1
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
ഉം...

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഓ...

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
ശരി.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
വെറുതെ...

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ നനഞ്ഞുകുതിർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
അതെ, നല്ല ആശയം.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
ഒരു കോട്ട് മറന്നോ?

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,680
ഓ. ഓ...

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
അതെ, ഞാൻ കാലാവസ്ഥ പരിശോധിച്ചില്ല
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
വിഡ്ഢി.

12
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
ഉം...

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. ഉം...

14
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- നിക്ക്.

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
നീ വട്ടം കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

16
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
ഉം...

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
അവൻ എടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു ജമ്പർ.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
ശരിയാണ്.

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു മറക്കരുത്
ഇന്ന് രാവിലെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക്, ചാർളി.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പൈജാമകൾ മാറ്റുക.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

23
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
ഓ...

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
- അങ്ങനെ...
- ക്ഷമിക്കണം.

25
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത്...

26
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
ഞാൻ ശരിയായി ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചും...

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,200
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

28
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

29
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

30
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ചതിനാൽ അത് ചെയ്യാൻ

31
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം എന്നെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.

33
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
അവസരം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- ചാർളി...
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
- കാരണം ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
- ചാർളി.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
ഉം...

37
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
ദൈവം.

38
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടിപ്പോയി, കാരണം, ഓ...

41
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, സത്യസന്ധമായി ...

42
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
എനിക്ക് ശരിയായ, പൂർണ്ണമായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.

43
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
പിന്നെ അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

44
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
ഞാൻ വെറുതെ...

46
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

47
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
ഞാൻ അത്രമാത്രം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

48
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു...

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

50
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
സ്കൂളിൽ... നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

52
00:04:26,959 --> 00:04:27,959
അതെ.

53
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, ഓ...

54
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
എന്തായാലും പുറത്തു വരൂ.

56
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
അതെ.

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

58
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
വിട.

59
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
വിട.

60
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪</i>

61
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ പതുക്കെയാക്കുക ♪</i>

62
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ പതുക്കെയാക്കുക ♪</i>

63
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪</i>

64
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
<i>♪ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കണം ♪</i>

65
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
നിക്ക്!

66
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
ഹായ്.

67
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
ഹായ്.

68
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
ഉം...

70
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
അതെ.

71
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൈവിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

72
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുക ♪</i>

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
<i>♪ അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും? ♪</i>

74
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
ശരി.

75
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
വിട.

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൈവിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

77
00:05:46,760 --> 00:05:50,080
<i>♪ എനിക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
♪</i>ഇതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,800
<i>♪ അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും? ♪</i>

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
<i>♪ അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും? ♪</i>

80
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
ഹേയ്.

81
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
ഹേയ്.

82
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
എന്ത്?

84
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
- നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്? ഇല്ല.

85
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്!
ഏഴാം വർഷം മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

86
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
എന്തെങ്കിലും മാറുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

87
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ കലഹിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

88
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഹെയർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്.

89
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
എവിടെ നിന്ന് യോഗ്യത നേടി?

90
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഹെയർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റുകൾ.
- വൗ.

91
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
അതെ, നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
രാവിലെ തടങ്കലിൽ വെച്ച കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

93
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
ഹായ്.

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
ഹായ്.

95
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
രാവിലെ.

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
എന്ത്?

97
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
- ഓ. ഹായ്.
- ഹായ്.

98
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
ഇനിയിപ്പോ ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമോ?

99
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മൂന്നാം ചക്രം ആണോ?
- ഇല്ല.

100
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ചുംബിക്കാൻ.

101
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

102
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ അല്ല, അല്ലേ?

103
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

104
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
ഓ.

105
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
അതെ.

106
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
രഹസ്യ കാമുകനാണോ
അതോ നേരായ കുട്ടി ക്രഷ്?

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
- അവൻ റഗ്ബി ടീമിലാണ്.
- ഹും.

108
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
- ഞാൻ റഗ്ബി ടീമിൽ ചേർന്നു.
- മംമ്.

109
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

110
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
നുറുക്കുകൾ തറയിൽ വീഴരുത്

111
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളാൽ. വീണ്ടും.

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
പോകൂ.

113
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
ഹായ്.

114
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
ഹായ്.

115
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

116
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ രൂപത്തിൽ കണ്ടു.

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
നഹ്. അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

119
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
വ്യക്തമായും, നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
റഗ്ബിയിൽ എങ്ങനെ മിടുക്കനാകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

120
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
ഓ ശരിക്കും? അപ്പോൾ അതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതെല്ലാം അപ്പോൾ തന്നെയാണോ?

121
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
ഒരുപക്ഷേ.

122
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

123
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വെറുതെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്
മൈതാനത്ത്, ആളുകൾക്ക് നേരെ ചക്ക്.

124
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
ചക്ക് സാധനം?

125
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
അതെ.

126
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
പ്രധാനമായും ഹരി.

127
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

128
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

129
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും അനുവാദമുണ്ടോ?

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
അതെ. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ ധാരാളം വന്നു.

131
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ വളരെ മോശമായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

132
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
ശ്രീ.അജയ് ഏക അധ്യാപകനായിരുന്നു
ആരാണ് ശരിക്കും അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.

133
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
ശരി, അവൻ എനിക്ക് തിന്മകൾ നൽകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
നിങ്ങൾ ബെൻ ആണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കണം.

135
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
"ബെൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക"

136
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
അല്ല... അതൊന്നും അല്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

137
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

138
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
അതെ.

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
അതാണ് ആൺകുട്ടികളേ, താഴ്ത്തുക.

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
പന്ത് മറികടക്കുക.

142
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
ചവിട്ടുക!

143
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
- ആൺകുട്ടികളേ, ടാക്കിളിനായി പോകൂ.
- ചാർളി!

144
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
വരൂ മനുഷ്യാ. മൂന്നാം തവണയും!

145
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
അവൻ ആരെയെങ്കിലും നേരിടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവൻ അവിടെ നിൽക്കുമോ?

146
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ടീമിൽ ചേർന്നത്?
- എല്ലാം ശരി.

147
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം.

148
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
നാമെല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
സെൻ്റ് ജോൺസ് മത്സരത്തിന്.

149
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
അതെ.

150
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
നമുക്ക് അവരെ നേരിടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല. ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല.

151
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കോൺ ശേഖരത്തിലാണ്, ചാർളി.

152
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
ശരി.

153
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
അടുത്ത ആഴ്‌ച നടക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

154
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാലം കരുതിവെക്കും,

155
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
പക്ഷേ കീരന് ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഒന്നുണ്ട്
ദന്തഡോക്ടറുടെ നിയമനം.

156
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
എനിക്ക് സുഖമാകും.

157
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനോട് പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തണം, ശരി?

158
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
മുറിവേറ്റാൽ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിലേക്ക് സ്വയം എറിയുക.

159
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
- ശരി.
- ഇതെല്ലാം ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

160
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
ശരി, ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്താൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കാണുമ്പോൾ

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ആൺകുട്ടിയായി
സ്പോർട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവർ.

162
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
ധാരാളം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ
സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കരാണ്, ചാർലി.

163
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
<i>♪ എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കൂ ♪</i>

164
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
<i>♪ ഈ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ♪</i>

165
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
<i>♪ എനിക്ക് ♪</i> എന്നതിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
<i>♪ ഒരു ദുഷിച്ച ഗെയിം ♪</i>

167
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
<i>♪ മുന്നോട്ട് പോകാൻ വിളിക്കുന്നു ♪</i>

168
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
<i>♪ എന്നാലും അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

169
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
<i>♪ ഈ ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളെല്ലാം ♪</i>

170
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
<i>♪ തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റുകയായിരുന്നു ♪</i>

171
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
<i>♪ വലിയ രംഗങ്ങളും വലിയ താരങ്ങളും ♪</i>

172
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
<i>♪ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമില്ല ♪</i>

173
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
<i>♪ എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്? ♪</i>

174
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
<i>♪ നന്നായി... ♪</i>

175
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
ഇത് ശരിയാണ് ♪</i>

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
<i>♪ സ്നേഹം പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪</i>

177
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
<i>♪ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

178
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള ബ്ലൂസ് ഉയർത്തുന്നു ♪</i>

179
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
<i>♪ ഹൃദയത്തെ സത്യമായി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും ♪</i>

180
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു
ഹരിയുടെ പാർട്ടിയിൽ. ശരിയായി ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ.

181
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
അതെ, ചില പെൺകുട്ടികൾ
സുഹൃത്തുക്കളായവർ അത് ചെയ്യുക.

182
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഈ സ്കൂളിൽ 1,200 പേരുണ്ട്.

183
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
അതിനാൽ അവയിൽ ചിലത് എങ്കിലും
ലെസ്ബിയൻസ് ആകാൻ പോകുന്നു.

184
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരിക്കാം
നിനക്കു യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

185
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
അത് ഉടൻ മരിക്കും, അല്ലേ?

186
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
താരാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

188
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
ദൈവമേ.

189
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
ഹായ്, ഇമോജെൻ, എന്തു പറ്റി?

190
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
നിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്,

191
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
അടുത്തതായി നീ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹരിയുടെ പാർട്ടിയിൽ ഏതോ പെൺകുട്ടി.

192
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
താര അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു
തിരക്കേറിയ ഒരു പാർട്ടിയിൽ അവളുടെ കാമുകി,

193
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ

194
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
അവൾ 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ചുംബിച്ചോ?

195
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
- അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി അവളുടെ കാമുകിയാണോ?
- ആ പെൺകുട്ടി? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

196
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്.

197
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
ഞാനും നിക്കും അറിയുന്നത് പോലെ
ഒരുമിച്ചാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

198
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
നിക്കും നിക്ക് നെൽസണും ഒരുമിച്ചാണോ?

199
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
മംമ്-ഹും.

200
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറെക്കുറെ.

201
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

202
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
അതെ. വളരെ മനോഹരം.

203
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
അതിനാൽ നിക്കും നിക്കും തീർച്ചയായും അല്ല...

204
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
- ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
- ശരി.

205
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
ഞാൻ സ്വവർഗാനുരാഗി അല്ല.

206
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

208
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

209
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
ചാർളി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
വീണ്ടും നിക്കിനൊപ്പം.

210
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
അവനോടൊപ്പം ഒരുപാട് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
ശരി, അവർ ഹണിമൂൺ ഘട്ടത്തിലാണ്.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
അവർ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല.

213
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ.

214
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
അതായത്... അവരെ നോക്കൂ.

215
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
അവരുടെ അടുത്ത് പോലും <i>നടക്കുക</i> എന്നത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്,
അവരിൽ ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടട്ടെ.

216
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
ചാർലി സ്വയം അപകടത്തിൽ പെടുന്നു

217
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ചെറിയ unrequited crush.

218
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
ഓ, പിടിക്കൂ.

219
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

220
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

221
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
അതെ.

222
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
എനിക്ക് പന്ത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

223
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
ഇല്ല.

224
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

225
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
ഓ.

226
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
ഓ!

227
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
അതിനാൽ, എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

228
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും?

229
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
താവോ, ഐസക്ക്, എല്ലെ.

230
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
അവർ ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വരേണ്ടി വന്നില്ല, പക്ഷേ...

231
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
അവർ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലെ പറഞ്ഞു.

232
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
ഓ. അത്...

233
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
അത് കൊള്ളാം.

234
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
ഞാൻ നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല.

236
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
ഓ.

237
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
അതെ, നല്ലത്. നന്ദി.

238
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

239
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
അതെ. തീർച്ചയായും.

240
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
ഇന്ന് അടരാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

241
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

242
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നമുക്ക് അണിചേരാം.

243
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകൾ
പാസിംഗ് വ്യായാമത്തിനായി. നമുക്ക് പോകാം.

244
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
- ഹായ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

245
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- നിങ്ങളും.
- ക്ഷമിക്കണം, നമ്മുടെ ആലിംഗനം എവിടെയാണ്?

246
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

247
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
അതിനാൽ ഇതാണ് താരയും ഡാർസിയും.

248
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
അതെ. ഹായ്.

249
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
ചാർലി!

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
എൻ്റെ ആൾ.

251
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,

252
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
ഞാൻ പ്രധാനമായും ഇവിടെ വന്നത് പരിചയപ്പെടാനാണ്
പ്രാദേശിക സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്കൊപ്പം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

253
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
നീയും നിക്ക് നെൽസണും
ദമ്പതികളെ സംശയാസ്പദമായി നോക്കുന്നു.

254
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
ദൈവമേ, അവളെ അവഗണിക്കൂ.

255
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

256
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ സുഹൃത്തുക്കളും,
അല്ലെങ്കിൽ <i>സുഹൃത്തുക്കളിൽ?</i> എന്നതുപോലെ സുഹൃത്തുക്കൾ

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
ഡാർസി.

258
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
എന്തുകൊണ്ട്? കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടോ, അതോ...

259
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

260
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ തികച്ചും പ്ലാറ്റോണിക് ആണ്, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
നിരാശാജനകമാണ്, പക്ഷേ... ശരി.

262
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
സുഖമാണോ, നിക്ക്?

263
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
ഓ, നിക്ക്! വരൂ, വരൂ.

264
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
ചേരൂ, അതെ?

265
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

266
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റ് ടീം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ?

267
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
അവർ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സ്പോർട്സ് സ്കൂളാണ്.

268
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
ഓ, കൊള്ളാം.

269
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
ദൈവമേ.

270
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
ക്ഷമിക്കണം.

271
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
നാഡീവ്യൂഹം.

272
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
ആധിപത്യം പുലർത്തുക.
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കണം.

273
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
നമ്മൾ എന്താണ് അഭിമാനിക്കുന്നത്, അതെ, ആൺകുട്ടികളേ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

274
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

275
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, അണിനിരക്കുക.

276
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
വരൂ, നിക്കോളാസ്!

277
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
ഹാരി, കളി മൃദുവാകരുത്.

278
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ റഗ്ബിയുടെ നിയമങ്ങൾ.

279
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- ഇല്ല.
- അതെ.

280
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
വരൂ, നിക്കോളാസ്!

281
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
ഓ.

282
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
വരിക. നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ. വരിക!

283
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
തല ഉയർത്തുക!

284
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അതെ.

285
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്. ഹേയ്!

286
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
ചാർലി!

287
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
- ഓ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

288
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
ചാർളി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

289
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
അതെ, ചാർളി!

290
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
- കുലുക്കുക, കുഴപ്പമില്ല! വരിക!
- അതെ!

291
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
പിടിക്കുക.

292
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
ഇണ. ആ നമ്പർ 14 കാണുക, അതെ?

293
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

294
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
ഒരു പ്രണയമോ മറ്റോ, സുഹൃത്തേ.

295
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
ഹാരി ഗ്രീൻ ചാർലിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
ഒരുപക്ഷേ അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

297
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
അത് അതിലും മോശമാണ്.

298
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
അടുത്തതായി ചാർളി കൊണ്ടുവരും
മുഴുവൻ റഗ്ബി ടീമും

299
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
ഞങ്ങളുടെ സിനിമാ രാത്രിയിലേക്ക്
ഞങ്ങളെ <i>അവഞ്ചേഴ്‌സ്</i> അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്ന രംഗം?

301
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു സിനിമ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി?

302
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
ചാർളി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദക്കൂട്ടം തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.

303
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
- ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
- ഹേയ്.

304
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
ഞാൻ റിസ്ക് കാണാൻ വന്നതല്ല
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ട്രൂഹാം ബോയ്‌സും

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ സംഘം തകരുന്നു.

306
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ സുഹൃത്തേ. 100%.

307
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
എല്ലാം ശരി. ആൺകുട്ടികളേ, സജ്ജമാക്കുക. സജ്ജമാക്കുക.

308
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

309
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
തല ഉയർത്തി നിൽക്കൂ, ചാർളി.

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
- വരിക!

311
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
ചാർലി!

312
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
<i>നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...</i>

313
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

314
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
അതെ.

315
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
ശരി, അതാണ്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
ഈ മഴ വളരെ അപകടകരമാണ്!

316
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
മത്സരം അവസാനിച്ചു! എല്ലാവരും പിച്ചിന് പുറത്ത്!

317
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
ഹേയ്.

318
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
ഹേയ്.

319
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

320
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
എനിക്കറിയില്ല.

321
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

322
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
നന്നായി തോന്നുന്നു.

323
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
അടിപൊളി.

324
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് ചെളി പുരണ്ടിട്ടുണ്ട്.

325
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
ഉം, ക്ഷമിക്കണം...

326
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
എന്ത്?

327
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും ആയതിനാൽ.

328
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
ഞാൻ ഇത് വളരെ അസഹനീയമാക്കുകയാണ്.

329
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
ഞങ്ങളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

330
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
സോറി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

331
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
ഓ...

332
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
ക്ഷമിക്കണം...

333
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
വേണ്ടി, ഉം...

334
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ശ്രീമതി സിംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്... ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് വൈപ്പുകൾ തരാൻ.

335
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
ശരി.

336
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
ഉം...

337
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

338
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
ശരി.

339
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
ഐസക്ക് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

340
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
അതെ.

341
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
ശരി.

342
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
ചാർളി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിക്ക് നെൽസൺ, അവനാണോ?

343
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
വലിയ സംശയം.

344
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.

345
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും നിർദ്ദേശിച്ചു.

346
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
നീ, താവോ സൂ,
ഇടപെടുന്ന രാജാവ്.

347
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

348
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ?

349
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
അതെ.

350
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
അവർ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

351
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
അവർ.

352
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
അവർ ഞങ്ങളെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

353
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
ആർക്കെങ്കിലും പകരം വയ്ക്കാം എന്ന മട്ടിൽ

354
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള സാന്നിധ്യം.

355
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

356
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

357
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
ഞാൻ നിക്കിനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,360
- ഓ. ഒടുവിൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ തയ്യാറാണോ?
- എനിക്കറിയാം...

359
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
- വെറുതെ വിഷമിക്കുക, ഹാരി.
- ഓ!

360
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഭീരു.

361
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
ഓ, ഭയങ്കരം.

362
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
ഓ. ഹേയ്.

363
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
ഹേയ്!

364
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

365
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

366
00:24:21,960 --> 00:24:26,240
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മത്സരം റദ്ദാക്കി
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

367
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
നന്ദി.

368
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
ഞാൻ...

370
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
ഞാൻ...

371
00:24:37,800 --> 00:24:41,560
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം...

372
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
പോലെ, ഇത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമാണ്.

373
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം,
പോലെ... എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

374
00:24:50,120 --> 00:24:51,800
ഒരുമിച്ച്.

375
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു തരം... തീയതി ഊഹിക്കുന്നു.

376
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

377
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
ഓ. ഉം...

378
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
പോകൂ, നിക്ക്.

379
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

380
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
അതെ, കുട്ടി.

381
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.


