1
00:00:05,422 --> 00:00:13,180
TOEI PRESENTA

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
I RACCONTI RACCOLTI
DI EDOGAWA RAMPO

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,689
ORRORI DI UOMINI MALFORMATI

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
STORIA ORIGINALE
DI EDOGAWA RAMPO

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,945
SCENEGGIATURA DI TERUO ISHII
e MASAHIRO KAKEFUDA

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
SHIGERU AKATSUKA

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
PROGETTISTA DI PRODUZIONE
AKIRA YOSHIMURA

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,283
MUSICA DI MASAO YAGI

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
PROTAGONISTA:

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
TERUO YOSHIDA

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,634
YUKIE KAGAWA, TERUKO YUMI,
MITSUKO AOI

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
MICHIKO KOBATA,
YUMIKO KATAYAMA

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,638
KATSURA KIYAMA,
REIKO MIKASA, MIKO OBANA

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,781
HIDEO KO, AKIRA OISUMI,
ROTU YURI, KICHIJIRO UEDA

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU SCUOLA <i>BUTOH</i>

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
TATSUMI HIJIKATA, ASAO KOIKE

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,666
MINORRU OKI

18
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
DIRETTO DA TERUO ISHII

19
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
<i>Questa storia inizia in una stanza grigia</i>

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
<i>un'insolita stanza grigia.</i>

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
<i>Autunno del 13° anno
dell'era Taisho (1925).</i>

22
00:03:26,081 --> 00:03:28,542
Ehi, comportatevi bene!

23
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
Distolgo lo sguardo per un secondo
e porti dentro gli uomini!

24
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
Scrofe stroncate!

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,174
Prendi quello! E quello!

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
Silenzio! Ho detto silenzio!

27
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Smettila!

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Accidenti a te!

29
00:03:54,943 --> 00:03:56,820
Ehi, ho detto silenzio!

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
Soddisfatto adesso?

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Bene, torniamo alla tua cella.

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
Ehi, Hirosuke Hitomi!

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
La prossima volta che ti trovo nella cella delle donne,
hai finito!

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,990
Attenzione!
Sono il generale dell'esercito Ashihara!

35
00:04:42,115 --> 00:04:46,787
Cos'è questo atteggiamento? Saluto!

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,538
Saluto!

37
00:04:49,289 --> 00:04:52,000
Tesoro, stringimi.
Lascia che te lo mostri.

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
Hai detto che mi amavi.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
Aspettare.

40
00:04:58,882 --> 00:05:01,968
Aspettare! Perché stai scappando?

41
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Tu, stupido e crudele uomo!

42
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
Puoi scappare, ma non ti lascerò andare.

43
00:05:15,607 --> 00:05:19,444
Sbrigati.
Hai dimenticato dov'è il tuo cellulare?

44
00:05:27,661 --> 00:05:31,957
Pensavo fossi migliorata, quindi te l'ho lasciato fare
vai in giro e guarda cosa succede!

45
00:05:32,082 --> 00:05:35,001
Non uscirai per un po'.

46
00:05:35,126 --> 00:05:37,921
Non capisci
una cosa che sto dicendo, vero?

47
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
<i>Non sono pazzo.</i>

48
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
<i>Studiavo per diventare medico.</i>

49
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
<i>Sono davvero impazzito?</i>

50
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
<i>Posso sentirlo.</i>

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
<i>Ancora una volta riesco a sentirlo.</i>

52
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
<i>Quella ninna nanna.</i>

53
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
<i>L'ho già sentito prima.</i>

54
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
<i>Ancora e ancora.</i>

55
00:06:16,751 --> 00:06:20,630
<i>Inoltre... sento il suono delle onde.</i>

56
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
<i>Mi ricordo,
le onde colpivano queste scogliere.</i>

57
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
<i>Era un oceano scuro.</i>

58
00:06:54,915 --> 00:06:59,377
<i>Sono rimasto a guardare le scogliere
e le onde impetuose, quando l'ho visto.</i>

59
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
<i>Era un essere umano o un animale?
Cos'era?</i>

60
00:08:08,279 --> 00:08:12,325
<i>Poi c'era
il magazzino buio e ombroso.</i>

61
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
<i>Ricordo di esserci stato dentro
con un'altra persona.</i>

62
00:08:18,540 --> 00:08:22,919
<i>Dormi, piccolo bambino...</i>

63
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
<i>Il suono delle scale che scricchiolano.</i>

64
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
<i>- E quella ninna nanna.
- Dormi, piccolo bambino...</i>

65
00:08:32,095 --> 00:08:37,851
<i>E quella strana ragazza.
O era un neonato?</i>

66
00:08:37,976 --> 00:08:40,770
<i>No... Forse era una femmina.</i>

67
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
<i>Quel bellissimo viso di ragazza</i>

68
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
<i>...cambierebbe improvvisamente
in faccia a un uomo brutto.</i>

69
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
<i>Quella brutta faccia.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,324
<i>Quella fanciulla bifronte.</i>

71
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
<i>Quella ninna nanna.</i>

72
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
<i>È un'allucinazione?
È questa la causa?</i>

73
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
<i>Sono davvero pazzo?</i>

74
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
No!

75
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
Non sono pazzo.

76
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
Non sono pazzo!

77
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Fammi uscire!

78
00:09:20,935 --> 00:09:23,980
Apri questa cella! Fammi uscire!

79
00:09:33,698 --> 00:09:36,034
<i>È di nuovo quell'uomo.</i>

80
00:09:36,159 --> 00:09:38,995
<i>Mi fissa sempre,
quell'uomo calvo.</i>

81
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
<i>Chi diavolo è?</i>

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Ehi! Chi diavolo sei?

83
00:09:46,044 --> 00:09:48,588
Perché mi stai guardando?

84
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
Rispondetemi!

85
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Silenzio!

86
00:10:05,897 --> 00:10:10,318
Dottore, ne sono sicuro Hitomi
sta agitando di nuovo i pazzi.

87
00:10:11,402 --> 00:10:14,072
NO! Non sono pazzo.

88
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
- Non lo sono! Non sono pazzo!
- Stai zitto.

89
00:10:17,534 --> 00:10:20,537
Smettila. Non! Non farlo!

90
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Non farlo. Fermare. No, no...

91
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
<i>Ho perso conoscenza.</i>

92
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
<i>Da quanto tempo è passato?</i>

93
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
<i>Una porta si apre silenziosamente cigolando.</i>

94
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
<i>Poi l'uomo calvo
è apparso davanti ai miei occhi.</i>

95
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
<i>L'ho ucciso.</i>

96
00:11:48,041 --> 00:11:53,880
<i>Ma perché quest'uomo calvo
venire a cercarmi?</i>

97
00:11:54,005 --> 00:11:58,968
<i>Dormi, piccolo bambino...</i>

98
00:12:01,387 --> 00:12:07,143
<i>La modella andò oltre le montagne
e tornai a casa...</i>

99
00:12:36,005 --> 00:12:42,387
<i>Dormi, piccolo bambino</i>

100
00:12:43,763 --> 00:12:48,601
<i>Dormi, piccolo bambino</i>

101
00:12:50,937 --> 00:12:57,902
<i>Il bambino è davvero un bravo ragazzo</i>

102
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
<i>Dormi, dormi...</i>

103
00:13:02,156 --> 00:13:05,535
Tu...
Dove hai imparato quella canzone?

104
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
Perché?

105
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
- Lo so.
- Sei un uomo scortese, vero?

106
00:13:12,792 --> 00:13:16,004
Voi! Ehi, aspetta.

107
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
Lasciami andare!

108
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
EHI!

109
00:13:39,068 --> 00:13:41,279
Sono figlio di un mago.

110
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Non sto scherzando. Ascolta...

111
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
Come lo sai?
Nessuno conosce questa canzone a Tokyo.

112
00:14:10,391 --> 00:14:13,936
Quindi questa canzone è
dalla tua città natale?

113
00:14:14,062 --> 00:14:18,733
Non so chi me lo ha insegnato.
Sono cresciuto in un circo.

114
00:14:19,776 --> 00:14:24,238
Mi chiedo se fossi orfano.
O forse sono stato rapito.

115
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Se fossi stato rapito,

116
00:14:27,033 --> 00:14:28,618
forse era una canzone

117
00:14:28,743 --> 00:14:33,206
che tua madre ti ha cantato
quando eri piccolo.

118
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
In psicologia,
si chiama memoria episodica.

119
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
Wow, conosci dei paroloni.

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
Mi chiamo Hirosuke Hitomi.
Sto studiando per diventare medico.

121
00:14:41,589 --> 00:14:44,342
Sono Hatsuyo. Sono in tournée.

122
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
Se mia madre cantasse questa canzone,

123
00:14:47,804 --> 00:14:51,849
forse possiamo capire da dove viene
e scoprire da dove vengo.

124
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
- Sì, e anche da dove vengo.
- Che cosa?

125
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
- Non sai da dove vieni?
- No.

126
00:15:00,024 --> 00:15:03,903
Ho un'idea.
Hai mai visto questa foto?

127
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
EHI!

128
00:15:08,491 --> 00:15:11,160
- Che cos'è?
- Non è niente.

129
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
Farò un disegno
e portamelo domani.

130
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Ciao.

131
00:15:47,363 --> 00:15:50,741
Questa è la foto di cui parlavo.
Lo hai mai visto?

132
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
- E' proprio questo.
- Veramente?

133
00:15:56,330 --> 00:16:01,085
Ti aiuta a ricordare qualcosa?
dal tuo passato?

134
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Beh... non ne sono sicuro.

135
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Prova a ricordare.
Sono sicuro che lo farai.

136
00:16:07,383 --> 00:16:12,638
A pensarci bene, il nostro produttore
Anche Tatsuzo ha sentito quella melodia,

137
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
e ha detto che arriva
dalla costa del Mar del Giappone.

138
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
La costa del Mar del Giappone?

139
00:16:17,852 --> 00:16:23,191
Quindi questa immagine potrebbe essere un'isola
lungo quella costa.

140
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Quindi quest'isola è la mia casa?

141
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
Incontriamo il signor Tatsuzo.

142
00:16:28,696 --> 00:16:35,453
Ma l'impresario del circo
ci ha sentito e lo ha licenziato.

143
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Licenziato?

144
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
Oh, mi ricordo!

145
00:16:40,708 --> 00:16:44,754
Quella volta, ha detto il signor Tatsuzo
quello sulla costa del Mar del Giappone...

146
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
Cosa è successo?

147
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
EHI!

148
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
Ha un coltello! Assassino!

149
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
BELLA RAGAZZA DEL CIRCO
ASSASSINATO!

150
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
ASSALTO IN AMPIO GIORNO!

151
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
UOMO BARBUTO INSEGUITO
BELLA RAGAZZA!

152
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
<i>Chi mi ha incastrato come assassino?</i>

153
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
<i>Perché? Per cosa?</i>

154
00:17:20,873 --> 00:17:25,086
<i>E chi ha ucciso quella povera ragazza, Hatsuyo?</i>

155
00:17:27,505 --> 00:17:33,511
<i>La risposta si trova in qualche città
lungo questa costa del Mar del Giappone.</i>

156
00:17:33,636 --> 00:17:36,430
<i>Svelerò questo mistero, lo giuro.</i>

157
00:17:58,619 --> 00:18:03,291
<i>Genzaburo, capo della famiglia Komoda,
è morto per cause sconosciute.</i>

158
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
<i>Non ero io.</i>

159
00:18:09,297 --> 00:18:14,427
<i>Ma in questa terra di enigmi,
c'era un uomo identico a me.</i>

160
00:18:20,266 --> 00:18:25,104
La famiglia Komoda
è famoso in questa città.

161
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Il capo della casa
era strano.

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
Cosa intendi?

163
00:18:31,319 --> 00:18:35,948
- Come me, aveva problemi di vista.
- Oh, cattiva vista?

164
00:18:36,073 --> 00:18:41,203
E come una rana,
aveva le dita palmate.

165
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
Non voleva persone
vederlo così,

166
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
quindi entro un anno dal matrimonio,

167
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
si ritirò da solo nella sua isola.

168
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
Ecco... riesci a vederlo?

169
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Quella è l'isola.

170
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Lasciò Hirukawa, il loro amministratore,
responsabile della casa principale.

171
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Per favore, potresti sdraiarti per me?

172
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Aspetta un momento.

173
00:19:11,317 --> 00:19:13,486
La moglie aveva un figlio sull'isola.

174
00:19:13,611 --> 00:19:16,656
Il bambino è tornato nella famiglia principale
quando aveva tre anni.

175
00:19:16,781 --> 00:19:19,116
La balia lo ha allevato da sola.

176
00:19:19,241 --> 00:19:23,996
Non perdono il fatto di lasciare un prezioso erede
essere allevato da una balia.

177
00:19:24,121 --> 00:19:28,793
- Quindi è stato il figlio a morire?
- SÌ. Era Genzaburo.

178
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Ho ricevuto il patrocinio da lui.

179
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
Il rapporto tra genitore
e il bambino doveva essere debole.

180
00:19:35,007 --> 00:19:36,634
Suppongo di sì.

181
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Non so perché Jogoro, il padre,

182
00:19:39,762 --> 00:19:44,100
investito così tanti soldi
su quell'isola scomoda.

183
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
Si dice che
la loro fortuna è in pericolo.

184
00:19:47,478 --> 00:19:49,772
Investire in qualche tipo di attività?

185
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
La storia è che si stanno convertendo
l'intera isola

186
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
in una specie di isola da favola.

187
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
Quell'isola deserta...

188
00:19:58,030 --> 00:19:59,407
Isola deserta?

189
00:20:01,242 --> 00:20:05,913
Signore, sa di avere una cicatrice
sulla pianta del piede?

190
00:20:10,376 --> 00:20:15,631
Il defunto Genzaburo Komoda
aveva la stessa cicatrice.

191
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Questo solletica.

192
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
E' molto strano.

193
00:20:22,596 --> 00:20:25,141
Che coincidenza.

194
00:20:25,808 --> 00:20:28,644
<i>Questa stessa cicatrice
come erede della famiglia Komoda...</i>

195
00:20:31,063 --> 00:20:33,983
<i>...e una faccia identica.</i>

196
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
<i>Ho ottenuto tutto quello che ho potuto
fuori dalla</i> massaggiatrice.

197
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
<i>Questa donna è Chioko,
la vedova di Genzaburo.</i>

198
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
<i>Deve essere Shizuko,
un lontano parente della famiglia.</i>

199
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
<i>Hirukawa, lo steward.</i>

200
00:21:18,319 --> 00:21:21,280
<i>Quella vecchia,
Gindashi, la balia.</i>

201
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
<i>E le tre donne
devono essere le cameriere.</i>

202
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
<i>La famiglia più illustre
della costa del Mar del Giappone.</i>

203
00:21:37,505 --> 00:21:41,050
<i>Il corteo funebre
per l'erede della famiglia Komoda</i>

204
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
<i>esteso lungo una strada costiera piovosa.</i>

205
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
<i>Deve esserci una connessione</i>

206
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
<i>tra i defunti
Genzaburo Komoda ed io.</i>

207
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
<i>Un piano.</i>

208
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
<i>Ad oggi, Hirosuke Hitomi
scomparirà dal mondo</i>

209
00:22:20,381 --> 00:22:23,425
<i>e scambiarsi i posti
con il cadavere di Genzaburo Komoda.</i>

210
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
<i>Lo stesso simbolo gammadione
come il mio.</i>

211
00:22:52,246 --> 00:22:55,666
<i>Qui sta la chiave del mistero.</i>

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Ehi!

213
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Qualcuno si è annegato!

214
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
Il giovane maestro Komoda?

215
00:24:16,413 --> 00:24:20,918
Maestro, non esitate.
Per favore, ascendi al cielo.

216
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
Chiho! Chiho!

217
00:24:38,477 --> 00:24:41,689
- Sì, arrivo.
- Fretta.

218
00:24:41,814 --> 00:24:45,317
Mi hai chiamato? Come posso aiutare?

219
00:24:45,442 --> 00:24:48,112
- Ho mal di stomaco.
- Oh no.

220
00:24:48,237 --> 00:24:52,032
- Portami al tempio.
- Sì, signore. Andare avanti.

221
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Pronto, signore?

222
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
Per favore tieniti forte.

223
00:24:58,706 --> 00:25:00,207
Via, vai.

224
00:25:01,709 --> 00:25:04,962
È diarrea?
È stato così freddo.

225
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
Ho bevuto troppa acqua.

226
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
Odora.
Sta iniziando a puzzare.

227
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
- Ho fatto una piccola fuga di notizie.
- Vedo.

228
00:25:13,012 --> 00:25:15,931
Siamo ai gradini adesso,
quindi faccio un salto...

229
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
Smettila.

230
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
Chiho! Chiho!

231
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Abbi pietà!

232
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Come osi mancare di rispetto?
una persona morta.

233
00:25:38,912 --> 00:25:41,165
- Mi sta attaccando!
- Devi aiutare.

234
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
Non mi lascerà andare!

235
00:25:56,013 --> 00:25:59,975
Bene, bene, bene.
Questo è davvero strano.

236
00:26:00,100 --> 00:26:02,978
C'è un battito molto forte.

237
00:26:03,103 --> 00:26:05,856
Di cosa stai parlando?
ciarlatano?

238
00:26:05,981 --> 00:26:09,026
- È venuto qui perché ha il polso!
- Ha camminato fin qui?

239
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Se non fosse stato per i dottori ciarlatani come te,

240
00:26:11,570 --> 00:26:16,158
metà dei morti
sarebbe vivo oggi.

241
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Cosa intendi con "ciarlatano"?

242
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
E tutti i soldi?
fate voi preti?

243
00:26:21,413 --> 00:26:26,210
Dimenticalo.
Comunque succedono cose strane.

244
00:26:26,919 --> 00:26:30,214
È stato rilasciato un certificato di morte

245
00:26:30,339 --> 00:26:33,717
abbiamo avuto un funerale,
e fu portato al cimitero...

246
00:26:33,842 --> 00:26:35,803
Ehi, cosa stai facendo?

247
00:26:36,678 --> 00:26:41,975
Facciamo un sacco di cazzate.
E' la mia vecchia ragazza.

248
00:26:43,644 --> 00:26:47,773
Non arrabbiarti.
Te la darò, bulldog.

249
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
- Qui.
- Che cosa?

250
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
- La restituisco.
- Desideri? Bene, allora.

251
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
Allora sono tutti soddisfatti.

252
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
Che ne dici?
Facciamo un applauso in preghiera?

253
00:27:00,035 --> 00:27:01,120
Bene, allora...

254
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

255
00:27:08,293 --> 00:27:14,424
EREDE DELLA FAMIGLIA KOMODA, GENZABURO,
MIRACOLOSAMENTE RISORGE

256
00:27:14,550 --> 00:27:19,888
UNA CORSA VERSO LA SEPOLTURA.
ERRORE NELLA DIAGNOSI

257
00:27:28,689 --> 00:27:33,110
<i>È stata diagnosticata la resurrezione di Genzaburo
a seguito di asfissia temporanea.</i>

258
00:27:33,235 --> 00:27:37,573
<i>Ho trascorso un paio di giorni
fingendo di essere un paziente emaciato.</i>

259
00:27:47,583 --> 00:27:50,210
La tua medicina, amore mio.

260
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
<i>Chioko è una donna virtuosa.</i>

261
00:27:55,549 --> 00:27:59,011
<i>Sentivo che avrei potuto soccombere al suo fascino.</i>

262
00:27:59,136 --> 00:28:01,513
<i>Ma sarebbe pericoloso.</i>

263
00:28:01,638 --> 00:28:06,310
<i>Conosce il suo corpo
e tutte le sue disposizioni.</i>

264
00:28:13,442 --> 00:28:16,195
<i>Ho aspettato che Chioko si addormentasse</i>

265
00:28:16,320 --> 00:28:18,906
<i>poi ho perquisito a fondo la casa.</i>

266
00:30:56,521 --> 00:31:02,361
- Cosa stai facendo?
- Non riesco a dormire.

267
00:31:03,528 --> 00:31:06,615
Volevo vedere le tue fotografie.

268
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
Sono così nostalgici.

269
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Di notte piangevi molto.

270
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
<i>Genzaburo era mancino.</i>

271
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
<i>Ho quasi commesso un grosso errore.</i>

272
00:32:01,711 --> 00:32:05,132
È stato uno splendido matrimonio.

273
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
Hai sposato una donna così bella.

274
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Ero così felice.

275
00:32:22,691 --> 00:32:25,318
Gradirebbe un'altra porzione, signore?

276
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
No. Dammi il tè.

277
00:32:27,529 --> 00:32:30,365
Devi mangiare di più.

278
00:32:31,283 --> 00:32:35,287
Ma la tua carnagione è tornata.

279
00:32:35,412 --> 00:32:41,543
Una persona come te viene una volta ogni
mille o diecimila anni.

280
00:32:42,461 --> 00:32:47,424
Dovresti risolverti da solo
a vivere una lunga vita.

281
00:32:49,801 --> 00:32:51,136
Porta il giornale.

282
00:32:51,261 --> 00:32:53,513
Okei, porta il giornale.

283
00:32:53,638 --> 00:32:55,098
SÌ.

284
00:33:01,646 --> 00:33:03,482
Porta via questo.

285
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
Maestro, i suoi occhiali.

286
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
Amore mio, quando sono nati i tuoi occhi?
migliorare?

287
00:33:23,168 --> 00:33:26,421
Oh, beh, non sono migliori.
Passami gli occhiali.

288
00:33:34,679 --> 00:33:36,306
Bene. Vai in giro.

289
00:33:37,140 --> 00:33:40,101
Bene. Adesso siediti.

290
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Buon cane.

291
00:33:45,065 --> 00:33:46,191
EHI!

292
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
Smettila!

293
00:33:58,995 --> 00:34:01,540
Fermare! Cosa fai?

294
00:34:03,250 --> 00:34:05,752
Lui è il maestro! Fermare!

295
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
Indietro!

296
00:34:16,304 --> 00:34:17,722
Va bene, va bene.

297
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
Bene. Andiamo.

298
00:34:25,272 --> 00:34:28,858
<i>Potrei ingannare gli umani,
ma il cane conosceva l'odore del suo padrone.</i>

299
00:34:28,984 --> 00:34:32,028
<i>Hirukawa, lo steward,
mi guardò con sospetto.</i>

300
00:34:32,153 --> 00:34:34,239
<i>Un altro errore.</i>

301
00:34:35,991 --> 00:34:38,868
La tua medicina, amore mio.

302
00:34:52,048 --> 00:34:56,052
<i>Chioko desidera il mio corpo,
e la desidero.</i>

303
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
<i>Ma questo è pericoloso.</i>

304
00:35:11,276 --> 00:35:14,904
<i>Pochi giorni dopo,
c'è stata una grande festa.</i>

305
00:35:15,030 --> 00:35:19,159
<i>Ho dedicato tutta la mia attenzione
verso le chiacchiere degli ospiti.</i>

306
00:35:19,284 --> 00:35:22,162
<i>Essere l'impostore di Genzaburo
è stato estenuante.</i>

307
00:35:22,287 --> 00:35:23,872
È motivo di festa...

308
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
- Dove stai andando?
- Solo in bagno.

309
00:35:48,688 --> 00:35:50,774
Sei stato freddo con me
questi pochi giorni.

310
00:35:51,775 --> 00:35:54,444
Chioko sta uscendo
domani sera.

311
00:35:55,987 --> 00:35:58,615
Vi aspetto. Prometto.

312
00:36:02,035 --> 00:36:04,371
<i>Quell'atteggiamento...
questa non è una relazione ordinaria.</i>

313
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
Stai bene, mio caro?

314
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Hai bevuto troppo all'improvviso.

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Sto bene. Vai a dormire.

316
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
Mio caro...

317
00:36:27,310 --> 00:36:30,855
È come se fossi una persona diversa.

318
00:36:32,607 --> 00:36:37,237
Continui a cercare di evitarmi.

319
00:36:42,659 --> 00:36:45,662
Chioko, non è vero.

320
00:36:45,787 --> 00:36:47,038
Venire.

321
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Mio caro...

322
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
Oh, ho dormito troppo.

323
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
<i>Non se ne è accorta.</i>

324
00:37:30,498 --> 00:37:33,626
<i>Ma come mi comporto
con l'invito di Shizuko?</i>

325
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
Genzaburo!

326
00:38:22,675 --> 00:38:25,345
Volevo così tanto vederti.

327
00:38:43,571 --> 00:38:49,702
Da quando ti sei ripreso,
mi hai ignorato.

328
00:38:58,753 --> 00:39:01,506
Voglio essere sempre al tuo fianco.

329
00:39:01,631 --> 00:39:04,300
Dimmi che mi ami
come facevi prima.

330
00:39:05,134 --> 00:39:06,553
Dillo.

331
00:39:09,347 --> 00:39:12,934
Niente è cambiato.
È lo stesso di prima.

332
00:39:14,269 --> 00:39:15,645
Sono così felice!

333
00:39:15,770 --> 00:39:18,606
<i>Cosa devo fare?
Se la evito adesso, potrebbe sospettare di me.</i>

334
00:39:25,738 --> 00:39:30,118
Maestro, signor Ozeki dei Nanara
La compagnia di pesca è venuta a trovarti.

335
00:39:31,327 --> 00:39:32,996
- Fatelo entrare.
- Sì, signore.

336
00:39:36,791 --> 00:39:39,043
La sua firma, per favore, signore.

337
00:39:45,049 --> 00:39:47,051
<i>Questa potrebbe essere una trappola.</i>

338
00:39:47,886 --> 00:39:51,180
<i>Non riesco a scrivere con la mano sinistra.
Cosa devo fare?</i>

339
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
Scusami.

340
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
<i>Utilizzerò questo.</i>

341
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
- Mi dispiace tanto...
- Signor Ozeki...

342
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
Adesso è inutile, vero?

343
00:40:12,869 --> 00:40:15,288
- SÌ.
- Vabbè.

344
00:40:15,413 --> 00:40:19,459
Potrebbe essere più lavoro per te,
ma per favore crea un altro documento.

345
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
Qualcuno venga ad aiutare!

346
00:40:36,893 --> 00:40:40,104
Qualcuno mi aiuti!

347
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Laggiù.

348
00:41:09,926 --> 00:41:12,553
Signora, c'è un serpente.

349
00:41:15,848 --> 00:41:21,437
Quel serpente era altamente velenoso
e avrei potuto ucciderti con un morso.

350
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
Ma vivono in montagna.
Perché erano qui?

351
00:41:25,483 --> 00:41:28,736
Qualcuno potrebbe provarci
per uccidere Shizuko.

352
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
- Chi ha acceso il fuoco per il bagno?
- L'ho fatto.

353
00:41:36,160 --> 00:41:37,787
Chi sei?

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
È qui per sostituire Gensuke,
che ritornò dalla sua famiglia.

355
00:41:43,876 --> 00:41:47,338
- E' nuovo. Il suo nome è Shinkichi.
- Piacere di conoscerla, signore.

356
00:41:48,339 --> 00:41:51,926
- Stavi badando al fuoco?
- SÌ.

357
00:41:52,051 --> 00:41:57,056
- Hai visto qualcuno?
- No. Nessuno.

358
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
"Shizuko, mi hai attirato
il risorto Genzaburo

359
00:42:01,728 --> 00:42:05,606
"in un'alcova
e lo colmarono di baci.

360
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
"Ti sei spogliato
e hai esposto il tuo corpo..."

361
00:42:08,484 --> 00:42:11,988
Qualcuno ci sta guardando.

362
00:42:13,197 --> 00:42:17,285
Questa lettera è stata trovata qui.

363
00:42:18,369 --> 00:42:21,330
Chi l'ha messo lì e quando?

364
00:42:22,832 --> 00:42:25,668
Guarda, ho paura.

365
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Non so cosa fare

366
00:42:29,672 --> 00:42:31,466
Questa casa è maledetta.

367
00:42:32,508 --> 00:42:36,512
- Stiamo per essere assassinati!
- Non succederà.

368
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Non lo permetterò.

369
00:42:39,766 --> 00:42:42,852
Promessa.
Prometti di proteggermi.

370
00:42:52,820 --> 00:42:55,698
"Chioko, di notte
della grande festa,

371
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
"hai pianto sul petto
del Genzaburo dormiente,

372
00:42:58,701 --> 00:43:00,912
"e tu hai detto,
'È come se fossi una persona diversa.

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,498
"'Continui a cercare di evitarmi.'</i>

374
00:43:03,623 --> 00:43:05,249
"Mentre parlavi con parole dolci,

375
00:43:05,374 --> 00:43:09,629
"ti stendi sopra Genzaburo
e avvicina le tue labbra alle sue."

376
00:43:11,130 --> 00:43:13,174
Qualcuno ci sta guardando.

377
00:43:14,217 --> 00:43:17,428
Chi è? Chi potrebbe essere?

378
00:43:20,098 --> 00:43:24,477
Mi dispiace tanto.
Che errore ho causato.

379
00:43:28,147 --> 00:43:31,109
Shizuko non lascerà la sua stanza.

380
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
E la signora non mangerà affatto.

381
00:43:33,611 --> 00:43:37,490
Sono successe molte cose inquietanti
accadendo. Non puoi essere loro.

382
00:43:37,615 --> 00:43:40,701
Forse dovrei prendermi una vacanza.

383
00:43:40,827 --> 00:43:44,413
- Quei serpenti potrebbero...
- Smettila! Non scherzarci nemmeno sopra.

384
00:44:04,934 --> 00:44:06,435
Aiuto!

385
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
Qualcuno mi aiuti!

386
00:44:12,441 --> 00:44:15,945
Qualcuno mi aiuti!

387
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Qualcuno!

388
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
Posso aiutarla?

389
00:44:53,733 --> 00:44:56,235
Cosa fai?

390
00:44:56,360 --> 00:44:59,280
Stavo per aggiungere un po' di legna da ardere
per riscaldare il bagno...

391
00:45:00,448 --> 00:45:02,992
Maestro, qual è il problema?

392
00:45:03,117 --> 00:45:06,829
- Hai visto un uomo strano proprio adesso?
- Non credo.

393
00:45:08,331 --> 00:45:10,666
Qualcuno si aggira?

394
00:45:12,293 --> 00:45:16,964
È una casa grande.
Non lo saprei.

395
00:45:17,089 --> 00:45:19,550
<i>Quest'uomo non è davvero coinvolto?</i>

396
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
Chioko, qual è il problema?

397
00:45:43,699 --> 00:45:45,952
Ehi, qualcuno mi aiuti!

398
00:45:53,125 --> 00:45:55,211
CHIOKO - IN MEMORIA

399
00:45:57,004 --> 00:45:59,173
<i>In fuga come assassino,</i>

400
00:45:59,298 --> 00:46:04,095
<i>Ho dovuto curare il misterioso di Chioko
morte come dovuta a malattia.</i>

401
00:46:04,220 --> 00:46:06,597
<i>Con la ricchezza e la credibilità
della famiglia Komoda,</i>

402
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
<i>tale misura era possibile.</i>

403
00:46:09,725 --> 00:46:11,519
<i>Povera Chioko.</i>

404
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
<i>Chi l'ha uccisa?</i>

405
00:46:14,105 --> 00:46:16,190
<i>O si è trattato di suicidio?</i>

406
00:47:11,495 --> 00:47:16,125
<i>Dormi, piccolo bambino</i>

407
00:47:19,462 --> 00:47:23,716
<i>Dormi, piccolo bambino</i>

408
00:47:26,844 --> 00:47:32,808
<i>Il bambino è davvero un bravo ragazzo</i>

409
00:47:32,933 --> 00:47:38,564
<i>Dormi, piccolo bambino</i>

410
00:47:40,524 --> 00:47:46,572
<i>Il bambino dorme così profondamente</i>

411
00:47:48,199 --> 00:47:52,119
<i>Dormi</i>

412
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
Gin?

413
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Maestro?

414
00:48:01,962 --> 00:48:05,883
- Cos'era quella ninna nanna?
- Non ricordi?

415
00:48:06,008 --> 00:48:10,513
La cantavamo insieme
tutto il tempo.

416
00:48:12,306 --> 00:48:18,187
Dopo che sei tornato qui dall'isola,
l'abbiamo cantata ogni giorno.

417
00:48:39,125 --> 00:48:44,463
<i>Dormi, piccolo bambino...</i>

418
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
<i>Sono le scogliere che avevo immaginato.</i>

419
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
<i>Genzaburo deve aver disegnato questo.</i>

420
00:48:55,516 --> 00:48:59,186
Hirukawa, voglio andare
sull'isola domani.

421
00:48:59,311 --> 00:49:03,149
- Fare i preparativi.
- È tutto un po' improvviso, signore.

422
00:49:03,274 --> 00:49:06,652
- Voglio vedere mio padre.
- Impossibile.

423
00:49:06,777 --> 00:49:09,280
Le conseguenze della disobbedienza
tuo padre è troppo grande.

424
00:49:09,405 --> 00:49:11,574
Ordinò che nessuno se ne andasse
vicino all'isola.

425
00:49:11,699 --> 00:49:15,744
Voglio vedere i progressi
dello sviluppo lì.

426
00:49:15,870 --> 00:49:21,584
Se lo facciamo, tuo padre si limiterà a chiedere
per più soldi.

427
00:49:22,626 --> 00:49:29,884
Eventuali ulteriori spese e
la famiglia Komoda andrà davvero in bancarotta.

428
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Hirukawa, fai semplicemente quello che ti chiedo!

429
00:50:19,892 --> 00:50:24,563
<i>Non era un sogno o un'allucinazione.
Ero già stato qui.</i>

430
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
<i>Ma quando,
e in quali circostanze?</i>

431
00:51:46,020 --> 00:51:50,274
Genzaburo, non l'ho fatto
ti ha permesso di venire qui...

432
00:51:50,399 --> 00:51:54,778
Ci sono molte cose che voglio
per discutere con te. Solo noi due.

433
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Non posso parlare con mio padre?

434
00:51:57,906 --> 00:51:59,617
Certo che puoi.

435
00:51:59,742 --> 00:52:05,581
Ma fino alla mia visione
perché quest'isola è completa,

436
00:52:05,706 --> 00:52:08,834
Voglio che nessuno venga qui.

437
00:52:08,959 --> 00:52:13,088
Ma poiché le cose sono quasi complete,
Te lo mostrerò.

438
00:52:14,006 --> 00:52:16,842
Ti mostrerò il mio mondo ideale.

439
00:59:08,086 --> 00:59:10,756
<i>Ci sono ancora altre cose
per indagare.</i>

440
00:59:10,881 --> 00:59:14,885
<i>L'immagine del magazzino buio...
Era reale?</i>

441
00:59:18,180 --> 00:59:20,640
<i>Esiste su quest'isola?</i>

442
00:59:49,294 --> 00:59:55,801
<i>Dormi, piccolo bambino</i>

443
00:59:55,926 --> 01:00:01,556
<i>Dormi, piccolo bambino</i>

444
01:00:03,391 --> 01:00:10,023
<i>Il bambino è davvero un bravo ragazzo</i>

445
01:00:10,148 --> 01:00:13,777
<i>Dormi...</i>

446
01:00:19,407 --> 01:00:21,451
Tu... tu sei?

447
01:00:21,576 --> 01:00:23,829
Chi sei?

448
01:00:23,954 --> 01:00:26,665
Genzaburo.
Non mi riconosci?

449
01:00:26,790 --> 01:00:30,168
Il figlio del vecchio padrone?

450
01:00:30,293 --> 01:00:35,715
- Sono Hideko.
- Sei sempre qui?

451
01:00:35,841 --> 01:00:40,137
Mi dicono che sono diverso dagli altri
e non dovrei uscire.

452
01:00:40,262 --> 01:00:42,722
Cosa intendi con
"diverso dagli altri"?

453
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Non puoi dirlo?

454
01:00:50,939 --> 01:00:52,774
Cosa c'è che non va?

455
01:01:06,746 --> 01:01:08,540
<i>Gemelli siamesi?</i>

456
01:01:08,665 --> 01:01:12,419
<i>Ma nella storia della medicina, ce ne sono
sono stati solo gemelli siamesi dello stesso sesso.</i>

457
01:01:12,544 --> 01:01:15,964
<i>Gemelli siamesi maschi e femmine
sono impossibili.</i>

458
01:01:18,133 --> 01:01:20,343
Smettila. Devi fermarti!

459
01:01:20,468 --> 01:01:22,971
Per favore, fermati. Fa male.

460
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
- Smettila!
- Fermare!

461
01:01:32,022 --> 01:01:34,649
Non essere così sorpreso.

462
01:01:35,567 --> 01:01:38,612
Ho cose molto più interessanti
per mostrarti.

463
01:03:01,569 --> 01:03:05,490
Genzaburo, questo è il tuo mondo.

464
01:03:05,615 --> 01:03:08,326
Volevo che lo vedessi.

465
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Perché? Per che cosa?

466
01:03:10,120 --> 01:03:15,166
Ho raccolto entrambi i bambini normali
e vecchi,

467
01:03:15,292 --> 01:03:17,585
e poi li ho deformati.

468
01:03:17,711 --> 01:03:21,464
Quando quest'isola sarà finita,
queste persone malformate saranno liberate.

469
01:03:21,589 --> 01:03:24,259
Gli uomini malformati governeranno!

470
01:03:27,178 --> 01:03:31,016
Allora riuniremo belle donne
e facciamo quello che vogliamo!

471
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Non lo permetterò!

472
01:03:36,021 --> 01:03:40,191
Genzaburo,
non puoi lasciare quest'isola.

473
01:03:40,317 --> 01:03:44,404
Non solo tu.
Anche Hirukawa e Shizuko.

474
01:03:44,529 --> 01:03:46,698
Anche quell'uomo, Shinkichi.

475
01:03:46,823 --> 01:03:49,075
Nessuno di voi può lasciare quest'isola.

476
01:03:51,411 --> 01:03:56,374
Dovrete servire come nostri schiavi
fino alla morte!

477
01:03:58,251 --> 01:04:01,379
Sei pazzo.
Siete tutti pazzi.

478
01:04:01,504 --> 01:04:04,341
Voi persone fisicamente normali
non capisco

479
01:04:04,466 --> 01:04:06,885
le sofferenze dei malformati.

480
01:04:07,010 --> 01:04:12,057
Essere fissati,
essere deriso, disprezzato.

481
01:04:12,182 --> 01:04:16,770
E ridicolizzato...
Come potresti capire?

482
01:04:16,895 --> 01:04:20,774
Questa volta tocca a te soffrire.

483
01:04:21,775 --> 01:04:25,028
Diventerete anche voi uomini malformati.

484
01:04:25,153 --> 01:04:27,781
Stavo aspettando questo giorno.

485
01:04:27,906 --> 01:04:31,743
Chi lo farà?
In che modo?

486
01:04:31,868 --> 01:04:36,539
Ecco perché ho mandato tuo fratello
per imparare la chirurgia a Tokyo.

487
01:04:36,664 --> 01:04:41,586
Hirukawa ha detto che sta finendo
il suo tirocinio e tornerà presto a casa.

488
01:04:42,712 --> 01:04:47,467
Sarai deformato
per mano di tuo fratello minore.

489
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
Fratello minore?

490
01:04:50,929 --> 01:04:53,014
Mio fratello minore è a Tokyo?

491
01:04:54,265 --> 01:04:57,227
Non te l'ho mai detto
riguardo a tuo fratello minore.

492
01:04:57,352 --> 01:05:00,230
L'ho lasciato con mio fratello minore,
chi gestisce un circo.

493
01:05:00,355 --> 01:05:04,734
Da lì ha fatto il pendolare
all'Università di Medicina di Toyo.

494
01:05:04,859 --> 01:05:06,778
Università di Medicina Toyo...

495
01:05:06,903 --> 01:05:11,574
<i>Il simbolo gammadion sulla suola,
la stessa faccia...</i>

496
01:05:11,699 --> 01:05:15,328
<i>Quindi Genzaburo Komoda
era mio fratello maggiore,</i>

497
01:05:15,453 --> 01:05:19,040
<i>e questo pazzo è mio padre?</i>

498
01:05:20,208 --> 01:05:24,879
Ci sono molte altre cose
Voglio parlarne.

499
01:05:25,004 --> 01:05:28,425
Ma tutto ciò avverrà dopo l’intervento.

500
01:05:28,550 --> 01:05:30,969
Non posso far parte di questa follia.

501
01:05:31,094 --> 01:05:33,847
Stai sognando un sogno distorto.

502
01:05:37,058 --> 01:05:39,686
Non vuoi vivere?

503
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
Padre, potresti sparare?
tuo figlio?

504
01:05:42,856 --> 01:05:47,318
Ucciderò chiunque
che osa mandare in frantumi il mio sogno.

505
01:05:52,073 --> 01:05:55,452
Padre, non sono Genzaburo.

506
01:05:55,577 --> 01:05:57,203
Sono Hirosuke.

507
01:05:57,328 --> 01:06:00,290
Mio fratello morì quel giorno del funerale.
Non è mai resuscitato.

508
01:06:00,415 --> 01:06:02,375
Tu sei Hirosuke?

509
01:06:02,500 --> 01:06:08,381
Ero uno stagista quando ero forzatamente
confinato in un ospedale psichiatrico.

510
01:06:09,424 --> 01:06:12,886
non so perché,
o chi farebbe una cosa del genere.

511
01:06:13,928 --> 01:06:19,809
Per fuggire dall'ospedale,
Ho ucciso un uomo e sono diventato un fuggitivo.

512
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
Chi? Chi ha fatto una cosa del genere?

513
01:06:22,187 --> 01:06:27,358
Ho avuto una pista da una ragazza del circo
chiamato Hatsuyo e io siamo venuti qui.

514
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
Mi sono presentato come Genzaburo Komoda
e mi sono infiltrato in quest'isola,

515
01:06:30,862 --> 01:06:34,115
per scappare
e trovare la verità.

516
01:06:35,200 --> 01:06:41,998
Hatsuyo era un tesoro prezioso.
Doveva attirarti su quest'isola.

517
01:06:42,957 --> 01:06:45,793
Questa ragazza è la sorella minore di Hatsuyo.

518
01:06:45,919 --> 01:06:50,006
Hirosuke, fai come desidero.

519
01:06:51,132 --> 01:06:55,887
Ti ho mandato a Tokyo
alla tenera età di tre anni.

520
01:06:56,846 --> 01:07:03,394
Ti ho aspettato
diventare un chirurgo di prim'ordine.

521
01:07:03,520 --> 01:07:09,359
Per 25 anni, mi sono sviluppato
quest'isola e ho aspettato

522
01:07:09,484 --> 01:07:13,446
per realizzare questo sogno.

523
01:07:13,571 --> 01:07:17,492
Hirosuke,
per favore ascolta la mia richiesta.

524
01:07:17,617 --> 01:07:20,703
- Stai dicendo che non puoi?
- Aspettare!

525
01:07:22,705 --> 01:07:26,918
Per favore restituiteli
alla loro forma originale.

526
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
Se potessi farlo...

527
01:07:30,421 --> 01:07:34,384
E farai come ti dico?

528
01:07:40,306 --> 01:07:47,564
Hirosuke, ho delle cose meravigliose
preparato su quest'isola per te.

529
01:10:15,920 --> 01:10:19,632
<i>Il mese successivo passò
come un sogno.</i>

530
01:10:19,757 --> 01:10:23,261
<i>Vivevo nel magazzino
solo con Hideko.</i>

531
01:10:35,398 --> 01:10:39,777
Vi ho tenuto d'occhio.

532
01:10:50,955 --> 01:10:54,083
I vostri corpi si sono intrecciati.

533
01:10:54,208 --> 01:10:56,294
Il tuo sangue si è mescolato.

534
01:10:56,419 --> 01:10:59,464
Come regalo di nozze,
ti piacerebbe conoscere tua madre?

535
01:11:06,471 --> 01:11:08,097
Sono qui.

536
01:11:42,381 --> 01:11:47,136
<i>Tesoro, dormi</i>

537
01:11:50,056 --> 01:11:54,852
<i>Dormi, tesoro, dormi</i>

538
01:11:57,396 --> 01:12:03,903
<i>Il bambino è davvero un bravo ragazzo</i>

539
01:12:04,028 --> 01:12:10,326
<i>Dormi, tesoro, dormi</i>

540
01:12:15,206 --> 01:12:16,666
Madre!

541
01:12:19,418 --> 01:12:21,254
Madre!

542
01:12:25,466 --> 01:12:28,469
- Sei?
- Sono io, Hideko.

543
01:12:28,594 --> 01:12:32,223
Quest'uomo mi ha operato
e mi ha reso completo.

544
01:12:35,768 --> 01:12:38,855
Hai operato Hideko?

545
01:12:38,980 --> 01:12:41,023
Grazie.

546
01:12:43,484 --> 01:12:48,656
Allora mi perdonerai?

547
01:12:50,074 --> 01:12:52,243
Questa è una donna egoista.

548
01:12:53,202 --> 01:12:56,080
Shizuko, Hirukawa,

549
01:12:56,205 --> 01:13:01,419
questa è la moglie
con cui ho avuto un grande matrimonio.

550
01:13:15,474 --> 01:13:17,310
<i>Lo hanno detto gli abitanti del villaggio</i>

551
01:13:17,435 --> 01:13:20,021
<i>che Toki era la donna più bella
in tutto il Giappone, Cina e India.</i>

552
01:13:20,146 --> 01:13:23,316
<i>E lo sono diventato
il brutto sposo della donna.</i>

553
01:13:26,611 --> 01:13:29,822
<i>Ma ero felice,
non importa cosa dicono gli altri.</i>

554
01:13:29,947 --> 01:13:32,909
<i>La mia anima era innamorata di Toki.</i>

555
01:13:36,287 --> 01:13:40,958
<i>Quando Toki faceva giardinaggio,
era più bella dei fiori.</i>

556
01:13:44,587 --> 01:13:48,883
<i>Anche in cucina,
era la casalinga più intelligente.</i>

557
01:13:49,675 --> 01:13:52,887
<i>Le ho lasciato fare quello che voleva.</i>

558
01:13:53,012 --> 01:13:59,185
<i>Ma sembrava che Toki non mi volesse
visto in pubblico o visto accanto a lei.</i>

559
01:13:59,310 --> 01:14:04,523
<i>L'ho osservata da lontano,
come se fossi una prostituta emarginata.</i>

560
01:14:04,649 --> 01:14:06,817
<i>Tuttavia, sono rimasto soddisfatto.</i>

561
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
<i>Come lei aveva richiesto, ho assunto sua cugina,
Hayashida, come steward.</i>

562
01:14:14,241 --> 01:14:19,246
<i>Dopo l'arrivo di Hayashida,
Sono diventato diffidente nei confronti di Toki.</i>

563
01:14:19,372 --> 01:14:24,460
<i>Mi svegliavo spesso durante la notte
e non trovarla.</i>

564
01:14:24,585 --> 01:14:28,881
<i>Una notte ho deciso di indagare
cosa stava facendo.</i>

565
01:14:29,006 --> 01:14:31,926
<i>Fino ad allora,
Avevo troppa paura per scoprirlo.</i>

566
01:14:46,273 --> 01:14:48,234
Tienimi stretto.

567
01:14:57,159 --> 01:15:01,706
<i>Ho assistito a uno spettacolo insopportabile
di Toki e Hayashida insieme.</i>

568
01:15:15,761 --> 01:15:18,681
<i>Poi Toki rimase incinta.</i>

569
01:15:18,806 --> 01:15:22,685
<i>Ho pregato che il bambino fosse mio.</i>

570
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
<i>Abbiamo ricevuto una montagna di offerte,</i>

571
01:15:26,397 --> 01:15:29,817
<i>e cosa è cresciuto nel mio cuore
era una montagna di dubbi.</i>

572
01:15:29,942 --> 01:15:34,196
<i>Ma non sono riuscito a risolvere
per lasciare andare Toki.</i>

573
01:15:34,321 --> 01:15:37,324
<i>Poco prima che Toki partorisse,
Ho assunto Hirukawa come steward,</i>

574
01:15:37,450 --> 01:15:40,786
<i>ho portato qui un mio lontano parente,
Shizuko,</i>

575
01:15:40,911 --> 01:15:42,997
<i>e mi sono trasferito su quest'isola deserta.</i>

576
01:15:43,122 --> 01:15:46,751
<i>Ho portato con me Toki
e il suo amante Hayashida.</i>

577
01:15:46,876 --> 01:15:52,298
<i>Hayashida era debole e
divenne mentalmente esausto e malato.</i>

578
01:15:52,423 --> 01:15:55,384
<i>Li ho lasciati soli per mezzo mese.</i>

579
01:15:56,552 --> 01:15:59,764
- Aiuto! Per favore! Per favore!
- Aiuto.

580
01:16:01,057 --> 01:16:02,266
Aiuto!

581
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
- Per favore!
- Per favore.

582
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
Per favore, amore mio!

583
01:16:13,611 --> 01:16:16,697
<i>Dopo essere stato lasciato solo per cinque giorni...</i>

584
01:16:16,822 --> 01:16:21,077
Ho sentito che le persone non muoiono molto facilmente!

585
01:16:22,453 --> 01:16:25,915
- Ti prego, perdonami.
- Perdonami.

586
01:16:26,040 --> 01:16:28,542
- Mio caro, perdonami.
- Per favore, signore.

587
01:16:28,667 --> 01:16:31,962
- Farò di tutto per espiare.
- Per favore!

588
01:16:32,088 --> 01:16:36,759
- Risparmiami la vita.
- Per favore, salvami!

589
01:16:43,766 --> 01:16:46,644
<i>Ma le donne sono forti.</i>

590
01:16:46,769 --> 01:16:50,314
<i>Toki si prendeva così tanto cura di suo figlio
che non poteva morire.</i>

591
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Caro...

592
01:16:58,197 --> 01:17:01,700
<i>Li ho lasciati lì per altri dieci giorni.</i>

593
01:17:01,826 --> 01:17:07,164
<i>Hayashida è morto e Toki è rimasto
nell'oscurità da sola.</i>

594
01:17:07,289 --> 01:17:09,375
<i>Era la peggiore paura di Toki.</i>

595
01:17:19,385 --> 01:17:24,431
Toki, vivi ancora un po'.
Altri tre giorni.

596
01:17:24,557 --> 01:17:26,934
Allora porterò il tuo bambino.

597
01:17:31,313 --> 01:17:32,940
Vuoi dire questo?

598
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Per questo, devi mangiare o morire.

599
01:17:35,442 --> 01:17:38,988
Mangiare. C'è molto da mangiare.

600
01:17:43,200 --> 01:17:45,661
- Abbondanza?
- Quei granchi.

601
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
Granchi?

602
01:18:07,975 --> 01:18:10,811
Non vuoi vedere il tuo bambino?

603
01:19:07,952 --> 01:19:11,956
<i>Toki si nutriva di granchi
che ha mangiato la carne morta del suo amante.</i>

604
01:19:12,665 --> 01:19:14,833
<i>Ha divorato quei granchi.</i>

605
01:19:15,960 --> 01:19:18,879
<i>Hanno spogliato Hayashida fino alle ossa.</i>

606
01:19:24,843 --> 01:19:27,221
E... cosa è successo a Hayashida?

607
01:19:27,346 --> 01:19:30,140
È ancora lì.

608
01:19:33,852 --> 01:19:37,606
Genzaburo e Hirosuke lo erano
su quest'isola fino ai tre anni di età.

609
01:19:37,731 --> 01:19:39,984
Genzaburo è andato
alla casa Komoda,

610
01:19:40,109 --> 01:19:44,238
Hirosuke è andato dal mio fratellastro
che gestiva il circo,

611
01:19:44,363 --> 01:19:46,991
ed è stato incoraggiato a studiare
presso un'università di medicina a Tokyo.

612
01:19:47,116 --> 01:19:52,162
Al tuo ritorno,
a differenza dei miei gemelli siamesi originali,

613
01:19:52,288 --> 01:19:58,460
Ho deciso che dovevi creare
uomini malformati più strani e favolosi!

614
01:20:03,549 --> 01:20:05,592
Dopo la morte di Hayashida,

615
01:20:05,718 --> 01:20:10,973
Ho assunto un brutto gobbo
violentare Toki.

616
01:20:11,098 --> 01:20:14,768
Toki aveva una figlia.
Quello era Hatsuyo.

617
01:20:14,893 --> 01:20:17,479
L'ho data al circo.

618
01:20:17,604 --> 01:20:22,401
L'anno successivo ne ebbe un altro
figlia, Hideko, qui con noi adesso.

619
01:20:24,570 --> 01:20:25,738
Madre!

620
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Ho comprato un bambino brutto di nome Takeshi.

621
01:20:30,617 --> 01:20:34,705
Gli ho strappato il didietro
e lo attaccò a Hideko.

622
01:20:34,830 --> 01:20:37,583
Ora Hirosuke è tornato.

623
01:20:37,708 --> 01:20:41,879
Senza saperlo, hai dormito
con tua sorella, Hideko.

624
01:20:42,004 --> 01:20:44,798
Avete copulato come uomo e donna.

625
01:20:44,923 --> 01:20:50,888
Voi due vi siete impegnati
l'atto blasfemo dell'incesto!

626
01:20:51,013 --> 01:20:55,100
Smettila. Abbastanza!
Non deformerò le persone.

627
01:20:55,225 --> 01:21:00,522
Fai come ti dico o rimarrai
in questa grotta finché non morirai.

628
01:21:00,647 --> 01:21:05,069
Quello che muore per primo
è cibo per i granchi e gli insetti.

629
01:21:05,194 --> 01:21:07,654
Loro, a loro volta, sono il tuo cibo.

630
01:21:10,074 --> 01:21:11,492
Per favore, fermati!

631
01:21:13,952 --> 01:21:16,955
Per favore, dacci luce!

632
01:21:17,081 --> 01:21:18,999
Posso uscire.

633
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
Anche in questo labirinto nero come la pece,

634
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
ci sono simboli lungo le rocce
che solo io posso capire.

635
01:21:26,882 --> 01:21:30,594
Hirosuke, tornerò
tra due o tre giorni.

636
01:21:30,719 --> 01:21:35,474
Prenditi il tuo tempo per decidere
se farai come ti dico

637
01:21:35,599 --> 01:21:38,560
e creare uomini malformati.

638
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
Maestro, per favore aspetti.

639
01:21:40,771 --> 01:21:42,981
Questo non ha niente a che fare con me.

640
01:21:43,107 --> 01:21:44,650
Per favore risparmiami.

641
01:21:44,775 --> 01:21:48,570
Hirukawa, mi hai ingannato.

642
01:21:49,571 --> 01:21:55,244
Hirosuke è stato ricoverato in un istituto psichiatrico
e quasi ucciso lì.

643
01:21:55,369 --> 01:21:58,580
Non è vero.
Non ne so nulla.

644
01:21:58,705 --> 01:22:01,708
- È stato un malinteso.
- Per favore aiutaci!

645
01:22:01,834 --> 01:22:04,586
Shizuko, hai avuto una relazione
con Hirukawa.

646
01:22:04,711 --> 01:22:08,799
Ti ho fatto spiare dai gobbi.

647
01:22:08,924 --> 01:22:12,636
Non è vero! Odio quest'uomo!
Salvami!

648
01:22:24,857 --> 01:22:27,860
Chi c'è? Chi sta ridendo?

649
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
Chi sei?
Perché sei qui?

650
01:22:32,448 --> 01:22:36,827
Voglio aggiungere cose
hai appena detto.

651
01:22:36,952 --> 01:22:40,789
Hirukawa, c'è un uomo
nella vasta città di Tokyo,

652
01:22:40,914 --> 01:22:43,667
che è estremamente interessato
nella risoluzione dei crimini.

653
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
Il suo nome è Kogoro Akechi.

654
01:22:47,212 --> 01:22:50,424
Gli piace risolvere i crimini
più di quanto gli piace mangiare.

655
01:22:50,549 --> 01:22:54,678
Un giorno notò una pubblicità
nei giornali.

656
01:22:54,803 --> 01:22:59,683
<i>Il Toyo Building si spegne
un annuncio di lavoro per dieci giorni consecutivi.</i>

657
01:22:59,808 --> 01:23:03,604
<i>Un giorno, l'annuncio era sparito.</i>

658
01:23:03,729 --> 01:23:06,190
<i>Pensavo che qualcuno l'avesse affittato.</i>

659
01:23:06,315 --> 01:23:08,275
EDIFICIO TOYO
CAMERA

660
01:23:08,400 --> 01:23:12,863
<i>Ma il giorno dopo, ancora una volta,
c'era la pubblicità della stanza 1443.</i>

661
01:23:12,988 --> 01:23:15,282
<i>Se qualcuno l'avesse affittato,</i>

662
01:23:15,407 --> 01:23:20,078
<i>ciò significava che aveva pagato un sacco di soldi
per utilizzare lo spazio per un giorno.</i>

663
01:23:20,204 --> 01:23:26,043
<i>I miei sospetti erano destati,
quindi ho visitato il Toyo Building.</i>

664
01:23:26,168 --> 01:23:29,588
Allo stesso tempo
ha firmato il contratto di affitto,

665
01:23:29,713 --> 01:23:33,091
ha messo un annuncio
per le impiegate?

666
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
Il giorno in cui firmò,
furono spostati molti mobili

667
01:23:36,762 --> 01:23:41,934
e circa duecento ragazze
in fila per il lavoro.

668
01:23:42,059 --> 01:23:44,895
Apparentemente,
le condizioni di lavoro erano incredibilmente buone.

669
01:23:45,020 --> 01:23:49,274
La cosa strana era questo
la sera della chiamata di lavoro,

670
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
è venuto a rescindere il contratto d'affitto.

671
01:23:51,401 --> 01:23:53,403
Due o tre giorni dopo,

672
01:23:53,529 --> 01:23:57,074
le richieste erano numerose
alla polizia per indagare sulle ragazze fuggitive.

673
01:23:57,908 --> 01:24:01,453
Le ragazze sono scomparse
esattamente lo stesso giorno

674
01:24:01,578 --> 01:24:06,833
che la chiamata di lavoro è stata effettuata
da parte del locatario.

675
01:24:06,959 --> 01:24:08,919
Cosa c'entra con me?

676
01:24:09,044 --> 01:24:12,339
Finalmente ho capito il tuo legame
quando sono arrivato qui.

677
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
Ho parlato con le bellissime schiave
su quest'isola.

678
01:24:17,135 --> 01:24:22,057
Erano tutte ragazze che rispondevano
la chiamata di lavoro al Toyo Building.

679
01:24:22,182 --> 01:24:25,811
Erano tutte ragazze che non l'avevano fatto
menzionato alle loro famiglie

680
01:24:25,936 --> 01:24:28,564
che stavano rispondendo a una chiamata di lavoro.

681
01:24:35,571 --> 01:24:40,284
<i>Attirare queste ragazze
a una festa di benvenuto per una nuova recluta</i>

682
01:24:40,409 --> 01:24:42,536
<i>era la tua routine.</i>

683
01:25:02,598 --> 01:25:05,642
<i>Hai corrotto il regista
di un istituto psichiatrico</i>

684
01:25:05,767 --> 01:25:07,894
<i>che aveva difficoltà finanziarie.</i>

685
01:25:08,020 --> 01:25:10,397
<i>Ecco, hai confinato le ragazze
avresti ingannevolmente dedotto</i>

686
01:25:10,522 --> 01:25:12,899
<i>fino a trasportarli sull'isola.</i>

687
01:25:13,025 --> 01:25:17,529
<i>Anche tu sei un pervertito
che prendeva droghe, sceglieva ragazze che ti piacevano,</i>

688
01:25:17,654 --> 01:25:19,948
<i>e hai messo in atto le tue perversioni
su di loro.</i>

689
01:25:43,597 --> 01:25:45,098
Beh...

690
01:25:48,185 --> 01:25:50,020
- No, no.
- Venga con me.

691
01:25:50,145 --> 01:25:51,980
Vai avanti.

692
01:26:08,121 --> 01:26:09,623
Bene, ora...

693
01:26:33,188 --> 01:26:35,148
Come va?

694
01:26:54,376 --> 01:26:58,839
<i>Subordinati di Hirukawa
ha confinato il signor Hitomi nell'istituto.</i>

695
01:27:02,509 --> 01:27:07,723
<i>Agli ordini di Hirukawa, l'uomo calvo
ha cercato un'opportunità per uccidere il signor Hitomi.</i>

696
01:27:07,848 --> 01:27:11,476
<i>Ma è successo il contrario,
ed è stato ucciso dal signor Hitomi.</i>

697
01:27:13,395 --> 01:27:17,733
<i>Sig. Hitomi è scappata dall'istituto
e ho incontrato Hatsuyo del circo.</i>

698
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
<i>Hatsuyo ha menzionato la ninna nanna
proveniva dalla costa del Mar del Giappone.</i>

699
01:27:21,403 --> 01:27:26,241
<i>È stato allora che tu, Hirukawa,
hai lanciato il tuo coltello e l'hai uccisa.</i>

700
01:27:31,788 --> 01:27:35,292
<i>Ho scoperto che l'impresario del circo
proveniva dalla costa del Mar del Giappone,</i>

701
01:27:35,417 --> 01:27:37,377
<i>quindi sono venuto qui.</i>

702
01:27:37,502 --> 01:27:42,674
<i>Ho trovato la resurrezione di Genzaburo
sospettoso, quindi ho aperto la sua tomba.</i>

703
01:27:42,799 --> 01:27:45,927
<i>Ho trovato il suo corpo
Senza il suo kimono funebre bianco.</i>

704
01:27:46,052 --> 01:27:49,681
<i>Qualcuno che si spaccia per Genzaburo
era entrato nella famiglia Komoda.</i>

705
01:27:49,806 --> 01:27:53,894
<i>Mi sono infiltrato in casa
come servitore.</i>

706
01:27:54,019 --> 01:27:56,688
<i>Ho delimitato attentamente
Chioko e Shizuko</i>

707
01:27:56,813 --> 01:27:59,107
<i>per scoprire chi li stava inviando
lettere minacciose.</i>

708
01:27:59,232 --> 01:28:02,486
<i>Ho scoperto uno scompartimento segreto
sulla sedia di Chioko.</i>

709
01:28:13,705 --> 01:28:17,876
<i>Il sospettato che ha inviato le lettere
deve essersi nascosto nella sedia,</i>

710
01:28:18,001 --> 01:28:23,381
<i>e, a volte, palpeggiava il corpo di Chioko
attraverso la sedia</i>

711
01:28:23,507 --> 01:28:26,259
<i>mentre origliava la coppia.</i>

712
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
<i>L'unico che farebbe una cosa del genere
è un pervertito come te, Hirukawa.</i>

713
01:28:33,141 --> 01:28:36,520
<i>Le tue perversioni
sono stati scoperti da Shizuko.</i>

714
01:28:37,854 --> 01:28:39,731
C'è un assassino
nella famiglia Komoda.

715
01:28:39,856 --> 01:28:45,028
La notte in cui Chioko fu uccisa,
Ho visto una figura oscura tra le travi.

716
01:28:46,029 --> 01:28:48,907
<i>C'era un'apertura per la soffitta.</i>

717
01:29:03,129 --> 01:29:06,591
<i>Shizuko, ti sei esibita
un trucco elaborato.</i>

718
01:29:06,716 --> 01:29:09,052
<i>Ti sei inviato una lettera minacciosa.</i>

719
01:29:09,177 --> 01:29:11,596
<i>Eri in una posizione
per scrivere i dettagli.</i>

720
01:29:11,721 --> 01:29:16,017
<i>Per aumentare la credibilità,
hai anche inviato una lettera a Chioko.</i>

721
01:29:16,142 --> 01:29:19,855
<i>Dalla soffitta, sei sceso
un filo in bocca a Genzaburo.</i>

722
01:29:46,923 --> 01:29:50,927
<i>Hai versato veleno,
a conseguenze ironiche.</i>

723
01:29:52,596 --> 01:29:55,348
- Chioko, cosa c'è che non va?
- Mi sento male.

724
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- Chioko!
- Tesoro!

725
01:29:58,018 --> 01:30:00,854
Entrambi avete minacciato.
Entrambi avete attirato.

726
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
Entrambi avete cospirato
per abbattere la famiglia Komoda.

727
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
Hai sfruttato la morte di Genzaburo

728
01:30:06,985 --> 01:30:11,072
e organizzato per avere
suo fratello minore è scomparso a 90 anni.

729
01:30:11,197 --> 01:30:12,949
Con loro due scomparsi,

730
01:30:13,074 --> 01:30:16,578
tu, Shizuko, eri l'unico erede
della fortuna di Komoda.

731
01:30:16,703 --> 01:30:20,916
Hai cospirato con Hirukawa per inseguirlo
il restante patrimonio della famiglia Komoda.

732
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
C'è qualche difetto nella mia logica?

733
01:30:27,672 --> 01:30:30,508
Hirukawa, bastardo.

734
01:30:30,634 --> 01:30:34,596
Sai cosa succede
quando mi tradisci!

735
01:30:34,721 --> 01:30:38,808
Perdonami.
Ero un lavoratore diligente.

736
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
Questo è stato tutto merito di Shizuko.

737
01:30:41,603 --> 01:30:43,855
Non pensare di poter essere un benefattore adesso.

738
01:30:48,318 --> 01:30:50,236
Per favore, non farlo.

739
01:30:50,362 --> 01:30:52,614
Sono ancora un subordinato leale.

740
01:30:52,739 --> 01:30:56,576
Ho lavorato duro per mandare donne
a quest'isola.

741
01:30:58,370 --> 01:30:59,996
Non sparare.

742
01:31:00,914 --> 01:31:02,415
Sparale.

743
01:31:04,167 --> 01:31:05,877
Lei è quella cattiva.

744
01:31:06,002 --> 01:31:09,005
Non! Per favore!
Salvami!

745
01:31:09,130 --> 01:31:10,674
Smettila di lamentarti.

746
01:31:11,591 --> 01:31:15,220
Vi deformerò entrambi
come ritengo opportuno.

747
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
No, non farlo.

748
01:31:19,975 --> 01:31:21,267
Attento.

749
01:31:22,352 --> 01:31:24,980
- Zio...
- Sei serio?

750
01:31:35,407 --> 01:31:39,077
L'acqua metterà fine alla tua vita!

751
01:31:40,453 --> 01:31:44,040
Bevine in abbondanza!

752
01:31:56,094 --> 01:32:01,433
Hirosuke,
questa volta devi obbedirmi.

753
01:32:01,558 --> 01:32:05,979
Voglio che tu costruisca una statua
di un dio dalla testa di cavallo

754
01:32:06,104 --> 01:32:08,398
per proteggere quest'isola.

755
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
Avrà tre teste
e undici code.

756
01:32:11,651 --> 01:32:16,740
E sta per essere incoronato
con la testa di un cavallo vivo.

757
01:32:17,991 --> 01:32:21,161
È il mio sogno da 30 anni.

758
01:32:21,286 --> 01:32:24,039
Usa carne umana vivente per costruirlo.

759
01:32:24,164 --> 01:32:28,752
È pazzesco. Sei pazzo!
Non costruirò una cosa del genere.

760
01:32:28,877 --> 01:32:34,174
Non ci sarà mai una sfida più grande
per un laureato in medicina.

761
01:32:34,299 --> 01:32:37,510
Jogoro, dimentica i tuoi sogni malvagi.

762
01:32:38,553 --> 01:32:42,474
- Signor Hitomi, sciogli le catene di Toki.
- Non intralciarti!

763
01:32:42,599 --> 01:32:45,185
Ho tirato fuori i proiettili.

764
01:32:46,352 --> 01:32:47,687
Accidenti a te!

765
01:32:47,812 --> 01:32:50,982
Jogoro... arrenditi.

766
01:32:55,153 --> 01:32:57,655
Andiamo, sbrigati.

767
01:32:57,781 --> 01:32:59,115
Fermare!

768
01:33:17,675 --> 01:33:19,094
EHI!

769
01:33:52,961 --> 01:33:57,173
Avvicinati ancora di più e raggiungi l'isola
diventerà un mare di fuoco.

770
01:34:02,470 --> 01:34:05,265
Mamma, tornerò per te.

771
01:34:07,642 --> 01:34:09,894
Stai bene, mamma?

772
01:34:11,229 --> 01:34:14,691
Mamma, consegna questo al signor Akechi.

773
01:34:23,992 --> 01:34:29,247
Jogoro, sicuramente non hai intenzione di uccidere
tutte le persone innocenti su quest'isola?

774
01:34:29,372 --> 01:34:31,457
Potrei proprio!

775
01:34:31,583 --> 01:34:35,795
I miei sogni sono andati in frantumi.

776
01:34:35,920 --> 01:34:37,839
Calmati, per favore.

777
01:34:37,964 --> 01:34:43,553
Tua moglie è stata punita abbastanza,
e anche i suoi figli.

778
01:34:45,305 --> 01:34:50,143
Il dolore di vedere i suoi figli
per la prima volta in oltre 20 anni

779
01:34:50,268 --> 01:34:53,438
e vedendoti svelata la sua vergogna,

780
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
i sentimenti dei bambini
che scoperto...

781
01:34:56,316 --> 01:34:58,359
Pensaci.

782
01:35:08,703 --> 01:35:11,748
E c'è l'amore triste
tra voi due.

783
01:35:12,749 --> 01:35:14,584
Un amore che era andato perduto.

784
01:35:14,709 --> 01:35:18,379
Ero un uomo crudele.

785
01:35:19,297 --> 01:35:22,050
- Aspettare. Attendere prego.
- Signora.

786
01:35:24,469 --> 01:35:26,638
Non è colpa sua.

787
01:35:27,805 --> 01:35:32,227
È tutto un mio peccato.

788
01:35:32,352 --> 01:35:34,270
Dove sono Hirosuke e Hideko?

789
01:35:34,395 --> 01:35:41,486
Hanno detto che sarebbero tornati per me
e se ne andò.

790
01:35:42,570 --> 01:35:45,031
Ti hanno lasciato questo.

791
01:35:45,156 --> 01:35:49,786
<i>"Anche se siamo fratelli,
non possiamo separarci.</i>

792
01:35:49,911 --> 01:35:55,291
<i>"È un amore proibito,
ma il nostro amore arde ancora più luminoso.</i>

793
01:35:55,416 --> 01:35:58,169
<i>"Vogliamo concluderlo in un modo bellissimo,</i>

794
01:35:58,294 --> 01:36:03,466
<i>"come una rapida esplosione di fuochi d'artificio
al tramonto.</i>

795
01:36:03,591 --> 01:36:07,428
<i>"Ci abbracceremo
in cima al mortaio dei fuochi d'artificio.</i>

796
01:36:07,553 --> 01:36:10,890
<i>"Ci disperderemo magnificamente
attraverso il grande cielo.</i>

797
01:36:11,015 --> 01:36:15,061
<i>"Lo chiedo dal profondo del mio cuore
per favore prendermi cura della mia povera madre.</i>

798
01:36:15,186 --> 01:36:17,563
<i>"Addio."</i>

799
01:36:20,149 --> 01:36:21,401
Amore mio!

800
01:36:21,526 --> 01:36:22,860
Signora...

801
01:36:25,405 --> 01:36:26,739
Jogoro!

802
01:36:29,659 --> 01:36:30,994
Amore mio...

803
01:36:32,120 --> 01:36:34,497
-Toki...
- Amore mio.

804
01:36:34,622 --> 01:36:38,960
Toki. Mi dispiace così tanto.

805
01:36:43,715 --> 01:36:45,133
Il mio amore?

806
01:36:46,926 --> 01:36:48,928
Perché?

807
01:36:57,395 --> 01:36:59,731
Perdonami.

808
01:36:59,856 --> 01:37:02,317
Ti ho incolpato.

809
01:37:03,735 --> 01:37:10,450
Ma non potrei mai dimenticarti,
nemmeno per una notte.

810
01:37:13,077 --> 01:37:17,248
Amore mio, è stata colpa mia.

811
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
A causa mia...

812
01:37:23,880 --> 01:37:28,051
...tu ed io...

813
01:37:29,969 --> 01:37:34,515
...e tutti, tutti noi abbiamo sofferto.

814
01:37:36,392 --> 01:37:38,144
Mi dispiace.

815
01:37:43,274 --> 01:37:44,650
Amore mio.

816
01:37:47,028 --> 01:37:51,282
Mi perdoni davvero?

817
01:37:52,033 --> 01:37:53,242
Sì.

818
01:37:56,954 --> 01:37:58,456
Amore mio!

819
01:37:59,457 --> 01:38:00,958
Amore mio!

820
01:38:30,446 --> 01:38:32,615
<i>Mamma!</i>

821
01:38:34,617 --> 01:38:36,536
<i>Mamma!</i>

822
01:38:37,412 --> 01:38:39,247
<i>Mamma!</i>

823
01:38:43,042 --> 01:38:45,920
<i>Mamma!</i>

824
01:38:46,045 --> 01:38:48,756
<i>Mamma!</i>

825
01:39:07,108 --> 01:39:10,111
LA FINE


