1
00:00:08,120 --> 00:00:11,360
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പെൺകുട്ടി ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ♪</i>

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,360
<i>♪ സാറ്റ് ബാക്ക് റോൾ നെക്ക് യെല്ലോ വെസ്റ്റ് വേൾഡ് ♪</i>

3
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- യേശു, ടോറി.
- എന്ത്?

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
നിങ്ങൾ എവിടെയും നിന്ന് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും?

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
മൂത്ത സഹോദരി മാജിക്.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
നിക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സിനിമ.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
ഓ.

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
ശരി.

11
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
നിക്ക് വളരെ നല്ല സുഹൃത്തായതിൽ സന്തോഷം.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
ശരി, അതെ.

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
അവൻ ആണ്. പക്ഷേ, ഉം...

15
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ...
ഞാനും നിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
അതിനെ വിളിച്ചു.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോകുന്നില്ല.

18
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
കാലങ്ങളായി നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

21
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
നന്ദി.

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഇണകളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
പാർട്ടികളിലും മറ്റും ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

24
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
അവർ തോന്നുന്നില്ല
നിക്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് അത് നല്ലതാണ്.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
എനിക്ക് സുഖമാകും.

26
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
അവർക്കൊന്നും നിങ്ങളെയും നിക്കിനെയും കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.

28
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
ശരി.

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
ഇത് ലേബൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- "നിനക്കറിയാം."

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

33
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
നന്നായി ചെയ്തു. അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

34
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
ദൂരെ പോവുക.

35
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു</i>

36
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

37
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

38
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

39
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
അതെ, പക്ഷേ...

40
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- ഞങ്ങൾ കാമുകൻ ആയതിനാൽ...
- എന്ത്?

42
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
ഞങ്ങൾ കാമുകന്മാരല്ല.

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

44
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- 10:00-ന് പിക്കപ്പ്, ശരിയാണോ?
- അതെ.

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- ചാർളി.
- അതെ?

46
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
ആ ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
മോശമായ എന്തും ചെയ്യുന്നു,

47
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

48
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
നിക്ക് അവിടെ വരും.

49
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
എനിക്ക് സുഖമാകും.

50
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- ഹായ്.
- ഹായ്.

51
00:02:38,720 --> 00:02:42,640
ഉം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

52
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
അതെ, തീർച്ചയായും.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ബെന്നും ഹാരിയും വരുന്നില്ല.

54
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
എന്താ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

55
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
എനിക്കറിയില്ല.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
അവരെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ഇത് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയെപ്പോലെയാണ്.

57
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുതരം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

58
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റഗ്ബി ബാലൻ.

59
00:03:04,760 --> 00:03:07,640
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, നിക്കും അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണയും.

60
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
- എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഓ.

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
അയ്യോ. അവനെ നോക്കിയാൽ മതി
അവൻ്റെ പിന്നിൽ. ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

62
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയാണോ, ബെൻ?

63
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
ആരാണ്, ചാർളി?

64
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
ഒരിക്കൽ പോലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

66
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
പോപ്‌കോൺ എടുക്കാം.

67
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
നിങ്ങൾ മധുരമാണോ ഉപ്പിട്ടാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും കൂടി ചേർത്താൽ മതി.

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

69
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
എങ്കിലും നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

70
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
ചാർ...

71
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
സത്യമായും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

73
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരും.

74
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
ചാർ?

75
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
ശ്ശോ... അത് വെറുതെ വഴുതിപ്പോയി.

76
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
ദൈവമേ, വീണ്ടും പറയൂ.

77
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
- ഇല്ല.
- പോകൂ.

78
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് മനോഹരമാണ്.

79
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ല.

80
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
ക്ഷമിക്കണം.

81
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
നീ ഒരു കുസൃതിയാണ്.

82
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
ഓ, നീയും എല്ലാ ഭയപ്പാടുകളിലും ചാടി.

84
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
ഇല്ല, ഞാൻ ചാടി
നീ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, അത്രമാത്രം.

85
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
അതിനാൽ, ചാർലി സ്പ്രിംഗ്, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

87
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ര സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

88
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

89
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീത പരിപാടികൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിഷമിക്കാമോ?

90
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ആൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടം?

91
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
എനിക്കറിയില്ല.

92
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
ഹാരി സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ നല്ല സെക്സിയാണ്.

93
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- വെറുതെ വിടൂ.

94
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
നിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

95
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
അവൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

96
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

97
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
നിക്ക് എൻ്റെ ടൈപ്പ് പോലുമല്ല.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
- ഇല്ല.

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

100
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
നിർത്തൂ.

101
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
കൊള്ളാം, ഒരു തമാശ പറയൂ സുഹൃത്തേ.

102
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
എനിക്ക് പോകണം.

104
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
ചാർളി.

105
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
ഹേയ്.

106
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
കാത്തിരിക്കൂ.

107
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

108
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.

109
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
ഹരി ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

110
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
മറ്റു ചിലത്
അവർ ശരിക്കും സൗഹൃദരഹിതരായിരുന്നു...

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിക്ക്.

112
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

113
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണും.

114
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
ചാർളി.

115
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കൈകോർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

116
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
സിനിമയിൽ.

117
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുകയാണോ?

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

119
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- ഇല്ല.
- കള്ളം പറയരുത്.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

121
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരാശനായ ഒരാളുമായി.

122
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

123
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതിയോ?

124
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
ഏതോ ദുരന്തപരാജിതനെ പോലെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഷ്ടിച്ച് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി,

125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തവർ
നിങ്ങളുടെ മേൽ നടക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

126
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി പോലുമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നി.

127
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
ചാർളി.

128
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

129
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
അതെ.

130
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

131
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

132
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

133
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
ശരിയാണ്.

134
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
എങ്കിൽ പോകൂ.
ചാർളിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

136
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
അവൻ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
അവന് റഗ്ബി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് അവനുണ്ട്
എന്നെ വെറുതെ വിടാത്ത വിചിത്ര സുഹൃത്ത്.

138
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്

139
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
നാമെല്ലാവരും അവനെ ഉടൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
അപ്പോൾ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതുകൊണ്ട് ഇതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

141
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
വരൂ, നമ്മളാരും സ്വവർഗ്ഗഭോഗികളല്ല.

142
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി!

143
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

144
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ.

145
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

146
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ അവസരം കണ്ടു

147
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
ആരെയെങ്കിലും തോന്നിപ്പിക്കാൻ
പതിവുപോലെ ദയനീയവും അപമാനിതനും.

148
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കാം.

149
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
ഓ. നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

151
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
കാരണം, അവൻ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

152
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.

154
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
ഓ, നിക്കി, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

155
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
ഹരി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ചാർലിയെ കുറിച്ച് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

156
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
അവൻ ശരിക്കും നികൃഷ്ടനും നീചനുമാണ്
കാലങ്ങളായി അവനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ...

157
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

158
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അത് കാണുന്നില്ല ...

159
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
പ്രിയേ, യുദ്ധം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല.

160
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
എനിക്കറിയാം.

161
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
അവൻ വളരെ മോശമായ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

162
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

163
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
ചാർളി ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്താണ്,
അവൻ അല്ലേ?

164
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
അതെ.

165
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
അവൻ ആണ്.

166
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നല്ലതല്ല ♪</i>

167
00:10:24,960 --> 00:10:31,600
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിന്തകളുടെ ശബ്ദമാണോ ♪</i>

168
00:10:31,680 --> 00:10:38,480
<i>♪ അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

169
00:10:38,560 --> 00:10:44,640
<i>♪ ഒരുപക്ഷേ, വിട പറയാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം ♪</i>

170
00:10:45,400 --> 00:10:50,520
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു... ക്ഷീണിതനാണ് ♪</i>

171
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ തിരയുകയാണോ?

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
ഞാൻ ആകർഷകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.
തുറിച്ചു നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

173
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

174
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
നിക്ക് നെൽസണോട് ചോദിക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തിന് ചില ഗുരുതരമായ ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

175
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?
- അയാൾക്ക് ഇനി ഒരു തമാശയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
ഞാൻ സിനിമയിൽ തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
എന്നിട്ടും അവൻ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

178
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

179
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

180
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾക്കും യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

181
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കിട്ടിയില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് വളരെയധികം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,

182
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യ സമ്പർക്കം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മോശമായി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

183
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
താവോ. വെറുതെ വിടൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

184
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

185
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ സ്ഥലമെങ്കിലും അവനറിയാം.

186
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
ഹായ്.

187
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
ഓ, ഓ...

189
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
അതെ. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

190
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
ഹരിയോടൊപ്പം.

191
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം
ഞാൻ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോയി, അവൻ ...

192
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
അവൻ കുറെ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി...

193
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

194
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

195
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
അവനെ അടിച്ചു, പിന്നെ... അതെ.

196
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
നിക്ക്.

197
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

198
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ പതിവാണ്.

199
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

200
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല
ആദ്യം നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

201
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
നിങ്ങൾ പൊറുക്കേണ്ടതില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

202
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

203
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
"s" എന്ന വാക്ക് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

204
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി ആ ആളുകളോടൊപ്പം.

205
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

206
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
ചില റഗ്ബി ആൺകുട്ടികൾ നല്ലവരാണ്.

207
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
അവരും വെറുതെ നിന്നു...

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
അവയെല്ലാം എനിക്ക് മടുത്തു.

209
00:13:33,800 --> 00:13:39,600
<i>♪ ഒരു വിമാനത്തിൽ ചാടി
ഇന്ന് ആദ്യമായി ♪</i>

210
00:13:39,680 --> 00:13:44,800
<i>♪ എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

211
00:13:45,640 --> 00:13:50,880
<i>♪ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നും ലജ്ജയിൽ നിന്നും ♪</i>

212
00:13:50,960 --> 00:13:56,360
<i>♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി അറിയാമോ ♪</i>

213
00:13:56,440 --> 00:14:01,560
<i>♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ലായിരുന്നു ♪</i>

214
00:14:01,640 --> 00:14:07,160
<i>♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ലായിരുന്നു ♪</i>

215
00:14:07,240 --> 00:14:12,640
<i>♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ലായിരുന്നു ♪</i>

216
00:14:12,720 --> 00:14:17,560
<i>♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ലായിരുന്നു ♪</i>

217
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
എന്തായിരുന്നു?

219
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
ഹരി എന്നെയും ചാർലിയെയും എടുക്കുന്നു.

220
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

221
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, കാരണം എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും
എനിക്കായി, പക്ഷേ ചാർളിക്ക് കഴിയില്ല.

222
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയി...

223
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

224
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
യുദ്ധം?

225
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
വാക്കാൽ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

226
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയും.

228
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചാർളിക്ക് അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു.

229
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

230
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓഫ് ലോഡിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

232
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോടും അതേ കാര്യം ചെയ്തു
ട്രൂഹാമിലെ എൻ്റെ അവസാന ടേമിൽ,

233
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
അതിനാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി തിരിച്ചടവ് ആണ്.

234
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
ഹരി വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

235
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ കണക്ക് ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

236
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

237
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
അതെ. ചിലപ്പോൾ.

238
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
ആശ്ചര്യം, അവനും ട്രാൻസ്ഫോബിക് ആണ്.

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
നമുക്ക് ടീച്ചറോട് പറയാമായിരുന്നു...

240
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
അതെ.

241
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
ഒരുപക്ഷേ.

242
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
പക്ഷേ, അവൻ മാത്രമുള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നിക്ക് അവനുമായി വഴക്കിട്ടു.

244
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
ഹാരി ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
തീർച്ചയായും ചാർലിയോട്.

245
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിക്കും ചാർലിയും തമ്മിൽ?

246
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
ഉണ്ട്, അല്ലേ?

247
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
അതെ.

248
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
അവർ പുറത്തു പോകുന്നു.

249
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
വേറെ ആർക്കറിയാം?

250
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
ഉം...

251
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
ഐസക്ക്, താര, ഡാർസി.

252
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
എന്നാൽ ചാർളി നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

254
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
അവൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

255
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
മിൽക്ക് ഷേക്ക് കഫേയിൽ.

256
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

257
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

258
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

259
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
- താവോ.
- പിന്നെ കാണാം.

260
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- ഹായ്.
- ഏലേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

262
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
സുഖമാണോ?

263
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം!

264
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
ഹായ്.

265
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
ഹായ്.

266
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ അൽപ്പം തുറന്നിരിക്കുന്നു, ശരി?

267
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഉം...

268
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
കുക്കികൾ കഴിച്ച് സിനിമ കാണണോ?

269
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
അത്... ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ?

270
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
അതൊരു ചെരുപ്പായിരിക്കണം.

271
00:18:07,840 --> 00:18:08,720
ഓ.

272
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ആർട്ട് ജിസിഎസ്ഇ എടുക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.

273
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്. ഇവിടെ.

274
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
കണ്ടോ? അതാണ് നല്ലത്.

275
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
നന്ദി. ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും
ഈ ഷൂ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എപ്പോഴും.

276
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.

277
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

278
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
ചാർളി നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നിക്കിൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും നിക്കിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
വ്യക്തമായും അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കാൾ നിക്കിൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

282
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
സൗഹൃദങ്ങൾ ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

283
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ നിക്കിനെ <i>ഡോണി ഡാർക്കോ</i> കാണാൻ നിർബന്ധിക്കും

284
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.

285
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നല്ല സിനിമയാണ്.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

286
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

287
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

288
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
എൻ്റെ ആദ്യ ടേം.

289
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

290
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
എല്ലാം ശരിയായി.

291
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
ഹേയ്.

292
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

293
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
ഉം...

294
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
ശരി, സുഹൃത്തേ?

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
അപ്പോൾ ആ വഴക്കിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലേ?

296
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
അത് ഒരു ബോർഡ് ഗെയിമിൻ്റെ രൂപത്തിലാണെങ്കിൽ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ കേക്ക് കഴിക്കുന്ന മത്സരം.

297
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

298
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
- എന്താണിത്?
- ഹേയ്.

299
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
താവോയും എല്ലെയും? ആരാണ് എല്ലെ?

300
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ മതി.

301
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
- ഓ! നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇത് വരച്ചോ?
- ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ തരൂ.

302
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

303
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
അയ്യോ, കുട്ടികളേ, ഇത് നോക്കൂ.

304
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

305
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു!

306
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

307
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

308
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
ശരി.

309
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

310
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
ഹരിയുമായുള്ള വഴക്ക് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

311
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- അത് ആയിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

312
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

313
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

314
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

315
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

316
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും...

317
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
നമ്മൾ വെറുതെ എങ്കിൽ...

318
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
ഉം...

319
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
വരൂ! ഹാരി ഗ്രീനിൻ്റെ
പിക്‌നിക് ടേബിളിലൂടെ 10 വർഷം പോരാടുന്നു.

320
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
<i>♪ പുക നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

321
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

322
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
<i>♪ ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

323
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
<i>♪ മറ്റൊരാൾക്ക്
♪</i>നമുക്ക് പൂർണത തോന്നിപ്പിക്കാൻ

324
00:22:06,400 --> 00:22:11,600
<i>♪ ഇത് കയ്പേറിയ രുചിയല്ല
മാത്രമല്ല ഇത് മധുരമുള്ള പാനീയമല്ല ♪</i>

325
00:22:11,680 --> 00:22:15,640
<i>♪ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും ♪</i>

326
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
ഇത് തകർക്കുക!

327
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
താവോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിന്നെയും നിക്കിനെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

329
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
എന്ത്?

330
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ എന്നെ മറന്നു.

331
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
- താവോ...
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

332
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

333
00:22:40,360 --> 00:22:43,360
<i>♪ ഒരു തൂവാലയിൽ, പിന്നെ ♪</i>

334
00:22:43,440 --> 00:22:49,400
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ വായ വരെ പിടിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം ♪</i>


