1 00:00:01,000 --> 00:00:04,254 Există o statuie a? un dictator recent detronat 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,257 dominând discursul a pieței tale din centrul orașului? 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,052 Am primit un monument pentru un rasist alb rău 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,095 ca vrei sa treci ieri? 5 00:00:12,095 --> 00:00:14,223 Are o efigie din fier și/sau marmură 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,183 la un trecut rușinos 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,809 căzut pe unul dintre prietenii tăi, 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,811 zdrobindu-le în bucăți absolute? 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,980 Oh, nu! Ooh! 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,608 Atunci trebuie să mă suni, Steven Santelmo, 11 00:00:24,608 --> 00:00:28,570 de la Steven Santelmo Îndepărtarea și furnizarea statuii. 12 00:00:28,570 --> 00:00:31,823 Eu și copiii mei adulți va veni oriunde te-ai afla 13 00:00:31,823 --> 00:00:35,619 să îndepărteze ochiul care ai văzut înainte să mă suni. 14 00:00:35,619 --> 00:00:38,121 Avem instrumentele de răsturnare de care aveți nevoie 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,331 pentru a lua un nou început. 16 00:00:39,331 --> 00:00:40,290 Următorul card. 17 00:00:40,666 --> 00:00:43,752 De ce ești, uhh [mormăind] sau eu. esti problema... 18 00:00:44,837 --> 00:00:46,880 Așa că haideți la showroom-ul nostru, 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 care este aproape de casa familiei mele. 20 00:00:48,632 --> 00:00:51,176 Casa în care am fost într-o lungă bătălie juridică 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,262 cu frații mei de ani de zile. 22 00:00:53,262 --> 00:00:56,765 Să spunem că nu există nicio statuie a fratelui meu Barry acolo. 23 00:00:56,765 --> 00:00:58,559 Da, corect. Barry putea chiar să plătească 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,811 nenorocitele de impozite pe proprietate unde locuiesc. 25 00:01:00,811 --> 00:01:04,314 E un prost. Copilul lui e un prost. Soția lui este o prostie 26 00:01:04,314 --> 00:01:05,816 Până și nenorocitul de câine e un prost. [latra] 27 00:01:05,816 --> 00:01:07,359 De aceea trebuie să mă suni. 28 00:01:07,359 --> 00:01:10,988 Și chiar dacă fratele meu șobolan nu mai este implicat în companie, 29 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 aceasta este încă o afacere de familie. Haide. 30 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 Vino aici. Îmbrățișează-l pe tati. Iată-ne. 31 00:01:16,285 --> 00:01:17,703 Hei, poți să zâmbești? 32 00:01:17,703 --> 00:01:19,746 Isus al naibii de Hristos. 33 00:01:19,746 --> 00:01:21,206 Ești într-o reclamă cu mine. 34 00:01:21,206 --> 00:01:23,750 ♪ muzică veselă ♪ 35 00:01:24,626 --> 00:01:27,629 ♪ piese de teatru epice ♪ 36 00:01:30,966 --> 00:01:33,969 MEL BROOKS: Istoria lumii, partea a II-a! 37 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 „Povestea lui Isus” 38 00:01:44,271 --> 00:01:45,856 [palavrie indistinta] 39 00:01:45,856 --> 00:01:48,942 [Accent irlandez]: Am aproximativ nouă din ei aici! Are cineva nevoie de un cablu? 40 00:01:48,942 --> 00:01:51,278 MEL: În anul 33 d.Hr., 41 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Isus și apostolii lui au fost cel mai tare grup din Ierusalim. 42 00:01:54,740 --> 00:01:57,034 Dar, cu romanii caută să-l aresteze pe Isus, 43 00:01:57,034 --> 00:01:58,493 grupul s-a reunit 44 00:01:58,493 --> 00:02:00,162 pentru a înregistra ce ar fi 45 00:02:00,162 --> 00:02:02,664 predica lui finală. Iată-ne! 46 00:02:02,664 --> 00:02:06,668 Acestea sunt „Sesiunile de ultima cină”. Du-te, iubito! 47 00:02:06,668 --> 00:02:08,670 APOSTUL [accent scouse]: Iată-ne, iată-ne. 48 00:02:08,670 --> 00:02:10,172 [palavrie de studio] Bună, bună, bună. 49 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Este o altă pace și iubire. [acordare chitara] 50 00:02:12,758 --> 00:02:14,176 Inca o dimineata frumoasa. 51 00:02:14,176 --> 00:02:16,011 Încă o dimineață cu camera. 52 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 PETER: Pacea fie cu voi, băieți! 53 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 MARCA: Ooh, am avut una grea aseară. 54 00:02:20,265 --> 00:02:21,475 LUCA: Mm. 55 00:02:21,475 --> 00:02:22,768 Puțin prea mult din smirnă. 56 00:02:22,768 --> 00:02:24,520 PETER: Puteți exagera cu smirna. 57 00:02:24,520 --> 00:02:27,147 [accent Scouse]: Bună, băieți. Buna ziua. PETER: Iuda! Ce mai faci? 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,775 Vă amintiți de Harry? MARK: Bună, Harry. 59 00:02:29,775 --> 00:02:32,486 Luke. Mă bucur să te văd, amice. Marca. 60 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 Ai, uh, schimbă-ți părul acolo, prietene? 61 00:02:34,988 --> 00:02:37,366 Da, doar încerc acest lucru nou. Ce crezi? 62 00:02:37,366 --> 00:02:39,826 Uh, pot scăpa de asta? 63 00:02:39,826 --> 00:02:42,579 Nu joc rahatul acela alb de groază, dar, uh, tu o faci. 64 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 IUDAS: Da. Hei, Peter, 65 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 ai putea sa ma iei niște lapte pentru ceașca mea de ceai? 66 00:02:46,792 --> 00:02:49,503 Iuda! Nu asta fac pe aici. 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,255 Sunt inginer de sunet! 68 00:02:51,255 --> 00:02:53,882 Voi spune că este nisip și jumătate. 69 00:02:53,882 --> 00:02:55,551 Cineva a întârziat din nou. [ofta] 70 00:02:55,551 --> 00:02:57,803 Crede că este mai mare decât Isus Hristos. 71 00:02:57,803 --> 00:02:59,429 Ei bine, el este Isus Hristos. 72 00:02:59,429 --> 00:03:01,890 MARK: Are dreptate, este. IUDAS: Punctul luat. Punct de vedere, Luke. 73 00:03:01,890 --> 00:03:04,810 MARK: Oh, vorbește despre diavol! Iată-l. PETER: Isuse! 74 00:03:04,810 --> 00:03:05,894 Îmi pare rău, am întârziat, băieți. 75 00:03:05,894 --> 00:03:08,063 Am avut o mică problemă cu Rolling Stone. 76 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 [Accentul Valley Girl]: Aproape că ne-a trecut un bolovan. 77 00:03:10,399 --> 00:03:12,067 Aproape ne-a zdrobit ca un latke. 78 00:03:12,067 --> 00:03:13,735 Ei bine, acum că am primit toată trupa aici, 79 00:03:13,735 --> 00:03:16,321 mă întrebam doar dacă ne-am gândit la unde urma să cântăm la concert? 80 00:03:16,321 --> 00:03:18,699 Știi, este un mare film de concert, așa că... 81 00:03:18,699 --> 00:03:21,285 Știi, un gând pe care l-am avut a fost Roma. 82 00:03:21,285 --> 00:03:24,997 Știi, am putea juca Roma. Am mulți prieteni la Roma. 83 00:03:25,455 --> 00:03:27,666 [Isus fluieră] LUKE: Eu-nu știu-- Nu știu, omule. 84 00:03:27,666 --> 00:03:31,086 Nimănui nu-i place ideea lui Iuda? MARK: Nu, nu este asta. 85 00:03:31,086 --> 00:03:34,131 Este o mulțime dură. Mi-ar plăcea să fac Templul Apollo. 86 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 MARK: Oh, Apollo. PETER: Apollo este foarte drăguț. 87 00:03:36,049 --> 00:03:39,178 Oh, acustica este bună acolo. Sigur. 88 00:03:39,178 --> 00:03:42,097 Știi, am putea întotdeauna du-te în vârful Masada, știi? 89 00:03:42,097 --> 00:03:43,891 Copiii de acolo sus sunt, uh, 90 00:03:43,891 --> 00:03:46,059 sunt puțin prea excitați, poate. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,978 Copii din Long Island... MARK: Copii din Long Island. 92 00:03:47,978 --> 00:03:49,229 Simțindu-ne unul pe celălalt. 93 00:03:49,229 --> 00:03:52,232 [chicotește] Urăsc să fiu clișeu, dar ce ar face Isus? 94 00:03:52,649 --> 00:03:55,360 Ce ar face El? Ce ai face? [Luke chicoti] 95 00:03:55,360 --> 00:03:57,529 IUDAS: Unii oameni vor să știe. 96 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Băieți, m-aș concentra doar pe muzică. 97 00:04:00,407 --> 00:04:01,533 [Isus râde] MARK: Oh. 98 00:04:01,533 --> 00:04:04,119 ISUS: Scrie doar psalmii, știi? 99 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 Mesajul nostru va aduce oameni înăuntru. 100 00:04:05,954 --> 00:04:08,290 Ei bine, este ușor de spus când controlezi toată publicarea. 101 00:04:08,290 --> 00:04:10,709 Unii dintre noi facem doar bani din concertele live. 102 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 E atât de materialist. 103 00:04:12,753 --> 00:04:14,588 Ar trebui doar să ne jucăm în sufletele noastre. 104 00:04:15,297 --> 00:04:17,508 ISUS: Ar trebui să... MARY: Nu crezi? 105 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 [amândoi chicotind] LUKE: Bine! [râde] 106 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 IUDAS: În regulă. Poate cineva, uh, doar să-mi spună, 107 00:04:21,512 --> 00:04:24,181 când s-a alăturat Mary exact trupei? 108 00:04:24,181 --> 00:04:25,349 [Luke geme] 109 00:04:25,349 --> 00:04:27,434 IUDAS: Adică, am crezut că suntem „Fab 12” 110 00:04:27,434 --> 00:04:29,937 dar cred că se dovedește suntem „Fab 13”. 111 00:04:29,937 --> 00:04:31,438 E un număr ghinionist, nu-i așa? 112 00:04:31,438 --> 00:04:33,398 Adică, ea este una dintre noi, nu-i așa, prietene? 113 00:04:33,398 --> 00:04:35,442 Am scris refrenul pentru Let It Baah. 114 00:04:35,442 --> 00:04:37,236 IUDAS: Hm, să nu-ți amintești psalmul ăla. 115 00:04:37,236 --> 00:04:38,612 - [falsetto]: Lasă... - Baah! 116 00:04:38,612 --> 00:04:39,947 - Lasă... - Baah! 117 00:04:39,947 --> 00:04:41,406 - [mai sus]: Lasă... - Baah! 118 00:04:41,406 --> 00:04:42,699 - [jos]: Lasă... - Baah! 119 00:04:42,699 --> 00:04:44,701 Hei, drăguță Peter, servitoare lăptoasă, 120 00:04:44,701 --> 00:04:46,620 vrei să-mi iei asta ceașcă de ceai și pâine prăjită? 121 00:04:46,620 --> 00:04:48,914 ISUS: Ooh. MARY: Azimă, te rog. 122 00:04:48,914 --> 00:04:52,793 Mulțumesc, Peter. Acum, este timpul să facem niște psalmi de succes! 123 00:04:52,793 --> 00:04:55,379 IUDAS: Și află unde vom cânta! 124 00:04:57,089 --> 00:04:59,591 MEL: Anterior, în „Războiul civil”... 125 00:04:59,591 --> 00:05:00,634 ♪ 126 00:05:00,634 --> 00:05:04,179 Ulysses Grant și fiul lui Honest Abe Lincoln. 127 00:05:04,179 --> 00:05:06,056 Ultimele cuvinte? 128 00:05:06,056 --> 00:05:09,518 Suntem trei soldați ai Uniunii într-o misiune de salvare. 129 00:05:09,518 --> 00:05:10,853 Spânzurați-i! DIXON: La naiba. 130 00:05:10,853 --> 00:05:12,646 - Ești nervos de moarte? - Nu. Am nevoie de o băutură. 131 00:05:12,646 --> 00:05:13,981 [împușcătură] [mulțimea gâfâie] 132 00:05:13,981 --> 00:05:16,149 RT: Ce se întâmplă? GRANT: Scăpăm, asta e! 133 00:05:16,149 --> 00:05:18,902 Am crezut că vor salvează-l pe Grant fără ajutorul meu. 134 00:05:18,902 --> 00:05:20,445 Prostii. 135 00:05:20,445 --> 00:05:21,196 [țipete de pasăre] 136 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 ♪ 137 00:05:22,698 --> 00:05:24,408 [casc puternic] 138 00:05:25,951 --> 00:05:29,204 General Lee, din nou, îmi cer scuze. General Grant ar trebui să fie aici... 139 00:05:30,205 --> 00:05:31,832 pe moment. 140 00:05:31,832 --> 00:05:34,042 Este doar aici, în sud, 141 00:05:34,042 --> 00:05:36,795 le oferim oamenilor politețe comună. [râde] 142 00:05:36,795 --> 00:05:38,255 Nu toți oamenii. 143 00:05:38,255 --> 00:05:39,715 Mm. 144 00:05:39,715 --> 00:05:41,216 [imitează]: Mm. 145 00:05:41,216 --> 00:05:43,468 Robert E. Lee nu se va preda 146 00:05:43,468 --> 00:05:46,471 - unui om în blestematele lui de blesteme! - Cred că arăți grozav, domnule. 147 00:05:46,471 --> 00:05:47,973 Todd, m-am îmbrăcat 20 de lire de la Gettysburg. 148 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 Am nevoie de o uniformă. 149 00:05:50,350 --> 00:05:51,935 Tu, soldat! 150 00:05:51,935 --> 00:05:53,187 Dezbraca-te! 151 00:05:53,187 --> 00:05:55,147 Bine, tati! 152 00:05:55,147 --> 00:05:57,858 Trebuie să pun capăt acestui război, ca să pot să iau ceva de băut. 153 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 [gâfâind trezit] Hai, hai! 154 00:06:00,444 --> 00:06:02,571 De ce m-ai lăsa ia uniforma tipului acela? 155 00:06:02,571 --> 00:06:04,281 Ai spus să nu corectezi niciodată tu din nou, domnule. 156 00:06:04,281 --> 00:06:06,658 Corecţie! Nu tot timpul! 157 00:06:07,409 --> 00:06:09,995 Te-ai uitat ceva bun recent? 158 00:06:09,995 --> 00:06:13,498 Am fost, uh, foc de tabără. 159 00:06:13,498 --> 00:06:14,833 - Mm. - Tu? 160 00:06:14,833 --> 00:06:17,628 Am încercat să privesc râurile, dar pur și simplu nu am putut să intru în ele. 161 00:06:17,628 --> 00:06:20,088 Ooh, stai cu el. [râde] 162 00:06:20,088 --> 00:06:21,715 GRANT: Ah! [ușa se deschide] 163 00:06:22,674 --> 00:06:23,342 [mormai] 164 00:06:24,343 --> 00:06:27,346 Scuze că am întârziat, dar sunt aici acum, în uniformă. 165 00:06:27,346 --> 00:06:30,057 De ce nu semnăm acest tratat și să pună capăt acestui război? 166 00:06:30,057 --> 00:06:32,059 [râde] Bine? Începem. 167 00:06:32,059 --> 00:06:33,310 Chiar aici. 168 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 Ah, ah, ah, ah. [atinge] 169 00:06:34,561 --> 00:06:35,938 Bobby, te-ai trezit. 170 00:06:37,439 --> 00:06:40,442 Acesta este cu adevărat cel mai dificil lucru Am fost vreodată chemat să fac. 171 00:06:40,442 --> 00:06:42,361 Uh, da. Doar mergeți înainte și semnați-l. 172 00:06:42,361 --> 00:06:45,739 - Mă rog ca asta să nu se mai întâmple niciodată. - Chiar lângă locul unde l-am pus pe al meu. 173 00:06:45,739 --> 00:06:47,533 Când eram băiat, tatăl meu m-a învățat... 174 00:06:47,533 --> 00:06:49,243 Oh, ce ți-a spus? Ce ți-a spus? 175 00:06:49,243 --> 00:06:52,079 [mormăind] ... semn pentru a pune capăt războiului! 176 00:06:52,079 --> 00:06:54,998 Huza! Cine vrea o băutură? 177 00:06:54,998 --> 00:06:56,875 Da. Vrei o băutură? Vrei o băutură? 178 00:06:56,875 --> 00:06:58,210 eu cumpăr. cumpăr... 179 00:06:58,210 --> 00:06:59,837 Doamne! 180 00:06:59,837 --> 00:07:02,214 Acest loc a fost imposibil de găsit! 181 00:07:02,214 --> 00:07:03,674 A trebuit să-mi parchez în paralel propriul cal. 182 00:07:04,258 --> 00:07:06,802 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 183 00:07:06,802 --> 00:07:09,429 [râsete sălbatice] Cine sunt eu?! 184 00:07:09,429 --> 00:07:12,015 [chicotind] 185 00:07:12,015 --> 00:07:13,267 cine sunt eu... 186 00:07:13,684 --> 00:07:15,894 Ah, da! eu... 187 00:07:15,894 --> 00:07:18,397 sunt Maurice Cheeks. Notar Public. 188 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 Eu sunt oficialul care face orice vrei să oficializezi 189 00:07:21,692 --> 00:07:23,485 oficializată. GRANT: Oh! 190 00:07:23,485 --> 00:07:25,571 Mai execut bris ocazional. 191 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 Domnule, am semnat deja tratatul. 192 00:07:27,823 --> 00:07:28,657 ♪ înțepătură dramatică ♪ 193 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 Tu ce?! 194 00:07:30,033 --> 00:07:31,994 Ai semnat tratatul?! 195 00:07:31,994 --> 00:07:34,079 Cine ți-a spus că poți semna?! 196 00:07:34,079 --> 00:07:38,041 Nu poți semna fără notarul public prezent! 197 00:07:38,041 --> 00:07:39,793 Să-ți spun, n-ai semnat nimic! 198 00:07:39,793 --> 00:07:42,337 Acest tratat este inutil! E gunoi, vă spun! 199 00:07:42,337 --> 00:07:43,922 - Nu! - Gunoi! 200 00:07:43,922 --> 00:07:46,925 Războiul civil este încă în curs! Ah! [Grant geme] 201 00:07:48,093 --> 00:07:51,013 Iisuse Hristoase, de ce nu a făcut-o cineva spune-mi fundul meu a fost atât de mare? 202 00:07:51,013 --> 00:07:53,807 Domnule, asta este important. Daca as spune... 203 00:07:53,807 --> 00:07:54,933 "te rog frumos"? 204 00:07:54,933 --> 00:07:56,727 Cu zahar deasupra? 205 00:07:56,727 --> 00:07:58,103 [voce implorând]: Te rog? 206 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 - Ei bine, am un dinte de dulce. - Bine. 207 00:08:00,522 --> 00:08:03,066 Bine, dar data viitoare, voi doi urmați instrucțiunile, înțelegeți? 208 00:08:03,066 --> 00:08:04,860 - Da, domnule. - Bine. 209 00:08:04,860 --> 00:08:06,069 - Avem nevoie de un nou tratat. - Tratat nou! 210 00:08:06,069 --> 00:08:07,237 - Tratat nou. 211 00:08:07,237 --> 00:08:08,363 - Tratat nou! - Tratat nou! 212 00:08:08,363 --> 00:08:09,615 Pe masă, bine. 213 00:08:09,615 --> 00:08:12,743 Acum, tu, în uniforma supradimensionată, semnezi chiar acolo. 214 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 Da, domnule. Chiar acolo. [ofta] 215 00:08:14,828 --> 00:08:18,081 Foarte frumos, iar tu, fierbinte Moș Crăciun, chiar acolo semnezi. 216 00:08:18,081 --> 00:08:21,084 ♪ 217 00:08:21,084 --> 00:08:23,378 [soldații geme] LEE: Îmi pare rău, băieți. 218 00:08:23,378 --> 00:08:25,923 Bine, hai să oficializăm asta. 219 00:08:27,132 --> 00:08:29,635 La naiba! Mi-am adus geanta mohel! 220 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Inutil, dacă nu vrea cineva 221 00:08:32,429 --> 00:08:33,847 - să ia puțin din vârf. - Nu, mulțumesc. 222 00:08:33,847 --> 00:08:36,391 În regulă. Vom improviza. [aruncă geanta] 223 00:08:36,391 --> 00:08:37,601 Improvizam! [scuipa] 224 00:08:37,601 --> 00:08:39,937 Iată-l! Oficial! 225 00:08:39,937 --> 00:08:41,647 Războiul civil s-a terminat! 226 00:08:41,647 --> 00:08:44,525 Și acum, ne sărutăm de trei ori! 227 00:08:44,525 --> 00:08:45,526 TOATE: Mwah! 228 00:08:49,571 --> 00:08:50,781 - [muzică ușoară] - Cine sunt eu? 229 00:08:50,781 --> 00:08:54,284 Vreau doar să știu de ce sunt asa cum sunt? 230 00:08:54,284 --> 00:08:56,161 De ce îmi plac lucrurile care îmi plac? 231 00:08:56,161 --> 00:08:59,456 Mi-e greu să mănânc lactate, și mereu m-am întrebat de ce. 232 00:08:59,456 --> 00:09:00,791 Îmi place să călăresc pe cai. 233 00:09:00,791 --> 00:09:02,084 Despre ce este vorba? 234 00:09:02,084 --> 00:09:03,377 Vă spun despre ce este vorba. 235 00:09:03,377 --> 00:09:04,670 Sunt Kublai Khan, 236 00:09:04,670 --> 00:09:07,464 și am făcut sex cu toți strămoșii acestor oameni. 237 00:09:07,464 --> 00:09:10,217 Și poți afla dacă esti si descendenta mea 238 00:09:10,217 --> 00:09:13,470 prin înscrierea la khancestry.com. 239 00:09:13,470 --> 00:09:15,931 Când am auzit prima dată de khancestry.com, 240 00:09:15,931 --> 00:09:18,350 Am crezut că 600 de dolari sunt mulți bani, 241 00:09:18,350 --> 00:09:19,852 dar am învățat atât de multe despre mine. 242 00:09:19,852 --> 00:09:23,647 L-am cunoscut pe verișoara secundă a mamei mele a fost soția lui Flip Wilson, 243 00:09:23,647 --> 00:09:25,190 dar asta e mult mai tare. 244 00:09:25,190 --> 00:09:28,193 Întotdeauna am avut acest impuls copleșitor 245 00:09:28,193 --> 00:09:30,988 pentru a cuceri și unifica Eurasia. 246 00:09:30,988 --> 00:09:32,698 Deci, s-ar putea să vă întrebați, 247 00:09:32,698 --> 00:09:33,949 despre ce-i toate rahaturile astea? 248 00:09:34,324 --> 00:09:36,910 Genghis Khan, AKA bunicul meu Gengie, 249 00:09:36,910 --> 00:09:40,247 a început cel mai mare imperiu lumea a fost văzută vreodată. 250 00:09:40,247 --> 00:09:43,458 Și am dus rahatul ăsta la următorul nivel 251 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 prin crearea de rute comerciale spre vest, stabilirea monedei, 252 00:09:46,795 --> 00:09:48,589 și îmi scot creierul. 253 00:09:48,589 --> 00:09:51,550 [săgeți izbucnind] Imperiul meu s-a extins chiar și în Rusia! 254 00:09:51,550 --> 00:09:54,761 Asta are totuși sens pentru că, vezi, mama mea este rusă. 255 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Tatăl meu e italian, totuși. Hei, eu. 256 00:09:56,805 --> 00:09:59,308 Bine, deci acum câțiva ani, Am început să-mi cresc coada de cal, 257 00:09:59,308 --> 00:10:00,976 iar colegii mei au început să-și bată joc de mine. 258 00:10:00,976 --> 00:10:02,895 M-au întrebat dacă Am lucrat la Guitar Center, 259 00:10:02,895 --> 00:10:05,522 și atunci mi-am dat seama că Eram rudă cu Kublai Khan, 260 00:10:05,522 --> 00:10:08,483 care avea și o coadă de cal, așa că la naiba, Corey! 261 00:10:08,483 --> 00:10:12,070 Mi-am înșelat soția ani de zile, dar nu am știut niciodată de ce. 262 00:10:12,070 --> 00:10:15,616 Este literalmente în ADN-ul meu să îmi răspândesc sămânța 263 00:10:15,616 --> 00:10:17,451 cât mai departe și cât mai larg posibil. 264 00:10:17,451 --> 00:10:20,037 Deci, i-am spus asta soției mele, Gloria, și ea a spus: 265 00:10:20,037 --> 00:10:21,288 — Nu, asta-i o prostie. 266 00:10:21,288 --> 00:10:23,373 Știi, și eu sunt rudă cu Kublai, 267 00:10:23,373 --> 00:10:25,626 dar, uh, nu mi-am tras cu dădacă! 268 00:10:25,626 --> 00:10:29,505 În primul rând, nu este ca un adolescent babysitter. Femeia asta are 48 de ani. 269 00:10:29,505 --> 00:10:32,174 Și în al doilea rând, este o doamnă drăguță. Ea trece printr-o perioadă grea. 270 00:10:32,174 --> 00:10:33,926 Încerc doar să o ajut pune-te pe picioare. 271 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 Da, pentru că ea cheltuiește mult timp pe spate, 272 00:10:36,428 --> 00:10:39,515 cu tine deasupra ei, ca un nenorocit de lamantin. 273 00:10:39,515 --> 00:10:41,725 După ce am primit rezultatele mele khancestry.com, 274 00:10:41,725 --> 00:10:43,435 Am scos lactatele din dieta mea, 275 00:10:43,435 --> 00:10:45,479 și erupția pe spate s-a limpezit în câteva săptămâni. 276 00:10:45,479 --> 00:10:48,815 Da, nu pot să fac lactate. De asemenea, caju. 277 00:10:48,815 --> 00:10:50,317 Deci asta înseamnă fără lapte de migdale? 278 00:10:50,317 --> 00:10:52,277 Nu, niciun fel de nuci de copac! 279 00:10:52,277 --> 00:10:54,446 Lasă-mă să-ți spun ceva despre micuța domnișoară Perfect de aici. 280 00:10:54,446 --> 00:10:57,741 Ea le spune tuturor asta era în Rockettes. 281 00:10:57,741 --> 00:11:00,536 Nu era în Rockettes! 282 00:11:00,536 --> 00:11:01,787 Nu asculți, Barry. 283 00:11:01,787 --> 00:11:04,248 Rockette sunt un grup de prietene ale mele 284 00:11:04,248 --> 00:11:07,417 care sunt fani ai filmelor Rocky. Asta e tot. 285 00:11:07,417 --> 00:11:09,253 Mă plimb pe stradă și îmi zic, 286 00:11:09,253 --> 00:11:11,463 „Ești generația lui Khan? Ești generația lui Khan? 287 00:11:11,463 --> 00:11:12,673 Eu sunt generația lui Khan!” 288 00:11:12,673 --> 00:11:14,341 [râde] Toată lumea crede că sunt nebun! 289 00:11:14,341 --> 00:11:17,803 Cu liderul potrivit, am putea unifica triburile. 290 00:11:17,803 --> 00:11:19,972 Hoarda de Aur vine după tine. 291 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 - Khan! - Khan! 292 00:11:21,890 --> 00:11:23,642 [adânc, cu ecou]: Khan! 293 00:11:23,642 --> 00:11:26,562 Accesați khancestry.com și obțineți un kit de testare astăzi. 294 00:11:26,562 --> 00:11:30,274 Afla cine esti, ca să poți fi cel mai bun, poți fi. 295 00:11:30,274 --> 00:11:31,191 Care sunt eu. 296 00:11:31,191 --> 00:11:35,195 - Care sunt eu. - Care sunt eu! 297 00:11:35,195 --> 00:11:36,196 Care sunt eu. 298 00:11:36,196 --> 00:11:39,449 ♪ 299 00:11:40,826 --> 00:11:44,454 MEL: Și acum, înapoi la „Sesiunile de Cina cea de Taină.” 300 00:11:44,454 --> 00:11:46,498 [acordarea instrumentelor] PETER: Oh... 301 00:11:46,498 --> 00:11:47,958 [palavrie linistita] 302 00:11:47,958 --> 00:11:50,460 Hai la carnaval. 303 00:11:50,460 --> 00:11:51,795 Este carnavalul! 304 00:11:52,296 --> 00:11:54,548 Știi, aseară, Yoko, a fost... 305 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 Îmi pare rău, cine? 306 00:11:55,799 --> 00:11:57,259 Maria. am spus Mary. 307 00:11:57,259 --> 00:11:58,802 MARCA: Ai spus Yoko, amice. 308 00:11:58,802 --> 00:12:00,387 IUDAS: Ea este atât de clar Yoko. 309 00:12:00,387 --> 00:12:02,931 Nu este unul la unu, dar ea este clar Yoko. 310 00:12:02,931 --> 00:12:05,017 R-corect, dar nu este... doar nu unul la unu. 311 00:12:05,017 --> 00:12:07,644 Deci, nu încerca să faci comparatii directe. Noi nu suntem... 312 00:12:07,644 --> 00:12:10,272 Băieți, sunteți distrași de la subiect, mate. Ca, aseară, 313 00:12:10,272 --> 00:12:13,108 își făcea arta corporală pe mine... MARK: Mm. 314 00:12:13,108 --> 00:12:14,902 ... și țipând în urechea mea, 315 00:12:14,902 --> 00:12:18,697 Tocmai am avut această inspirație divină, nu? 316 00:12:18,697 --> 00:12:19,948 Și era un vers. 317 00:12:19,948 --> 00:12:21,783 — Frumoasă Lucy, drăguță. 318 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 [cântând]: Frumoasă Lucy! [cant la chitară] 319 00:12:24,244 --> 00:12:27,873 ♪ Frumoasa Lucy a fost fiica unui faraon ♪ 320 00:12:28,832 --> 00:12:32,586 ♪ Împingerea cămilelor prin ochiul unui ac ♪ 321 00:12:32,586 --> 00:12:34,755 [declanșează] MAR: Ooh. Ce-ar fi dacă Lovely Lucy 322 00:12:34,755 --> 00:12:37,341 era o pasăre mică și zboară în jos, 323 00:12:37,341 --> 00:12:40,427 iar ea poartă niște ghete mici pentru că plouă afară, 324 00:12:40,427 --> 00:12:42,346 și ea stropește în bălți mici? 325 00:12:42,346 --> 00:12:44,181 Și este... este un fel de, ca, 326 00:12:44,181 --> 00:12:46,225 curcubeele încep cam... JUDAS: Da. 327 00:12:46,225 --> 00:12:48,477 Vedeți curcubee mici în ochii lor, știi. 328 00:12:48,477 --> 00:12:50,395 Cred că continuă, amice. JUDAS: Ceva pentru cor? 329 00:12:50,395 --> 00:12:53,607 Ai ceva pentru cor? ISUS: Și dacă noi, uh, ce dacă încercăm... 330 00:12:53,607 --> 00:12:55,150 [cant la chitară rock] 331 00:12:55,150 --> 00:12:58,654 ♪ Dă înapoi, dă înapoi ♪ 332 00:12:58,654 --> 00:13:00,822 ♪ Nu o pot lua cu tine ♪ 333 00:13:00,822 --> 00:13:02,324 ♪ Trebuie să dau înapoi ♪ 334 00:13:02,324 --> 00:13:04,785 LUKE: Woo! tu bati în jurul tufișului prea mult. 335 00:13:04,785 --> 00:13:07,704 Vorbești despre darea înapoi. Trebuie să spui cash. 336 00:13:07,704 --> 00:13:09,081 Tu schimbi versetul. 337 00:13:09,081 --> 00:13:12,584 ♪ Dă numerar, dă numerar ♪ 338 00:13:12,584 --> 00:13:16,088 ♪ Sau poți merge în Iad și arde dracului ♪ 339 00:13:16,088 --> 00:13:17,089 Vezi ce spun? 340 00:13:17,089 --> 00:13:18,924 ISUS: Ești cel mai bun marketer pe care l-am întâlnit vreodată, 341 00:13:18,924 --> 00:13:20,050 dar vreau doar să aduc oameni, nu? 342 00:13:20,050 --> 00:13:22,302 - MARK: Este vorba despre pace și dragoste. - Pace și dragoste, amice. 343 00:13:22,302 --> 00:13:24,930 - IUDAS: Pace și dragoste. - Da, te înțeleg. 344 00:13:24,930 --> 00:13:28,100 ♪ Get Back în stil riff ♪ 345 00:13:28,100 --> 00:13:31,979 ♪ Frumoasa Lucy a fost fiica unui faraon ♪ 346 00:13:31,979 --> 00:13:35,816 ♪ Împingerea cămilelor prin ochiul unui ac ♪ 347 00:13:35,816 --> 00:13:39,736 ♪ Ea a spus, dă înapoi, dă înapoi ♪ 348 00:13:39,736 --> 00:13:45,033 ♪ Dacă vrei să ajungi în Rai, trebuie să dau înapoi ♪ 349 00:13:45,033 --> 00:13:46,869 ♪ Ooh ♪ 350 00:13:46,869 --> 00:13:48,245 ♪ Woo! ♪ 351 00:13:48,245 --> 00:13:49,371 [inel de chimvale] 352 00:13:49,371 --> 00:13:51,999 - MARK: A fost una drăguță acolo. - Da! 353 00:13:51,999 --> 00:13:54,293 PETER: O, băieți! Băieți, îmi pare rău. 354 00:13:54,293 --> 00:13:56,336 [oftă] N-am înregistrat nimic. 355 00:13:56,336 --> 00:13:59,673 Obuzele, erau toate s-au întors în direcția greșită. 356 00:13:59,673 --> 00:14:01,133 IUDAS: Nimic? PETER: Îmi pare rău! 357 00:14:01,133 --> 00:14:03,677 - JUDAS: Glumești al naibii de mine, Peter? - Doamne. 358 00:14:03,677 --> 00:14:06,722 Peter, este a treia oară ai înghițit scoici, amice. 359 00:14:06,722 --> 00:14:10,642 Îmi pare rău, Isuse! Nu am vrut să te trădez! 360 00:14:12,436 --> 00:14:13,812 [ofta] 361 00:14:16,315 --> 00:14:19,484 [luptând șofar] 362 00:14:19,943 --> 00:14:24,531 Oh, nenorocitul de șofar este rupt, Peter! 363 00:14:27,534 --> 00:14:29,786 Statui, statui, statui. 364 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Steven Santelmo, 365 00:14:31,121 --> 00:14:33,916 de la Steven Santelmo Îndepărtarea statuii și Aprovizionarea. 366 00:14:33,916 --> 00:14:35,876 Poate că adori statuile. 367 00:14:35,876 --> 00:14:38,378 Ei bine, noi suntem numărul unu revânzător de statui 368 00:14:38,378 --> 00:14:39,588 în zona tri-statală. 369 00:14:39,588 --> 00:14:42,925 Avem mii și mii și mii de statui folosite. 370 00:14:42,925 --> 00:14:45,636 Când le dam jos, toată lumea dansează în jur, 371 00:14:45,636 --> 00:14:48,639 apoi se duc acasă și... statuile astea doar stau în jur, de genul, 372 00:14:48,639 --> 00:14:50,307 O să iau aceste statui, știi? 373 00:14:50,307 --> 00:14:51,642 Îl avem pe Vladimir Lenin. 374 00:14:51,642 --> 00:14:52,935 L-am luat pe Robert E. Lee. 375 00:14:52,935 --> 00:14:54,645 Îl avem pe Nicolae Ceauşescu. 376 00:14:54,645 --> 00:14:56,104 Avem un Putin de ceară. 377 00:14:56,104 --> 00:14:59,107 Și avem mama tuturor dictatori destituiti. 378 00:14:59,107 --> 00:15:00,817 ♪ muzică intensă ♪ Așa este, doamnelor și domnilor, 379 00:15:00,817 --> 00:15:03,070 l-am prins, Saddam Hussein. 380 00:15:03,070 --> 00:15:05,656 Nu au putut găsi arme de distrugere în masă, 381 00:15:05,656 --> 00:15:08,951 dar i-am găsit statuile dracului, nu fratele meu Barry, 382 00:15:08,951 --> 00:15:11,578 care nu-și găsea degetul mare dacă i-a fost înfundat în fund, 383 00:15:11,578 --> 00:15:12,621 care este jumătate din timp. 384 00:15:12,621 --> 00:15:14,414 Hei, Barry, nu ești permise în reclame. 385 00:15:14,414 --> 00:15:16,500 Nu-mi pasă ce a spus tata înainte să moară. 386 00:15:16,500 --> 00:15:18,627 Avem mai mulți cai... [neched de cal] 387 00:15:18,627 --> 00:15:21,421 Nici nu pot să-ți spun cati cai statui. 388 00:15:21,421 --> 00:15:23,882 Și, știi, fapt amuzant despre statuile de cai, 389 00:15:23,882 --> 00:15:26,718 dacă un picior este sus, Nu stiu ce inseamna. 390 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 Este... Cineva mi-a spus o dată, și nu mi-am putut aminti niciodată. 391 00:15:29,346 --> 00:15:31,139 Oricum, haideți la 392 00:15:31,139 --> 00:15:34,560 a lui Steven Santelmo Îndepărtarea și furnizarea statuii 393 00:15:34,560 --> 00:15:36,728 pentru afacerea viselor tale. 394 00:15:36,728 --> 00:15:39,731 ♪ muzică optimistă ♪ 395 00:15:44,027 --> 00:15:45,028 ♪ 396 00:15:45,028 --> 00:15:47,030 MEL: „Amelia Earhart.” 397 00:15:49,533 --> 00:15:51,118 Frumusețe neatinsă. 398 00:15:51,118 --> 00:15:52,578 Plaje private. 399 00:15:52,578 --> 00:15:54,246 AMELIA EARHART: Păsări sălbatice. [stropi, râzând] 400 00:15:54,830 --> 00:15:56,331 Triunghiul Bermudelor. 401 00:15:57,291 --> 00:15:59,334 Alătură-te mie, Amelia Earhart, 402 00:15:59,334 --> 00:16:01,670 în acest nenorocit de paradis, 403 00:16:01,670 --> 00:16:04,298 unde suntem pe deplin deschisi... 404 00:16:04,298 --> 00:16:06,008 Bar. Bar deschis. 405 00:16:06,008 --> 00:16:09,136 [râsete] Triunghiul este un cadou pentru femei ca mine. 406 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 Întreabă-l pe colegul meu de cameră, 407 00:16:10,679 --> 00:16:12,264 Bessie Coleman. 408 00:16:12,264 --> 00:16:14,391 Este un paradis al piloților. 409 00:16:14,391 --> 00:16:17,227 Bessie, când ai făcut-o știi că ai fost pilot? 410 00:16:17,227 --> 00:16:20,814 Am simțit primul meu dor de aer 411 00:16:20,814 --> 00:16:22,441 când eram în clasa a șasea, 412 00:16:22,441 --> 00:16:25,944 dar nu mi-am dat seama că sunt pilot 413 00:16:25,944 --> 00:16:27,070 până la liceu. 414 00:16:27,070 --> 00:16:29,948 Și acum, ești un pilot cu stea de aur. 415 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 [ding] BESSIE COLEMAN: Așa este. 416 00:16:31,533 --> 00:16:34,494 Și acest loc roiește cu alți piloți. 417 00:16:34,912 --> 00:16:36,747 Călătorind aici este o briză. 418 00:16:36,747 --> 00:16:39,166 Tot ce trebuie să faci este să primești permisiunea tatălui tău 419 00:16:39,166 --> 00:16:40,542 să merg la școala de aviație. 420 00:16:40,542 --> 00:16:42,878 EARHART: Dă un examen de trei zile pentru a vă obține licența. 421 00:16:42,878 --> 00:16:45,464 COLEMAN: Învinge-ți teama paralizantă de înălțime. 422 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Pune mâna pe un avion chilipir 423 00:16:46,882 --> 00:16:49,134 că prietenii și familia dvs te va implora sa nu zbori. 424 00:16:49,134 --> 00:16:50,511 COLEMAN: Atunci, zboară-l oricum. 425 00:16:50,511 --> 00:16:52,971 EARHART: Aterizează-l în cea mai înfricoșătoare parte a oceanului, 426 00:16:52,971 --> 00:16:54,640 prefăcând astfel propria ta moarte. 427 00:16:54,640 --> 00:16:56,850 Deci nimeni nu te va găsi! 428 00:16:56,850 --> 00:16:58,852 Inclusiv soții tăi. 429 00:16:58,852 --> 00:17:01,271 Nu este o călătorie ușoară, dar merită. 430 00:17:01,939 --> 00:17:03,649 EARHART: Triunghiul Bermudelor, 431 00:17:03,649 --> 00:17:06,151 unde niciun om nu îndrăznește să meargă. 432 00:17:06,151 --> 00:17:07,986 Și dacă cineva ajunge aici, îl ucidem. 433 00:17:07,986 --> 00:17:09,655 [Bangs bar] Iubesc Triunghiul! 434 00:17:10,322 --> 00:17:11,406 [geme] 435 00:17:11,406 --> 00:17:14,034 Ai lovit niște turbulențe acolo, Cap? 436 00:17:14,034 --> 00:17:16,787 Nu. Sunt pilot în anii '30, 437 00:17:16,787 --> 00:17:19,373 - și vreau să dansez. - Hai să tăiem un covor. 438 00:17:19,373 --> 00:17:20,958 [femei care urla] Uau! 439 00:17:20,958 --> 00:17:22,376 - Da! Vezi asta? - Uh-huh. 440 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Toate fetele din New York fac asta. 441 00:17:24,169 --> 00:17:25,170 Este ca o iluzie. 442 00:17:25,879 --> 00:17:28,924 Este doar un zbor scurt către Țara Minunilor. [zoom, explozie] 443 00:17:28,924 --> 00:17:30,592 Acum îmbarcare! 444 00:17:35,055 --> 00:17:38,600 MEL: Și acum, înapoi la „Sesiunile de Cina cea de Taină.” 445 00:17:39,601 --> 00:17:40,686 INTERVIATOR: Tu și prietenii tăi 446 00:17:40,686 --> 00:17:42,855 sunt aici la studio în fiecare zi. Pot să întreb de ce? 447 00:17:43,647 --> 00:17:45,357 Îmi place să stau pe aici 448 00:17:45,357 --> 00:17:48,277 și doar să văd dacă pot prinde pe oricare dintre apostoli. 449 00:17:48,277 --> 00:17:50,153 Sunt o fată Iuda. 450 00:17:50,153 --> 00:17:53,115 E doar un băiat rău, si asta imi place. 451 00:17:53,115 --> 00:17:55,242 [chitara linistita] MARK: Vom merge sub apă 452 00:17:55,242 --> 00:17:57,703 și distrează-te cu căluțul meu de mare magic. 453 00:17:57,703 --> 00:17:59,997 ♪ Vom merge sub apă ♪ 454 00:17:59,997 --> 00:18:03,709 ♪ Și distrează-te cu căluțul meu de mare magic ♪ 455 00:18:03,709 --> 00:18:05,419 A scăpat-o corect în nenorocitul de toast. 456 00:18:05,419 --> 00:18:06,587 ISUS: Prietene, nu cred 457 00:18:06,587 --> 00:18:09,006 tema „sub mare”. lucrează, amice. 458 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 - Iuda, ce ai? - Bine, am o idee. bine, 459 00:18:11,717 --> 00:18:14,094 ce zici de asta? Merge, um, am un sentiment... 460 00:18:14,094 --> 00:18:16,471 ♪ Am un sentiment ♪ 461 00:18:16,471 --> 00:18:18,557 Că băieții albi pot avea temeri. 462 00:18:19,224 --> 00:18:20,225 [strimbă] 463 00:18:20,225 --> 00:18:22,561 ♪ Nu sunt de acord cu asta ♪ 464 00:18:23,478 --> 00:18:24,605 știi, 465 00:18:24,605 --> 00:18:27,191 nu este prea mare lucru, 466 00:18:27,191 --> 00:18:29,234 dar dacă ideile mele nu sunt va fi ascultat, 467 00:18:29,234 --> 00:18:32,112 atunci cred că o să plec. Hm? 468 00:18:32,112 --> 00:18:34,531 - Iuda... - Părăsesc trupa acum. 469 00:18:34,531 --> 00:18:35,741 MARCA: Este doar așa. 470 00:18:35,741 --> 00:18:36,992 Tocmai a ieșit. 471 00:18:37,492 --> 00:18:39,578 Prietene, cine și-a făcut părul, amice? 472 00:18:39,578 --> 00:18:42,456 - Este o mizerie. - Și doar ca să fiu limpede, 473 00:18:42,456 --> 00:18:44,583 Las aceasta trupă. 474 00:18:44,583 --> 00:18:45,876 Bine? 475 00:18:45,876 --> 00:18:48,253 Îmi lasă mult mai mult timp cu toate proiectele mele secundare. 476 00:18:48,253 --> 00:18:49,963 LUCA: Mm. 477 00:18:52,132 --> 00:18:53,133 [expiră] 478 00:18:54,134 --> 00:18:57,137 Dar tot vreau să știu where the show's gonna be. 479 00:19:01,266 --> 00:19:05,103 Îmi pare rău, mi-am uitat cheile. Stie cineva unde sunt cheile mele? 480 00:19:05,103 --> 00:19:06,647 [riff de chitară] 481 00:19:07,898 --> 00:19:11,485 Steven Santelmo Îndepărtarea și furnizarea statuii 482 00:19:11,485 --> 00:19:14,821 is going out of business, and I'm selling everything. 483 00:19:14,821 --> 00:19:16,406 Oameni care au fost anulați. 484 00:19:16,406 --> 00:19:18,575 Hillary "Pizzagate" Clinton, I got her. 485 00:19:18,575 --> 00:19:19,535 Cristofor Columb. 486 00:19:19,535 --> 00:19:21,578 Nobody's touching one of those statues. 487 00:19:21,578 --> 00:19:23,830 This guy founded America, și nu voi uita niciodată. 488 00:19:23,830 --> 00:19:25,958 [reunând]: Totul trebuie să meargă. 489 00:19:25,958 --> 00:19:29,002 Acum, s-ar putea să vă întrebați de ce o afacere profitabilă 490 00:19:29,002 --> 00:19:30,754 would be going out of business. 491 00:19:30,754 --> 00:19:33,799 Și răspunsul este simplu. Din cauza acestui nenorocit. 492 00:19:33,799 --> 00:19:37,052 El, soția lui rea și fiica lui nenorocită 493 00:19:37,052 --> 00:19:39,555 m-a dat în judecată pentru calomnie și defăimare 494 00:19:39,555 --> 00:19:41,390 din cauza reclamelor mele anterioare? 495 00:19:41,390 --> 00:19:43,433 Uită-te la el. Nu-mi venea să cred că sunt rudă 496 00:19:43,433 --> 00:19:45,352 la această bucată de shawarma umană. 497 00:19:45,352 --> 00:19:47,354 Așa că m-am pisat într-o sticlă de Snapple 498 00:19:47,354 --> 00:19:49,439 și l-a trimis la khancestry.com. 499 00:19:49,439 --> 00:19:53,026 When I got my results, I realized that I, too, 500 00:19:53,026 --> 00:19:55,404 era rudă cu Kublai Khan. 501 00:19:55,404 --> 00:19:57,781 La fel ca Barry Santelmo. 502 00:19:57,781 --> 00:20:01,618 Ceea ce înseamnă că noi erau de fapt frați. 503 00:20:01,618 --> 00:20:03,871 Și nimic nu este... 504 00:20:03,871 --> 00:20:06,331 [ruperea vocii]: este mai important decât familia. Haideți, băieți. 505 00:20:06,331 --> 00:20:08,625 - Hai afară. - Hei, frate, ce mai faci? 506 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 [Steven mormăie] 507 00:20:10,460 --> 00:20:13,255 Aflând că suntem ambele legate de Kublai Khan 508 00:20:13,255 --> 00:20:15,215 ne-a apropiat împreună ca frați. 509 00:20:15,215 --> 00:20:18,385 Și vești bune pentru tine este că facem echipă 510 00:20:18,385 --> 00:20:22,556 pentru a vă oferi tot ce este mai bun Statui mongole din... Deci... 511 00:20:22,556 --> 00:20:24,850 - Și veștile bune pentru... Bine. - Stop. Fă-ți timp, fă-ți timp. 512 00:20:24,850 --> 00:20:26,310 - Nu-mi spune cum să fac asta. - Nu, nu, nu. 513 00:20:26,310 --> 00:20:28,312 Am făcut aceste reclame de ani de zile, bine? 514 00:20:28,312 --> 00:20:31,481 Noi facem echipă ca familie pentru a vă oferi ți 515 00:20:31,481 --> 00:20:34,651 cele mai bune statui mongole pe care le putem găsi. 516 00:20:34,651 --> 00:20:35,944 Le avem pe toate! 517 00:20:35,944 --> 00:20:38,488 - Genghis Khan. - Kublai Khan. 518 00:20:38,488 --> 00:20:40,574 - Scott Caan. - Madeline Kahn? 519 00:20:40,574 --> 00:20:44,369 Avem și o statuie a lui Sylvester Stallone. Nu de vânzare. 520 00:20:44,369 --> 00:20:46,914 Asta e cumnata mea. Ea ar trebui să facă cărțile, 521 00:20:46,914 --> 00:20:48,373 dar acum e în fața camerei? eu... 522 00:20:48,373 --> 00:20:50,292 Ți-am spus că o să fac fii in fata camerei. Ţi-am spus. 523 00:20:50,292 --> 00:20:52,169 Am fost cu ea când ți-a spus ea, unchiule Steven. 524 00:20:52,169 --> 00:20:54,838 Oh, mulțumesc, „Raven”. Te rog, numele ei creștin este Samantha. 525 00:20:54,838 --> 00:20:56,423 Nu știu când și-a schimbat numele... 526 00:20:56,423 --> 00:20:58,008 Cel puțin, fiica noastră 527 00:20:58,008 --> 00:21:00,677 nu a fost blocat la balul juniorilor pentru vânzarea de ketamina. 528 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 - Buna ziua! Fiica ta. - Bine. 529 00:21:02,304 --> 00:21:04,223 Era în ziar. Era în The Ledger, Steven. 530 00:21:04,223 --> 00:21:06,225 Bine, în primul rând, scuză-mă. A fost Molly. 531 00:21:06,225 --> 00:21:08,018 În al doilea rând, a fost balul de absolvire, 532 00:21:08,018 --> 00:21:09,728 așa că clarifică-ți faptele. BARRY: Oh! Oh, bine. 533 00:21:09,728 --> 00:21:12,481 F-în primul rând, uh, d-d-nu vorbi la soția mea așa. 534 00:21:12,481 --> 00:21:14,733 - [trimite mesaje] - Ce? Cui trimiți mesaje, Barry? 535 00:21:14,733 --> 00:21:16,527 Nu, a fost, uh, a fost un apelant spam. 536 00:21:16,527 --> 00:21:19,446 Oh, ce? Este noua ta numele prietenei acum? Spam? 537 00:21:19,446 --> 00:21:21,365 - Nu? - Oh! Hei! Este în ADN-ul meu! 538 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Ah, da, ADN-ul tău este în fiecare curvă din oraș, Barry! 539 00:21:23,700 --> 00:21:24,952 - Oh! - Bine. 540 00:21:24,952 --> 00:21:26,787 Spui asta in fata fetița noastră! Unde ai fost? 541 00:21:26,787 --> 00:21:30,207 Concluzia este Îndepărtarea și aprovizionarea statuii lui Santelmo 542 00:21:30,207 --> 00:21:33,418 este acum Santelmo Mongolian Statue Depot. 543 00:21:33,418 --> 00:21:36,505 Avem cea mai bună ofertă pentru tine pentru ca esti o familie, 544 00:21:36,505 --> 00:21:39,758 pentru că probabil ești rudă şi lui Kublai Khan. 545 00:21:39,758 --> 00:21:41,510 Nu te-am minți niciodată pe Kub. 546 00:21:41,510 --> 00:21:44,179 TOȚI: Prețurile noastre „Khant” sunt depășite. 547 00:21:44,179 --> 00:21:47,432 Lasă-mă să fac singur ultima linie. Lasă-mi ceva. 548 00:21:47,432 --> 00:21:50,477 ♪ muzică optimistă ♪ 549 00:21:52,271 --> 00:21:56,108 MEL: Și acum, marea finală a „Războiului civil.” 550 00:21:57,317 --> 00:21:59,903 [zâmbete de cai] LEE: În concluzie, 551 00:21:59,903 --> 00:22:03,073 Mă rog să mai fiu amintit ca bărbat 552 00:22:03,073 --> 00:22:05,826 de mare onoare si demnitate. 553 00:22:05,826 --> 00:22:07,411 Bine, termină și urcă-te pe cal. 554 00:22:07,411 --> 00:22:08,579 [mârâind] 555 00:22:08,579 --> 00:22:10,080 - Aproape ai ajuns. - Da-- 556 00:22:10,080 --> 00:22:12,583 [păși tare] [calul nechează] 557 00:22:12,583 --> 00:22:14,793 [razand] 558 00:22:14,793 --> 00:22:16,378 GRANT: Nu te întoarce acum! 559 00:22:16,378 --> 00:22:18,255 [farting] 560 00:22:18,255 --> 00:22:21,300 Dacă pot fi atât de îndrăzneț. Știu că războiul s-a terminat, 561 00:22:21,300 --> 00:22:23,385 dar mi-ar plăcea continua sa lucrezi cu tine. 562 00:22:23,385 --> 00:22:26,096 - [râde] Așa este, tinere? - Da, domnule. Uh-- 563 00:22:26,096 --> 00:22:29,558 Dacă aș putea să te ajut în orice fel, o voi face. 564 00:22:29,558 --> 00:22:32,144 Ei bine, dacă chiar vrei să mă ajuți, este un lucru pe care l-ai putea face chiar acum. 565 00:22:32,144 --> 00:22:33,854 - Da, domnule. - Treci pe podea, 566 00:22:33,854 --> 00:22:35,981 - și dans nenorocit! - Da, domnule. 567 00:22:35,981 --> 00:22:36,773 ♪ 568 00:22:36,773 --> 00:22:38,567 ♪ Încă o dată ♪ 569 00:22:38,567 --> 00:22:41,111 ♪ muzică electronică ♪ 570 00:22:41,111 --> 00:22:44,448 [soldații aplaudă] 571 00:22:44,448 --> 00:22:45,449 Oh, vai! 572 00:22:46,325 --> 00:22:48,827 O, dă-mi, dă-mi. Ooh, mulțumesc. 573 00:22:50,913 --> 00:22:51,914 Woo! 574 00:22:52,915 --> 00:22:54,416 Woo! 575 00:22:54,416 --> 00:22:57,628 ♪ Încă o dată, vom sărbători ♪ 576 00:22:57,628 --> 00:22:59,588 ♪ Oh, da, bine ♪ 577 00:22:59,588 --> 00:23:02,090 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 578 00:23:02,090 --> 00:23:03,091 Vai! 579 00:23:03,091 --> 00:23:05,260 [aclama] 580 00:23:05,260 --> 00:23:07,554 RT: Da! 581 00:23:07,554 --> 00:23:09,515 Te iubesc al naibii, dracu! 582 00:23:09,515 --> 00:23:11,475 BARBĂ DE MIERE: Uau! Petrecerea asta e fantastică. 583 00:23:11,475 --> 00:23:14,186 Ei bine, războiul s-a terminat, băieți. Ne putem întoarce la viețile noastre. 584 00:23:14,186 --> 00:23:15,812 Da. [petrecerea se stinge] 585 00:23:15,812 --> 00:23:17,231 ♪ muzică emoționantă ♪ 586 00:23:17,231 --> 00:23:19,900 trebuie sa spun, ultimele 12 ore cu voi 587 00:23:19,900 --> 00:23:21,485 au fost cele mai distractive pe care le-am avut vreodată. 588 00:23:21,485 --> 00:23:24,446 Și îmi pare rău, spectacolul nostru a fost fierbinte. 589 00:23:24,446 --> 00:23:26,615 Da, chiar am reușit în aproximativ trei minute. 590 00:23:26,615 --> 00:23:29,201 Adică tăiem atâtea bucăți, avem destule pentru un sezon doi. 591 00:23:29,201 --> 00:23:32,204 Ei bine, vom avea mereu acele amintiri. 592 00:23:32,204 --> 00:23:34,873 Dacă... am continua să o facem? 593 00:23:34,873 --> 00:23:36,917 Ai amintiri? Da, bine. 594 00:23:36,917 --> 00:23:39,586 Nu! Spectacol, cânt, comedie. 595 00:23:39,586 --> 00:23:41,922 Oh, Doamne, sunt atât de înscris! 596 00:23:41,922 --> 00:23:44,216 - Hai să plecăm chiar acum! - Dar unde mergem? 597 00:23:44,216 --> 00:23:46,635 Am tot citit despre acest loc numit, uh, 598 00:23:46,635 --> 00:23:48,053 uh, California? 599 00:23:48,053 --> 00:23:49,721 Cred că ar fi perfect pentru unii tipi ca noi. 600 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Oh, îmi place asta. 601 00:23:51,014 --> 00:23:53,559 O carieră în showbiz ar fi sănătoasă pentru un introvertit ca mine. 602 00:23:53,559 --> 00:23:55,769 Am o singură întrebare. 603 00:23:55,769 --> 00:23:57,688 Care drum spre California? 604 00:23:58,480 --> 00:24:00,524 Am plecat până am lovit oceanul. 605 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 [zâmbete de cai] 606 00:24:01,525 --> 00:24:04,528 ♪ muzică occidentală triumfătoare ♪ 607 00:24:09,867 --> 00:24:10,993 [mașinile claxonează] 608 00:24:10,993 --> 00:24:13,245 Aceasta este o nebunie. Este 14:00 într-o marți. 609 00:24:13,245 --> 00:24:15,372 DIXON: Are cineva de aici de lucru? 610 00:24:15,372 --> 00:24:16,790 MINGOES: La naiba, o să pierd audiția mea. 611 00:24:16,790 --> 00:24:17,875 [claxonatul continua] 612 00:24:17,875 --> 00:24:19,918 - Pentru ce? - Un spectacol de Mel Brooks. 613 00:24:19,918 --> 00:24:20,919 - Oh. - Oh. 614 00:24:20,919 --> 00:24:23,922 ♪ 615 00:25:33,992 --> 00:25:35,911 - Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. - Nici eu. 616 00:25:35,911 --> 00:25:38,121 - Pentru că ești virgină, nu, mami? - Oh da. 617 00:25:38,121 --> 00:25:39,665 Total virgină, da. 618 00:25:39,665 --> 00:25:40,999 Niciodată... nu am făcut sex. 619 00:25:41,750 --> 00:25:44,711 NARATOR: Mâine seară, evenimentul de reper continuă. 620 00:25:45,170 --> 00:25:47,464 Locotenentul Silverman, dă-ne o actualizare de stare. 621 00:25:47,464 --> 00:25:49,007 Sunt singur, dar caut. 622 00:25:49,007 --> 00:25:50,801 Vrem să sărim direct în ea. 623 00:25:51,510 --> 00:25:52,970 [toți râzând] 624 00:25:52,970 --> 00:25:54,930 Stelele cu siguranță au ieșit în seara asta. 625 00:25:55,389 --> 00:25:58,433 - Oh! - Adică, ne-am prins o franciză aici.