1 00:00:03,211 --> 00:00:04,254 Galileo! 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,468 Hei! Ciao, Margherita de' Medici! 3 00:00:10,468 --> 00:00:15,390 Acesta este, uh, Galileo cu un cameo, alias un Galilameo. 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,102 {\an8}Aceasta este de la tatăl tău, Marele Duce al Toscana 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,729 {\an8}și a vrut să-ți urez 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,772 la mulți ani. 7 00:00:22,772 --> 00:00:27,110 16 ani, adică că acum te poți căsători 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,069 ducele de Parma. 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,155 Și, uh, asta e bine pentru tine 10 00:00:30,155 --> 00:00:33,742 pentru că au primit bani de brânză. 11 00:00:33,742 --> 00:00:36,411 Oricum, sper să fie o căsnicie reușită 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,872 ca să putem evita un război terestru. 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,540 {\an8}Te rugăm să-l anunți pe tatăl tău 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,959 că fac acest mesaj pentru tine 15 00:00:42,959 --> 00:00:45,879 ca să poată pune o vorbă bună cu Papa 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,923 {\an8}și Papa nu mă chinuie 17 00:00:48,923 --> 00:00:52,052 și întinde-mă ca brânză de struguri, 18 00:00:52,052 --> 00:00:55,055 aducând-o înapoi ducelui de Parma. 19 00:00:55,055 --> 00:00:58,308 {\an8}Bine, multă dragoste și pace-a. 20 00:00:58,308 --> 00:01:00,977 Turnul înclinat al. 21 00:01:07,275 --> 00:01:10,111 Istoria lumii, partea a doua. 22 00:01:17,702 --> 00:01:20,121 Anterior, pe Războiul Civil... 23 00:01:20,330 --> 00:01:22,040 Gata cu alcoolul. 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,876 Ești gata să mi te alături într-o misiune super secretă. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,336 Mergem în Virginia de Vest. 26 00:01:26,503 --> 00:01:27,629 General Grant a fost văzut ultima dată 27 00:01:27,962 --> 00:01:28,963 îndreptându-se spre Rock Ridge. 28 00:01:29,297 --> 00:01:30,757 Voi trei ați fost însărcinați cu aducerea lui înapoi aici. 29 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 - Mâinile sus. - Good Gravy, sunt Harriet Tubman! 30 00:01:33,176 --> 00:01:34,344 Îi urâm pe yankei. 31 00:01:35,428 --> 00:01:37,055 - Hachi-bachis, bine. - Oh, dra- 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,939 {\an8}Ei bine, bine, bine, 33 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 {\an8}bine, bine, bine, bine. 34 00:01:47,774 --> 00:01:48,733 - Uf! - Uf! 35 00:01:48,733 --> 00:01:50,110 Ulysses Grant 36 00:01:50,110 --> 00:01:53,321 și fiul lui Honest Abe Lincoln. 37 00:01:53,321 --> 00:01:56,950 Ai ales greșit salonul să bei ceva la. 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 - Ce? - Ce a spus? 39 00:02:02,247 --> 00:02:04,165 Am spus că ai... 40 00:02:07,002 --> 00:02:08,044 Ce vrei să spui? 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,839 El a spus: "Ai ultimele cuvinte?" 42 00:02:10,839 --> 00:02:15,010 Oh! Oh, ultimele cuvinte. Da. 43 00:02:15,468 --> 00:02:18,388 Dumnezeu să salveze și să ocrotească uniunea noastră. 44 00:02:21,224 --> 00:02:22,809 Da, așa e, mănâncă rahat. 45 00:02:22,809 --> 00:02:25,270 Dar tu, băiețelul Lincoln? 46 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 Deci, nu ne vei ucide până terminăm de vorbit? 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,315 Ele sunt regulile, băiete. 48 00:02:29,315 --> 00:02:31,568 Uh, și asta este o regulă strictă și rapidă? 49 00:02:31,568 --> 00:02:33,028 Mereu am crezut că este mai mult un ghid. 50 00:02:33,945 --> 00:02:35,196 Oh! 51 00:02:35,196 --> 00:02:39,117 Chiar în sărut-sărut! Ooh-ah! 52 00:02:39,117 --> 00:02:40,368 - O, băiete. - Doamne Dumnezeu. 53 00:02:40,660 --> 00:02:41,536 Bine. Da. 54 00:02:41,536 --> 00:02:42,871 - Bine. - Continuă! Haide, băiete. 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,540 Uh... 56 00:02:45,540 --> 00:02:48,793 În primul rând, um, aș face vreau să le mulțumesc părinților mei. 57 00:02:48,793 --> 00:02:51,588 Pentru tata, ai fost mereu atât de înalt. 58 00:02:51,588 --> 00:02:54,424 Și mamă, toată lumea credea că ești nebună, 59 00:02:54,424 --> 00:02:56,634 dar, pentru mine, tu ai fost doar mamă. 60 00:02:57,886 --> 00:02:59,637 Multumesc. Nu sa terminat inca. 61 00:03:00,263 --> 00:03:02,015 Multumesc. Multumesc. 62 00:03:03,850 --> 00:03:05,810 Am reușit! Rock Ridge! 63 00:03:05,810 --> 00:03:06,978 Arăta mult diferit 64 00:03:06,978 --> 00:03:08,021 în Blazing Saddles. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,065 Și, uh, generalului Grant, 66 00:03:10,065 --> 00:03:12,108 - bărbatul care stă lângă mine. - Oh. nu. 67 00:03:12,108 --> 00:03:15,487 Tu ești eroul meu. Tu ești mentorul meu. 68 00:03:15,487 --> 00:03:17,614 Și acum, ești prietenul meu. 69 00:03:17,739 --> 00:03:19,407 Nu. Ah, o să plâng! 70 00:03:19,407 --> 00:03:22,494 O să plâng la nebunie. 71 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 Sunt ei! 72 00:03:26,915 --> 00:03:28,750 General Grant și R.T.? 73 00:03:28,750 --> 00:03:29,918 Au probleme? 74 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 Doamne, sunt atât de departe! 75 00:03:34,172 --> 00:03:36,007 Întoarce-o. 76 00:03:38,218 --> 00:03:39,594 Aah! Îi vor spânzura! 77 00:03:40,887 --> 00:03:42,597 Bine, bine, bine. 78 00:03:42,597 --> 00:03:44,015 Cred că singura mutare aici 79 00:03:44,015 --> 00:03:46,309 este să mă întorc pe Harriet antrenează-te și mergi în Canada, 80 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 învață maniere, obține asistență medicală, preface că ne place poutine. 81 00:03:48,311 --> 00:03:49,270 Oh, nu pot! 82 00:03:49,270 --> 00:03:51,564 Nu mă pot preface că îmi place caș de brânză călduță. 83 00:03:51,564 --> 00:03:53,858 Acolo nu există alte opțiuni, Mingos! 84 00:03:53,858 --> 00:03:55,235 Așteaptă! am o idee! 85 00:03:56,945 --> 00:03:57,904 Oh! 86 00:03:59,447 --> 00:04:01,741 Suntem doar noi. 87 00:04:08,707 --> 00:04:10,125 Spune-mi că există gravitație 88 00:04:10,125 --> 00:04:12,127 fără să-mi spui că există gravitație. 89 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 {\an8}Eu, Galileo, voi merge primul. 90 00:04:15,088 --> 00:04:16,715 {\an8}Ah! Oh, ah! 91 00:04:16,715 --> 00:04:17,716 {\an8}A-choo! 92 00:04:17,716 --> 00:04:21,886 {\an8}Aah! Mama mea! 93 00:04:21,886 --> 00:04:23,888 {\an8}Hei, zbor! 94 00:04:23,888 --> 00:04:26,558 {\an8}Graviația nu atât de reală! 95 00:04:26,558 --> 00:04:29,185 {\an8}O, nu, cad din nou! 96 00:04:29,185 --> 00:04:32,605 De ce nu am inventat parașuta? 97 00:04:35,650 --> 00:04:36,985 Shirley Chisholm. 98 00:04:39,654 --> 00:04:41,489 Anterior, pe Shirley... 99 00:04:41,740 --> 00:04:43,533 Domnule Nixon, m-ați inspirat... 100 00:04:43,700 --> 00:04:44,659 Ei bine, grozav. 101 00:04:44,868 --> 00:04:46,369 ...sa candidezi la presedinte! 102 00:04:46,494 --> 00:04:48,538 {\an8}Guvernator Alabama și candidat la președinție, 103 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 {\an8}George Wallace este internat după ce a fost împușcat. 104 00:04:51,708 --> 00:04:52,876 Acest lucru este groaznic! 105 00:04:52,876 --> 00:04:53,835 Ce facem? 106 00:04:53,835 --> 00:04:55,045 Sărbătorim. 107 00:04:55,211 --> 00:04:56,755 Fac un Manhattan. 108 00:04:57,797 --> 00:05:00,884 ♪ De la Barbados la Brooklyn, apoi la DC ♪ 109 00:05:00,884 --> 00:05:03,261 ♪ Este prima congresmană de culoare ♪ 110 00:05:03,261 --> 00:05:04,387 {\an8}♪ Ea este Shirley ♪ 111 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 {\an8}♪ A fost un drum lung și greu ♪ 112 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 {\an8}♪ Dar speranța nu s-a pierdut niciodată ♪ 113 00:05:07,474 --> 00:05:09,642 {\an8}♪ Pentru că acea fetiță a lui Shirley ♪ 114 00:05:09,642 --> 00:05:11,478 {\an8}♪ necumpărat și fără șef ♪ 115 00:05:11,478 --> 00:05:14,356 {\an8}♪ Ooh, ooh, Shirley ♪ 116 00:05:14,606 --> 00:05:17,067 Shirley este adusă la tine 117 00:05:17,067 --> 00:05:20,195 {\an8}de către actualul prezidențial candidata Shirley Chisholm 118 00:05:20,195 --> 00:05:22,947 {\an8}și filmat în fața un public negru viu. 119 00:05:25,658 --> 00:05:26,826 Trebuie să merg să-l văd pe Wallace. 120 00:05:26,951 --> 00:05:28,244 Ce vrei sa spui? 121 00:05:28,244 --> 00:05:29,662 Uh-uh, Shirley, acum, 122 00:05:29,662 --> 00:05:31,873 presa roiește în spital. 123 00:05:32,082 --> 00:05:34,000 Dacă mergi să vizitezi acel cuc Klux Klansman, 124 00:05:34,000 --> 00:05:36,419 campania ta s-a terminat! 125 00:05:36,419 --> 00:05:38,797 Dar este lucrul creștin de făcut. 126 00:05:38,797 --> 00:05:40,799 Bine, asta e, asta este. Tăiați, tăiați! 127 00:05:40,799 --> 00:05:42,175 Unde e directorul? 128 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 Ce se întâmplă acum? Uite, Știu că ne aveți pe noi 129 00:05:43,968 --> 00:05:45,220 fac niște prostii aici sus, 130 00:05:45,220 --> 00:05:46,680 dar de ce naiba ar fi Shirley 131 00:05:46,680 --> 00:05:48,598 mergi să-l vizitezi pe George Wallace la spital? 132 00:05:48,723 --> 00:05:52,268 Conrad, asta e ceva asta chiar s-a întâmplat. 133 00:05:52,268 --> 00:05:54,396 - Serios? - Acum, du-ţi fundul aici 134 00:05:54,396 --> 00:05:55,522 și spune-ți următorul rând. 135 00:05:57,065 --> 00:05:58,900 Acţiune. În regulă, dragă. 136 00:05:58,900 --> 00:06:00,902 dacă mergi, eu merg cu tine. 137 00:06:01,945 --> 00:06:03,154 Şi eu! 138 00:06:03,154 --> 00:06:05,907 - Ce zici de tine, mamă? - Îmi pare rău. 139 00:06:05,907 --> 00:06:07,742 Nu te aud peste agitație. 140 00:06:11,413 --> 00:06:15,375 Chiar trebuia să fiu deghizat într-o ghipsă completă? 141 00:06:16,793 --> 00:06:18,712 Nici măcar nu seamănă cu Conrad. 142 00:06:18,878 --> 00:06:20,839 Eu nu pun pe asta lucru. Sunt claustrofob. 143 00:06:20,839 --> 00:06:23,425 Acesta trebuie să fie el. 144 00:06:23,842 --> 00:06:25,427 Voi doi stați și păziți. 145 00:06:25,593 --> 00:06:26,803 Oh! 146 00:06:26,803 --> 00:06:29,264 Văd că ai de gând verifică-l pe guvernatorul Wallace. 147 00:06:29,597 --> 00:06:32,017 Uh, da, am să-l verific... 148 00:06:32,017 --> 00:06:33,143 ... ulei? 149 00:06:35,478 --> 00:06:37,522 Ei bine, atunci nu te-ar deranja să administrezi 150 00:06:37,522 --> 00:06:40,608 următoarea lui doză de analgezic în timp ce ești la asta. 151 00:06:41,192 --> 00:06:43,403 Ești sigur că ar trebui să fac asta? 152 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Da, sunt anii '70. 153 00:06:45,196 --> 00:06:47,157 Acum, dacă mă scuzați, 154 00:06:47,157 --> 00:06:49,492 Plec la o orgie interrasială 155 00:06:49,492 --> 00:06:51,995 unde toată lumea va avea un tufiș uriaș. 156 00:06:58,209 --> 00:06:59,586 Shirley se va întoarce imediat 157 00:06:59,586 --> 00:07:02,380 după o grămadă de reclame la țigări. 158 00:07:07,385 --> 00:07:11,222 Eu sunt Rasputin și asta este țigara umană. 159 00:07:20,523 --> 00:07:23,193 Oh-ho! Asta a făcut-o! 160 00:07:23,193 --> 00:07:24,152 Oh-ho-ho! 161 00:07:24,152 --> 00:07:26,237 Jumătatea mea de jos este în flăcări! 162 00:07:26,237 --> 00:07:28,490 Haideți, băieți, stingeți focul. 163 00:07:28,615 --> 00:07:30,158 Relaxează-te, tovarășe, vom face să-ți ofere ploaie de aur. 164 00:07:30,158 --> 00:07:32,952 Oh! Oh! Oh! 165 00:07:32,952 --> 00:07:36,039 Oh! Ooh! Oh! 166 00:07:36,247 --> 00:07:38,458 O, nu în fața mea, tovarășe! 167 00:07:40,043 --> 00:07:42,545 Acum, înapoi la Războiul civil. 168 00:07:45,382 --> 00:07:47,384 Să vedem, um, în nou, uh, bestseller- 169 00:07:47,384 --> 00:07:49,302 Nu știu dacă voi băieți am auzit de acest lucru nou, 170 00:07:49,302 --> 00:07:50,679 se numește dicționar. 171 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 Daniel Webster tocmai a scris-o. 172 00:07:52,806 --> 00:07:57,894 Hm, definește onoarea ca pe cel care aduce 173 00:07:57,894 --> 00:08:00,605 valoare sau respect sau... 174 00:08:00,605 --> 00:08:02,607 Bine, da, uh, da, se bat cu mine. 175 00:08:02,774 --> 00:08:04,067 În regulă, sunt, plec. 176 00:08:04,067 --> 00:08:05,944 Sunt atât de mulți oameni Mai trebuie sa multumesc. 177 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 Toată lumea de la UTA, 178 00:08:07,987 --> 00:08:10,407 Jared Levine, Jared Cohen, Jared Cohenstein. 179 00:08:10,782 --> 00:08:12,617 - Bine, hei, hei, hei! - Billy Rosenberg, David Greenbaum, 180 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 - Matthew Greenfield, Tina Kwan. - Bine, bine, bine. Suficient. 181 00:08:14,327 --> 00:08:16,579 - Nu avem timp pentru chestiile evreilor. - Bine, tot vorbesc. 182 00:08:16,579 --> 00:08:18,415 - Ajunge, băiete. - Încă vorbesc! 183 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 E de ajuns, băiețel. 184 00:08:20,917 --> 00:08:23,253 - Spânzurați-i! - Oh, băiete. Bine. 185 00:08:23,253 --> 00:08:25,505 Da, asta se întâmplă. Acest lucru se întâmplă chiar acum. 186 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Oh, au un tip. Au un tip. 187 00:08:31,219 --> 00:08:34,597 Doamnelor și domnilor, proaspăt din perioada petrecută în Europa, 188 00:08:34,597 --> 00:08:37,684 Vă rugăm bun venit jucătorilor confederați! 189 00:08:37,684 --> 00:08:39,227 Hai să-l aducem în discuție. 190 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 El este Prima Națiune și primul în inima ta. 191 00:08:42,188 --> 00:08:45,275 Renunță la asta pentru Mingos! 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,447 - Oh, băiete. - Bună. 193 00:08:50,447 --> 00:08:53,533 Sunt, uh, sunt Mingos. 194 00:08:54,200 --> 00:08:58,747 Uh, deci tocmai am venit de la St. Louis și, uh... 195 00:08:59,789 --> 00:09:03,001 Oh, stai, trebuia să spun St. Louis, Missouri 196 00:09:03,001 --> 00:09:05,837 pentru că această glumă este despre Compromisul Missouri și- 197 00:09:06,046 --> 00:09:07,339 Oh, nasol, ciudatule. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,007 Ce, ce? 199 00:09:09,007 --> 00:09:10,467 El a spus: „Ești nasol, ciudatule”. 200 00:09:13,970 --> 00:09:16,181 Merge. Ai înțeles. Eşti bun. 201 00:09:16,181 --> 00:09:18,516 A auzit cineva despre acest telegraf? 202 00:09:18,516 --> 00:09:20,185 Ah, întoarce-te acasă, ciudatule! 203 00:09:22,312 --> 00:09:24,564 S-știi, mi-ar plăcea, 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,232 dar mulți dintre voi, colonizatorii 205 00:09:26,232 --> 00:09:28,360 am construit un Ohio deasupra casei mele. 206 00:09:33,198 --> 00:09:35,950 Adică, dacă ești va genocida un popor, 207 00:09:35,950 --> 00:09:38,495 ar trebui să iei ceva mai bun din ea decât Cleveland. 208 00:09:40,288 --> 00:09:43,208 Este o observație bună! 209 00:09:43,208 --> 00:09:46,252 Dacă casa ta este aproape de a râu nu poți pronunța, 210 00:09:46,252 --> 00:09:48,088 ai putea fi un colonizator. 211 00:09:53,009 --> 00:09:55,303 Funcționează, Mingos! 212 00:09:55,303 --> 00:09:57,138 Tocmai mi-am găsit vocea? 213 00:09:58,181 --> 00:10:00,433 Ce se mai întâmplă, aici? 214 00:10:00,433 --> 00:10:02,185 Este cineva aici din Atlanta? 215 00:10:03,144 --> 00:10:04,312 Da? 216 00:10:04,312 --> 00:10:05,939 Ei bine, rahatul tău este în flăcări. 217 00:10:09,317 --> 00:10:13,279 Oricum, voi ați fost o grămadă de demoni consangvin 218 00:10:13,279 --> 00:10:14,489 putred până în miezul tău. 219 00:10:14,739 --> 00:10:17,242 Dar vă rog bun venit Dixie Dicks! 220 00:10:17,992 --> 00:10:19,369 Dixie Dicks? 221 00:10:19,494 --> 00:10:21,287 - Știi ce să faci, Mingos. - Pe el! 222 00:10:23,915 --> 00:10:25,750 - Oh da! - Frumoasă, mică muzică. 223 00:10:25,750 --> 00:10:27,335 Îmi place că fac standup și apoi muzică. 224 00:10:27,335 --> 00:10:29,212 - În totalitate. Avem și o vedere bună. - Da da. 225 00:10:29,212 --> 00:10:32,048 Băiete, o să-ți spun, e bine să fii înapoi în sud. 226 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Da. Tocmai ne-am întors din nord. 227 00:10:40,890 --> 00:10:42,392 Isus Hristos. 228 00:10:42,392 --> 00:10:44,686 Spuneai ceva, totuși, în timp ce noi plecam. 229 00:10:44,686 --> 00:10:46,396 Oh, sigur că eram, partenere. 230 00:10:46,646 --> 00:10:48,064 Ce a fost acel lucru pe care îl spuneai? 231 00:10:48,064 --> 00:10:52,193 Ei bine, Dix, cred că a spus ceva de genul acesta. 232 00:10:54,112 --> 00:10:57,157 ♪ Ei bine, am călătorit acest mare pământ al nostru ♪ 233 00:10:57,157 --> 00:10:59,451 ♪ Și lasă-mă să fiu primul ♪ 234 00:10:59,451 --> 00:11:04,372 ♪ Să spun că ei sunt yankei sunt printre cei mari ♪ 235 00:11:04,539 --> 00:11:07,542 ♪ Cel mai rău din toate timpurile ♪ 236 00:11:07,542 --> 00:11:08,835 ♪ Deci, la naiba cu Nordul ♪ 237 00:11:08,835 --> 00:11:10,086 ♪ La naiba cu nordul! ♪ 238 00:11:10,086 --> 00:11:12,213 ♪ La naiba cu nordul ăla uitat de Dumnezeu ♪ 239 00:11:12,213 --> 00:11:14,049 ♪ Haide, cântă tare și mândru ♪ 240 00:11:14,299 --> 00:11:16,509 - ♪ La naiba cu nordul ♪ - ♪ La naiba cu nordul! ♪ 241 00:11:16,676 --> 00:11:18,970 ♪ Massachusetts e plin cu înțepături înțepătoare ♪ 242 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 ♪ New Jersey e o gaură mizerabilă ♪ 243 00:11:21,222 --> 00:11:23,433 ♪ Și pisicii de porc gras îi numesc pe new-yorkezi ♪ 244 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 ♪ Mă dezgustă în sufletul meu ♪ 245 00:11:25,727 --> 00:11:27,604 ♪ Ei bine, lasă-l pe Maine să plece în Canada ♪ 246 00:11:27,604 --> 00:11:29,522 ♪ Și sper să urmeze New Hampshire ♪ 247 00:11:29,731 --> 00:11:32,150 ♪ Și Illinois e nasol măgărițe mari de măgar ♪ 248 00:11:32,150 --> 00:11:34,069 ♪ În timp ce Michigan suge și înghite ♪ 249 00:11:34,402 --> 00:11:38,365 ♪ Așa că iartă-i pe cei odioși bilă pe care o vărsăm ♪ 250 00:11:38,365 --> 00:11:40,408 ♪ Dar îi urăm pe nenorociții de nenorociți ♪ 251 00:11:40,408 --> 00:11:43,870 - ♪ La naiba cu nordul ♪ - ♪ La naiba cu nordul! ♪ 252 00:11:44,037 --> 00:11:45,372 Acest cântec este extrem de ofensator. 253 00:11:45,372 --> 00:11:47,082 Da, dar trebuie să recunoști că plesnește. 254 00:11:47,248 --> 00:11:49,459 Este un bop. 255 00:11:49,459 --> 00:11:51,002 Acesta este un nenorocit de spectacol ciudat. 256 00:11:51,169 --> 00:11:52,504 E timpul să salvezi ziua. 257 00:11:52,504 --> 00:11:54,839 Mingos, alergăm din state pentru a cânta. 258 00:11:56,049 --> 00:11:58,009 ♪ Acum, Wisconsin este un rahat ♪ 259 00:11:58,009 --> 00:12:00,637 ♪ Plin de vieți joase, ciupi și brânză ♪ 260 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 ♪ Și Minnesota miroase a farts vikingi ♪ 261 00:12:02,430 --> 00:12:04,766 ♪ Chiar și când sunt două grade ♪ 262 00:12:05,058 --> 00:12:06,601 ♪ Spun să te pipi pe Pennsylvania ♪ 263 00:12:06,601 --> 00:12:09,145 ♪ Cu toți acești perdanți tremurători ♪ 264 00:12:09,145 --> 00:12:11,356 ♪ Și Indiana este cel mai rău dintre toate ♪ 265 00:12:11,356 --> 00:12:14,234 ♪ Doar o grămadă de naibii de Hoosiers ♪ 266 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 - ♪ Deci, la naiba cu Nordul ♪ - ♪ La naiba cu nordul! ♪ 267 00:12:16,569 --> 00:12:18,446 - ♪ Da, la naiba ♪ - Da-ha! 268 00:12:18,863 --> 00:12:20,323 - ♪ Nu există nimic mai rău ♪ - Hei! 269 00:12:20,323 --> 00:12:21,616 ♪ Pe pământul verde al lui Dumnezeu ♪ 270 00:12:21,616 --> 00:12:23,410 ♪ decât un nenorocit de ticălos Yankee ♪ 271 00:12:23,785 --> 00:12:25,203 ♪ Da, mai sus de acel Mason-Dixon ♪ 272 00:12:25,370 --> 00:12:27,330 ♪ Toți sunt niște niște nenoroci mincinoși și ♪ 273 00:12:27,330 --> 00:12:29,499 ♪ Este o țară de snobi și bambis ♪ 274 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 ♪ Devianți murdari adulmecând chiloții ♪ 275 00:12:31,710 --> 00:12:33,878 ♪ Eu zic să-i ia naibii de dracu' ♪ 276 00:12:33,878 --> 00:12:36,673 - ♪ La naiba cu nordul ♪ - ♪ La naiba cu nordul ♪ 277 00:12:38,008 --> 00:12:39,092 Woo-hoo! 278 00:12:43,638 --> 00:12:47,726 Multumesc! Suntem trei soldați ai Uniunii într-o misiune de salvare! 279 00:12:49,519 --> 00:12:51,938 Adică... Jucătorii Confederați. 280 00:12:51,938 --> 00:12:53,314 Mere de crab! 281 00:12:54,899 --> 00:12:55,984 Hei! 282 00:12:56,776 --> 00:12:58,778 Ce naiba avem aici? 283 00:12:59,904 --> 00:13:01,322 L-am prins! Încerca să scape! 284 00:13:01,322 --> 00:13:03,491 - Da? - Dă-mi arma ta. 285 00:13:03,491 --> 00:13:06,661 Da, ia-l. Te poți plimba... O, nu, la naiba, nah! 286 00:13:06,661 --> 00:13:08,038 La naiba. 287 00:13:13,793 --> 00:13:17,630 {\an8}Hei, ce se întâmplă familia? Este băiatul tău Galileo. 288 00:13:17,630 --> 00:13:20,342 Băiete, acel bit gravitațional a devenit mai viral 289 00:13:20,342 --> 00:13:23,011 decât sifilisul la orgia Borgia. 290 00:13:23,011 --> 00:13:27,515 este acum în tendințe? 291 00:13:27,515 --> 00:13:28,975 LOL! 292 00:13:28,975 --> 00:13:31,686 Dar acum că am atenția ta, 293 00:13:31,686 --> 00:13:33,271 Vreau să vorbesc cu tine 294 00:13:33,271 --> 00:13:35,940 despre cum Pământul se învârte în jurul soarelui. 295 00:13:35,940 --> 00:13:40,445 Pot dovedi cu puțin ceva numit telescop 296 00:13:40,445 --> 00:13:43,907 E posibil să nu fi auzit de el pentru că tocmai l-am inventat. 297 00:13:49,120 --> 00:13:50,705 Conferința de la Ialta. 298 00:13:52,540 --> 00:13:54,709 Istoria este spusă în imagini 299 00:13:54,709 --> 00:13:56,294 și nimeni nu a făcut acele poze 300 00:13:56,294 --> 00:13:59,089 ca faimosul istoric fotograf, Serge, 301 00:13:59,089 --> 00:14:02,550 alături de plus-unul său perpetuu, Clay. 302 00:14:02,550 --> 00:14:05,261 Uită-te cum îl împușcă pe Roosevelt, Churchill și Stalin 303 00:14:05,553 --> 00:14:09,641 în timp ce cei trei bărbați încearcă să pună capăt celui de-al Doilea Război Mondial. 304 00:14:09,641 --> 00:14:11,351 Vă rog, domnule Roosevelt, 305 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 Berlinul este în cartierul nostru al țării. 306 00:14:13,186 --> 00:14:15,438 Ne vom asigura este sigur, nu vă faceți griji. 307 00:14:15,438 --> 00:14:18,858 Și cine, Joseph, va face să ne ferești de tine? 308 00:14:18,858 --> 00:14:21,403 - Poți oricând să stai în siguranță de mine. - Are un punct. 309 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Cel din mijloc mă înnebunește! 310 00:14:24,739 --> 00:14:26,658 Ca, tocmai are un costum prost ca unii 311 00:14:26,658 --> 00:14:28,326 bozo finance frate. 312 00:14:28,493 --> 00:14:30,453 - Foarte rău. - Ce fac cu el? 313 00:14:30,453 --> 00:14:31,746 Tipul ăsta este inutil. 314 00:14:31,746 --> 00:14:33,123 Am o idee. 315 00:14:34,165 --> 00:14:35,125 Pelerină! 316 00:14:35,834 --> 00:14:37,002 - Pelerina! - Mm. 317 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Oh, nu ai încetat să mă uimești. 318 00:14:38,545 --> 00:14:40,380 - Oh, doamne! - Bine, haide. 319 00:14:40,380 --> 00:14:42,007 Ești atât de inteligent! 320 00:14:42,007 --> 00:14:44,968 - Ooh! Cine este băiatul meu mare cu pelerină? - Eu, eu sunt. 321 00:14:44,968 --> 00:14:47,679 Bine. (râde) Tati! 322 00:14:47,679 --> 00:14:50,265 - Oh! Oh, oh! - Da! 323 00:14:50,265 --> 00:14:52,350 - Ai salvat ziua. - Arată bine. 324 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 Voi lua și o pelerină. 325 00:14:54,352 --> 00:14:57,105 Nu, nu o vei face. Cățea apucată. 326 00:14:57,731 --> 00:15:00,859 - În regulă. - Bine, toţi, haideţi! Zâmbet! 327 00:15:00,859 --> 00:15:03,361 Uf, respingător. 328 00:15:03,361 --> 00:15:05,280 Trebuie să-l scutur. Atenţie! 329 00:15:07,032 --> 00:15:09,743 În largul meu. Pune capetele în jos. 330 00:15:09,743 --> 00:15:11,995 Uită-te la stânga. 331 00:15:11,995 --> 00:15:14,998 Uită-te bine. Ești la o petrecere. 332 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Nu cunosti pe nimeni. 333 00:15:16,499 --> 00:15:19,085 Ești puțin timid, dar mai faci contact vizual. 334 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 Arată-mi cenușiile tale sidefate! 335 00:15:21,254 --> 00:15:23,048 Oh, la naiba, fată. 336 00:15:23,340 --> 00:15:25,258 - Dezgustător. Ew. - Uită-te la asta. Atât de terifiant. 337 00:15:26,843 --> 00:15:30,722 Știi ce? Vom zbura în unele recuzite. Ești într-o trupă! 338 00:15:30,722 --> 00:15:32,682 Noapte fetelor! 339 00:15:32,682 --> 00:15:34,809 Oh, Dancing Diva, ce faci? 340 00:15:34,809 --> 00:15:36,936 - Bună! - Uh-oh! Winston, ajută-o! 341 00:15:37,228 --> 00:15:38,772 Vomează în autobuzul de petrecere! 342 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 Ai prins un pește! 343 00:15:40,148 --> 00:15:42,692 E un peste mare! 344 00:15:42,692 --> 00:15:44,486 Uf, o să mergem doar cu asta. 345 00:15:44,486 --> 00:15:46,905 - Da, va merge. - Bine, cred că am înțeles! 346 00:15:46,905 --> 00:15:48,782 Vă mulțumesc mult băieți! Este atât de distractiv. 347 00:15:48,782 --> 00:15:50,033 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 348 00:15:50,033 --> 00:15:53,286 Și hei, te rog, demilitarizează Berlinul. 349 00:15:53,286 --> 00:15:54,579 Trebuie să lucreze la scena clubului lor 350 00:15:54,579 --> 00:15:56,706 Am dreptate, curvă ta de bază? 351 00:15:56,706 --> 00:15:58,249 Te rog spune-mi tu mi-a găsit un matcha latte. 352 00:15:58,249 --> 00:16:00,794 A trebuit să merg la Starbucks în supermarket pentru a-l lua. 353 00:16:00,794 --> 00:16:02,879 - Scuză-mă. - Da? 354 00:16:02,879 --> 00:16:03,963 Îmi pare rău că vă întrerup. 355 00:16:04,214 --> 00:16:06,883 Tragi ridicări dezordonate ale drapelului? 356 00:16:06,883 --> 00:16:09,844 Pentru că avem ceva care vine în Iwo Jima. 357 00:16:09,844 --> 00:16:12,931 Bine, ești jenant, dar esti adorabila. 358 00:16:12,931 --> 00:16:14,724 Bineînțeles că vom fi acolo! Evident! 359 00:16:14,724 --> 00:16:16,768 Iubito, programează niște ceară, 360 00:16:16,768 --> 00:16:20,438 mergem în Pacificul de Sud! 361 00:16:20,438 --> 00:16:21,898 Aproape! Aproape acolo! 362 00:16:21,898 --> 00:16:24,609 Este fabulos, tată. 363 00:16:24,609 --> 00:16:26,945 ♪ Ooh, ooh, Shirley ♪ 364 00:16:26,945 --> 00:16:29,197 Acum înapoi la Shirley Chisholm. 365 00:16:30,198 --> 00:16:31,282 În seara asta, pe o 366 00:16:31,282 --> 00:16:33,118 episodul foarte special din Shirley, 367 00:16:33,743 --> 00:16:37,330 fiind un alb rasist Guvernatorul George Wallace, 368 00:16:37,330 --> 00:16:40,792 este comoara nationala comediantul George Wallace. 369 00:16:40,792 --> 00:16:43,878 Asistentă! Asistentă! 370 00:16:44,921 --> 00:16:46,256 Asistentă! 371 00:16:46,256 --> 00:16:47,924 Nu sunt asistenta ta. 372 00:16:48,049 --> 00:16:50,051 Ei bine, sigur că nu ești doctorul meu. 373 00:16:50,176 --> 00:16:52,887 Singurul medic de care aveți nevoie 374 00:16:53,096 --> 00:16:56,391 este proctolog ecvin pentru că dumneavoastră, domnule, 375 00:16:56,391 --> 00:16:58,143 sunt un fund de cal. 376 00:16:59,853 --> 00:17:01,771 Doamne, sunt Shirley Chisholm! 377 00:17:01,771 --> 00:17:05,025 O, doamne, miluiește-te! O, o, o, o! 378 00:17:05,025 --> 00:17:06,526 Acum ți-ai spart patul. 379 00:17:06,526 --> 00:17:08,361 Acest spital este atât de ieftin, 380 00:17:08,361 --> 00:17:09,821 când m-am operat de anestezie 381 00:17:09,821 --> 00:17:11,531 doctorul tocmai a spus: "Du-te la culcare!" 382 00:17:12,824 --> 00:17:14,784 Ai venit aici să termini treaba? O să mă omori? 383 00:17:14,784 --> 00:17:16,619 Nu sunt aici să termin treaba. 384 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 Sunt aici să spun că sunt scuze pentru ce s-a intamplat. 385 00:17:20,040 --> 00:17:23,585 Ei bine, sunt aici ca rasist Bărbat alb cu o rană împușcată. 386 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Acum, scoate-ți fundul urât de aici. 387 00:17:28,798 --> 00:17:31,009 O înțepătură mică pentru una mare. 388 00:17:33,011 --> 00:17:35,430 De ce, Shirley Chisholm, în toți anii mei, 389 00:17:35,430 --> 00:17:41,686 Nu m-am simțit niciodată atât de groovy. 390 00:17:41,936 --> 00:17:45,815 Ei bine, acum că ai plecat de la Jim Crow la Jim Morrison, 391 00:17:46,024 --> 00:17:49,152 poate că tu și cu mine putem avea o conversație adevărată, George. 392 00:17:49,152 --> 00:17:52,655 Ai oricare dintre acei mici, țigări amuzante, Shirley? 393 00:17:52,655 --> 00:17:54,032 George, trebuie să ne schimbăm 394 00:17:54,032 --> 00:17:56,785 discursul politic din această țară. 395 00:17:56,785 --> 00:18:00,830 America nu are nevoie de mai mult nume de nume și lupte cu arme. 396 00:18:00,830 --> 00:18:04,167 America are nevoie de un lider puternic 397 00:18:04,167 --> 00:18:05,835 și mai multe canale de televiziune. 398 00:18:07,128 --> 00:18:08,588 Știi, Shirley, adevărul este 399 00:18:09,297 --> 00:18:10,298 mi-e frică. 400 00:18:10,298 --> 00:18:11,508 Aw! 401 00:18:11,675 --> 00:18:12,967 Mi-e frică să dau putere oamenilor 402 00:18:12,967 --> 00:18:15,220 că i-am făcut atât de mult rău. 403 00:18:15,220 --> 00:18:18,390 Mi-e frică că nu sunt cu adevărat superior oricui. 404 00:18:18,723 --> 00:18:19,849 Și mi-e frică de măsline. 405 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 Arată ca niște ochi de vrăjitoare. 406 00:18:21,601 --> 00:18:23,853 Uite, uite! eu voi face ia-ți pe tine și pe micuțul tău... 407 00:18:25,772 --> 00:18:27,190 Ăsta e niște porcării bune. 408 00:18:28,900 --> 00:18:31,403 Promite-mi doar un lucru, Shirley. 409 00:18:31,403 --> 00:18:34,489 Promite-mi, indiferent ce s-ar întâmpla, 410 00:18:34,489 --> 00:18:36,574 vom fi mereu prieteni. 411 00:18:37,659 --> 00:18:39,077 Nu știu despre prieteni, George, 412 00:18:39,077 --> 00:18:41,329 dar să nu fim dușmani. 413 00:18:41,454 --> 00:18:43,581 Aw! 414 00:18:43,581 --> 00:18:46,960 Dr. Chisholm, presa este aici. 415 00:18:46,960 --> 00:18:49,087 Presa? am spus, eu a spus, ai spus presei? 416 00:18:49,212 --> 00:18:50,880 Oh, nu pot fi asociat cu voi. 417 00:18:51,047 --> 00:18:52,465 Mergeți și plecați de aici, bine? 418 00:18:52,465 --> 00:18:54,551 Ei bine, cred că drogurile au dispărut. 419 00:18:54,551 --> 00:18:56,344 Așteaptă. Înainte să pleci, 420 00:18:56,636 --> 00:18:59,681 ai fi o dragă și ai goli patul meu? 421 00:18:59,681 --> 00:19:03,059 Uh! Dacă crezi Congresmanul Shirley Chisholm 422 00:19:03,059 --> 00:19:04,853 va fi servitorul tău, 423 00:19:04,978 --> 00:19:06,688 - Urmează altceva. - Nu, nu, nu, nu, Flo. 424 00:19:06,688 --> 00:19:08,148 Ar fi plăcerea mea. 425 00:19:08,148 --> 00:19:11,026 În plus, este lucrul creștin de făcut. 426 00:19:13,361 --> 00:19:16,948 La naiba! La naiba! 427 00:19:16,948 --> 00:19:20,326 Hai să plecăm de aici. 428 00:19:20,326 --> 00:19:22,495 Oh! Cine e acolo? 429 00:19:22,495 --> 00:19:25,290 Unde ma duci? Sper la food court! 430 00:19:25,290 --> 00:19:26,875 Voi face spectacol 431 00:19:26,875 --> 00:19:29,085 la celebrul Râs Fabrica din Las Vegas. 432 00:19:29,210 --> 00:19:30,378 Poți merge să-l vezi pe Omul Albastru 433 00:19:30,503 --> 00:19:32,172 sau poți veni să-l vezi pe Negrul. 434 00:19:34,799 --> 00:19:38,928 ♪ Ooh, ooh Shirley ♪ 435 00:19:43,433 --> 00:19:47,062 Ciao, familia, este băiatul tău, Galileo. 436 00:19:47,062 --> 00:19:49,481 Știu că nu am auzit de la mine o vreme 437 00:19:49,481 --> 00:19:52,776 și asta pentru că eu a fost arestat pentru erezie. 438 00:19:52,776 --> 00:19:57,822 Dar adevărul este că nimeni nu iubește biserica mai mult decât mine! 439 00:19:57,822 --> 00:20:01,117 Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei, sunt preoți. 440 00:20:01,117 --> 00:20:03,661 Cele două fiice ale mele, sunt călugărițe. 441 00:20:03,661 --> 00:20:05,163 442 00:20:05,163 --> 00:20:09,125 Așa că mă voi duce să-mi iau ceva timp, 443 00:20:09,125 --> 00:20:11,878 gândește-te la ceea ce spun. 444 00:20:11,878 --> 00:20:13,713 Îmi pare atât de rău. 445 00:20:13,713 --> 00:20:16,341 Nu vreau să spun nimic din toate astea. 446 00:20:16,341 --> 00:20:18,009 Vreau să reflectez la ceea ce am făcut 447 00:20:18,009 --> 00:20:23,014 și gândește-te la gravitație de a vorbi despre gravitație. 448 00:20:23,014 --> 00:20:25,100 Și poate într-o zi mă voi întoarce 449 00:20:25,100 --> 00:20:29,396 și doar fă prostii cum făceam înainte. 450 00:20:30,855 --> 00:20:32,607 Asta este de la mine, Galileo. 451 00:20:32,607 --> 00:20:36,069 Voi tuturor le spun, uh, pace-a. 452 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 Turnul înclinat al. 453 00:20:39,239 --> 00:20:41,658 Acum înapoi la Războiul civil. 454 00:20:47,831 --> 00:20:49,207 La dracu. 455 00:20:49,207 --> 00:20:51,793 Dacă sunteți pe cale să spânzurați un nativ american, 456 00:20:51,793 --> 00:20:53,670 ai putea fi un colonizator. 457 00:20:54,838 --> 00:20:56,673 Tremurați, domnule. Ești nervos de moarte? 458 00:20:56,673 --> 00:20:59,759 Nu. Am nevoie de o băutură. Am primit DT-urile. 459 00:20:59,759 --> 00:21:01,886 Apropo, mare misiune de salvare. 460 00:21:01,886 --> 00:21:03,638 Oh, mulțumesc. Asta înseamnă multe vin de la tine. 461 00:21:03,638 --> 00:21:05,265 Glumesc. Uită-te la noi, suntem dracuți. 462 00:21:05,265 --> 00:21:06,891 Da, câinii yankei murdari 463 00:21:06,891 --> 00:21:08,393 sunt vinovați de spionaj și trădare. 464 00:21:08,768 --> 00:21:10,895 Plus cântecul pe care l-ai cântat, asta nu au un cârlig adecvat. 465 00:21:10,895 --> 00:21:12,939 Este un nou tip de cântec, bine? 466 00:21:12,939 --> 00:21:17,110 Spânzurați-i! 467 00:21:17,235 --> 00:21:19,696 Oh, la naiba. A muri treaz. mor treaz. 468 00:21:19,696 --> 00:21:20,822 Oh, acesta este cel mai rău. 469 00:21:28,621 --> 00:21:30,915 Ce se întâmplă? 470 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Scăpăm, asta este! Ha! 471 00:21:42,344 --> 00:21:44,763 Am crezut că vor salvează-l pe Grant fără ajutorul meu. 472 00:21:44,763 --> 00:21:47,557 Măguri prosti. 473 00:21:47,557 --> 00:21:49,225 vin, vin! 474 00:21:49,225 --> 00:21:52,062 Buna ziua? Bună, scuzați-mă! 475 00:21:52,062 --> 00:21:54,189 Acesta este trenul spre JFK? 476 00:21:54,189 --> 00:21:55,648 La ce oră e zborul tău? 477 00:21:55,648 --> 00:21:57,734 - Uh, ora patru. - Nu vei reuși niciodată. 478 00:23:05,677 --> 00:23:08,763 Subtitrată de Point.360