49,966 --> 00:57:53,596
Maar ik kan het niet zeker weten

903
00:57:59,017 --> 00:58:02,847
Ik herinner me de avond dat je me verliet

904
00:58:08,818 --> 00:58:12,778
Jij in mijn herinnering

905
00:58:22,957 --> 00:58:25,127
Je liet me zojuist echt schrikken.

906
00:58:30,256 --> 00:58:31,336
SEOUL NATIONALE UNIVERSITEIT
PRE-MED Eerstejaarsoriëntatie

907
00:58:31,424 --> 00:58:35,644
Ik herinner me de avond dat je me verliet

908
00:58:50,193 --> 00:58:51,193
Geef het op voor hem!

909
00:58:53,363 --> 00:58:57,163
Zijn zang bezorgde mij koude rillingen
en zijn gezicht bezorgde me nog meer koude rillingen.

910
00:58:57,242 --> 00:58:59,042
Oké. Wie wil er als volgende heen?

911
00:58:59,118 --> 00:59:01,198
-Mij!
-Geef het op voor hem!

912
00:59:04,791 --> 00:59:07,591
Ik zal Nam Bo-won nabootsen
op de show van Nam Bo-won.

913
00:59:08,378 --> 00:59:11,508
Het is een bergdal
in de provincie Gangwon in 1950.

914
00:59:11,589 --> 00:59:13,129
Kikkers kwaakten.

915
00:59:16,636 --> 00:59:19,806
-De soldaten waren aan het rusten.
- Hé, waar ga je heen?

916
00:59:19,889 --> 00:59:21,809
Ik zou liever stoppen met studeren
dan dat doen.

917
00:59:23,560 --> 00:59:25,440
-Hoi.
-Hé, korporaal Kim.

918
00:59:28,523 --> 00:59:32,153
SEOUL NATIONALE UNIVERSITEIT
PRE-MED Eerstejaarsoriëntatie

919
00:59:33,027 --> 00:59:34,067
Waar ga je heen?

920
00:59:34,737 --> 00:59:36,857
We wilden gebruik maken van het toilet.

921
00:59:37,949 --> 00:59:39,739
Mijn vriend is erg dronken.

922
00:59:40,618 --> 00:59:41,788
Hé, gaat het?

923
00:59:47,125 --> 00:59:50,545
Verdomme. Waarom gaan ze niet terug naar binnen?
Ze zijn zo vervelend.

924
00:59:51,296 --> 00:59:54,126
Het is hier koud.
Moeten we in het toilet blijven?

925
00:59:54,215 --> 00:59:55,465
We zullen naar toiletten ruiken.

926
00:59:56,050 --> 00:59:57,550
Goh, is er een plek om je te verstoppen?

927
01:00:24,621 --> 01:00:25,461
Waarom zijn ze hier?

928
01:00:26,039 --> 01:00:26,869
Waarom denk je?

929
01:00:27,457 --> 01:00:31,207
Net als wij, toen de zaken slecht werden,
ze logen tegen mensen en kwamen hier schuilen.

930
01:00:32,128 --> 01:00:33,248
Zijn ze Japans?

931
01:00:33,880 --> 01:00:34,960
-Hij is belachelijk.
-Mijn god.

932
01:00:36,299 --> 01:00:37,219
Kunnen we binnenkomen?

933
01:00:40,762 --> 01:00:42,312
Zijn standaard Koreaanse accent is dope.

934
01:00:42,513 --> 01:00:44,273
Het is alsof je naar de radio luistert.

935
01:00:45,016 --> 01:00:47,056
- "Mogen we binnenkomen?"
- "Mogen we binnenkomen?"

936
01:00:48,061 --> 01:00:49,401
Kom binnen.

937
01:00:50,480 --> 01:00:51,610
Schiet op.

938
01:00:51,898 --> 01:00:53,318
Ik weet dat er hier niet veel ruimte is.

939
01:00:53,608 --> 01:00:56,528
Hier blijven is een veel betere deal
dan daar een show op te voeren.

940
01:01:04,327 --> 01:01:07,247
Mijn naam is Ahn Jeong-won.
Zijn naam is Yang Seok-hyeong.

941
01:01:07,830 --> 01:01:09,620
-Aangenaam.
-Mijn naam is Lee Ik-juni.

942
01:01:09,957 --> 01:01:11,247
Jij gekke punk.

943
01:01:12,418 --> 01:01:15,048
Zijn naam is Lee Ik-jun.
Mijn naam is Kim Jun-wan.

944
01:01:15,129 --> 01:01:16,549
We komen allebei uit Changwon.

945
01:01:16,714 --> 01:01:20,014
We gingen naar dezelfde middelbare school.
Gingen jullie samen naar school?

946
01:01:20,635 --> 01:01:22,845
We gingen naar de basisschool
en middelbare school samen.

947
01:01:26,224 --> 01:01:28,564
-Je gaat er niet aan dood.
-Je bent zo'n huilbaby.

948
01:01:29,727 --> 01:01:32,357
Hoe lang moeten we hier blijven?
Het is hier te krap.

949
01:01:32,897 --> 01:01:34,567
We zijn tenminste met ons vieren.

950
01:01:48,287 --> 01:01:52,497
Ik ben Ahn Jeong-won. Hij is Yang Seok-hyeong.
Het zijn Kim Jun-wan en Lee Ik-jun.

951
01:01:52,583 --> 01:01:54,343
Mijn naam is Chae Song-hwa.

952
01:01:54,877 --> 01:01:56,377
Zijn jullie vrienden?

953
01:01:56,963 --> 01:01:58,383
-Nee, dat zijn we niet.
-Ben je gek?

954
01:01:58,464 --> 01:02:00,094
- We hebben elkaar vijf minuten geleden ontmoet.
-Wat?

955
01:02:00,174 --> 01:02:01,554
Nee, dat zijn wij niet.

956
01:02:01,801 --> 01:02:03,891
Je kunt gewoon nee zeggen. Wat is al deze ophef?

957
01:02:04,762 --> 01:02:07,682
Hé, het is een leuk toeval
die we hier allemaal hebben ontmoet.

958
01:02:08,099 --> 01:02:09,599
Wil je samen op de foto?

959
01:02:10,226 --> 01:02:11,766
Ben je echt?

960
01:02:12,478 --> 01:02:13,558
Ik ben echt.

961
01:02:14,063 --> 01:02:14,903
Zeker.

962
01:02:16,357 --> 01:02:19,187
We kunnen de stoel krijgen
en plaats de camera erop.

963
01:02:19,861 --> 01:02:20,991
Oké.

964
01:02:21,154 --> 01:02:22,454
Wacht even.

965
01:02:22,530 --> 01:02:24,530
Het knippert voordat de foto wordt gemaakt.

966
01:02:24,615 --> 01:02:26,235
Hé, het begint.

967
01:02:40,882 --> 01:02:42,722
Wij zijn aan het spelen
Vervolgens "Liefde meer dan duizend jaar".

968
01:02:43,593 --> 01:02:46,053
-Jij idioot.
-Hoi.

969
01:02:46,137 --> 01:02:47,557
-Hoi!
-Ja?

970
01:02:47,638 --> 01:02:50,058
-Dit is Chae Song-hwa. Ga door.
-Hé, Jun-wan!

971
01:02:50,349 --> 01:02:51,309
-Ik snap het.
- Gekke idioot.

972
01:02:51,434 --> 01:02:53,064
-Breng het terug. Hoi.
-Oké.

973
01:02:53,394 --> 01:02:54,854
Doe open. Hoi. Verdomme.

974
01:02:54,937 --> 01:02:56,357
Hé, Seok-hyeong.

975
01:02:57,190 --> 01:02:58,150
Hé, Jeong-won.

976
01:02:59,442 --> 01:03:02,652
Verdomme. Kom op, geef het terug!

977
01:03:08,701 --> 01:03:10,121
Laat me eens kijken.

978
01:03:13,956 --> 01:03:14,956
Hier is het.

979
01:03:17,335 --> 01:03:20,125
Hallo, meneer. PAPA-LANGE BENEN.
EUN-A WERD ONTLADEN ALS GEZOND MEISJE.

980
01:03:27,720 --> 01:03:31,850
BEDANKT VOOR HET BERICHT.
IK KAN MEER PATIËNTEN HELPEN.

981
01:03:37,563 --> 01:03:38,653
Hoi.

982
01:03:40,107 --> 01:03:41,607
Ik heb geen geld.

983
01:03:41,692 --> 01:03:45,072
Ik had nauwelijks genoeg geld om het te dekken
de rekeningen voor een kind met een hartziekte.

984
01:03:45,780 --> 01:03:47,240
Ik ben helemaal kapot.

985
01:03:48,866 --> 01:03:51,326
Jij bent een priester.
Waarom vraag je altijd om wijn?

986
01:03:51,452 --> 01:03:53,202
-Leef een leven zonder bezit!
-Hé, Jun-wan!

987
01:03:53,454 --> 01:03:55,624
-Je zou blij moeten zijn als dat zo is
-Doe open!

988
01:03:55,706 --> 01:03:58,206
-zo gerespecteerd als Bopjong.
-Hé, jij ook?

989
01:03:58,292 --> 01:04:00,132
-Ernstig?
-Wat dan ook. Ik heb geen geld.

990
01:04:00,211 --> 01:04:02,131
Je bent een priester, geen sommelier.

991
01:04:14,475 --> 01:04:15,385
Hoe heb je...

992
01:04:16,060 --> 01:04:19,190
Meneer Ju hoorde het
over de toestand van zijn vrouw vandaag.

993
01:04:19,605 --> 01:04:22,315
Hij zou alles doen
voor zijn vrouw, weet je.

994
01:04:23,025 --> 01:04:24,525
Het spijt me heel erg voor hem.

995
01:04:25,736 --> 01:04:26,646
Wat bedoel je?

996
01:04:26,737 --> 01:04:29,697
Jong-su heeft het nu al moeilijk.
Ik liet hem de stichting leiden.

997
01:04:30,575 --> 01:04:31,985
Ik weet niet of ik hem aankan.

998
01:04:34,996 --> 01:04:36,706
Jong-su is de voornaam van meneer Ju.

999
01:04:37,707 --> 01:04:39,537
-Ik zie.
-We zijn oude vrienden.

1000
01:04:41,085 --> 01:04:45,915
Ik zei hem dat hij niet naar mijn man moest komen
begrafenis omdat zijn vrouw ziek is.

1001
01:04:46,007 --> 01:04:47,547
Niemand kan die koppige man tegenhouden.

1002
01:04:47,633 --> 01:04:49,723
Meneer Ju zou zichzelf niet zijn als hij dat niet deed.

1003
01:04:51,554 --> 01:04:52,724
Goedheid.

1004
01:04:53,222 --> 01:04:56,312
Hij was altijd stil
en uitte geen enkele emotie.

1005
01:04:56,559 --> 01:05:00,939
Eerlijk gezegd dacht ik dat gewoon
Ik kon zijn gedachten nooit lezen.

1006
01:05:01,022 --> 01:05:04,112
Dus ik was altijd voorzichtig in zijn buurt.

1007
01:05:05,401 --> 01:05:07,741
-Maar het blijkt--
-Hij heeft gewoon geen plannen.

1008
01:05:07,820 --> 01:05:08,700
Goh.

1009
01:05:09,572 --> 01:05:11,452
Hij was precies zo
toen hij vijf jaar oud was.

1010
01:05:11,532 --> 01:05:13,202
En zelfs op zijn trouwdag.

1011
01:05:13,951 --> 01:05:17,371
Hij ziet er chagrijnig uit, dus mensen snappen het
het verkeerde idee dat hij iets verbergt.

1012
01:05:18,080 --> 01:05:20,580
-Hij heeft geen bijbedoelingen.
-Rechts.

1013
01:05:20,958 --> 01:05:23,418
Dat herinnert mij eraan. Ongeveer twee dagen
voordat uw man overleed,

1014
01:05:23,586 --> 01:05:24,916
hij kwam mij opzoeken bij mij thuis.

1015
01:05:25,796 --> 01:05:28,296
Hij kwam laat in de avond bij mij thuis.

1016
01:05:28,883 --> 01:05:33,393
Ik ging ervan uit dat hij mij kwam vragen
om op hem te stemmen tijdens de bestuursvergadering.

1017
01:05:33,804 --> 01:05:36,274
Nou, ik was geïrriteerd
dat hij mij kwam opzoeken.

1018
01:05:36,515 --> 01:05:39,765
Maar aangezien uw zoon mij om een gunst vroeg...

1019
01:05:39,977 --> 01:05:43,397
-Ik dacht dat ik hem zou geven wat hij wil.
-Wat zei hij?

1020
01:05:43,481 --> 01:05:44,651
Goedheid.

1021
01:05:45,149 --> 01:05:46,399
Ik denk dat ik het al weet.

1022
01:05:46,984 --> 01:05:48,324
Ja.

1023
01:05:49,820 --> 01:05:51,450
Hij zei niets tegen mij.

1024
01:05:52,281 --> 01:05:55,791
Hij staarde naar de bloemenboom
al heel lang in mijn tuin.

1025
01:05:56,160 --> 01:05:59,960
Toen vroeg hij mij om de boom
omdat zijn vrouw van bloemen houdt.

1026
01:06:00,164 --> 01:06:01,924
Hij kan nooit om gunsten vragen.

1027
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
Hij is frustrerend.

1028
01:06:04,669 --> 01:06:06,129
Die dwaas.

1029
01:06:06,629 --> 01:06:07,629
Goh.

1030
01:06:09,048 --> 01:06:11,838
Godzijdank, het is al na 20.00 uur.

1031
01:06:11,926 --> 01:06:13,216
Je moet nu gaan.

1032
01:06:13,302 --> 01:06:16,812
Ik denk dat hij op je wacht.

1033
01:06:16,889 --> 01:06:18,219
Hij vroeg mij om voor hem te koken.

1034
01:06:19,016 --> 01:06:23,306
Het is 30 jaar geleden
sinds ik voor het laatst een etentje heb ingepakt.

1035
01:06:23,688 --> 01:06:25,228
-Doei.
-Doei.

1036
01:07:06,188 --> 01:07:08,768
Code Blauw, derde verdieping.

1037
01:07:09,692 --> 01:07:11,652
Reanimatie op de IC.

1038
01:07:11,777 --> 01:07:13,947
Derde verdieping van het hoofdgebouw.

1039
01:07:27,460 --> 01:07:29,170
Min-yeong, volhouden.

1040
01:07:29,420 --> 01:07:31,510
Houd vol, Min-yeong.

1041
01:07:31,589 --> 01:07:34,009
-Hoe lang?
-Tien minuten. Ik krijg haar sinus niet terug.

1042
01:07:34,091 --> 01:07:35,891
Echt niet. Doe het alsjeblieft nog een keer.

1043
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
Je hebt haar de vorige keer teruggebracht!

1044
01:07:38,012 --> 01:07:40,642
Mevrouw, u moet Min-yeong nu laten gaan...

1045
01:07:40,723 --> 01:07:43,273
Probeer het nog een keer, alsjeblieft. Alsjeblieft.

1046
01:07:43,350 --> 01:07:45,480
Ik zal het doen. Ik blijf het proberen.

1047
01:07:50,900 --> 01:07:51,730
Min-yeong.

1048
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
Min-yeong.

1049
01:07:57,615 --> 01:07:59,575
Min-yeong, wacht even, alsjeblieft.

1050
01:07:59,658 --> 01:08:01,908
Houd vol, Min-yeong.

1051
01:08:02,828 --> 01:08:03,948
Min-yeong.

1052
01:08:07,875 --> 01:08:11,955
Min-yeong, alsjeblieft.
Houd vol. Min-yeong!

1053
01:08:32,566 --> 01:08:34,066
Mevrouw, ze heeft vast veel pijn.

1054
01:08:37,279 --> 01:08:38,989
We moeten haar nu laten rusten.

1055
01:08:55,297 --> 01:08:56,467
Mijn lieve Min-yeong,

1056
01:08:57,967 --> 01:08:59,427
wil je nu gaan?

1057
01:09:01,178 --> 01:09:02,348
Maar ik wil niet dat je dat doet.

1058
01:09:04,890 --> 01:09:06,430
Als je hier nog wat langer blijft,

1059
01:09:07,226 --> 01:09:08,806
zou dat te pijnlijk voor je zijn?

1060
01:09:10,229 --> 01:09:12,689
Ik zou je graag nog een beetje willen zien.

1061
01:09:15,943 --> 01:09:17,323
Het spijt me, Min-yeong.

1062
01:09:18,612 --> 01:09:23,282
Het spijt me zo
omdat ik je door deze pijn heb laten gaan.

1063
01:09:26,370 --> 01:09:27,710
Min-yeong.

1064
01:09:29,081 --> 01:09:32,081
Ik houd zo veel van je.

1065
01:09:33,169 --> 01:09:34,379
Mijn dochter.

1066
01:09:39,008 --> 01:09:40,218
Ik houd van je.

1067
01:09:47,016 --> 01:09:50,766
26 maart 2019. Om 14:29 uur

1068
01:09:52,605 --> 01:09:55,435
Ik verklaar Kim Min-yeong dood.

1069
01:10:02,615 --> 01:10:03,615
Min-yeong.

1070
01:10:05,034 --> 01:10:06,874
Min-yeong.

1071
01:10:09,622 --> 01:10:10,922
Min-yeong.

1072
01:10:18,172 --> 01:10:19,512
Min-yeong.

1073
01:10:29,683 --> 01:10:31,563
Wilde ze ons allemaal zien?

1074
01:10:34,271 --> 01:10:35,861
Ik wed dat ze alleen maar zal klagen.

1075
01:10:36,065 --> 01:10:38,475
Je hebt gelijk. Haar gezicht veranderde totaal.

1076
01:10:40,527 --> 01:10:41,817
Welke keuze hebben we?

1077
01:10:42,238 --> 01:10:44,618
Wat ze ook zegt,
we moeten proberen haar te begrijpen.

1078
01:10:45,199 --> 01:10:46,329
Ik kan haar begrijpen.

1079
01:10:46,408 --> 01:10:49,658
Ik begrijp haar, maar we hebben ons best gedaan.

1080
01:10:50,162 --> 01:10:53,422
Professor Ahn kreeg geen vrije dag
voor drie maanden vanwege Min-yeong.

1081
01:10:54,458 --> 01:10:55,998
Daar komt hij.

1082
01:11:04,218 --> 01:11:07,138
Heel erg bedankt voor je harde werk.

1083
01:11:08,180 --> 01:11:09,310
Je moet weer aan het werk.

1084
01:11:11,058 --> 01:11:12,888
-Pardon?
-Ik kan haar alleen ontmoeten.

1085
01:11:12,977 --> 01:11:14,307
Je zou moeten gaan.

1086
01:11:14,728 --> 01:11:16,228
Je hebt veel werk.

1087
01:11:52,349 --> 01:11:53,599
Arts.

1088
01:11:54,643 --> 01:11:57,193
Heel erg bedankt voor alles.

1089
01:11:59,648 --> 01:12:00,898
Min-yeong...

1090
01:12:04,695 --> 01:12:08,445
had zoveel pijn
omdat ik haar vaker wilde zien.

1091
01:12:09,450 --> 01:12:12,950
Maar dankzij geweldige doktoren
en verpleegsters die ze had,

1092
01:12:14,288 --> 01:12:16,958
ze had drie jaar van een gelukkig leven.

1093
01:12:19,710 --> 01:12:21,500
Bedankt voor je harde werk.

1094
01:12:24,840 --> 01:12:26,220
Bedankt dat je van mijn dochter houdt

1095
01:12:26,759 --> 01:12:28,049
en haar behandelen

1096
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
het beste wat je kon.

1097
01:12:32,556 --> 01:12:33,716
Ontzettend bedankt.

1098
01:12:55,162 --> 01:12:59,002
Vader, er is vandaag een meisje naar de hemel gegaan.

1099
01:13:00,709 --> 01:13:02,339
Ik was bij haar 100ste verjaardag.

1100
01:13:03,045 --> 01:13:07,585
Ieder jaar vierden we haar verjaardag
samen. We hebben zoveel herinneringen gemaakt.

1101
01:13:12,971 --> 01:13:14,101
Slechts drie jaar...

1102
01:13:15,307 --> 01:13:17,767
Na slechts drie jaar,

1103
01:13:19,436 --> 01:13:20,806
Min-yeong verliet deze wereld.

1104
01:13:25,734 --> 01:13:27,154
Ik ben zijn kind,

1105
01:13:30,447 --> 01:13:31,987
maar ik kan niet ophouden God kwalijk te nemen.

1106
01:13:35,994 --> 01:13:38,004
Ik haat hem.

1107
01:13:38,997 --> 01:13:40,247
En ik heb ook een hekel aan hem.

1108
01:13:42,000 --> 01:13:44,630
Het is zo moeilijk om verder te gaan
met mijn leven, Vader.

1109
01:13:46,880 --> 01:13:48,590
Wat moet ik doen?

1110
01:13:57,266 --> 01:13:59,556
NAAR HET GEBRADEN KIPPENRESTAURANT
OP HET POLITIEKANTOORSTEEGE

1111
01:13:59,643 --> 01:14:02,653
Daarom vertelde ik het je
Ik zou geen dokter worden.

1112
01:14:02,729 --> 01:14:06,149
Ik zei toch dat ik ging
Ik moest toch ook priester worden?

1113
01:14:06,233 --> 01:14:07,483
Weet je nog wat jullie me vertelden?

1114
01:14:07,651 --> 01:14:10,201
Dat ik priester kon worden
wanneer ik maar wilde,

1115
01:14:10,279 --> 01:14:13,159
maar dat geldt niet voor een arts.

1116
01:14:13,240 --> 01:14:15,700
Ik heb al die jaren als arts gewerkt
vanwege jullie.

1117
01:14:15,784 --> 01:14:19,464
Vanaf nu ga ik het doen
wat ik wil met mijn leven. Oké?

1118
01:14:19,538 --> 01:14:20,958
Heb je dat gekregen?

1119
01:14:22,082 --> 01:14:22,962
Ik niet...

1120
01:14:23,959 --> 01:14:25,589
verdienen het om dokter te zijn.

1121
01:14:25,919 --> 01:14:26,959
Ik kan niet...

1122
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
Ik kan mijn emoties niet beheersen.

1123
01:14:31,300 --> 01:14:33,180
Ik leef te gemakkelijk mee.

1124
01:14:34,595 --> 01:14:35,635
Andere artsen vertellen het mij

1125
01:14:36,430 --> 01:14:39,520
dat zodra de tijd verstrijkt,
het wordt als niets.

1126
01:14:41,310 --> 01:14:42,900
Weet je wat?

1127
01:14:43,437 --> 01:14:47,397
Ik geef te veel om al mijn patiënten.

1128
01:14:47,483 --> 01:14:51,533
Ik ben helemaal gek op ze, weet je?

1129
01:14:52,070 --> 01:14:55,700
Ik huilde niet
zelfs toen onze vader overleed.

1130
01:14:57,951 --> 01:15:00,701
Mijn vader is onlangs overleden, weet je.

1131
01:15:01,413 --> 01:15:02,413
Is dat zo?

1132
01:15:02,873 --> 01:15:04,083
Maar...

1133
01:15:05,042 --> 01:15:08,052
toen Min-yeong's moeder

1134
01:15:09,004 --> 01:15:11,674
bedankte mij...

1135
01:15:12,424 --> 01:15:14,264
voor de behandeling van haar vandaag.

1136
01:15:16,637 --> 01:15:17,637
Verdomme.

1137
01:15:18,722 --> 01:15:21,982
De moeder van mijn patiënt troostte mij.
Maar ik ben de dokter!

1138
01:15:25,103 --> 01:15:27,273
Maar dan,

1139
01:15:28,690 --> 01:15:30,030
om je de waarheid te vertellen,

1140
01:15:31,151 --> 01:15:32,741
het was een geweldig gevoel...

1141
01:15:33,570 --> 01:15:36,240
Het was een soort gevoel

1142
01:15:36,323 --> 01:15:38,993
die ik in deze wereld niet kon ervaren.

1143
01:15:39,826 --> 01:15:43,116
Ik was zo dankbaar,
maar het spijt me tegelijkertijd.

1144
01:15:46,291 --> 01:15:47,461
Hoe dan ook,

1145
01:15:47,960 --> 01:15:49,710
Ik verdien het niet om dokter te zijn.

1146
01:15:52,839 --> 01:15:54,469
Nee. Het is te moeilijk.

1147
01:15:56,802 --> 01:16:00,222
Ik zal het niet doen. Ik stop met dokter zijn!

1148
01:16:01,390 --> 01:16:03,890
In feite is
Na dit jaar wilde ik stoppen.

1149
01:16:04,393 --> 01:16:07,233
Ik was van plan om af te geven
dingen die ik toch met mijn vriend doe.

1150
01:16:08,605 --> 01:16:09,645
Het is nu voorbij.

1151
01:16:10,190 --> 01:16:13,490
Morgen zeg ik mijn baan op. Verdomme.

1152
01:16:15,821 --> 01:16:18,571
Andrea, als je dat zo voelt,

1153
01:16:18,657 --> 01:16:20,697
Ik zeg je later dat je moet stoppen.

1154
01:16:20,867 --> 01:16:23,197
Dus waarom blijf je daar niet?
nog een jaar?

1155
01:16:24,830 --> 01:16:26,040
Ernstig.

1156
01:16:29,668 --> 01:16:31,668
1 JAAR GELEDEN

1157
01:16:38,927 --> 01:16:40,717
Hé, Min-u...

1158
01:16:50,522 --> 01:16:51,612
Min-u...

1159
01:16:53,650 --> 01:16:56,070
schreef mij een brief.

1160
01:16:57,654 --> 01:17:00,164
Hij kon niet eens Koreaans lezen.

1161
01:17:04,328 --> 01:17:07,998
Maar hij schreef me een brief voordat hij stierf.

1162
01:17:11,585 --> 01:17:12,585
ik...

1163
01:17:13,295 --> 01:17:15,255
verdienen het niet om dokter te zijn.

1164
01:17:15,922 --> 01:17:18,262
Ik ben niet goed genoeg
en ik heb niets om voor te laten zien!

1165
01:17:19,259 --> 01:17:20,839
Ik ga stoppen als dokter.

1166
01:17:21,553 --> 01:17:24,263
Ik ga morgen stoppen!

1167
01:17:25,474 --> 01:17:26,604
Andrea.

1168
01:17:27,351 --> 01:17:28,641
Nog een jaartje volhouden.

1169
01:17:31,647 --> 01:17:32,897
Ernstig.

1170
01:17:32,981 --> 01:17:34,521
2 JAAR GELEDEN

1171
01:17:35,317 --> 01:17:36,937
Weet je, mijn patiënt, Min-ji?

1172
01:17:37,611 --> 01:17:40,241
Min-ji werd vandaag wakker.

1173
01:17:41,531 --> 01:17:45,331
Ze kon zelfs zelfstandig ademen.

1174
01:17:45,702 --> 01:17:49,332
Ze keek naar mij
en knipoogde zo naar mij.

1175
01:17:50,207 --> 01:17:51,747
Net als dit.

1176
01:17:51,833 --> 01:17:55,883
Ze keek naar mij en knipoogde naar mij.

1177
01:17:57,047 --> 01:17:59,757
Oké. Proost.

1178
01:18:00,092 --> 01:18:03,302
Het is de gelukkigste dag van mijn leven. Proost!

1179
01:18:03,637 --> 01:18:04,887
Proost!

1180
01:18:04,971 --> 01:18:07,521
3 JAAR GELEDEN

1181
01:18:11,812 --> 01:18:13,022
Ik ga stoppen.

1182
01:18:14,690 --> 01:18:15,940
Ik ben geen dokter.

1183
01:18:16,483 --> 01:18:18,533
Ik ben een fraudeur!

1184
01:18:19,569 --> 01:18:21,819
Sterven! Ik zou dood moeten gaan!

1185
01:18:23,740 --> 01:18:24,780
Andrea.

1186
01:18:25,909 --> 01:18:27,909
Laten we het nog een jaar proberen. Oké?

1187
01:18:30,997 --> 01:18:32,577
Mijn god, wat schattig.

1188
01:18:40,590 --> 01:18:42,720
Ja, kom binnen.

1189
01:18:44,594 --> 01:18:46,934
Wat is een goed menu in de cafetaria?

1190
01:18:47,973 --> 01:18:51,063
-Kijk naar jou. Je kwam vroeg naar je werk.
-Ik ben gisteravond niet naar huis gegaan.

1191
01:18:52,018 --> 01:18:53,348
Ik ga ontbijten voordat ik ga.

1192
01:18:54,020 --> 01:18:55,810
Moet je rijden na een nachtje doorbrengen?

1193
01:18:55,897 --> 01:18:57,437
Ik neem een ​​taxi. Doei.

1194
01:18:58,024 --> 01:19:00,944
Heeft u dit weekend een symposium?
Was het in het J Hotel?

1195
01:19:01,027 --> 01:19:02,737
Hoe weet je ervan?

1196
01:19:04,573 --> 01:19:05,953
Rechts. Professor Jang?

1197
01:19:06,783 --> 01:19:08,873
Ik zal hem de groeten doen. Ik ga weg.

1198
01:19:08,994 --> 01:19:10,204
Doei.

1199
01:19:19,421 --> 01:19:20,341
Hoi.

1200
01:19:25,719 --> 01:19:26,639
Ga nu weg.

1201
01:19:29,139 --> 01:19:30,519
Luister naar mij.

1202
01:19:30,599 --> 01:19:33,099
Ik ben nu nuchter. Ik zweer het.

1203
01:19:33,852 --> 01:19:35,482
Ik ben volkomen nuchter.

1204
01:19:35,729 --> 01:19:36,769
Maak je een grapje?

1205
01:19:36,855 --> 01:19:41,105
-Ik ruik alcohol als je praat.
- Echt niet. Het is uren geleden.

1206
01:19:41,193 --> 01:19:43,703
Ik ruik gewoon naar alcohol.

1207
01:19:43,779 --> 01:19:47,069
Toen we elkaar eerder aan de telefoon hadden,
Je was nog steeds aan het drinken op het wrapparty.

1208
01:19:47,741 --> 01:19:50,291
Dat was vijf uur geleden.
Je was toen helemaal dronken.

1209
01:19:50,368 --> 01:19:53,248
-Dit is een misdaad.
-Het gaat nu helemaal goed met mij.

1210
01:19:53,413 --> 01:19:54,963
Vergeet het. Laten we gewoon gaan.

1211
01:19:55,081 --> 01:19:57,581
Niemand zal het toch weten.
Wat is jouw probleem?

1212
01:19:58,251 --> 01:20:00,501
Zie je de sauna daar?
Ga daar wat slapen.

1213
01:20:04,216 --> 01:20:05,876
Dat is genoeg.

1214
01:20:06,718 --> 01:20:08,388
Stop met van niets een groot probleem te maken!

1215
01:20:10,096 --> 01:20:13,476
Ik zet uw auto bij u thuis af.
Laten we later praten.

1216
01:20:14,142 --> 01:20:15,142
En wij moeten...

1217
01:20:16,812 --> 01:20:17,772
maak er dan een einde aan.

1218
01:20:36,790 --> 01:20:40,540
SYMPOSIUM VOOR CARDIOTHORACALE CHIRURGIE

1219
01:20:41,211 --> 01:20:42,711
De deuren gaan open.

1220
01:21:35,015 --> 01:21:37,975
Haar bijnaam is 'geest'.
Ze geeft les en doet veel operaties.

1221
01:21:38,059 --> 01:21:42,019
Ze controleert de papieren van de bewoners grondig.
In het weekend gaat ze wandelen en kamperen.

1222
01:21:42,105 --> 01:21:46,225
Maar het lukt haar nog steeds om naar haar werk te komen
om 7 uur 's ochtends. Alleen geesten kunnen dat doen.

1223
01:21:46,443 --> 01:21:49,613
Ik wist dat jij het was. Je bent beroemd.
Uw naam verschijnt in zoekmachines.

1224
01:21:49,696 --> 01:21:51,776
Goh, Chae Song-hwa. Ze is geweldig.

1225
01:21:51,865 --> 01:21:53,365
Gaat u toezien hoe de patiënt sterft?

1226
01:21:53,450 --> 01:21:56,330
-Hoi!
-Dat kunnen we een patiënt niet aandoen.

1227
01:21:56,411 --> 01:21:57,791
Dr. Min zei dat dat niet zo zal zijn

1228
01:21:57,871 --> 01:22:00,331
zo'n gevaarlijke procedure.
Ik wil bij hem blijven.

1229
01:22:00,415 --> 01:22:03,705
Journalisten hebben hun ogen op ons gericht.

1230
01:22:03,793 --> 01:22:05,803
We kunnen deze operatie gebruiken
om je naam daar te krijgen.

1231
01:22:05,879 --> 01:22:09,929
Ze zijn allemaal zo nieuwsgierig.
Ik zal alleen lijden en alleen sterven.

1232
01:22:10,008 --> 01:22:12,798
Zal ik tot dan leven?

1233
01:22:12,886 --> 01:22:15,966
-Een koude kop ijskoude Americano, alstublieft.
-Ik wil graag een warme kop hete latte.

1234
01:22:16,056 --> 01:22:19,266
-En de mijne ook.
-Jeong-won, ken jij Daddy-Long-Legs?

1235
01:22:19,351 --> 01:22:21,561
-Wat?
-Hij is behoorlijk beroemd in je laatste ziekenhuis.

1236
01:22:21,645 --> 01:22:24,015
Je kunt rijke mensen niet vertrouwen.
Ze liegen de hele tijd.

1237
01:22:24,105 --> 01:22:24,935
Prik.

1238
01:22:25,023 --> 01:22:26,653
Deze patiënt krijgt
morgenochtend een levertransplantatie.

1239
01:22:26,858 --> 01:22:28,488
Levertransplantatie.
En ik leid de operatie.

1240
01:22:28,568 --> 01:22:30,358
Wil je met mij meedoen?

1241
01:22:31,321 --> 01:22:34,121
Jullie zien er allemaal goed uit.
Hoe kan het dat er niets tussen jullie is gebeurd?

1242
01:22:34,240 --> 01:22:36,240
Waarom zou je dat doen?

1243
01:22:36,326 --> 01:22:37,696
Waarom het kalme water verstoren?

1244
01:22:43,959 --> 01:22:45,959
Ondertiteling vertaling door Liya Choi