1
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
<i>ഓ, ഇല്ല.</i>

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
- ഇല്ല!
- കൈമാറുക.

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
നന്ദി.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി,
നമുക്ക് അതിനെ നറുക്കെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ വ്യക്തമായി വിജയിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ റോളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
അല്ല, വിജയി ശ്രേഷ്ഠനാണ്
ബിസിനസുകാരൻ, അത് ഞാനാണ്.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
അല്ല, ഞാനാണ് മികച്ച വ്യവസായി
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമുള്ളതിനാൽ,

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
ഇതാണ് <i>കുത്തക.</i>യുടെ ലക്ഷ്യം

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
കാരണം <i>കുത്തക</i> തട്ടിപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
നിങ്ങൾക്ക് <i>കുത്തകയിൽ</i> വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല

12
00:00:34,640 --> 00:00:35,920
ഓ, ശ്ശോ.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
വരയ്ക്കണോ?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
വരയ്ക്കുക.

15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
ദൈവമേ നന്ദി.

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ നല്ല സമയമില്ല
അവരുടെ ക്രഷ് ഒരു തീയതിയിൽ നടക്കുന്നു

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
മറ്റൊരാളുമായി.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
പിന്നെ എനിക്ക് നിക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
ഞാൻ അവനെ അവരുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്‌കൂൾ ഗേറ്റിൽ 11-ാം വർഷം മോശം.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
അവർ ചാർളിയോട് എന്തെങ്കിലും മോശമായി പറഞ്ഞാൽ...

21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
ഞാൻ അവരെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
- അവരെ തകർക്കണോ?
- വാക്കാലുള്ള.

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ തന്ത്രമായി തോന്നുന്നില്ല.

24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
ശരി, സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
ക്രിസ്പ്?

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
- ഞാൻ കരുതുന്നു നിക്ക് ...
- താവോ!

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
- എന്ത്? ഓ.
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
ഞാൻ അല്ലയോ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിനോദം?

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

32
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രകടനം നടത്തണമോ
വ്യാഖ്യാന നൃത്തത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം?

35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കുറവായിരിക്കുമോ?

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
അതല്ലായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
വളരെ വൈകി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

38
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
ഇല്ല!

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മോശമാണ്.

40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിവുകൾ കാണുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയുക.

41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
എനിക്ക് കഴിയും, ഇതല്ല.

42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
ഈ സംഭാഷണം മുഴുവനും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
എൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ശൃംഗാര നൃത്തച്ചുവടുകൾ.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- ട്വെർക്ക്!

45
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
ഓ!

46
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
- നിർത്തൂ.
- ആ കഴുതയെ പ്രവർത്തിക്കുക!

47
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
എനിക്ക് അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

48
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
ഓ!

49
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
അതിനാൽ, നിക്കിനെ ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ പിറന്നാൾ കാര്യത്തിലേക്ക്.

50
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
അവൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

51
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമോ വിചിത്രമോ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

52
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
ഇല്ല, അത് അരോചകമായിരിക്കില്ല.

53
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
അവൻ എന്തായാലും വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

54
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
ശരി.

55
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
നല്ലത്.

56
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് കൊള്ളാം ♪</i>

57
00:02:25,840 --> 00:02:28,240
<i>♪ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏത് സമയമായാലും പ്രശ്നമില്ല ♪</i>

58
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
<i>♪ ഓ, അർബൻ എയ്ഞ്ചൽ, തിരിച്ചറിയൂ ♪</i>

59
00:02:31,920 --> 00:02:34,080
<i>♪ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും ♪</i>

60
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
ഇമോജൻ.

61
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച്...

62
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...

63
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

64
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
എൻ്റെ നായ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

65
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
ഉം...

66
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

67
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
അവൻ ശരിക്കും വയസ്സായി,
അത് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

68
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

69
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
എക്കാലത്തെയും മോശം ആഴ്ചയാണിത്.

70
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
അതെ.

71
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

72
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
ഒന്നുമില്ല.

73
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് നന്ദോയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാമോ?

74
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
അതെ.

75
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
ശരി.

76
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
- യൂസഫ്.
- ഇവിടെ.

77
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
- ഓവൻ.
- ഇവിടെ.

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
- അഹമ്മദ്.
- ഇവിടെ.

79
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
- എലിയറ്റ്.
- ഇവിടെ.

80
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
അതിനാൽ, ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

81
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
ആണോ?

82
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
അതെ.

83
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ബൗൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

84
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ

85
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവരെ ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

86
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
അതെ.

87
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
നിക്കും ചാർളിയും,
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
- കാലേബ്.
- ഇവിടെ.

89
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
- ജാക്ക്.
- ഇവിടെ.

90
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
- സ്റ്റാൻലി.
- ഇവിടെ.

91
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
കുമാർ.

92
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

93
00:04:05,120 --> 00:04:07,016
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം നൽകേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഞാനാണ്.

94
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

95
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
ഇവിടെ.

96
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
- ഓസ്കാർ.
- ഇവിടെ.

97
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
- സിഖ്.
- ഇവിടെ.

98
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
- ഹക്കിം.
- ഇവിടെ.

99
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
- അമീർ.
- ഇവിടെ.

100
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
ശനിയാഴ്ചത്തെ നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിനായി ഹൈപ്പുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

101
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
ശനിയാഴ്ചയിലെ തീയതി?

102
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
അതെ. ഇമോജൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച "മീറ്റിംഗ്" ചെയ്യുന്നു.

103
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് പോലെ.

104
00:04:29,840 --> 00:04:31,840
ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

105
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ 4:00 മണിക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് കളികൾ കളിക്കാം.

106
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
എന്നിട്ട് ആർക്കേഡിന് ചുറ്റും അൽപ്പനേരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

107
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
ഓ, ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് കാണുക.

108
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡിക്ക്നോസിൽ.

109
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

110
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
ഹാരി, തുടങ്ങരുത്.

111
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
എന്ത്? നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ
ഈ വിചിത്രമായ ചെറിയ 10-കളിൽ ഇപ്പോൾ?

112
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

113
00:04:52,720 --> 00:04:55,440
ഓ! നിങ്ങൾ അവർക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

114
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
ക്ലാസിക് ഹാരി.

115
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
എപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗഭോഗയിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ഒരു നല്ല തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല.

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

117
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
നിങ്ങളാണോ? ഗുരുതരമായ ചോദ്യം.

118
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
ജീവിതം ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം

119
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിത്വ സവിശേഷത ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സമ്പന്നമായ ബെൽ-എൻഡ് ആണ്.

120
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

121
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കുകയാണ്.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.

123
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
അത് ഹരിയെ കാണിക്കണം
അവന് നമ്മളെ ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

125
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
അത് അവരല്ല നമ്മളെ.

126
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
- നിക്ക് കാരണം?
- അതെ.

127
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
അവനു തന്നെ നോക്കാം.

128
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേണ്ട
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കണം.

129
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
ശരി, നമുക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, നിക്ക് നെൽസൺ.

130
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിക്കി?

131
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Mmm.

132
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

133
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

134
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
പക്ഷെ ഞാനും പോകാൻ സമ്മതിച്ചു
അതേ ദിവസം ചാർലിയുടെ പിറന്നാൾ പാർട്ടി.

135
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
ഓ, നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

136
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
ശരി, ഉം...

137
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
അവളുടെ നായ ചത്തു.

138
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
ഓ, പിന്തുടരുന്നില്ല.

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

140
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
അവൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു
പിന്നെ എങ്ങനെ വേണ്ടെന്ന് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

141
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല,

142
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

143
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
കാരണം അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ ഇതിനകം തൻ്റെ നായയെക്കുറിച്ച് കരയുമ്പോൾ.

144
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
ഓ, ശരി.

145
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

146
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

147
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

148
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
ആരുടെയും കൂടെ പുറത്ത് പോകരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

149
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
അതെ.

150
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരിയായ പെൺകുട്ടി
വരും, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
<i>♪ മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ തല പരീക്ഷിക്കുക ♪</i>

152
00:07:20,000 --> 00:07:25,040
<i>♪ ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അനുഭവം ഒന്നുമല്ല... ♪</i>

153
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
നീ വന്നു.

154
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

155
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
ജന്മദിനാശംസകൾ.

156
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരേണ്ടി വന്നില്ല.

157
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.

158
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
വരിക.

159
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
ഞാനാണോ ഇവിടെ ഒന്നാമൻ?

160
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ലെയ്ൻ 17.

161
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ നിന്നോ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
അതാണ് എല്ലെ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുമായിരുന്നു.

163
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
അവൾ നിങ്ങളുടെ വർഷത്തിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഹിഗ്‌സിലേക്ക് മാറി.

164
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
അതാണ് ഐസക്ക്. അവൻ പലതും പറയുന്നില്ല,
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

165
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
നിങ്ങൾക്ക് താവോയെ അറിയാം.

166
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അപമര്യാദയായി.

167
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

168
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
ശരി.

169
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
അവരെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

170
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
അതെ.

171
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
എല്ലാവരും,

172
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
ഇതാണ് നിക്ക്.

173
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

174
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ബോർഡിനുള്ള രസകരമായ പേരുകൾ.

175
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
രസകരമായ പേരുകൾ?

176
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
അതെ, റെക്കോർഡിനായി,
എല്ലെ സ്മെൽസ് ആയിരുന്നു താവോയുടെ ആശയം.

177
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

178
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

179
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
- അത് അടുത്താണ്.
- ഓ, ഇല്ല!

180
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

181
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

182
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
ഇനി വേണ്ട, ഇനി വേണ്ട.

183
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
- അതെ! വരിക!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

184
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
ക്ഷമിക്കണം.

185
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചിപ്പുകൾ ഇത്ര മികച്ചത്?
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

186
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
ഓ, അതെ.

187
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
അതെ!

188
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

189
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചതിച്ചു.

190
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
ഓ, അതെ? എങ്ങനെ?

191
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ റഗ്ബി കൈകളുണ്ട്.

192
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
ശക്തമായ റഗ്ബി ആയുധങ്ങൾ?

193
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

194
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
നിങ്ങൾക്ക് അന്യായമായ നേട്ടമുണ്ട്.

195
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

197
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
എല്ലാവരും ഒരു റൗണ്ട് രണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
ഞാൻ ബാത്‌റൂം തേടി പോവുകയാണ്.

199
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

200
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
കുറിച്ച്?

201
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
താവോ. താവോ, ഇല്ല. അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

202
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

203
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
ചാർളി.

204
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
ഓ.

205
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
ഹായ്.

206
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
ചാർളി, നോക്കൂ.
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം നിർത്തണം
നിക്ക് നെൽസണൊപ്പം.

208
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
എന്ത്?

209
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.

210
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
അവൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആ റഗ്ബി മത്സരത്തിന് ശേഷം അടുത്ത ആഴ്ച.

211
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

212
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
നന്നായി.

213
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ഞാൻ തമാശക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

214
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ചിപ്സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

215
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് തരുമോ?

216
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
- ഞാൻ പണം തരാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

217
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
- ശരി.
- ഐസക്ക്?

218
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
ഒരു ക്യാൻ കോക്കും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

219
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
ശരി, ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

220
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
നന്ദി.

221
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ കേവലം ഒരു ശ്രദ്ധാന്വേഷണക്കാരനാണ്

222
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
ഹാരിയെയും അവൻ്റെ മറ്റ് ഇണകളെയും പോലെ!

223
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
നിക്കിന് ഹാരിയെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

224
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
നിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ട്, അങ്ങനെ...

225
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
വൗ. എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ജനപ്രിയ റഗ്ബി ബാലന്

226
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
ആരെയാണ് മിക്കവാറും തിരഞ്ഞെടുത്തത്

227
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
കാരണം അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ജനപ്രീതി നിലയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ഒരാളുമായി.

228
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

229
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു

230
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി
പിന്നെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

231
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
നന്നായി...

232
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
നിങ്ങളല്ലേ?

233
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
ഇല്ല!

234
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത് കണ്ടു.

235
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണോ?

236
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെയാണ്.

237
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
പക്ഷേ...

238
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
അവൻ...

239
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
അവൻ...

240
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
എൻ്റെ

241
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
സുഹൃത്ത്.

242
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
നന്നായി.

243
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പമെങ്കിലും മോശമാണെങ്കിൽ ...

244
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
അതെ.

245
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
നീ അവനെ കൊല്ലും. എനിക്കറിയാം.

246
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായി പറഞ്ഞ ഒരു DM അയയ്ക്കും,

247
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
എന്നാൽ കൊലപാതകവും നല്ലതാണ്.

248
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
ശ്ശോ!

249
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
പോയാൽ മതി.

250
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
ഹായ്.

251
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
ഹായ്.

252
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

254
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
അതെ! ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!

255
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര മോശമായത്?

256
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ചില്ലകളാണ്.

257
00:13:06,560 --> 00:13:10,720
ആഹ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ വളരെ പേശികളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എനിക്കറിയില്ല.

260
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
- നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
- നന്ദി.

261
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
നല്ല കളി.

262
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
നല്ല കളി.

263
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
ചിപ്പ്?

264
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
നന്ദി.

265
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
ഈ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
ചാർലിയുടെ കൂടെ ഒരു തമാശയാണ്,

266
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനുമായി കലഹിക്കുന്നു.

267
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
പിന്നെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് പരിഗണിക്കുക.

268
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
അതെ.

269
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

270
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

271
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
എനിക്കറിയാം.

272
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
ദൈവമേ,
നൃത്ത യന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

273
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
എനിക്കത് ഭയമാണ്.

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

275
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
നമ്മൾ ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?

276
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
അതെ, ആരെങ്കിലും കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നൃത്ത യന്ത്രം.

277
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
ശരി, വരൂ. വരൂ, വരൂ.

278
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
എന്ത്?

279
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പണമില്ലാതായി.

280
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാം.

281
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

282
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഉം...

283
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
നിങ്ങളെയും താവോയെയും ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കേട്ടു
നേരത്തെ കുളിമുറിയിൽ.

284
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
ഓ.

285
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

286
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
ഇമോജെൻ കാര്യവുമായുള്ള തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

287
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയോ?

288
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
ഇല്ല, ഇല്ല.

289
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
അവൾ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

290
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ "അതെ" എന്ന് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

291
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞു

292
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
കാരണം "ഇല്ല" എന്ന് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

293
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
അവളെ നാണം കെടുത്താതെ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇണകളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

294
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
എന്നിട്ട് അവളുടെ നായ ചത്തു.

295
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി...

296
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

297
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
അത് തന്നെയല്ലേ
പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ടോ?

298
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
അതെ, പക്ഷേ...

299
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ മോശം കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

300
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
ശരി, ഇത് നമ്മൾ പോലെയല്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
ഔദ്യോഗികമായി ഡേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

302
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇമോജനോടൊപ്പം, ഞാൻ പോകുന്നു...

303
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് അവളോട് പറയുക.

304
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
ശരി.

305
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
- അതെ?
- മംമ്.

307
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് അപ്പോൾ അറിയാം.

309
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ സങ്കടപ്പെടാനില്ല.

310
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്മാനം തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

311
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
അതെ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തിടത്തോളം.

312
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരാം.

314
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
അങ്ങനെ...

315
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കുറച്ച് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

316
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
അതിലൊന്ന് മാത്രമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

317
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

318
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

319
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?

320
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

321
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
അതെ! വ്യക്തമായും.

322
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ?

323
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വളരെ മോശമായി ചുംബിക്കണം.

324
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
ശരി.

325
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

326
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

327
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

328
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
അതെ.

329
00:17:50,600 --> 00:17:55,000
<i>♪ എൻ്റെ തുറന്ന മനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪</i>

330
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ലെന്ന് ബോധ്യമുണ്ട് ♪</i>

331
00:18:01,360 --> 00:18:06,040
<i>- ♪ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
- ♪ വിളിക്കുക, വിളിക്കുക, വിളിക്കുക ♪</i>

332
00:18:06,120 --> 00:18:10,720
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏത് ലോകത്തും കണ്ടെത്തും ♪</i>

333
00:18:11,960 --> 00:18:16,480
<i>♪ സജ്ജീകരിക്കുക, സംശയമില്ല, 'ഓരോ തവണയും ♪</i>

334
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
വരൂ,
നമുക്ക് ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ മെഷീൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:18:22,640 --> 00:18:27,320
<i>♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, എല്ലാത്തിനുമുപരി ♪</i>

336
00:18:27,400 --> 00:18:32,720
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏത് ലോകത്തും കണ്ടെത്തും ♪</i>

337
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
<i>♪ അവർ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

338
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
<i>♪ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ് ♪</i>

339
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
പോകൂ!

340
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
ബഹിരാകാശ അന്യഗ്രഹജീവികളേ, മരിക്കൂ!

341
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

342
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
അതെ!

343
00:18:54,880 --> 00:18:59,440
<i>♪ ആരാണ് സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
പിന്നെ അവർ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം? ♪</i>

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ♪</i>

345
00:19:02,720 --> 00:19:07,120
<i>♪ ഈ പേപ്പർ മാഷേ ലോകത്ത് ♪</i>

346
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
അതെ!

347
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ കളിയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

348
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

349
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ റേസിനായി ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.

350
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലഷികൾ ലഭിക്കണോ?

351
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
ദൈവമേ, അതെ.

352
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
വേഗം. വേഗം, വേഗം.

354
00:19:32,760 --> 00:19:37,000
<i>♪ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗോൾഡ് ഫിഷ് പാത്രത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ♪</i>

355
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
<i>പോകൂ!</i>

356
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

357
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
ഞാൻ അന്യഗ്രഹ ജീവികളുടെ കൊലയാളിയാണ്.

358
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
അതെ!

359
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
വരിക. അതെ! ഓ!

360
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
അതെ! ഒരു വലിയ വിജയം.

361
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
ഞാൻ ജനിച്ചത് അന്യഗ്രഹജീവികളെ കൊല്ലാനാണ്.

362
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
ഹൂ!

363
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
ഹായ്.

364
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
ദൈവമേ ഇത് നെല്ലിയാണോ?

365
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

366
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
നെല്ലി നിങ്ങളെ അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

367
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
നന്ദി.

368
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.

369
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

370
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
ഇമോജൻ, ഞാൻ...

371
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്, പക്ഷേ...

372
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

373
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
ഇത് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

374
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല

375
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
ഒരുമിച്ച് ചേരുക.

376
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ഞാൻ...

377
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
അനുയോജ്യം

378
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
നിങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ...

379
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ഗ്രൂപ്പിലെ മറ്റ് ആളുകൾ.

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
പക്ഷേ...

381
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കറങ്ങുന്നു.

382
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

383
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
കാരണം മറ്റെല്ലാവരും?

384
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
നിങ്ങൾ മാറാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

385
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ആളുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കണോ അതോ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണോ?

386
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

387
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

388
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
വളരെക്കാലം.

389
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം,

390
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
ഈയിടെയായി എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

391
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
ക്ഷമിക്കണം, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

392
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
ഇല്ല.

393
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
നന്ദി.

395
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
സത്യസന്ധനായതിന്.

396
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
അതെ.

397
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

398
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

399
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- ശരി, നിക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

400
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
നിങ്ങൾ നല്ല കട്ടിയുള്ള ആളാണ്
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

402
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
എല്ലാ സമയത്തും, എല്ലാ സമയത്തും.


