1
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
<i>മമ്മ മിയ?</i>

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ അത് നാല് തവണ കണ്ടു.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ പിസ്സകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

4
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
എനിക്കത് കിട്ടി. <i>പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് കരീബിയൻ.</i>
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
അതെ.

6
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
അത് കൊള്ളാം.

7
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
ഇവിടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

8
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
ആ വേനൽക്കാലം ഓർക്കുക,
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

9
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
- എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ആയിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
എനിക്ക് അത് ഉദ്ധരിക്കാം
അതിൻ്റെ അവസാനം വാക്കിന് വാക്ക്.

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
കാരണം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കെയ്‌റ നൈറ്റ്‌ലിയെ സ്നേഹിച്ചു.

12
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
- അമ്മ.
- എന്ത്? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
<i>- എനിക്കറിയില്ല.</i>

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
<i>ക്ഷമിക്കണം, കമ്മാരൻ്റെ കൈകൾ.
അവർ പരുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
<i>ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, അവരാണ്, പക്ഷേ...</i>

16
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
<i>നിർത്തരുത്.</i>

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
<i>എനിക്ക് ഏകദേശം 14 വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ.</i>

18
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
<i>അക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അഭേദ്യമായിരുന്നു.</i>

19
00:01:32,400 --> 00:01:37,720
<i>ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു ചുംബനം പങ്കിട്ടു,
എനിക്ക് അതിൽ അസ്വാഭാവികത തോന്നിയില്ല.</i>

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അത് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമായിരുന്നു.</i>

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.</i>

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നി
അതുവരെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്,</i>

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
<i>എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളോടും വികാരങ്ങൾ തോന്നിത്തുടങ്ങി.</i>

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
<i>അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്, ഞാൻ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണെന്ന്.</i>

25
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
ഇതൊരു സംഭാഷണ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്.

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
എല്ലെ? നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
Timothée Chamalet's Instagram-ൽ വീണ്ടും?

27
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ താവോയ്ക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാം.

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.

30
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
താവോയ്ക്ക് വീണ്ടും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.
രസകരമായ. തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
ഞാൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ <i>വിചാരിക്കുന്നു</i>?

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
എനിക്ക് താവോയോട് ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

34
00:02:45,600 --> 00:02:47,336
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- എനിക്ക് അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

35
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അവനോട് എന്തും പറയാം.

36
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
തീർച്ചയായും എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

38
00:02:54,280 --> 00:02:58,560
- അവനോട് പറയാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
- ഉവ്വ്. വിരസത.
- അതെ.

40
00:03:04,440 --> 00:03:06,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡിക്ക് നോസൽ.

41
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അത്ര മോശമാണെങ്കിൽ,

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയാത്തത്?

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
നിങ്ങളുടെ അവസാനമായി ശേഷിക്കുന്ന മസ്തിഷ്ക കോശം പോലെയാണോ?

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
- ഓ.
- അത് പോലുമല്ല...

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
കൊള്ളാം.

46
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുന്നു.

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
ഒരുദിവസം. ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

49
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
വാതിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ. അതാണ് ഒന്ന്
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ പൂട്ടും.

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
ഇത് മുറിയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

51
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
മുറിയോ?

52
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക മുറി.
ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്തു, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം.

53
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

54
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
താര, ഡാർസി. സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് കുശുകുശുക്കാൻ,

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൈകി
റിഹേഴ്സലിനായി. വരിക.

56
00:04:22,959 --> 00:04:25,720
ഇനിയും ഒരാളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് അത് അറിയില്ല.

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
പോലെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

58
00:04:33,080 --> 00:04:36,320
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു എന്ന്

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരവും ധൈര്യവുമാണ്.

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ
ദയവായി പെൺകുട്ടികളേ. എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നു.

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
ദയവായി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.

62
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ,
ദയവായി എല്ലാവരും. വരിക.

63
00:04:50,960 --> 00:04:52,496
മറക്കരുത്, സ്ത്രീകളേ,

64
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ട്രൂഹാമിൽ ഉണ്ടാകും
വസന്തകാല കച്ചേരിക്ക് വേണ്ടി പരിശീലിക്കാൻ.

65
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം മറ്റൊരു സംഗീതക്കച്ചേരി ഉണ്ടോ?

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
ഡാർസി, ഞാൻ ഇത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

67
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
ട്രൂഹാമും ഹിഗ്‌സും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭീമൻ സ്കൂളായി കൂട്ടിച്ചേർക്കണം.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
അതെ, സ്വവർഗ സ്കൂളുകൾ
പൊതുവെ അർത്ഥമില്ലാത്ത ആശയമാണ്.

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ലെസ്ബിയൻ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത്.

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
- അവൾ വളരെ മോശമാണ്.
- ലെസ്ബിയൻസ് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്.

71
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
എന്താണ് അവരുടെ പ്രശ്നം?

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
ഞാൻ ആളുകളെ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

73
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
ഞാൻ അവർക്ക് ചീസ് എറിയണോ?
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ചീസ് ബാക്കിയുണ്ട്.

74
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
നഹ്. അത് പോലെയല്ല
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയുന്നു.

75
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് ബാക്കിയുള്ളത്?

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
എപ്പോഴും തയ്യാറാകുന്നത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ആൻ്റി-ഹോമോഫോബിയ ചീസ് ഉപയോഗിച്ച്.

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
അതെ?

79
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പോലെ ...

80
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

81
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
ഓ. ഓ...

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അതിനെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

83
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.

84
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ...

85
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആൺകുട്ടികളാണ്.

86
00:06:00,600 --> 00:06:03,080
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
ശരി, ഇല്ല.

88
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
എനിക്കറിയില്ല

89
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
ഞാൻ എന്താണ്.

90
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതില്ല.

91
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം ഉണർന്നില്ല,
"ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക."

92
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
നന്നായി...

93
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
- സോറി വളരെ അധികം പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
- അയ്യോ!

95
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കണോ?

96
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
അത് സഹായിക്കുമോ?

97
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
വൗ.

98
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
- ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.
- വൗ.

99
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
- ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
നല്ല നിർദ്ദേശമാണ്.

101
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
ക്ഷമിക്കണം.

102
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
ക്ഷമിക്കരുത്.

103
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
<i>ബൈസെക്ഷ്വൽ ആയി വളരുന്നു
നിരന്തരം സ്വയം രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കുന്നു.</i>

104
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
<i>ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളോട് പ്രണയം തോന്നും,
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ഒരു പ്രണയം,</i>

105
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്,
"അത് ഏതാണ്? ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക."</i>

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.</i>

107
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
<i>ഇത് രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.</i>

108
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
<i>ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കാം, അത് ശരിയാകും.</i>

109
00:07:41,320 --> 00:07:44,280
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിനായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവധി.

110
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
ചിലപ്പോൾ കളിക്കും
ഒരു സംഗീത ഉപകരണത്തിന് അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

111
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
എപ്പോഴാണ് കച്ചേരി?

112
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

113
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
- എനിക്ക് വരാമോ?
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്.

115
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

116
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാം
ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

117
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
ചാർലി, വരൂ!
നിങ്ങളുടെ ഡ്രം കിറ്റ് ഇപ്പോഴും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

118
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
- ഒന്ന്, രണ്ട് മണിക്ക് അകത്തേക്ക് വരൂ...
- ഹായ്, നിക്ക്.

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
താര.

120
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
- നിങ്ങളും ഓർക്കസ്ട്രയിലാണോ?
- അതെ.

121
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംഗീത കഴിവില്ല.

122
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
ഒരിക്കൽ ചാർളി എന്നെ ഡ്രംസ് പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ തീർത്തും വിഡ്ഢിയാണ്.

123
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
അപ്പോൾ നീയും ചാർളിയും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

124
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
ഓ...

125
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
അതെ.

126
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

127
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
നന്നായി...

128
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

129
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
നിങ്ങളാണോ?

130
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

131
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
അതെ.

132
00:08:40,039 --> 00:08:41,880
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

133
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

134
00:08:44,039 --> 00:08:46,799
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് രസകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

135
00:08:47,440 --> 00:08:48,799
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

136
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
ഞങ്ങൾ കാമുകന്മാരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നും കാമുകി.

137
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
അതെ. അതുപോലെ ഞാനും.

138
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
നീയും ഡാർസിയും ആണോ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പോകണോ?

139
00:09:00,360 --> 00:09:04,360
ഞാൻ, ഓ, ഇൻസ്റ്റായിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിനാൽ,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

140
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
ഉം, ചിലർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ഒന്നുരണ്ടു പേർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

141
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
- ഡാർസി!
- അവസാനം വിജയം.

142
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും അതിലൂടെ.

143
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളെ കാണണമെങ്കിൽ.

144
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

145
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
ശരി, എല്ലാവരും. മുകളിൽ നിന്ന്!

146
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

147
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ ആരോടും പറയില്ല.

148
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
അതെ, ഞാൻ, ഉം...

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

150
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

151
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
ക്ലാസിക്!

152
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
അതെ, എന്തായാലും.

153
00:09:47,600 --> 00:09:51,320
ഞാൻ ശരിക്കും... ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

154
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
എനിക്കറിയില്ല.

156
00:09:55,440 --> 00:09:58,400
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ലൈംഗികത എന്താണ്.

157
00:09:58,480 --> 00:09:59,360
അത് കുഴപ്പമില്ല.

158
00:09:59,440 --> 00:10:03,200
താനൊരു ലെസ്ബിയനാണെന്ന് താര അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആറ് തവണ ചുംബിക്കും വരെ.

159
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
അത് രണ്ട് തവണ ആയിരുന്നു.

160
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇരട്ട തീയതികൾ.

161
00:10:09,960 --> 00:10:14,120
ഞങ്ങളും ചാർളിയും, നാളെ രാത്രി,
കച്ചേരിക്ക് മുമ്പ്, മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

162
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
- എനിക്ക് മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- നല്ലത്.

163
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
പുറത്ത് വരണമെന്ന് തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് ആർക്കും.

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
ഓ. അതെ.

165
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
പുറത്ത് പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

166
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
ഒരുപാട് ആളുകൾ
വേറൊരു രീതിയിൽ കാണാം

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

168
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

169
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
അതെ.

170
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
നിങ്ങളാണോ, അതുപോലെ...

171
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
തീർച്ചയായും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

172
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ...

173
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതുന്നു.

174
00:10:43,200 --> 00:10:48,320
അതായത്, എനിക്ക് മുമ്പ് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

175
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
ഞാൻ തീർച്ചയായും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു

176
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ആൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

177
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
ശരി...

178
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
ഉം...

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
ഓ, നാളെ കാണാം?

181
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
അതെ, അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

182
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
ഉം...

183
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആദ്യത്തെ ആളുകളാണ്
ഞാൻ ചാർലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

184
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
ശരിക്കും?

185
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
അതെ.

186
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
ഒപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞതാണോ?

187
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
അതെ.

188
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

189
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
നിക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു.

190
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
ഓ.

191
00:11:41,280 --> 00:11:44,400
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധത്തിൽ.

192
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
എന്ത്?

193
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
ഞങ്ങൾ അല്ല...

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
അവൻ അല്ല...

195
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

196
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
വൗ. അതിനാൽ തയ്യാറല്ല
എങ്കിൽ ഇനിയും കെട്ടഴിക്കാൻ?

197
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

198
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിലും...

199
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
എന്ത്?

200
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
എന്ത്?

201
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

202
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
- ഇല്ല ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

203
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

204
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് റിഹേഴ്സലിൽ താരയോട്...

205
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
അതെ?

206
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
- അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നതായി നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, അവൾ അത് ഇൻസ്റ്റായിൽ ഇട്ടു.

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

208
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
എന്ത്?

209
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

210
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

211
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

212
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

213
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
ഉം, അതെ.

214
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചില്ല
കാരണം ഞാൻ പുറത്താണ്...

215
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

216
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ
നാളെ രാത്രി കച്ചേരി?

217
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരേണ്ടതില്ല.

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
- ഇത് വിരസമായിരിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:13:23,000 --> 00:13:24,120
ഉം...

220
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, അത് നന്നായി.

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് താരയും ഡാർസിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

222
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
മിൽക്ക് ഷേക്കുകളും ലഭിക്കും
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരോടൊപ്പം.

223
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
ഇരട്ട തീയതി പോലെ.

224
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡേറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.

225
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
ആരുമില്ല.

226
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
ഒന്നിൽ പോകണോ?

227
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
അതെ.

228
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
അടിപൊളി. ഉം...

229
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
ഞാൻ...

230
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

231
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
ശരി.

232
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
വിട.

233
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
വിട.

234
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
ഓ, ഓ.

235
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
ഓ. ഓ!

236
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

237
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
അയ്യോ, ആരാ. അയ്യോ!

238
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇതിലേക്ക് വരുന്നത്?

239
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
കൈക്കൂലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ വിരസമായ സംഗീതക്കച്ചേരിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

241
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
വരിക.

242
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമാ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

243
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
- അതെ, ചിലപ്പോൾ.
- ശരി, അപ്പോൾ അത് വിരസമല്ല.

244
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
പിന്നെന്തിനാ വരാൻ സമ്മതിച്ചത്?

245
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
കാരണം ഞാൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്
ഒപ്പം പിന്തുണ നൽകുന്ന സുഹൃത്തും.

246
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
ഇല്ല, അവൻ മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾക്കായി വന്നു
മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ <i>മാത്രം.</i>

247
00:15:50,800 --> 00:15:54,240
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളായി?

248
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
ഞാൻ ആദ്യം ചാർളിയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു
താവോ ഒരു പാക്കേജ് ഡീലായി വന്നു.

249
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
പരുഷമായി!
എന്നെ കിട്ടിയതിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

250
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

251
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം റൗണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

252
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
- അതെ.
- അതെ.

253
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
- നമുക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കാം.
- എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രോബെറി തരാമോ?

254
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
- ഞാവൽപ്പഴം.
- വീണ്ടും വാഴപ്പഴം.

255
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
ദൈവമേ, അല്ല, അതൊരു കുറ്റമാണ്!

256
00:16:21,680 --> 00:16:25,400
നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ ബബിൾഗം ഫ്ലേവർ.

257
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

258
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
വൗ.

259
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
കണ്ടോ? ഞാൻ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

260
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
- നമ്മൾ മാറണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

261
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
ശരി, നമുക്ക് പങ്കിടാം.

262
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണ്.

263
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
അതാണോ ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നിയമം?

264
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
പാനീയങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

265
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
അതെ.

266
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

268
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

269
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

270
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

271
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
ഞങ്ങൾ ആറ് തവണ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം ...

273
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
- ഇത് രണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.
- ...താര എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ സമ്മതിച്ചു.

274
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു കഥയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

275
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

276
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

277
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
അതെ.

278
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

279
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
അതെ.

280
00:17:29,839 --> 00:17:32,200
താവോ, നിനക്ക് വരാമോ
കണ്ണട കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
അതെ.

282
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

283
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കും താവോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

284
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
അവനെ സൂചിപ്പിക്കാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്...

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ...

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
അവൻ അത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു വന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

287
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
എനിക്കും വേണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പങ്കിടാൻ.

288
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
സൗഹൃദമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറും.

289
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മതിയായ മാറ്റങ്ങളോടെ.

290
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
മറ്റൊന്നും മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
അതെ. സാധനങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
അത് പോലെ എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

292
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

293
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
ബബിൾഗം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

294
00:18:15,560 --> 00:18:18,240
- ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഉം, എന്ത്?

295
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

296
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
അപ്പോൾ ശരി.

297
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
നീ അവ തിരിച്ചെടുക്കൂ,
അവസാന രണ്ടെണ്ണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

298
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

299
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
ശരി.

300
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
- നന്ദി.
- ചിയേഴ്സ്.

301
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

302
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് അനുവാദമില്ല" സംഭാഷണം?

303
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?

304
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
ഞാനും ടാവോയുടെ കാര്യം.

305
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
ഉം...

306
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
അതെ.

307
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം വെറുമൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?

308
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ട്രിപ്പിൾ തീയതി പോകാൻ.

309
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
ഒരു ട്രിപ്പിൾ തീയതി?

310
00:19:03,600 --> 00:19:08,080
അതെ. നീയും താവോയും താരയും ഡാർസിയും...

311
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
നീയും ചാർളിയും?

312
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
അതെ.

313
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

314
00:19:14,080 --> 00:19:19,080
- അതെ.
- ചാർളി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

315
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,

316
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
പക്ഷേ നീ സാക്ഷിയാകേണ്ടി വന്നില്ല
എല്ലാ മാസങ്ങളും തീവ്രമായ പൈനിങ്ങ്...

317
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
എല്ലെ!

318
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
താവോയും ഐസക്കും അറിയുമോ?

319
00:19:28,320 --> 00:19:32,680
ഐസക്ക് ഊഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

320
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
പിന്നെ താവോയുടെ കാര്യമോ?

321
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
ഇനിയും ഇല്ല.

322
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തണം.

323
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
പക്ഷെ അവനു മാത്രം അറിയില്ല.

324
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
ഉം...

325
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
കച്ചേരി 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

326
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
ഓ!

327
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
താര, ഡാർസി, വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾ വൈകി.
ഇരിക്കുക, മുളകും. നന്ദി.

329
00:20:38,720 --> 00:20:41,800
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാമോ,
കൂടുതൽ ട്യൂണിംഗ്, ദയവായി? നന്ദി.

330
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
അവളെ നോക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ലെസ്ബിയൻ രോഗം പിടിപെടും.

331
00:20:53,120 --> 00:20:56,480
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് നന്നായി പോയി,
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ അത് നന്നായി ചെയ്യും, അല്ലേ?

332
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുക.

333
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
എടുത്തോളൂ. അതും.

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
ശരി.

335
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
പിന്നെ, ഉം...

336
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

337
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വെറുതെ...

338
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

339
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
ഇല്ല.

340
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
ഞാൻ വെറുതെ...

341
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

342
00:21:35,640 --> 00:21:38,520
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തു...

343
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ആളുകൾ ഊഹിച്ചാൽ,

344
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
അവർ തുടങ്ങിയാൽ
പിന്നെ നിന്നെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു...

345
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

346
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
ഞാൻ, ഉം...

347
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി

348
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

349
00:21:58,880 --> 00:21:59,760
ഓ...

350
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
അത് ഞാനായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

351
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

352
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
താരയെയും ഡാർസിയെയും ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

353
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
ഞാൻ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രേക്ഷകർക്കുള്ള വാതിലുകൾ.

354
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

355
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
വാതിൽ!

356
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
ഓ, ഇല്ല.

357
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

358
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

359
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

360
00:22:53,560 --> 00:22:55,720
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തായാലും കച്ചേരി കാര്യം.

361
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

362
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

363
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
- ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതുമുതൽ?
- അതെ.

364
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
ഇല്ല. ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ വേണ്ടി.

366
00:23:12,800 --> 00:23:16,080
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
പലരും പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കും

367
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

368
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
- അവർ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- അവർ ചെയ്യുന്നു.

369
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തുവന്നു.

370
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
ഞാൻ ഒച്ചയും ആത്മവിശ്വാസവുമില്ല
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

371
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
ലെസ്ബിയൻ എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

372
00:23:30,360 --> 00:23:36,040
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ആളുകളെ ലഭിച്ചു,
"ദൈവമേ, നീ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്."

373
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
ആളുകൾ എന്നെ തമാശയായി നോക്കുന്നു
ഇടനാഴികളിൽ.

374
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
ഞാൻ അതിനൊന്നും തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

375
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
ഇനി എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

376
00:23:43,600 --> 00:23:45,360
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

377
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

378
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
ഏയ് എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

379
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒന്നും അറിയില്ല.

380
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

381
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

382
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
നീ എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

383
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

384
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
അതെ.

386
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
എനിക്കറിയാം.

387
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
- താര!
- താര!

388
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
താരയോ?

389
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
താര!

390
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
ഹോമോഫോബിയ.

391
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പൂട്ടപ്പെട്ടു!

392
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
- ഡാർസി!
- താര!

393
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
താര!

394
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇവിടെ!

395
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
ഹേയ്.

396
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
നിങ്ങൾ സഖാക്കളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ പോലെ.

397
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
വേഗത്തിലാക്കുക!

398
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
നന്ദി, "കുട്ടി ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചുംബിച്ചു."

400
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
കുഴപ്പമില്ല, "ഞാൻ ഒരു തവണ ചുംബിച്ചു പെണ്ണേ."

401
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
നിനക്ക് സുഖം ആകുമോ?

402
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
അതെ. ഞാൻ ശരിയാകും.

403
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
നിങ്ങൾ?

404
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
അതെ.


