1
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഓണാണ്.

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറക്കെ ഡ്രം അടിക്കുകയാണ്,

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- എനിക്ക് അത് മതിലിലൂടെ കേൾക്കാം.
- നന്നായി. ക്ഷമിക്കണം.

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തിനോടും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
ഒടുവിൽ ഒരു വിമത ഘട്ടം ഉണ്ടാകുമോ?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ
നിക്കും താവോയുമായി ഹാരി ഗ്രീനിൻ്റെ പോരാട്ടം?

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
രണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റ്, വഴിയിൽ.

10
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
അതെ. അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് 95% ഉറപ്പുണ്ട്
ഹരിയുടെ തെറ്റ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

11
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
നിക്കിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
ഈ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നു.

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

15
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
അവൻ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

16
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ പോലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
ഇപ്പോൾ നിക്കിന് അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

23
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
നന്ദി.

24
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
അത്താഴത്തിന് എനിക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ ഉണ്ടാക്കാമോ?

25
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
അത് സഹായിക്കുമോ?

26
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിച്ചേക്കാം.

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
ശരി.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
താവോ.

30
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
ഹരി കേട്ടു
വഴക്കിൻ്റെ പേരിൽ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ...

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
അത് കൊള്ളാം.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
ശരി, വർഷം 10.

34
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
ഇന്നത്തെ പാഠം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
അത് Truham-Higgs സ്പോർട്സ് ദിനം
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

36
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വ്യാഴാഴ്ച ഒരു ഇവൻ്റിന്.

37
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ജാവലിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

38
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.
- നിങ്ങൾ റഗ്ബി ടീമിലാണ്.

39
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
എന്ത്? അപ്പോൾ?

40
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
റഗ്ബി ടീം എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
സ്പോർട്സ് ഡേ റഗ്ബി മത്സരം.

41
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
അതിനാൽ, ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ വർഷം ഇതേ പരിപാടി നടത്താം.

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
ഹേയ്.

43
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
ഹേയ്.

44
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
ഉം...

46
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

47
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
ക്ഷമിക്കണം.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
അകത്തേക്ക് വരൂ.

49
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
ചാർലി! എങ്ങനെ പോകുന്നു?

50
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
ഉം...

51
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
ഞാൻ റഗ്ബി ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

52
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
റഗ്ബി എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
- എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

56
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

57
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
ചാർളി എവിടെ?

58
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

59
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
- ചാർളി നിങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.

62
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
ഓ.

63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
ചാർളി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അവൻ റഗ്ബി ടീമിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
കാരണം അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വർഷത്തിലെ ചില വിഡ്ഢികളാൽ.

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അവൻ ചെയ്തു.

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
അവനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
അവൻ മറന്നു പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ട്, പോലെ...

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
ഞാൻ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്...

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുമായിരുന്നു
ഹരി ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകുമായിരുന്നു.

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
ചാർളി പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
കാരണം അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
കാരണം അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
അതെ.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ ശരിക്കും കാണുമ്പോൾ.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പക്ഷെ...

79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആളുകളോട് കള്ളം പറയാൻ.

80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
ഞാൻ ആയതിൽ അവന് ദേഷ്യമില്ല
ക്ലോസറ്റിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ...

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് അവനറിയാം, പക്ഷേ...

82
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
നോക്കൂ...

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
ഞങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സ് മുതൽ ചാർലിയെ അറിയാം.

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
അവനു എപ്പോഴും ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് അരോചകമാണ്.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
അതെ.

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
എനിക്ക് ആ മതിപ്പ് കിട്ടി.

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പുറത്തു വരാൻ. ഏതാണ് നല്ലത്.

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഇത് പറയില്ല,

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
"നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചുംബിക്കുന്ന രഹസ്യക്കാരനെക്കാൾ
താഴ്ന്ന നിലയിൽ."

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
നിങ്ങൾക്ക് അവന് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അപ്പോൾ...

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൊള്ളാം,

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
പക്ഷേ അത് അവനെ എപ്പോഴും അനുഭവിപ്പിക്കും
തന്നെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തം.

95
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
ഓ.

96
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

97
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
- അതെ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
- ഇല്ല.

98
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
ഞാൻ പകച്ചു നിൽക്കും
കുറച്ചു നേരം അവനോടൊപ്പം.

99
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
നിങ്ങൾ റഗ്ബി പരീക്ഷിക്കണം.

100
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളാൻ ഇത് നല്ലതാണ്.

101
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
<i>♪ ശരി, സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണി ♪</i>

102
00:07:22,280 --> 00:07:25,480
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ ഭാരമാകുന്നു ♪</i>

103
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
<i>♪ അത് അവസാനിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ♪</i>

104
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
<i>♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറല്ല ♪</i>

105
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
<i>♪ വസന്തം ആകാം ♪</i>

106
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
<i>♪ മാസങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായത് ♪</i>

107
00:07:47,080 --> 00:07:50,680
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക ♪</i>

108
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
<i>♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

109
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു.

110
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ട്രൂഹാമിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

111
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

112
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനയിക്കാം
കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും?

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
എന്താ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഗ്രൂപ്പ് കണങ്കാൽ സംബന്ധമായ അപകടം?

115
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
ശരി, എനിക്ക് കൈത്തണ്ടയിൽ ഉളുക്കിയേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ലിന് പരിക്കോ മറ്റോ പോലെ.

116
00:08:30,040 --> 00:08:32,480
നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാം.

117
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
ഇല്ല.

118
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
ഞാൻ...

119
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:08:46,640 --> 00:08:47,679
ഹൂ!

121
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
കായിക ദിനം! കായിക ദിനം! ഹൂ-ഹൂ!

122
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
എല്ലെ!

123
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
ഹായ്.

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
ദൈവമേ, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പഴയതുപോലെയാണ്.

125
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
അത് പറയരുത്. എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ നരകക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
നമുക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

127
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
എനിക്കും വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, സത്യസന്ധമായി.

128
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
ഞാൻ ഒരു ഇവൻ്റിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

129
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
മിസ്. സിംഗ് എന്നെ പിടിച്ചാൽ,
അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും

130
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
ഹൈ ജമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. ഓഹ്.

131
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
താവോ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

132
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
<i>ട്രൂഹാം വിദ്യാർത്ഥികൾ, ഹിഗ്സ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.</i>

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന ദിവസത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു,</i>

134
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
<i>ട്രൂഹാം ആൻഡ് ഹിഗ്സ് സ്പോർട്സ് ഡേ.</i>

135
00:09:58,440 --> 00:10:01,840
<i>നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്,</i>

136
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

137
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>കാരണം നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഇവൻ്റിനായി...</i>

138
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
- ഹായ്!
- ഹായ്!

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>...ശ്രീമതി. സിംഗ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.</i>

140
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
- ചാർളി എവിടെ?
- അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

141
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
റഗ്ബി ടീമിനൊപ്പം.

142
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
മത്സരം തുടങ്ങുന്നില്ല
ദിവസം അവസാനം വരെ.

143
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>അവൾ എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല എന്ന്.</i>

144
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കിയേക്കാം</i>

145
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>ചുവപ്പ് വേഴ്സസ് ബ്ലൂസ്
ഇന്ന് പിന്നീട് റഗ്ബി മത്സരം,</i>

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അതിലും മോശമായ വിധി.</i>

147
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ,
സ്പോർട്സ് ചെയ്യാൻ പോകൂ!</i>

148
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- മിസ്റ്റർ അജയ്?
- ചാർളി.

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
കായിക ദിന പരിപാടികളൊന്നുമില്ല
ആർട്ട് ബ്ലോക്കിൽ നടക്കുന്നു.

150
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

151
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
അടുത്തിടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

152
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൻ്റെ ആവർത്തനം നമുക്കുണ്ടോ?

153
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
ആരോടും സംസാരിക്കാതെ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുകയാണോ?

154
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
ഇല്ല.

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

156
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

157
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാം സുരക്ഷിതവും എളുപ്പവുമായിരുന്നു.

158
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ഏകാന്തത വളരെ മോശമായിരുന്നു.

159
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കൂ, ചാർളി.

160
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
ഹും?

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
താവോ സൂ!

162
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
ഓ, ഇല്ല.

163
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
നിങ്ങൾ പത്താം വർഷമാണ്
ഒരു ഇവൻ്റിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവർ.

164
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
അതെ?

165
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
നിങ്ങൾ 200 മീറ്റർ ചെയ്യും
ടീം ബ്ലൂ വേണ്ടി.

166
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭ വരിയിൽ.

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?

168
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
ഇല്ല... പ്രതിഷേധമില്ല.

169
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
ഇടം ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു സംഭവം അതാണ്.

170
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
പക്ഷേ, മിസ്, എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
അവന് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

172
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
- പറ്റില്ലേ?
- ശരി, അല്ല ...

173
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
വേഗത്തിലല്ല.

174
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
ഹും.

175
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
എന്നോടൊപ്പം ബിബുകൾ മാറ്റുക.

176
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

178
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
നന്ദി.

179
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

180
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
ഞാൻ വെറുതെ...

181
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>വർഷം 10-ഉം 11-ഉം
200 മീറ്റർ...</i> ചെയ്യുന്നു

183
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

184
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>...ഇത് ഒത്തുചേരാനുള്ള സമയമായി
ആരംഭ വരിയിലൂടെ.</i>

185
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>നിങ്ങളുടെ റണ്ണിംഗ് ഷൂസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

186
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
നിനക്ക് എന്നോടോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഭ്രമം ഉണ്ടോ?

187
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
ആരംഭ സ്ഥാനങ്ങൾ, ദയവായി!

188
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ!

189
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
സജ്ജമാക്കുക!

190
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
- അവന് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
- വരിക!

191
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
ഹൂ! പോകൂ, ചാർളി!

192
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
- ഹൂ!
- ഹൂ! ഹൂ!

193
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഒരു അഭിപ്രായം.

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും നിക്കിനെയും കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയുകയാണോ?

195
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയണോ?
എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്?

196
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

197
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
അല്ലാതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
കാരണം ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

198
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെന്ന്,

199
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്നെ ഇനി ഭ്രാന്തനാക്കാൻ

200
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.

201
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

202
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

203
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>നുള്ള മത്സരാർത്ഥികൾ
വർഷം 11 ഹൈജമ്പ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ നിമിഷമാണ്.</i>

204
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടിൽ ഒരു നീരുറവ ഇടുക
കൂടാതെ എം.സിങ്ങിലേക്ക് പോകുക.</i>

205
00:13:50,160 --> 00:13:51,456
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

206
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്താകണമായിരുന്നു...

207
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

208
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

209
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കണമായിരുന്നു
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്രത്തോളം.

210
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- ശനിയാഴ്ച സിനിമാ രാത്രി?
- അതെ.

211
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കാണേണ്ട സിനിമകൾ.

212
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരെയും ഞാൻ വെറുക്കും.

213
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
എനിക്കറിയാം.

214
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
ഞാനും ഏലിയും പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പഴയ ക്ലാസ് മുറികളെല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

215
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
- വരണോ?
- അല്ല.

216
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
നീ പൊയ്ക്കോ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

217
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
വരൂ, ഐസക്ക്!

218
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, താര!

219
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
<i>♪ ഞാൻ ♪</i> എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്

220
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ♪</i> ആയി തോന്നുന്നില്ല

221
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
<i>♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

222
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

223
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
<i>♪ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪</i>

224
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

225
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
<i>♪ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് സത്യമായിരിക്കാം ♪</i>

226
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
<i>♪ ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

227
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
<i>♪ ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

228
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
അതെ!

229
00:15:27,440 --> 00:15:28,280
ഹൂ!

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
<i>♪ ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

231
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

232
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
അവിടെ.

233
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
- നിങ്ങൾക്ക് നാല് മാസമെടുത്തില്ലേ?
- അതെ. എല്ലാ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
- നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

235
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
എൻ്റേത് വളരെ മോശമാണ്.

236
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
അത് ഉണക്കാനുള്ള റാക്കിലാണ്.

237
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
ഓ!

238
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
എനിക്കറിയാം, അത് മോശമാണ്.

239
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
അതല്ല, അത്...
ഇത് ശരിക്കും അല്ല, വെറുതെ...

240
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പായി.

241
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
ഞാനില്ലാതെ ട്രൂഹാമിൽ കഴിയുന്നത് ഭയങ്കരമാണോ?

242
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
അതെ.

243
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
നീയില്ലാതെ എല്ലാം ഭയങ്കരമാണ്.

244
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

245
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

246
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

247
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
എന്ത്?

248
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ടീമിൻ്റെ മുഖത്ത് ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.

249
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
- ബിബ്‌സ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചാർളിയുടെ തെറ്റ് അതാണ്.
- മുഖത്തെ ചായം തുടച്ചാൽ മതി.

250
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
ആ... അയ്യോ!

251
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
ശരി, അത് വരുന്നില്ല.

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
വരിക. എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ലോക്കർ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

253
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>ഇപ്പോൾ,
ടെൻഷനുകൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

254
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>എന്നാൽ ഒടുവിൽ സമയമായി
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് വീക്ഷിക്കാൻ</i>

255
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>ചില കൗമാരക്കാർ പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു
ആവർത്തിച്ച് വീഴുന്നു.</i>

256
00:17:57,320 --> 00:17:59,200
<i>എല്ലാവരും ശരിയാണ്,</i>

257
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>ചുവപ്പും നീലയും തമ്മിലുള്ള റഗ്ബി മത്സരം
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

258
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ
എനിക്ക് വീണ്ടും റഗ്ബിയുടെ നിയമങ്ങൾ, ദയവായി.</i>

259
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>ഇതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

260
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവപ്പ്!
- ചുവപ്പ്!

261
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
അതെ, ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ!

262
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം! എളുപ്പം.

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ, നിക്ക്?

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

265
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
ടീം ബ്ലൂ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത്.

266
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
അതെ, പക്ഷേ ടീം റെഡ് നിക്ക് നെൽസൺ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

267
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
നല്ല ജോലി, നിക്ക്.

268
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
വരൂ, നിക്ക്.

269
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
നിക്ക്!

270
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
സാർ നിക്കിനോട് പറയില്ലേ
അവൻ മത്സരം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

271
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
നഹ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

272
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

274
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നല്ലത്, പക്ഷേ ...

275
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
എനിക്കത് നീ അറിയണം

276
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ എൻ്റെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്.

277
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

278
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ.

279
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

280
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഇണകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

281
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

282
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവൻ,
ഏറ്റവും ചിന്തനീയവും കരുതലും

283
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയും,

284
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

285
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കും
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
നിക്ക്.

287
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

288
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
നിക്ക്.

289
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

290
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

291
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
<i>♪ ശീതകാലം, വസന്തം, വേനൽ, ശരത്കാലം ♪</i>

292
00:21:46,440 --> 00:21:51,640
<i>♪ ഒരു നിമിഷം നന്നായി
പക്ഷെ എനിക്ക് അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കണം ♪</i>

293
00:21:52,200 --> 00:21:55,640
<i>♪ എനിക്ക് അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കണം ♪</i>

294
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലാണ്.

295
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
ഓ.

296
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
അതുകൊണ്ട്?

297
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
ഞായറാഴ്ച നീ ഫ്രീയാണോ?

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

300
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
ഇല്ല.

301
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ദിശയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

302
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

303
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
കാത്തിരിക്കൂ...

304
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
കടൽക്കാക്കകൾ?

305
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കടൽത്തീരം!

306
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
അതെ. ആശ്ചര്യം.

307
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

308
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
ആരാ.

309
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
<i>♪ സൂര്യനിൽ ഒരു നിമിഷം ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യുക ♪</i>

310
00:22:52,640 --> 00:22:56,760
<i>♪ മറ്റെല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും
സമയം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ് ♪</i>

311
00:22:56,840 --> 00:23:00,920
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരേയൊരു സംഗീതം നീയാണ് ♪</i>

312
00:23:04,320 --> 00:23:10,320
<i>♪ ഞാൻ ഇത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്യും
സൂര്യനിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

313
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
- ആരാ.
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

314
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വീബ് ആണ്.

315
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
ഞാൻ പുറത്തു വന്നാലോ?

317
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?

318
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

319
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാറ്റിനും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,

320
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
പക്ഷേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

321
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
പിന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റോണിക് BFF-കളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

322
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനമോ മറ്റോ, പക്ഷേ...

323
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
കാര്യമുള്ളവരോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആളുകളോടും പറയാൻ കഴിയും.

325
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
ദൈവമേ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

326
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

327
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
എനിക്ക് ചാർളി സ്പ്രിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു റൊമാൻ്റിക് രീതിയിൽ, ഒരു സുഹൃത്ത് വഴി മാത്രമല്ല!

328
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
എന്ത്?

329
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

330
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
ആരുമില്ല.

331
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
നിക്ക്?

332
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
അതെ?

333
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കാമുകന്മാരാണെന്നാണോ?

334
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
അതെ.

335
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
അത് നേരത്തെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നോ
അവസാനത്തെ പത്ത് തവണ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

336
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
ഓ.

337
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
അതെ?

338
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും,
പോലെ, സ്ഥിരീകരിച്ചു.

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ?

340
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
ങാ.. ങാ.. എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

341
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വരിക.

342
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്!

343
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്! ഞങ്ങൾ കാമുകന്മാരാണ്!

344
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

345
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
- ഓ!
- നിർത്തൂ!

346
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിന് നനവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
ശരി.

348
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
<i>ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!</i>

349
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
നിങ്ങൾ വളരെ പുഞ്ചിരിയോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

350
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
അതെ. അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

351
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
- അമ്മ.
- മ്മ്മ്?

352
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
ചാർളി എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

353
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
അവൻ വരാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത്,

354
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
ഉത്തരം "ഇല്ല" എന്നാണ്.

355
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ പോയത് അതല്ല.

356
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

357
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
ചാർളി എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

358
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ, ഉം...

359
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
ഞങ്ങൾ...

360
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
എനിക്കും ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

361
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
ഞാനും ചാർളിയും ഞങ്ങൾ...

362
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

363
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

364
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

365
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
ഓ, കുഞ്ഞേ.

366
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
ഓ.

367
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
ഓ, എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

368
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

369
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

370
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം...

371
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
ഇത് തീർച്ചയായും ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമല്ല. ഞാൻ, ഉം...

372
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
അതിനെ ബൈസെക്ഷ്വാലിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

373
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

374
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
ഞാൻ ജനിച്ചത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലല്ല.

375
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

376
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
ശരി, ഉം...

377
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
ഞാനും ചാർളിയും പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പക്ഷേ ...

378
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

379
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

380
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
ഓ.

381
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
ഹായ്.

382
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
ഹായ്.

383
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
<i>♪ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് അലിഞ്ഞു ചേരുമ്പോൾ ♪</i>

384
00:28:25,920 --> 00:28:31,000
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് ♪</i>

385
00:28:31,080 --> 00:28:37,560
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് ♪</i>

386
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജനങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

387
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
അതെ.

388
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
<i>♪ വികാരങ്ങൾ നല്ലതാണ് ♪</i>

389
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
<i>♪ ഒന്നും പറയാനില്ല ♪</i>

390
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
<i>♪ എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും ♪</i>

391
00:28:53,120 --> 00:28:59,200
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട് ♪</i>

392
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
<i>♪ 'കാരണം നമ്മളില്ലാതെ ലോകം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു ♪</i>

393
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
<i>♪ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല ♪</i>

394
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
<i>♪ ഖേദമില്ലാത്ത എല്ലാ സിലൗട്ടുകളും ♪</i>


