1 00:03:52,523 --> 00:03:54,399 - Persetan! - Ia tidak ada. 2 00:03:55,109 --> 00:03:57,444 Ia berada di dapur tempat anda meninggalkannya. 3 00:03:57,528 --> 00:04:00,405 Bagaimana anda boleh masuk? 4 00:04:01,324 --> 00:04:03,325 Anda mempunyai keluarga yang baik. 5 00:04:06,120 --> 00:04:09,456 Mereka baik-baik saja. Hidup. 6 00:04:09,540 --> 00:04:11,667 tertidur. 7 00:04:12,710 --> 00:04:16,004 - Adakah anda akan membunuh saya? - Jika saya, saya akan melakukannya 8 00:04:16,089 --> 00:04:20,676 apabila anda berjalan ke kereta pagi ini dan telah hilang pada masa anda terlanggar kaki lima. 9 00:04:20,760 --> 00:04:24,554 - Jadi kenapa awak di sini? - Untuk bercakap. 10 00:04:24,639 --> 00:04:28,183 Tetapi, Mike, jika anda membuat saya membunuh anda, anda tidak akan pergi bersendirian. 11 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 Duduk. 12 00:04:43,116 --> 00:04:46,493 Adakah anda seorang lelaki yang baik, Inspektor? 13 00:04:46,577 --> 00:04:49,329 - Saya rasa. - Namun anda telah membunuh lelaki. 14 00:04:51,207 --> 00:04:53,750 - Ya. - Saya akan tanya awak satu soalan. 15 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 Bagaimana anda menjawabnya akan menentukan bagaimana malam ini berakhir. 16 00:04:59,048 --> 00:05:02,217 Bagaimanakah seorang lelaki yang baik memutuskan masa untuk membunuh? 17 00:05:03,720 --> 00:05:07,347 Lelaki yang awak kejar adalah pembunuh, hantu. 18 00:05:10,393 --> 00:05:15,272 Khabar angin mengatakan dia bekerja untuk kumpulan hanya dikenali sebagai organisasi. 19 00:05:15,356 --> 00:05:18,275 Ia sangat rahsia tiada siapa tahu ia wujud. 20 00:05:18,359 --> 00:05:23,155 Ia tidak memihak, namun ia mempunyai hubungan dengan setiap kerajaan. 21 00:05:23,239 --> 00:05:28,744 Tujuannya adalah untuk latihan dan pengkondisian pembunuh profesional. 22 00:05:29,579 --> 00:05:31,997 Lelaki ini dipilih semasa lahir - 23 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 menolak, anak yatim. 24 00:05:34,334 --> 00:05:37,753 Kesemuanya tidak diingini dan boleh guna. 25 00:05:38,004 --> 00:05:43,675 Mereka dijadikan pakar dalam setiap aspek pertempuran dan diprogramkan untuk satu tujuan - 26 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 untuk membunuh. 27 00:05:46,471 --> 00:05:50,349 Lelaki yang kau kejar selama ini selama tiga tahun lepas, Inspektor, 28 00:05:50,433 --> 00:05:52,642 adalah yang terbaik dari mereka. 29 00:05:53,436 --> 00:05:55,520 Letakkan dia di sana. 30 00:06:04,530 --> 00:06:07,657 Awak tak patut curi dari saya, abang. 31 00:06:07,742 --> 00:06:09,534 Sekarang anda mesti membayar. 32 00:06:20,505 --> 00:06:22,422 Di mana dokumen itu? 33 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 - Katakan! - saya minta maaf... 34 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 - Apa yang berlaku kepada suaranya? - Dia membuat saya menelan ... 35 00:06:33,184 --> 00:06:38,980 - Apa yang awak buat pada suaranya? - Tiada apa-apa, ovie. Tepat seperti dia dihantar. 36 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 Dihantar? 37 00:06:42,652 --> 00:06:46,530 - Awak tak jumpa dia? - Tidak. Seorang kontraktor. Seorang Amerika. 38 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Telan apa? 39 00:06:54,747 --> 00:06:56,248 Telan apa? 40 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 Lari! 41 00:07:10,680 --> 00:07:14,224 Kami semua telah mendengar teori anda, Inspektor. 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,436 Ini bukan teori. Ini lelaki kita. 43 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 Tiada motif, tiada bukti forensik, tiada saksi. Dia... dia hantu. 44 00:07:22,525 --> 00:07:27,070 - Berapa lama anda mengejar "hantu" ini? - Tiga tahun. 45 00:07:27,155 --> 00:07:31,158 Alhamdulillah, awak ada Interpol untuk membiayai kegigihan anda, ya? 46 00:07:31,242 --> 00:07:36,371 Walaupun menjadi dubur Dunia Ketiga, kami sedang mencuba kerja polis yang cekap di sini, 47 00:07:36,456 --> 00:07:40,125 dan itulah kepercayaan kami Bwana ovie dibunuh oleh abangnya sendiri. 48 00:07:40,209 --> 00:07:45,172 oh, jadi dia tercekik satu paun C4 dan mengetuk pintu ovie? 49 00:07:45,548 --> 00:07:46,590 Mungkin. 50 00:07:47,508 --> 00:07:52,220 Umum, lelaki ini sememangnya yang terbaik pada apa yang dia lakukan. 51 00:07:52,305 --> 00:07:56,183 Dia mungkin bertanggungjawab untuk lebih seratus kematian. 52 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 Biar saya tunjukkan apa yang saya maksudkan. 53 00:07:59,645 --> 00:08:02,439 Ini ovie. 54 00:08:07,236 --> 00:08:10,989 Dan ini hanya yang kita tahu. 55 00:08:11,073 --> 00:08:13,575 Adakah anda mula mendapat gambar itu? 56 00:08:36,599 --> 00:08:39,017 Mereka mungkin membunuh anda untuk itu. 57 00:08:40,436 --> 00:08:45,982 Untuk apa yang anda lakukan untuk wiski itu - menganiayanya dengan ais. 58 00:08:47,109 --> 00:08:51,238 Tidak lebih daripada dua kiub. Ia menyiram Scotch. 59 00:08:53,074 --> 00:08:57,619 saya minta maaf. Kesudahannya daripada bekas suami saya yang berlagak, saya takut. 60 00:08:57,703 --> 00:08:59,287 Tidak. 61 00:09:01,958 --> 00:09:04,459 Saya June. Dan anda? 62 00:09:07,296 --> 00:09:10,298 Di sinilah anda memberitahu saya nama anda. 63 00:09:11,384 --> 00:09:13,468 maafkan saya. 64 00:11:05,081 --> 00:11:10,752 Kerja Afrika selesai. wang itu telah disambungkan ke akaun anda. Kerja bagus. 65 00:11:11,045 --> 00:11:16,591 Malangnya, tarikh sasaran seterusnya telah dipindahkan atas permintaan pelanggan. 66 00:11:16,676 --> 00:11:20,553 Dan pelanggan ingin ia diketahui umum. 67 00:11:21,389 --> 00:11:26,351 Saya telah merancang sesuatu yang lebih halus. Saya telah membuat persiapan. 68 00:11:26,435 --> 00:11:31,064 Penyandang presiden Rusia Peralihan politik Mikhail Belicoff baru-baru ini 69 00:11:31,148 --> 00:11:34,192 bercanggah langsung dengan kepentingan pelanggan kami, 70 00:11:34,276 --> 00:11:37,362 dan mengancam kawalan mereka daripada kerajaan Rusia. 71 00:11:37,446 --> 00:11:42,450 Pelanggan memerlukannya untuk diketahui umum. Adakah anda menerima parameter baharu? 72 00:11:44,620 --> 00:11:45,662 ya. 73 00:11:45,746 --> 00:11:49,374 Kami hargai anda melanggar protokol biasa. 74 00:11:49,458 --> 00:11:52,460 Butirannya sedang dimuat naik. 75 00:12:06,726 --> 00:12:09,227 Saya, untuk satu, tidak akan membiarkan pengecut menghalang saya. 76 00:12:58,486 --> 00:13:01,571 Encik Belicoff? Berdasarkan kedudukan politik anda, 77 00:13:01,655 --> 00:13:04,949 akan golongan tegar teruskan menyokong pemilihan semula anda? 78 00:13:05,034 --> 00:13:06,993 hanya satu yang perlu... 79 00:13:58,170 --> 00:14:01,714 Kami ada masalah. Terdapat seorang saksi di St Petersburg. 80 00:14:02,424 --> 00:14:06,636 - Sejauh manakah sumber anda boleh dipercayai? - Sempurna, seperti biasa. 81 00:14:06,720 --> 00:14:11,641 Interpol telah mengatur pickup. Adakah anda akan memintas? 82 00:14:11,725 --> 00:14:13,977 - Ya. - Memuat naik data. 83 00:14:27,783 --> 00:14:28,741 berapa banyak 84 00:15:23,339 --> 00:15:25,465 Saya tidak pasti. 85 00:15:25,549 --> 00:15:27,675 Dia tidak pernah bekerja lagi secepat itu. 86 00:15:27,760 --> 00:15:33,431 Tetapi orang Rusia mengatakan bahawa Belicoff telah diragut dengan satu peluru dari lebih 4km jauhnya. 87 00:15:33,515 --> 00:15:36,100 Tetapi ia pasti terdengar seperti dia. 88 00:15:36,185 --> 00:15:37,602 Ya, tuan. 89 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 Nah, apa yang mengganggu saya ialah dia terlepas. 90 00:15:41,398 --> 00:15:46,611 Ya, tuan. Saya tahu apa penyiasatan ini mempunyai kos. saya... 91 00:15:46,695 --> 00:15:49,238 saya faham. Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. 92 00:15:49,323 --> 00:15:53,743 - Tuan, anda perlu melihat ini. - Maaf, tuan. Saya perlu menghubungi awak semula. 93 00:15:56,163 --> 00:16:00,083 ok. Dia menembak pengawal peribadi itu untuk mendapatkan pukulan bersih di Belicoff. 94 00:16:00,167 --> 00:16:03,544 Dia membelah dua orang awam ini mengikut inci. Teruskan menonton. 95 00:16:03,629 --> 00:16:06,214 Perhatikan pengawal peribadi. Nampak tu? 96 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 sandarkan ia. sandarkan semula. 97 00:16:10,469 --> 00:16:14,639 - Semburan arteri yang banyak untuk kehilangan. - Tuan. Anda ada panggilan. 98 00:16:14,723 --> 00:16:17,475 - Whittier. - Mereka menemui penembak Belicoff. 99 00:16:17,559 --> 00:16:20,478 - Mereka jumpa dia? - Petua dari concierge hotel. 100 00:16:20,562 --> 00:16:24,190 - Concierge di mana? - Hotel Besar. Dia mengenali gambarnya. 101 00:16:24,274 --> 00:16:28,361 gambar? Di manakah mereka mendapat gambar? 102 00:16:28,445 --> 00:16:31,656 - Saya tidak tahu, tuan. - Baiklah. Saya dalam perjalanan. 103 00:16:33,701 --> 00:16:35,743 Mereka menemuinya. 104 00:16:36,036 --> 00:16:40,164 Hubungi Polis Rahsia Rusia, beritahu mereka Interpol mempunyai bidang kuasa. 105 00:16:40,249 --> 00:16:45,086 Mereka hendaklah memastikan dia di bawah pengawasan sahaja. Tiada siapa yang bergerak sehingga kami tiba di sana. Tiada siapa! 106 00:16:52,011 --> 00:16:54,178 Adakah sasaran tidak berada di lokasi? 107 00:16:54,263 --> 00:16:58,016 Gadis itu ada di sana, tetapi dia bukan saksi. Dia tidak pernah melihat saya sebelum ini. 108 00:16:58,100 --> 00:17:01,519 Kami tidak akan dapat menghantar pembayaran untuk tugasan Belicoff 109 00:17:01,603 --> 00:17:04,355 memandangkan tugasan itu belum selesai. 110 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 Tidak. Dia mendapat pukulan langsung melalui rongga hidung. Saya sendiri menontonnya. 111 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Sila tunggu. Memuat naik suapan berita secara langsung. 112 00:17:15,075 --> 00:17:20,329 .. takut sangat dengan mesej saya bahawa keganasan pengecut adalah satu-satunya tindak balas mereka. 113 00:17:20,414 --> 00:17:22,540 Itulah pemandangan di luar... 114 00:17:22,624 --> 00:17:24,709 Siapakah pelanggan itu? 115 00:17:27,171 --> 00:17:30,631 Jawab saya! Siapa yang mengarahkan hit pada Belicoff? 116 00:17:34,303 --> 00:17:40,433 Jika anda menetapkan saya, saya akan mencari anda dan saya akan bakar bangunan itu ke tanah di sekeliling anda. 117 00:18:00,537 --> 00:18:04,373 Mike Whittier, Interpol. Apakah status suspek saya? 118 00:18:04,458 --> 00:18:10,213 Saya diberitahu awak akan datang, Inspektor. saya Kapten Gudnayev, St Petersburg Militsiya. 119 00:18:10,672 --> 00:18:13,007 Tolong selesakan diri anda. 120 00:18:13,092 --> 00:18:15,593 - Anak buah saya hampir berada dalam kedudukan. - Untuk apa? 121 00:18:15,677 --> 00:18:19,430 Kami dimaklumkan suspek berhasrat melarikan diri. Pesanan saya adalah... 122 00:18:19,515 --> 00:18:23,184 Whoa, whoa. pesanan dari siapa? Interpol mempunyai bidang kuasa di sini. 123 00:18:23,268 --> 00:18:29,023 Militsiya hanya bertanggungjawab untuk pengekstrakan. Gudnayev tidak mengarahkan operasi, saya. 124 00:18:29,108 --> 00:18:32,110 Saya Ketua Ejen Yuri Marklov dari FSB. 125 00:18:32,194 --> 00:18:36,656 FSB? Kenapa ni polis rahsia Rusia yang terlibat dalam hal ini? 126 00:18:41,203 --> 00:18:43,663 - Tuan, mereka akan masuk. - Bawa lelaki awak keluar. 127 00:18:43,747 --> 00:18:49,710 - Anda tidak tahu dengan siapa anda berurusan. - Lelaki ini mampu menangani ini. 128 00:18:50,045 --> 00:18:52,505 Tembak pada penglihatan. 129 00:18:53,549 --> 00:18:56,342 Jangan berikan perintah itu! 130 00:19:13,360 --> 00:19:18,156 47, itu Diana. Saya boleh bersara untuk menghubungi anda secara terus. 131 00:19:20,492 --> 00:19:23,619 Pelanggannya ialah... Belicoff. 132 00:19:25,080 --> 00:19:27,415 Lokasi anda telah terjejas. 133 00:19:49,396 --> 00:19:51,355 Ayuh. 134 00:21:04,012 --> 00:21:08,516 Tinggal di sini, tutup lif. Hubungi saya di telefon bimbit saya dan beritahu saya di mana ia berhenti. 135 00:21:59,818 --> 00:22:04,363 - Ya? - Lima maut dalam lif. Tiada seorang pun daripada mereka budak kita. 136 00:22:04,448 --> 00:22:08,242 Dia di tingkat tiga. Dia mesti pernah membuka pintu dari dalam aci. 137 00:22:13,540 --> 00:22:16,042 bekukan! 138 00:22:20,589 --> 00:22:22,506 Turun. 139 00:22:22,591 --> 00:22:23,341 jangan bergerak. 140 00:22:25,427 --> 00:22:27,261 Turun. 141 00:22:41,777 --> 00:22:43,778 sial! 142 00:22:44,780 --> 00:22:47,198 Tuan! 143 00:22:47,282 --> 00:22:49,241 Kami mempunyai dia. 144 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 - Berapa ramai lelaki yang anda kalah? - 16 mati. 145 00:23:08,387 --> 00:23:12,056 Tidak! Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Jangan sentuh itu! 146 00:23:13,767 --> 00:23:19,522 - Mana awak dapat lesen awak? - Saya perlukan bilik itu, Kapten. 147 00:24:20,667 --> 00:24:24,420 - Dari mana dia dapat semua barang ini? - Bolehkah anda membuatnya berfungsi? 148 00:24:27,048 --> 00:24:29,258 Mungkin. kenapa? 149 00:24:35,056 --> 00:24:38,017 Saya telah mencari awak, Inspektor. 150 00:24:38,101 --> 00:24:41,061 Saya rasa kita bermula dengan langkah yang salah. 151 00:24:41,563 --> 00:24:45,733 Siapa yang memberitahu anda di mana lelaki saya berada? 152 00:24:46,067 --> 00:24:49,069 Saya percaya sudah tiba masanya kita berbual, awak dan saya. 153 00:24:50,113 --> 00:24:51,655 Jenkins. 154 00:24:51,740 --> 00:24:53,282 Ya, tuan. 155 00:25:00,415 --> 00:25:02,708 pembunuh upahan ini... 156 00:25:03,001 --> 00:25:06,378 Rakan sekutu saya memberitahu saya anda percaya dia seorang yang bebas. 157 00:25:06,463 --> 00:25:08,339 Rakan sekutu anda memberitahu anda bahawa? 158 00:25:08,423 --> 00:25:12,009 Anda tidak percaya dia berhubung dengan Agensi Perisikan Pusat? 159 00:25:12,093 --> 00:25:16,722 - Kenapa awak tanya? - Tiada sebab. Ia kelihatan agak naif. 160 00:25:16,973 --> 00:25:19,016 Nah, itu teori. 161 00:25:19,100 --> 00:25:22,728 Ya, satu teori. Tetapi teori yang dikongsi oleh Moscow. 162 00:25:24,231 --> 00:25:28,442 Selaras dengan Perkara 1764.3 Piagam EU, 163 00:25:28,527 --> 00:25:31,654 mana-mana negeri penting yang berurusan secara langsung dengan kecerdasan 164 00:25:31,738 --> 00:25:35,366 hendaklah menjadi satu-satunya bidang kuasa daripada negara tuan rumah. 165 00:25:35,450 --> 00:25:39,537 Ah, dan mentol menyala. Saya mengambil masa seminit. Mesti jet lag. 166 00:25:39,621 --> 00:25:44,083 - Awak suruh saya bercinta? - Tidak, tidak, sudah tentu tidak. 167 00:25:44,167 --> 00:25:48,170 Awak lelaki yang baik, Michael. salah satu Interpol terbaik. 168 00:25:48,505 --> 00:25:52,633 Tetapi serahkan kerja perisikan ini kepada FSB. 169 00:25:57,305 --> 00:25:59,348 Dan Belicoff? 170 00:26:05,063 --> 00:26:07,439 saya minta maaf? 171 00:26:07,524 --> 00:26:12,152 Terdapat dua perkara yang salah dengan foto ini. satu: rakaman telah diusik. 172 00:26:12,237 --> 00:26:16,991 Seseorang memasukkan orang awam itu untuk menutup apa yang sebenarnya berlaku. 173 00:26:19,327 --> 00:26:23,205 - Dan perkara kedua? - Anak lelaki saya tidak ketinggalan. 174 00:27:04,039 --> 00:27:07,625 - Penghantaran. - Anda sepatutnya meninggalkan ini di meja. 175 00:27:07,709 --> 00:27:10,252 Encik Belicoff menghantar mereka. 176 00:27:18,428 --> 00:27:21,096 Buat suara, saya akan tamatkan hidup awak. Faham? 177 00:27:21,181 --> 00:27:23,098 Siapa lagi di dalam? 178 00:27:24,142 --> 00:27:26,435 Saya kenal awak, dari jalan awal hari ini. 179 00:27:26,519 --> 00:27:28,646 - Awak ikut saya. - Saya tidak boleh. 180 00:27:28,730 --> 00:27:30,981 ok, ok! Saya akan dapatkan kot saya. 181 00:27:42,202 --> 00:27:45,663 - Awak nak bawa saya ke mana? - Tempat yang selamat. 182 00:27:45,747 --> 00:27:48,415 - Masuk. - Persetankan awak! Saya tidak akan masuk ke sana! 183 00:27:48,500 --> 00:27:51,126 Ada orang mati di sana! 184 00:27:53,254 --> 00:27:55,589 Bawa saya keluar dari kereta ini! 185 00:28:18,613 --> 00:28:21,573 Adakah anda akan membunuh saya? 186 00:28:28,123 --> 00:28:30,624 Saya akan tanya awak beberapa soalan. 187 00:28:30,709 --> 00:28:34,545 Sebelum hari ini di jalanan, awak pernah nampak saya? 188 00:28:35,088 --> 00:28:37,131 - Kenapa awak ada di sana? - Teman lelaki saya. 189 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 - Dia memberitahu saya untuk berjumpa pemandunya di selekoh. - Belicoff? 190 00:28:41,302 --> 00:28:46,306 Bagaimana, selepas saya meletakkan peluru melalui kepalanya, adalah dia mampu memberi ucapan itu petang ini? 191 00:28:50,478 --> 00:28:53,272 Kemudian awak tidak berguna untuk saya. 192 00:28:53,773 --> 00:28:56,233 Tunggu! Tunggu! Ada sesuatu. 193 00:28:57,444 --> 00:29:00,654 Beregu. Mikhail mempunyai beregu, sama seperti Saddam Hussein. 194 00:29:00,739 --> 00:29:04,491 Lelaki yang saya tembak bukan penipu. Belicoff sudah mati. 195 00:29:21,092 --> 00:29:23,594 Kenapa awak tatu muka awak? 196 00:29:23,678 --> 00:29:28,432 Kerana ia adalah satu-satunya tempat Saya tahu Belicoff tidak akan memukul. 197 00:29:33,354 --> 00:29:35,981 Beritahu saya tentang Udre Belicoff. 198 00:29:36,983 --> 00:29:38,609 abang Mikhail? 199 00:29:38,693 --> 00:29:42,237 Dia menjalankan budak perempuan, dadah, senjata. 200 00:29:42,322 --> 00:29:47,117 Kedua-dua CIA dan FSB mahu dia mati. Mikhail telah melindunginya. 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,037 bangun. bangun. Awak ikut saya. 202 00:29:50,121 --> 00:29:53,081 saya tak boleh. Dia akan bunuh saya kalau dia dapat tahu saya keluar dari apartment. 203 00:29:53,166 --> 00:29:56,502 Belicoff mengupah saya untuk membunuhnya, menggunakan awak untuk menetapkan saya. 204 00:29:56,586 --> 00:30:00,380 Orang mati di dalam bagasi adalah pemandu awak. 205 00:30:02,467 --> 00:30:05,219 Dia akan menggunakannya pada awak. 206 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 Awak bagaikan mati tanpa saya. 207 00:30:10,600 --> 00:30:13,143 awak nak pergi mana? 208 00:30:14,562 --> 00:30:18,357 Saya akan menyelesaikan kerja yang saya telah diupah untuk lakukan dan ketahui siapa di sebalik ini. 209 00:30:18,358 --> 00:30:19,233 Saya akan menyelesaikan kerja yang saya telah diupah untuk lakukan dan ketahui siapa di sebalik ini. 210 00:30:32,163 --> 00:30:34,581 Saya perlu bercakap dengan awak. 211 00:30:34,666 --> 00:30:36,750 Saya perlukan kopi. ikut saya. 212 00:30:38,753 --> 00:30:43,465 Kami mempunyai tiga sekatan jalan - di sini, di sini, di sini. 213 00:30:43,550 --> 00:30:46,426 Kami tutup sepenuhnya lapangan terbang antarabangsa. 214 00:30:46,511 --> 00:30:50,389 Semua keselamatan sempadan telah meningkat tiga kali ganda. Dia tidak boleh keluar dari bandar. 215 00:30:50,473 --> 00:30:53,100 - Stesen kereta api? - Ditutup buat sementara waktu. 216 00:30:53,184 --> 00:30:57,229 - Dan Stesen St Petersburg? - Tiada kereta api meninggalkan Rusia dari stesen ini. 217 00:30:57,313 --> 00:31:01,358 hanya kereta api komuter menuju ke arah pedalaman. 218 00:31:01,442 --> 00:31:05,153 Apa yang membuatkan anda berfikir dia pergi lebih jauh ke Rusia? 219 00:31:05,238 --> 00:31:08,490 Kerana saya lebih mengenalinya daripada sesiapa pun. 220 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Terima kasih untuk kopi. 221 00:31:28,553 --> 00:31:31,388 Pergi ke platform terakhir dan tunggu. 222 00:31:32,515 --> 00:31:34,600 - Kenapa? - Sekarang. 223 00:31:58,291 --> 00:32:01,001 - Jenkins, apa-apa? - Tiada apa-apa. 224 00:32:01,085 --> 00:32:03,170 Kekal tajam. 225 00:32:05,048 --> 00:32:08,091 Saya tidak tahu, tuan. Nampak pelik dia datang ke sini. 226 00:32:08,176 --> 00:32:11,511 Percayalah. Di sinilah dia akan berada. 227 00:32:47,215 --> 00:32:49,341 Jenkins, bangku. Kepala dicukur. 228 00:32:51,469 --> 00:32:53,470 Dapat dia, bos. 229 00:33:06,651 --> 00:33:08,151 sial! 230 00:33:12,073 --> 00:33:13,657 Jenkins. 231 00:33:22,333 --> 00:33:27,087 Saya masih pada dia, bos. Pelantar... nombor sembilan. 232 00:33:28,548 --> 00:33:30,007 Bos? 233 00:34:51,464 --> 00:34:53,757 Awak dah lambat. 234 00:34:56,552 --> 00:34:58,595 Beritahu saya mengapa. 235 00:35:00,181 --> 00:35:02,182 Kenapa ada pukulan pada saya? 236 00:35:06,729 --> 00:35:08,522 Tinggal di sini. 237 00:36:31,314 --> 00:36:34,691 Bagaimana dengan mati dengan sedikit maruah? 238 00:39:48,094 --> 00:39:51,346 Anda fikir ia sudah selesai? Ia baru bermula. 239 00:40:05,486 --> 00:40:08,029 Saya suruh awak tunggu. 240 00:40:08,114 --> 00:40:10,073 saya tahu. 241 00:40:10,157 --> 00:40:11,491 saya minta maaf. 242 00:40:22,711 --> 00:40:25,422 Saya... saya tahu... 243 00:40:47,194 --> 00:40:49,112 bekukan! 244 00:40:57,788 --> 00:41:01,166 Awak yang menjejaki saya. 245 00:41:01,250 --> 00:41:04,627 Militsiya Rusia telah membuat terminal dikunci. 246 00:41:04,712 --> 00:41:07,714 Awak perlukan tebusan, bawa saya. 247 00:41:09,049 --> 00:41:10,508 Ayuh. 248 00:41:10,593 --> 00:41:13,636 Dia tak nampak muka awak. Dia tidak perlu mati. 249 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 Ambil saya sebaliknya. 250 00:41:38,370 --> 00:41:40,497 Tolong... 251 00:41:40,581 --> 00:41:42,665 berhenti. 252 00:41:49,757 --> 00:41:52,050 Dia menyelamatkan nyawa awak. 253 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 Dia kata tulang rusuk awak patah. malang. 254 00:42:28,170 --> 00:42:32,674 - Anda kelihatan sangat tenang, memandangkan. - Pembunuh awak sudah mati. 255 00:42:32,758 --> 00:42:37,053 Mengapa anda menutup perkara ini? Anda tahu itu bukan pembunuh kami. 256 00:42:37,137 --> 00:42:41,224 Saya memberitahu anda sebelum ini, Inspektor. Ini bukan urusan awak lagi. 257 00:42:41,308 --> 00:42:45,562 Sekarang, terdapat dua cara kita boleh meneruskan. satu: anak buah saya menemani awak ke hospital, 258 00:42:45,646 --> 00:42:50,024 dan apabila anda dan rakan sekutu anda boleh melakukan perjalanan, mereka akan mengiringi anda ke lapangan terbang. 259 00:42:50,109 --> 00:42:54,237 Kemudian saya akan menulis laporan memuji Interpol atas bantuannya. 260 00:42:54,321 --> 00:42:57,073 - Pingat mungkin akan terlibat. - atau? 261 00:42:57,157 --> 00:43:02,287 Saya melaporkan ketidakcekapan dan ketidakpedulian anda untuk undang-undang negara saya kepada pihak atasan anda. 262 00:43:02,371 --> 00:43:05,999 Ini akan menemui jalannya kepada pendakwa raya negeri di Moscow. 263 00:43:06,083 --> 00:43:10,128 Jadi bagaimana pendapat anda kita patut teruskan, ya? 264 00:43:15,175 --> 00:43:17,260 Bagaimana pula... 265 00:43:17,344 --> 00:43:19,429 pergi kacau diri sendiri. 266 00:43:40,075 --> 00:43:42,619 - Saya kehabisan oksigen! - Jangan dramatik. 267 00:43:42,703 --> 00:43:44,621 - Dramatik! - Saya menyingkirkan badan! 268 00:43:44,705 --> 00:43:48,207 - Saya telah berada di sana selama berjam-jam! - Saya bawakan awak sarapan. 269 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Saya akan berterima kasih kepada anda jika saya tidak begitu marah kepada anda. 270 00:44:19,156 --> 00:44:21,616 Tengok saya. 271 00:44:23,369 --> 00:44:27,121 Balik stesen, awak masuk campur. 272 00:44:27,414 --> 00:44:31,209 saya minta maaf. Saya tidak boleh membenarkan itu. 273 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 - Saya bersumpah saya tidak akan... - Berhenti bercakap. 274 00:44:37,675 --> 00:44:42,762 Jika anda mencari alasan untuk tidak membunuh saya, Saya tidak mempunyai satu. 275 00:44:45,474 --> 00:44:48,267 Saya bukan pelacur dengan pilihan. 276 00:44:48,352 --> 00:44:52,146 Belicoff memiliki saya. Saya miliknya. 277 00:44:52,231 --> 00:44:57,318 Adakah anda ingin tahu berapa banyak yang dia bayar untuk saya? 300. Amerika. 278 00:45:00,239 --> 00:45:03,116 Saya telah cuba melarikan diri. Kali terakhir... 279 00:45:47,161 --> 00:45:49,328 Ia adalah satu perkara yang pelik untuk ingin mati. 280 00:45:55,794 --> 00:45:58,045 Begitu juga anda? 281 00:45:58,505 --> 00:46:00,590 Akan membunuh saya? 282 00:46:02,968 --> 00:46:05,052 Tidak. 283 00:46:06,680 --> 00:46:09,599 Awak jangan nak kacau saya dan awak tak nak bunuh saya. 284 00:46:09,683 --> 00:46:14,187 Saya tidak pernah merasakan sikap acuh tak acuh sepanjang hidup saya. 285 00:46:16,523 --> 00:46:19,525 Jika anda sekali lagi mengganggu saya seperti itu ... 286 00:46:19,610 --> 00:46:21,652 Saya tidak akan. 287 00:46:21,737 --> 00:46:24,363 - Adakah kita jelas? - Ya. 288 00:46:27,117 --> 00:46:30,703 Makan sandwic anda. Saya perlu tidur. 289 00:46:34,208 --> 00:46:35,416 - Awak tahu... - Nika? 290 00:46:35,501 --> 00:46:39,712 - Ya? - Berhenti bercakap atau saya akan masukkan awak semula ke dalam bagasi. 291 00:47:04,613 --> 00:47:06,489 Ini adalah kekacauan diraja. 292 00:47:08,617 --> 00:47:11,577 Dapatkan saya talian selamat. 293 00:47:19,503 --> 00:47:20,294 Tunggu di luar. 294 00:47:27,761 --> 00:47:29,720 Adakah kita berada dalam talian selamat? 295 00:47:30,430 --> 00:47:31,222 Ya, Kawan. 296 00:47:31,598 --> 00:47:34,725 Saya dengar awak kehilangan dia di stesen lagi. 297 00:47:35,060 --> 00:47:37,728 Jika anda cuba membuat saya gugup, ia berfungsi. 298 00:47:38,021 --> 00:47:39,730 Pastikan ia berprofil rendah sementara kami menjejakinya. 299 00:47:40,065 --> 00:47:43,276 Jangan muncul di khalayak ramai dan dia tidak akan dapat menghubungi anda. 300 00:47:43,485 --> 00:47:48,489 Kawan Yuri. Semua mayat yang kamu kebumikan namun seorang lelaki bujang mengelak anda. 301 00:47:48,782 --> 00:47:54,745 Operasi itu tidak akan berjaya sehingga dia dan pelacur itu mati. 302 00:47:55,497 --> 00:47:58,749 Saya perlu memberikannya kepada anda, tuan. Agak licin. 303 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 Pergi kacau diri sendiri. 304 00:48:03,005 --> 00:48:05,673 Ia adalah idea yang agak bodoh, sebenarnya. 305 00:48:05,966 --> 00:48:10,386 Jika kami ditangkap, kami akan membuat kon salji di Siberia untuk 20 tahun akan datang. 306 00:48:10,470 --> 00:48:12,680 Namun di sini kita duduk... 307 00:48:15,017 --> 00:48:18,352 Jika saya tidak muncul di khalayak ramai, sial, bagaimana saya hendak dipilih semula? 308 00:48:18,437 --> 00:48:19,979 Belicoff? 309 00:48:21,523 --> 00:48:24,317 sial! Sorok benda tu. 310 00:48:33,076 --> 00:48:35,453 Kami datang berjumpa Ketua Ejen Yuri. apa khabar? 311 00:48:35,537 --> 00:48:38,623 Dia sangat sibuk lelaki. Dia meminta anda pergi terus ke lapangan terbang. 312 00:48:38,707 --> 00:48:41,709 Kami akan mengiringi anda ke sana dengan segera. 313 00:48:42,044 --> 00:48:44,170 ok. 314 00:49:12,699 --> 00:49:14,992 Ia untuk awak. 315 00:49:18,622 --> 00:49:23,376 - Selepas bertahun-tahun, saya rasa awak akan percayakan saya. - Beritahu saya apa yang anda tahu. 316 00:49:23,460 --> 00:49:26,045 secara rasmi, tiada apa-apa. 317 00:49:26,129 --> 00:49:30,299 Secara tidak rasmi, nampaknya majikan anda sedang melemparkan anda kepada serigala. 318 00:49:30,384 --> 00:49:33,469 - Kenapa? - Pendirian politik Belicoff yang melunakkan 319 00:49:33,553 --> 00:49:37,264 dan keengganannya untuk bekerjasama dengan golongan tegar menyusahkan ramai orang. 320 00:49:37,349 --> 00:49:39,517 Jadi mereka mengarahkan pukulan dan menggantikannya. 321 00:49:39,601 --> 00:49:44,063 Nampaknya anda dan rakan anda sahaja mana tahu Belicoff berganda. 322 00:49:44,147 --> 00:49:46,148 Apakah kedudukan CIA? 323 00:49:46,233 --> 00:49:49,235 Syarikat biasanya suka menjadi berpihak kepada sesiapa yang menang. 324 00:49:49,319 --> 00:49:51,404 Ambil sampul surat daripada gadis itu. 325 00:49:56,326 --> 00:50:00,371 Ah, Udre Belicoff, Adik Mikhail. 326 00:50:00,455 --> 00:50:03,582 - Khabar angin ialah anda mahu dia hilang. - Itulah khabar angin. 327 00:50:03,667 --> 00:50:07,378 - Saya ingin membantu. - Bagaimana membunuh Udre Belicoff akan membantu anda? 328 00:50:07,462 --> 00:50:09,380 Biar saya risau tentang itu. 329 00:50:09,464 --> 00:50:14,010 - Apa yang anda mahu untuk masalah anda? - Nikmat kecil. 330 00:50:20,600 --> 00:50:24,353 Ini adalah bantuan kecil? Saya tidak boleh melakukan ini, bukan dalam jangka masa anda. 331 00:50:24,438 --> 00:50:29,358 - Teruskan membaca. - Yesus Kristus. Beritahu saya ia bukan seperti yang saya fikirkan. 332 00:50:29,443 --> 00:50:32,028 ok. Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 333 00:50:32,112 --> 00:50:37,783 Tetapi saya menjangkakan perkara terakhir yang anda inginkan adalah untuk saya ditangkap dengan fail itu. 334 00:50:41,079 --> 00:50:43,497 ok. saya akan cuba. 335 00:50:43,582 --> 00:50:45,666 - Terima kasih. - Ya, anda dialu-alukan. 336 00:50:46,418 --> 00:50:50,588 Kami tahu Udre telah merancang sesuatu dengan peniaga senjata Jerman bernama Price. 337 00:50:50,672 --> 00:50:53,215 Mereka berdua tidak pernah berjumpa. Itu cara anda masuk. 338 00:50:53,300 --> 00:50:56,343 Minta Harga dan anda mendapat pukulan di Udre. 339 00:50:56,428 --> 00:50:59,847 Saya akan mendapatkan anda failnya. Mereka akan bertemu di Istanbul dalam dua hari. 340 00:50:59,848 --> 00:51:00,806 Saya akan mendapatkan anda failnya. Mereka akan bertemu di Istanbul dalam dua hari. 341 00:51:20,494 --> 00:51:23,370 selamat pagi. Adakah anda telah tidur sama sekali? 342 00:51:23,455 --> 00:51:24,705 Beberapa. 343 00:51:28,001 --> 00:51:32,213 Anda tahu, anda boleh tidur di atas katil. Saya takkan gigit awak. 344 00:51:32,297 --> 00:51:34,173 Melainkan awak bayar saya. 345 00:51:41,681 --> 00:51:44,725 Tak sopan menjeling. 346 00:51:59,199 --> 00:52:01,617 Jadi bila awak nak beritahu saya nama awak? 347 00:52:01,701 --> 00:52:04,495 - Berpakaian. - Untuk apa? 348 00:52:04,579 --> 00:52:06,622 Kami akan pergi makan malam. 349 00:52:06,706 --> 00:52:09,291 Kami perlu membelikan anda pakaian baru. 350 00:52:11,002 --> 00:52:14,421 Awak sungguh menawan apabila anda tidak membunuh orang. 351 00:52:45,537 --> 00:52:48,581 - Tempat ini kelihatan bagus. - Ya. 352 00:52:48,665 --> 00:52:51,083 Tidakkah anda fikir? 353 00:52:53,253 --> 00:52:55,671 tunggu sini. 354 00:53:37,297 --> 00:53:39,757 Hei! Apa yang awak buat? Makan tanpa saya? 355 00:53:41,051 --> 00:53:46,180 - Bagaimana awak tahu saya tidak akan berlepas? - Saya tidak. Kami mempunyai tempahan pada pukul lapan. 356 00:53:53,688 --> 00:53:56,106 Jenks, apa perasaan awak? 357 00:53:57,108 --> 00:54:01,237 Kebanggaan saya lebih menyakitkan daripada lengan saya, tuan. Sebarang perkataan? 358 00:54:01,321 --> 00:54:08,244 Sketsa ini diberikan kepada semua pencawang Interpol Eropah, stesen, lapangan terbang, lintasan sempadan... 359 00:54:08,328 --> 00:54:11,205 - Apa itu? - Inilah yang saya ingin tunjukkan kepada anda. 360 00:54:11,289 --> 00:54:15,084 Itulah setiap penampilan yang dibuat Belicoff dalam tempoh 12 bulan yang lalu. 361 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 Ini daripada ucapan dia buat di London pada 7 Mei. 362 00:54:19,339 --> 00:54:22,967 Dan ini adalah dari beberapa politik buruk makan tengah hari di utara Georgia. 363 00:54:23,051 --> 00:54:26,178 Seseorang mengambil gambar dari telefon bimbit. 364 00:54:26,263 --> 00:54:28,055 Tengok tarikh. 365 00:54:28,139 --> 00:54:30,474 7 Mei. Bagaimana mungkin? 366 00:54:30,558 --> 00:54:35,187 Saya tidak pasti, tetapi melainkan dia sudah tahu bagaimana untuk berada di dua tempat sekaligus... 367 00:54:35,272 --> 00:54:37,398 - Dia mempunyai double. - Dia cukup paranoid. 368 00:54:37,482 --> 00:54:41,485 - Ia menerangkan semburan arteri. - Saya harap dia mendapat manfaat kesihatan. 369 00:54:48,743 --> 00:54:53,747 Semasa saya kecil saya mempunyai tupai ini, anda tahu, dengan jalur hitam di belakang? 370 00:54:54,040 --> 00:54:58,544 - Chipmunk. - Betul, chipmunk. Namanya Tishka. 371 00:55:00,088 --> 00:55:02,589 saya minta maaf, tuan, tetapi ini untuk lelaki lain. 372 00:55:02,674 --> 00:55:05,467 - Jadual 26? - Betul. 373 00:55:07,220 --> 00:55:09,263 kesilapan saya. 374 00:55:11,641 --> 00:55:13,726 Anda tahu meja apa itu? 375 00:55:13,977 --> 00:55:16,186 Saya melihat susun atur semasa kami masuk. 376 00:55:16,271 --> 00:55:18,981 - Adakah anda ingat semua yang anda lihat? - Tidak. 377 00:55:19,065 --> 00:55:24,194 - Apakah sup hari ini? - Lentil dengan bawang tumis dan tomato. 378 00:55:25,155 --> 00:55:27,656 Wanita di belakang awak, apa yang dia pakai? 379 00:55:27,741 --> 00:55:31,035 - Dengan rambut merah dan pakaian sutera? - Ya. 380 00:55:31,119 --> 00:55:33,203 Itu bukan perempuan. 381 00:55:44,758 --> 00:55:47,509 Seluar dalam warna apa yang saya pakai? 382 00:55:47,594 --> 00:55:50,596 Anda tidak memakai sebarang seluar dalam. 383 00:56:02,442 --> 00:56:06,570 Mari bersama kami, tuan. Di sini kita pergi. Semuanya akan baik-baik saja... 384 00:56:06,654 --> 00:56:08,947 Nika, minta cek. 385 00:56:09,032 --> 00:56:11,533 - Tetapi saya belum selesai! - Kemudian cepat. 386 00:56:17,332 --> 00:56:21,085 Awak gores apa yang saya cakap tentang awak yang menawan. 387 00:56:32,472 --> 00:56:34,473 Maaf, tuan. 388 00:57:14,556 --> 00:57:16,598 Encik Price. 389 00:57:16,683 --> 00:57:20,185 Terima kasih atas perkenalan kepada Udre Belicoff. 390 00:57:22,272 --> 00:57:24,356 Tolonglah sikit. 391 00:57:40,081 --> 00:57:41,957 - Apa kejadahnya? - Jom pergi. 392 00:57:42,041 --> 00:57:43,584 apa? 393 00:57:43,668 --> 00:57:45,586 Sekarang. 394 00:57:53,052 --> 00:57:55,262 Nah, itu indah. 395 00:57:55,346 --> 00:57:58,724 Sampai masanya awak tarik saya keluar dengan rambut saya. 396 00:57:59,767 --> 00:58:01,935 Buka pakaian saya. 397 00:58:02,604 --> 00:58:07,608 Jadi kami pandai menggunakan senjata api. Tidak begitu baik dengan pakaian dalam wanita. 398 00:58:09,068 --> 00:58:11,403 Berhati-hati. Saya tidak memakai sebarang seluar dalam. 399 00:58:11,488 --> 00:58:13,697 Nika, awak mabuk. 400 00:58:13,990 --> 00:58:15,574 Dan? 401 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 Dan ini adalah idea yang sangat buruk. 402 00:58:20,121 --> 00:58:21,997 Anda maksudkan ini? 403 00:58:22,081 --> 00:58:24,208 Ya, itu. 404 00:58:24,292 --> 00:58:26,126 Bagaimana dengan ini? 405 00:58:28,421 --> 00:58:30,464 Pasti itu. 406 00:58:33,176 --> 00:58:35,052 Kemudian... 407 00:58:35,136 --> 00:58:37,596 ini mesti sangat teruk. 408 00:59:22,642 --> 00:59:25,394 - Beg bimbit. - Encik Price! 409 00:59:26,062 --> 00:59:31,525 Jadi anda mengambil tanggungjawab untuk berubah temu janji kita. Betapa ke hadapan anda. 410 00:59:31,609 --> 00:59:38,073 Seperti yang saya katakan kepada anak buah awak, saya telah diserang lebih awal oleh sesetengah orang gila. Akal budi didikte... 411 00:59:38,157 --> 00:59:43,078 Akal sehat sepatutnya telah menentukan anda tidak menyalahgunakan sifat baik saya. 412 00:59:43,162 --> 00:59:45,080 Duduk. 413 00:59:51,754 --> 00:59:57,259 Saya baru sahaja membaca beberapa baris saya dengan beberapa pesaing anda. 414 01:00:02,390 --> 01:00:04,099 Garisan. 415 01:00:04,183 --> 01:00:06,727 baris saya. Anda faham? 416 01:00:09,063 --> 01:00:11,064 Di mana saya? 417 01:00:13,192 --> 01:00:15,027 Dia bukan Price. 418 01:00:29,751 --> 01:00:34,755 Ini adalah... kompak Kedr 9mm. 419 01:00:35,048 --> 01:00:40,552 Ia kurang daripada dua kilogram, pilih api tunggal atau automatik sepenuhnya. 420 01:00:42,347 --> 01:00:46,099 Kosong... dan selamat. 421 01:00:47,644 --> 01:00:54,775 atau jika anda sedang mencari senapang serangan, saya ada M203 dengan pelancar bom tangan bawah laras. 422 01:00:55,568 --> 01:01:00,364 Ramai diktator Dunia Ketiga mendapat banyak 7.62s simpanan. 423 01:01:00,448 --> 01:01:02,658 Menyelamatkan mereka daripada terpaksa membeli peluru. 424 01:01:03,534 --> 01:01:07,162 Semua di sini boleh didapati secara pukal, sudah tentu. 425 01:01:07,246 --> 01:01:09,623 Harga tidak boleh dirunding. 426 01:01:12,543 --> 01:01:15,087 Sebarang pertanyaan, Encik Price? 427 01:01:15,171 --> 01:01:17,130 Ya. 428 01:01:17,215 --> 01:01:20,050 Bagaimana dengan si kecil di sana? 429 01:01:21,344 --> 01:01:25,722 Di sini. saya tunjukkan. Ini adalah Makarov. 22. 430 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 Kegemaran KGB. 431 01:01:28,726 --> 01:01:32,187 Terutama berkesan di tangan kanan. 432 01:01:32,271 --> 01:01:36,233 Tetapi untuk sasaran sebenar, anda perlu mencari tempat yang lembut. 433 01:01:37,151 --> 01:01:39,403 Wah, tahan. Hei, tunggu. 434 01:01:39,487 --> 01:01:42,781 Ini bukan Kedr. Ia adalah salinan Cina. 435 01:01:43,074 --> 01:01:48,286 Saya tidak tahu sama ada ia adalah ubat atau anda biasanya ini tidak cekap, tetapi anda salah tentang senjata ini. 436 01:01:48,371 --> 01:01:53,166 Kalau pistol yang awak pegang semurah ni satu, walaupun anda boleh menembak matanya, 437 01:01:53,251 --> 01:01:56,795 dan saya tidak mengatakan anda boleh, anda tidak akan membunuhnya. 438 01:03:36,395 --> 01:03:42,234 - Kenapa awak buat saya macam ni? - Saya perlukan awak untuk membantu saya dengan abang awak. 439 01:03:42,610 --> 01:03:45,403 Mikhail? baiklah. Persetankan dia! 440 01:03:46,405 --> 01:03:50,367 Saya melakukan apa sahaja yang anda mahu! Apa yang awak nak saya buat? 441 01:03:52,078 --> 01:03:53,745 Ini sahaja. 442 01:05:07,194 --> 01:05:11,072 Ia mengatakan di sini bahawa apabila penguin lelaki bertemu penguin betina, 443 01:05:11,157 --> 01:05:15,577 dia tahu dalam sepuluh saat pertama sama ada dia akan menyukainya atau tidak. 444 01:05:16,495 --> 01:05:19,289 - Adakah anda mendengar? - Saya sedang mendengar. 445 01:05:19,373 --> 01:05:21,541 Saya membaca itu. 446 01:05:21,626 --> 01:05:24,419 Artikel-artikel ini penuh dengan najis. 447 01:05:24,503 --> 01:05:28,715 - Mengapa anda membeli majalah ini? - Untuk iklan. 448 01:05:29,300 --> 01:05:34,596 - Untuk apa anda perlukan bagasi seperti ini? - Itu memegang senapang penembak tepat saya dan 245, 449 01:05:34,680 --> 01:05:39,601 dan lelucon untuk gadis kecil yang suka bercakap menjengkelkan macam awak. Anda mahu saya berhenti dan mengeluarkannya? 450 01:05:39,685 --> 01:05:43,188 saya tak tahu. Awak rasa kita ada masa untuk foreplay? 451 01:05:56,786 --> 01:06:01,122 Anda tahu, semasa saya masih kecil, ayah saya menanam anggur. 452 01:06:02,708 --> 01:06:07,170 Dan saya memberitahunya pada suatu hari I'd own my own vineyard. 453 01:06:14,720 --> 01:06:17,180 It looks nice. 454 01:06:22,395 --> 01:06:24,479 Kita perlu keluar dari jalan raya. 455 01:06:24,480 --> 01:06:25,271 Kita perlu keluar dari jalan raya. 456 01:06:52,717 --> 01:06:55,010 Jenks. 457 01:06:55,094 --> 01:06:59,180 - Adakah itu beg pakaiannya? Bagaimana kami mendapatnya? - Sebagai hadiah saguhati, 458 01:06:59,265 --> 01:07:03,601 Kapten Gudnayev menghantar saya barang-barang budak kami dari hotel di St Pete sekiranya ia boleh membantu. 459 01:07:03,686 --> 01:07:05,687 - Apa-apa? - Tidak banyak. 460 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 Ada... ini. 461 01:07:11,736 --> 01:07:15,280 Apa pendapat anda tentang ini? 462 01:07:19,160 --> 01:07:24,247 “Tawakkal kepada Allah dan Dia akan mengarahkan jalanmu. "Ia... 463 01:07:24,331 --> 01:07:29,127 Itulah Mazmur. Saya tidak pernah memikirkan anak kita sebagai jenis agama. 464 01:07:29,211 --> 01:07:31,629 Itu pelik. 465 01:07:48,647 --> 01:07:50,398 Nika... 466 01:07:51,484 --> 01:07:53,526 Saya perlu pergi. 467 01:07:56,405 --> 01:07:58,656 Begitu banyak untuk pengakhiran yang bahagia. 468 01:08:02,995 --> 01:08:04,954 Saya tak nak awak buat macam ni. 469 01:08:06,665 --> 01:08:09,667 Belicoff perlu mati. 470 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 Saya tidak kisah tentang itu. Tidak lagi. 471 01:08:13,589 --> 01:08:18,093 Selagi dia masih hidup, mereka tidak akan berhenti mencari anda. 472 01:08:52,711 --> 01:08:54,629 Ambil ini. 473 01:08:54,713 --> 01:09:00,510 Di stesen seterusnya, turun dari kereta api sebaik sahaja ia berhenti. Bergerak bersama orang ramai. 474 01:09:02,012 --> 01:09:04,681 Tapi nama awak pun saya tak tahu. 475 01:09:04,932 --> 01:09:09,144 Tempat saya dibesarkan, mereka tidak berikan kami nama. Mereka memberi kami nombor. 476 01:09:09,228 --> 01:09:11,563 Saya berumur 47 tahun. 477 01:09:13,524 --> 01:09:16,109 Nah, itu menerangkan banyak perkara. 478 01:09:17,486 --> 01:09:21,573 - Bagaimana saya akan mencari awak? - Jangan risau. Saya akan cari awak. 479 01:09:22,700 --> 01:09:25,368 Apa yang anda akan lakukan? 480 01:09:25,452 --> 01:09:27,203 Apa yang saya buat. 481 01:10:06,577 --> 01:10:11,664 Anda tidak tahu sakitnya terlibat dalam prosedur. 482 01:10:13,542 --> 01:10:15,752 Mereka mengupas kulit muka 483 01:10:16,045 --> 01:10:21,591 dan skru bingkai Teflon ke tulang untuk menduplikasi ciri-ciri wajah. 484 01:10:22,801 --> 01:10:26,763 Saya tertanya-tanya, jika saya tahu kesakitan yang terlibat 485 01:10:27,765 --> 01:10:30,767 adakah saya masih akan lalui dengan keseluruhan perniagaan berganda ini. 486 01:10:32,770 --> 01:10:35,438 Awak mabuk! 487 01:10:35,814 --> 01:10:39,275 Anda tidak mahu minum dengan presiden baharu anda, Tovarishch? 488 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 Kami meraikan, ya? 489 01:10:43,697 --> 01:10:46,074 Semua bukti dipadamkan. 490 01:10:46,158 --> 01:10:48,368 Mikhail Belicoff. 491 01:10:50,537 --> 01:10:53,331 Dan abangnya Udre yang menyedihkan. 492 01:10:55,668 --> 01:11:00,463 Sekarang saya satu-satunya, dan seorang lelaki yang saya minta awak bunuh - 493 01:11:00,547 --> 01:11:05,134 satu-satunya yang boleh mendedahkan kita - adakah seorang lelaki tiada di dalam bilik ini! 494 01:11:08,097 --> 01:11:11,641 Jadi... beritahu saya, Tovarishch, 495 01:11:11,725 --> 01:11:14,435 apa sebenarnya yang awak dah buat untuk cari dia? 496 01:11:14,520 --> 01:11:19,399 Nampaknya jika kita menunggu cukup lama, dia akan cari awak. 497 01:11:19,775 --> 01:11:23,403 Kami, Tovarishch Yuri. Dia akan mencari kita. 498 01:11:23,487 --> 01:11:26,489 organisasi telah menghantar koperasi terbaik mereka. 499 01:11:26,573 --> 01:11:32,495 saya tahu. Jangan biarkan ketidakcekapan anda menghalang mereka. Kami tidak akan mengadakan perbualan ini lagi. 500 01:11:50,806 --> 01:11:57,186 Abang Belicoff ditemui mati di Istanbul. Mereka sedang menunggu mayat di Moscow. 501 01:11:57,271 --> 01:12:00,732 - Angkat kepala. - Michael, bagaimana keadaan? 502 01:12:00,816 --> 01:12:06,529 Abang Belicoff telah didapati dibunuh. Ia lelaki kita. Dia menetapkan Belicoff. 503 01:12:06,613 --> 01:12:10,992 Kami mendapat tekanan daripada kementerian dan EU untuk menggugurkan siasatan ini. 504 01:12:11,076 --> 01:12:15,038 - Pihak Rusia akan mengesahkan... - Mereka yang mengetuai EU dalam hal ini. 505 01:12:15,122 --> 01:12:17,332 Mereka menafikan hantu anda wujud 506 01:12:17,416 --> 01:12:22,128 dan memfailkan kertas dengan pejabat menteri mendakwa anda telah melampaui kuasa anda. 507 01:12:22,212 --> 01:12:23,463 Siapa yang buat? 508 01:12:23,547 --> 01:12:29,510 FSB itu. Khususnya Ketua Ejen Yuri Marklov. Saya perlukan awak untuk berhenti! 509 01:12:29,595 --> 01:12:33,514 Tidak, anda tidak faham. FSB sedang menutup perkara ini. 510 01:12:33,599 --> 01:12:37,185 Dia membunuh abang Belicoff. Sekarang, kenapa? Kecuali... 511 01:12:37,269 --> 01:12:41,689 .. Mikhail Belicoff akan hadir upacara pengebumian esok pagi... 512 01:12:41,774 --> 01:12:47,779 Pengebumian. Dia cuba mengambil Belicoff di pengebumian Udre. 513 01:14:17,077 --> 01:14:19,662 Penjana ini menghasilkan lebih 3,000 amp. 514 01:14:19,746 --> 01:14:25,460 Lebih banyak daripada yang diperlukan, tetapi saya mahu anda untuk memahami graviti keadaan. 515 01:14:25,544 --> 01:14:29,005 Pada pukul 2:30, radio itu dirakamkan ke tangan anda akan diaktifkan. 516 01:14:29,089 --> 01:14:33,176 Anda akan mempunyai 30 saat untuk mengarahkan penembakan rakan anda Belicoff. 517 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 Jika anda tidak melakukannya, penjana akan bermula. 518 01:14:37,014 --> 01:14:39,974 Kulit anda akan cair, darah anda akan menguap. 519 01:14:40,058 --> 01:14:43,603 Anda tidak akan cukup untuk mengenal pasti. 520 01:14:43,687 --> 01:14:47,148 Anda telah mengalami banyak masalah. 521 01:14:47,232 --> 01:14:50,109 Saya hanya seorang birokrat. 522 01:14:50,194 --> 01:14:52,987 Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak, saya takut. 523 01:14:53,071 --> 01:14:54,614 Saya tidak bersetuju. 524 01:14:54,698 --> 01:14:56,574 Ini bukan permintaan. 525 01:14:56,658 --> 01:15:00,620 Keadaan ini telah ditetapkan, dan anda tahu kedua-dua kemungkinan hasil. 526 01:15:02,247 --> 01:15:06,209 Hidup atau mati. pilihan anda. 527 01:15:07,002 --> 01:15:10,004 Ini ada sesuatu untuk memastikan perkara dalam perspektif. 528 01:15:12,174 --> 01:15:15,551 Saya mengambilnya malam tadi semasa saya berada di rumah awak. 529 01:15:15,636 --> 01:15:20,473 - Awak bajingan! - Jika saya jadi awak, saya akan pastikan radio itu kering. 530 01:15:22,559 --> 01:15:24,685 Jerit semua yang anda suka. 531 01:15:24,770 --> 01:15:27,146 Tuhan sendiri tidak akan mendengar. 532 01:15:49,545 --> 01:15:54,757 Terdapat lebih 100 orang terlatih askar pasukan khas alpha di katedral ini. 533 01:15:55,050 --> 01:16:00,304 Adalah bodoh untuk mencuba apa-apa jenis keganasan. Pembunuh anda akan menyedari ini. 534 01:16:00,389 --> 01:16:03,224 Tetapi bagaimana jika dia melakukannya? Lihat sekeliling anda. 535 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Berapa banyak darah awam yang akan ditumpahkan? 536 01:16:05,727 --> 01:16:10,606 Kami juga bersedia untuk itu. Tong gas sedang digunakan. 537 01:16:10,691 --> 01:16:14,193 Jika berlaku apa-apa, orang awam akan menjadi tidak sedarkan diri. 538 01:16:14,278 --> 01:16:16,654 Sekarang, kalau awak minta maaf... 539 01:17:06,705 --> 01:17:13,711 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin mulakan dengan terima kasih atas simpati dan doa anda. 540 01:17:19,968 --> 01:17:21,719 satu minit, 50 saat. 541 01:17:22,012 --> 01:17:23,054 Masuklah. 542 01:17:27,726 --> 01:17:30,061 Kami amat bersyukur. 543 01:17:30,187 --> 01:17:35,107 Saudaraku, dia seorang yang bermasalah, tetapi dia tidak selalu begitu. 544 01:17:36,360 --> 01:17:39,320 satu minit, 25 saat. 545 01:17:41,490 --> 01:17:43,699 satu minit, 20 saat. 546 01:17:44,493 --> 01:17:48,371 Patutkah kita memilih untuk menjadi baik dan biarkan dia mati, sama seperti abang saya? 547 01:17:48,455 --> 01:17:54,126 atau patutkah kita melakukan apa yang perlu, apa yang sukar, untuk menyelamatkan apa yang kita sayang? 548 01:17:55,420 --> 01:17:57,713 satu minit. 549 01:18:01,927 --> 01:18:06,013 Saya, untuk satu, tidak akan gagal lagi, bukan dengan negara ini. 550 01:18:06,098 --> 01:18:10,101 Bukan dengan masa depan anak-anak kita, bukan dengan kamu - warga negaraku. 551 01:18:13,271 --> 01:18:15,606 35 saat. 552 01:18:17,150 --> 01:18:19,360 Cepat, masuk! 553 01:18:19,444 --> 01:18:21,946 Tukar sasaran! Tembak Belicoff! 554 01:18:22,030 --> 01:18:23,322 Adakah anda pasti? 555 01:18:23,407 --> 01:18:25,032 buatlah! 556 01:18:33,041 --> 01:18:33,624 Ayuh. 557 01:18:35,544 --> 01:18:38,129 Lakukan sekarang! 558 01:18:59,401 --> 01:19:02,987 Jangan biarkan pembunuh melarikan diri. Lepaskan gas. 559 01:19:03,405 --> 01:19:06,657 Kunci pintu. Saya cadangkan awak dan anak buah awak ikut saya. 560 01:19:07,534 --> 01:19:09,368 jom pergi! 561 01:20:13,350 --> 01:20:18,395 Lelaki anda telah membuat kesilapan. Tiada jalan keluar. Dia terperangkap. 562 01:20:21,358 --> 01:20:23,734 Ia tidak masuk akal. 563 01:20:24,069 --> 01:20:26,654 Kenapa dia...? 564 01:20:31,785 --> 01:20:34,161 "Bertawakal kepada Allah... 565 01:20:36,164 --> 01:20:38,374 dan Dia akan mengarahkan jalanmu. " 566 01:20:38,458 --> 01:20:41,085 sial. Dia menetapkan ini dari awal. 567 01:21:36,600 --> 01:21:41,228 - Di manakah letak kunci ini? - Bilik peribadi ketua biskop. 568 01:21:41,313 --> 01:21:44,189 Menara ketiga di atas Moskva. 569 01:21:45,483 --> 01:21:48,110 Dia akan masuk ke dalam sungai, seperti di St Pete. 570 01:21:48,194 --> 01:21:50,571 Jenks, dapatkan lelaki kita. jom pergi. 571 01:21:53,491 --> 01:21:56,493 Dia berada di menara barat daya. Panggil dalam kapal senjata. 572 01:21:56,578 --> 01:21:59,330 Jangan biarkan dia melarikan diri! 573 01:22:00,415 --> 01:22:03,292 Nampaknya saya meremehkan awak. 574 01:22:03,376 --> 01:22:05,461 Secara konsisten. 575 01:22:07,005 --> 01:22:09,131 Salah kira di pihak saya. 576 01:22:12,677 --> 01:22:15,012 siapa awak 577 01:22:16,389 --> 01:22:19,141 - Jawab saya. - Biar saya bantu awak. 578 01:22:19,225 --> 01:22:21,435 Bagaimana? Dengan membunuh saya? 579 01:22:21,519 --> 01:22:24,480 Ah, tidak. Untuk itu saya minta maaf. Ia adalah satu kesilapan. 580 01:22:24,564 --> 01:22:28,275 Adakah Nika silap? atau adakah anda musnahkan hidupnya untuk hiburan anda? 581 01:22:28,360 --> 01:22:33,739 apa? Anda fikir anda boleh mengambil apa yang telah menelan belanja berjuta-juta, tahun perancangan, 582 01:22:34,032 --> 01:22:37,326 untuk kebaikan negara ini, dan memusnahkan itu? 583 01:22:37,410 --> 01:22:39,620 Kemudian apa? Berjalan pergi? 584 01:22:40,455 --> 01:22:42,998 Anda tidak fikir mereka akan membenarkan anda berbuat demikian? 585 01:22:43,083 --> 01:22:49,630 Jika anda membunuh saya, mereka tidak akan melepaskan anda. Mereka akan memburu anda sepanjang hayat anda. 586 01:22:58,723 --> 01:23:03,602 awak dah buat kerja awak, dan anda melakukannya dengan sangat baik. 587 01:23:03,687 --> 01:23:07,648 Dan untuk itu, anakku, kamu patut berbangga. 588 01:23:07,732 --> 01:23:09,441 Itu sahaja? 589 01:23:09,526 --> 01:23:12,736 ya. Saya menawarkan hidup awak kembali. 590 01:23:13,029 --> 01:23:16,281 Itulah sebabnya anda berada di sini, ya? Itulah yang anda mahukan. 591 01:23:19,077 --> 01:23:21,412 - Tidak? - Tidak. 592 01:23:25,709 --> 01:23:27,418 Dia menembak presiden. 593 01:24:55,423 --> 01:24:59,510 - Interpol! Jatuhkan senjata anda! - Kami mempunyai waran tangkap untuk lelaki itu. 594 01:25:04,390 --> 01:25:08,102 Jangan bergerak! Tangan di atas kepala anda! atas kepala awak! pada lutut anda! 595 01:25:08,186 --> 01:25:10,312 Jangan buat perkara bodoh. 596 01:25:55,024 --> 01:25:57,067 Hanya satu perkara. 597 01:25:58,069 --> 01:26:01,155 Mengetahui bagaimana ini berakhir, adakah ia berbaloi? 598 01:26:01,239 --> 01:26:03,157 Membunuh Belicoff? 599 01:26:03,241 --> 01:26:05,117 Mengetahui bagaimana ini berakhir... 600 01:26:06,369 --> 01:26:08,412 pasti. 601 01:26:09,747 --> 01:26:11,707 Apa pendapat anda tentang itu? 602 01:26:14,294 --> 01:26:15,669 Neraka. 603 01:26:33,605 --> 01:26:38,108 - Siapa awak? - Ejen Smith, Agensi Perisikan Pusat. 604 01:26:38,193 --> 01:26:42,029 - Kamu semua, ke belakang kenderaan itu. - Anda tidak mempunyai bidang kuasa! 605 01:26:42,113 --> 01:26:45,741 Kami tiada di sini. Maksudnya apabila kami mencarik anda dengan api automatik, 606 01:26:46,034 --> 01:26:49,286 maka ini tidak akan pernah berlaku. 607 01:26:49,370 --> 01:26:52,664 Kami percaya anda terlibat dalam aktiviti keganasan. 608 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 Kami Interpol. Mengikut Seksyen 3... 609 01:26:56,127 --> 01:26:58,629 Kami sedang mengangkut penjenayah antarabangsa. 610 01:26:58,713 --> 01:27:00,589 penjenayah apa? 611 01:27:00,673 --> 01:27:05,135 - oh, Yesus Kristus! - Awak tahu apa? Saya minta maaf, kawan. 612 01:27:07,055 --> 01:27:09,681 kesilapan saya. Saya fikir awak adalah orang lain. 613 01:27:09,974 --> 01:27:12,017 kau cucuk! 614 01:27:12,644 --> 01:27:17,648 bagi pihak Kerajaan AS, saya mahu untuk menyampaikan kepada anda permohonan maaf yang setulus-tulusnya. 615 01:27:19,609 --> 01:27:22,152 Muatkan, budak-budak. 616 01:27:50,223 --> 01:27:54,268 - Jadi sekarang apa? - Sekarang anda perlu menjawab soalan saya. 617 01:27:54,352 --> 01:27:56,395 Adakah anda seorang lelaki yang baik, Inspektor? 618 01:27:58,106 --> 01:28:01,525 - Saya rasa. - Namun anda telah membunuh lelaki. 619 01:28:01,609 --> 01:28:06,947 Jadi, Inspektor, bagaimana seorang lelaki yang baik memutuskan masa untuk membunuh? 620 01:28:08,366 --> 01:28:14,955 Jika saya fikir seorang lelaki bermaksud melakukan saya atau keluarga saya membahayakan, maka saya akan melakukan apa sahaja untuk menghalangnya. 621 01:28:15,039 --> 01:28:17,124 Tetapi di luar itu... 622 01:28:18,710 --> 01:28:21,295 ia adalah crapshoot. 623 01:28:24,632 --> 01:28:26,383 Kuncinya. 624 01:28:27,635 --> 01:28:34,141 Anda tahu saya mempunyai bidang kuasa dan akan membawa anda keluar melalui pintu depan. 625 01:28:34,225 --> 01:28:37,269 Saya mahu ditinggalkan sendirian. 626 01:28:37,353 --> 01:28:40,147 - Begitu sahaja? - Ya. Begitu sahaja. 627 01:28:45,611 --> 01:28:48,530 Inilah lelaki yang anda cari selama ini. 628 01:28:49,407 --> 01:28:53,160 Balistik akan mengesahkan dia ditembak oleh senjata awak. 629 01:28:53,244 --> 01:28:56,580 Majalah itu berada di atas meja malam sebelah katil awak. 630 01:28:56,664 --> 01:29:00,542 - Jangan lupa apabila anda menghubungi pihak atasan anda. - Adakah anda membunuhnya di sini? 631 01:29:00,626 --> 01:29:06,006 Sudah lima. Jika anda menunggu sehingga perempuan pergi ke sekolah, anda tidak perlu mendedahkan mereka kepada perkara ini. 632 01:29:06,090 --> 01:29:09,968 - Terangkan sebab anda menunggu lama untuk menghubunginya. - Saya tidak boleh pergi bersama-sama dengan ini. 633 01:29:10,053 --> 01:29:12,346 Saya harap awak boleh. 634 01:29:13,264 --> 01:29:15,599 Demi kita berdua. 635 01:29:17,143 --> 01:29:19,227 Selamat tinggal, Michael. 636 01:29:24,484 --> 01:29:26,985 Saya harap saya tidak pernah berjumpa dengan awak lagi. 637 01:30:01,020 --> 01:30:03,313 Saya beritahu awak tinggalkan dia seorang diri. 638 01:30:03,398 --> 01:30:05,649 Anda sepatutnya mendengar.