1
00:00:18,280 --> 00:00:22,200
<i>♪ ഒരേ രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ തിരിക്കുക
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി ♪</i>

2
00:00:23,120 --> 00:00:29,040
<i>♪ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രചോദനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിപ്പിക്കാൻ ♪</i>

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
<i>♪ എന്നാൽ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു ♪</i>

4
00:00:33,760 --> 00:00:36,280
<i>♪ പുതിയ ശൈലി
എന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും ♪</i>

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
<i>♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളാണ് ♪</i>

6
00:00:41,800 --> 00:00:46,000
<i>♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പ് ♪</i>

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,640
<i>♪ ഇതേ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി ♪</i>

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ ♪</i>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
<i>♪ ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ♪</i> തിരയുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഊഹിക്കുക

10
00:01:00,840 --> 00:01:04,000
<i>♪ ഞാൻ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു എന്ന് കരുതാതെ വയ്യ ♪</i>

11
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
<i>♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് മോശമാണ്
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,600
<i>♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളാണ് ♪</i>

13
00:01:13,720 --> 00:01:17,720
<i>♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പ് ♪</i>

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
നിക്കോളാസ്...

15
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
ശരിയാണോ?

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല. സാധാരണ.

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
അപ്പോൾ, ഓ, എന്തു പറ്റി?

19
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
- ഇവിടെ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.
- പാർട്ടി?

20
00:01:33,840 --> 00:01:35,560
എൻ്റെ പതിനാറാം പിറന്നാൾ പാർട്ടി.

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
സെൻ്റ് ജോർജ് ഹോട്ടൽ, ഈ ശനിയാഴ്ച.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
ഓ... അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,320
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആളുകളെ തണുപ്പിക്കുക.

24
00:01:44,800 --> 00:01:45,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

25
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
ഉം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
മതിയായ തണുപ്പ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,480
ഉം, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, നിക്ക് നെൽസൺ?

27
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇമോജെൻ.

28
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

29
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
നിങ്ങൾക്ക് താര ജോൺസിനെ അറിയാം
അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
സുഹൃത്തേ, അവൾ ഫിറ്റാണ്.

31
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
നിക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കട്ടെ.

32
00:02:20,880 --> 00:02:22,160
മറ്റേ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
ഇമോജൻ, വ്യക്തമായും.
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

34
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
ഹേയ്, എന്ത്?

35
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
ഓ, ഉം... ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് താര ജോൺസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

36
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
- അവൾ ഹരിയുടെ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവളുമായുള്ള ബാല്യകാല പ്രണയമോ?

39
00:02:37,800 --> 00:02:39,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

40
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഒരിക്കൽ ചുംബിച്ചു.

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
അതെ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
നിക്കിന് ഇപ്പോൾ ഇമോജനുമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

44
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
അയാൾക്ക് നല്ല ഫിറ്റായ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,600
അവൻ വിഷമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

46
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇമോജനിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
പിന്നെ ശനിയാഴ്ച രാത്രി
താരയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.

48
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

50
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
ഹായ്.

51
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
നിങ്ങൾക്ക് ഹരിയുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
എനിക്കൊപ്പം.

53
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
ഓ.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
ഞാൻ...

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,600
എനിക്കറിയില്ല. അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

56
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
ദയവായി വരൂ.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
ശരി.

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
10:00-ന് പിക്ക് അപ്പ്, ശരി?

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
സമയം 11:00 ആയിക്കൂടേ?

61
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
ഇല്ല, 10:00 മതി.

62
00:05:02,160 --> 00:05:03,080
നന്നായി.

63
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
ചാർളി...

64
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
അതെ?

65
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

66
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി, അച്ഛാ.

67
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪</i>

68
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
<i>♪ എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിക്ഷേപം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ♪</i>

69
00:05:34,640 --> 00:05:37,200
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

70
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
<i>♪ എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാകാം
ഭാവിയിലെ പ്രിയപ്പെട്ട ഖേദം ♪</i>

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
<i>♪ ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിമുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

73
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
സുഖമാണോ?

74
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
അതെ? കൊള്ളാം! നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?

75
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
അതെ.

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
<i>♪ മൈലുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു ♪</i>

77
00:06:05,000 --> 00:06:10,560
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഞാൻ പിന്തുടരും ♪</i>

78
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
<i>♪ എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിക്ഷേപം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ♪</i>

79
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
<i>♪ എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാകാം
ഭാവിയിലെ പ്രിയപ്പെട്ട ഖേദം ♪</i>

81
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

82
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
എല്ലെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

84
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

85
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
ഹായ്, യാൻ.

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
അമ്മേ, അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

87
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

88
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
- എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം.
- മ്മ്മ്...

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
പുതിയ സ്കൂൾ ശരിയാണോ?

90
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
- അതെ, എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.
- നല്ലത്.

91
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
അമ്മ.

92
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
ശരി, ശരി. നീ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം.

93
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
ശരി.

94
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

95
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
- <i>ലേഡി ബേർഡ്?</i>
- ഇല്ല.

96
00:07:16,360 --> 00:07:17,240
<i>മൂൺലൈറ്റ്?</i>

97
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
<i>മൂൺലൈറ്റിൻ്റെ</i> വളരെ സങ്കടകരമാണ്,
എനിക്ക് കരയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

98
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
<i>എത്തിച്ചേരൽ?</i> സംബന്ധിച്ചെന്ത്

99
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
ദൈവമേ, അതിലും സങ്കടമുണ്ട്.

100
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

101
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫിലിം നൈറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, രസകരമായ ഒന്ന്.

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
പഴയതുപോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
ശരി, ഇത് പഴയ കാലമല്ല.

104
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
ഓ.

105
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

106
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
നമ്മൾ മാത്രം.

107
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അമ്മയെ വലിച്ചിഴച്ചു
മരിയോ കാർട്ട് കളിക്കാൻ...

109
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
നിക്കോളാസ്!

110
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
ശരി, സുഹൃത്തേ.

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?
ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണ്, ഇന്നത്?

112
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
ഞങ്ങൾ വെറുതെ.

113
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
അതെ, എന്ത്?

115
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
താര ജോൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
ഹേയ്!

117
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
അതുകൊണ്ട്?

118
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

119
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

120
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ ചുംബിച്ചു.
ശരിയായ റൊമാൻ്റിക്.

121
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
അവൻ അതിന് പോകണം, അല്ലേ?

122
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഹരി.

123
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
വരിക. അവൾ ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്.

124
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
അപ്പോൾ? അവൾ വളരെ ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ.

126
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
ശരി, സ്ത്രീകളേ!

127
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
ഹേയ്, താരാ, എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

128
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
നിക്ക് നെൽസനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:08:40,799 --> 00:08:42,679
ഓ... അതെ. ഹായ്.

130
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

131
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
ചാർളി മാറുകയാണ്.

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

133
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
അവൻ പണക്കാരനായ ഹരിയുടെ പാർട്ടികൾക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

134
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
അതിലൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

135
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
ശരി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഹരിയെ കാണാൻ.

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
നിക്ക് അവനെ മോഷ്ടിച്ചു.

137
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
അത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്.

138
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ വന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

139
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കണം.

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
നിക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

142
00:09:19,640 --> 00:09:24,120
ടാവോ, വശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

143
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
നന്നായി.

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
എന്തായാലും ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

145
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നല്ല, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

147
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
നിക്ക്, കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

149
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
അതെ.

150
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു...

151
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
എന്ത്?

152
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

153
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
ശരി, അതെ, ഉം,

154
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
പക്ഷേ അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
കള്ളം ആകില്ല.

156
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
എന്ത്?

157
00:09:58,800 --> 00:10:01,440
ഓ. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണോ?

158
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
അവിടെ എൻ്റെ കാമുകിയുണ്ട്.

159
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്.
- അതെ.

160
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

161
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
ഞാനും ഡാർസിയും സംസാരിച്ചു.

162
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനിയും മിണ്ടാതിരിക്കണം.

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
പുറത്തേക്ക് വരൂ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

164
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
നിർബന്ധമില്ല.

165
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
ഉം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വലിയ പ്രഖ്യാപനം, പക്ഷേ...

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
ഒരു പക്ഷെ ഇത്രയധികം മറച്ചു വെക്കില്ല.

167
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
അത് മനോഹരമാണ്.

168
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
അതായത്, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ
മുമ്പ് ഒരു പരസ്യമായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

169
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
നിങ്ങൾക്ക് ചാർളി സ്പ്രിംഗ് അറിയാമോ?

170
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
അതെ, എനിക്ക് ചാർലി സ്പ്രിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
ഓ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

171
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
അതെ, ഞങ്ങൾ രൂപത്തിൽ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

172
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
അവൻ ഒരുപക്ഷേ...

173
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

174
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
ഓ!

175
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

176
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
അതെ, ദയവായി.

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
പോകണം.

178
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
ഹേയ്, തനിയെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
നിക്ക്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

179
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
ഞാൻ ചാർളിയെ തേടി പോകും.

180
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
എന്തേ, 10-ആം വയസ്സിലെ ഞെരുക്കമുള്ള കുട്ടി?

181
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

184
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
എന്ത്?

185
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രണയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
ദൈവമേ, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

188
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
അത് ഹോമോഫോബിക് ആണ്, ഹാരി.

189
00:11:30,200 --> 00:11:32,080
വരൂ സുഹൃത്തേ.

190
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

191
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
ജന്മദിനാശംസകൾ.

192
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്നത്തെ രാത്രി വിചിത്രമാക്കി.

193
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

194
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

195
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
ഞങ്ങൾ നാലു പേരോടൊപ്പം.

196
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
അതെ.

197
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
ശരി, ചിലപ്പോൾ മാറ്റം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

198
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
അതെ.

199
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
അത് ശരിയാണ്.

200
00:12:03,720 --> 00:12:07,480
ഒപ്പം ഹരിയുടെ പാർട്ടിയും
ഒരുപക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല.

201
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു
അവർ പോകുകയായിരുന്നു.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
- ഹിഗ്സിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?
- അതെ.

203
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- നിങ്ങൾ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

204
00:12:14,240 --> 00:12:17,040
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

205
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി
ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, അതിനാൽ ...

206
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ആദ്യം ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

207
00:12:26,280 --> 00:12:32,240
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായി
എന്നെ അവിടെ നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

208
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
ഹിഗ്സിൽ.

210
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
അതൊരു നല്ല മാറ്റമാണ്, അല്ലേ?

211
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
അതെ. നല്ല മാറ്റമാണ്.

212
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
ക്ഷമിക്കണം.

213
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
ഹേയ്.

214
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
ചാർളി.

215
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
നോക്കൂ, സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

216
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പരിതപിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- ഓ, വരൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്!

218
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
<i>എന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

219
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
അതെ.

220
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

221
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
- അതെ?
- അതെ.

222
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് വാങ്ങുന്നത് തുടർന്നു.

223
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
എന്ത്?

224
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
ഞാൻ ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നത് തുടർന്നു
കാലാവധിയുടെ തുടക്കത്തിൽ ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്.

225
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
ടാവോ, അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

226
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
എനിക്കറിയാം.

227
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സാരമില്ല എന്ന് നമുക്ക് വാക്ക് തരാമോ

228
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് മുൻഗണന നൽകുമോ?

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
കുറച്ച് നാടകീയമായി തോന്നുന്നു.

230
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

231
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
ലൈക്ക്, എന്ത് മാറ്റമുണ്ടെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നു.

232
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ബൗളിംഗിന് പോകും
വിചിത്രമായ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ കാണുക,

233
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
ഒപ്പം <i>ഓസ്‌കാറുകൾ</i> കാണുന്നതിന് ഉണർന്നിരിക്കുക

234
00:14:25,840 --> 00:14:29,280
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
ആഴത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. ഇതുപോലെ.

235
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

236
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പാതിവഴിയിൽ കാണും ♪</i>

237
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
<i>♪ അത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ് ♪</i>

238
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ നിർത്താം ♪</i>

239
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് പറയൂ ♪</i>

240
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
നിക്കോളാസ്!

241
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!

242
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനറിയില്ല.

243
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

244
00:14:59,240 --> 00:15:03,160
<i>♪ ഷിഫ്റ്റിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

245
00:15:04,880 --> 00:15:06,760
<i>♪ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ♪</i>

246
00:15:08,680 --> 00:15:10,160
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

247
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

248
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

249
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.

250
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

251
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
എന്ത്?

252
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, നിക്ക്.

253
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറുപടി പറയേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

254
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
ശരി. ഉം...

255
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

256
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
<i>♪ ഓരോ തുറന്ന കണ്ണും ♪</i>

257
00:15:41,000 --> 00:15:44,720
<i>♪ വശങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ♪</i> ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല

258
00:15:44,800 --> 00:15:48,720
<i>♪ അത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ് ♪</i>

259
00:15:48,800 --> 00:15:53,200
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

260
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
<i>♪ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് പറയൂ ♪</i>

261
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
<i>♪ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയൂ ♪</i>

262
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
<i>♪ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് പറയൂ ♪</i>

263
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
<i>♪ പകുതിയിലേറെയായി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ? ♪</i>

264
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
<i>♪ ആകൃതിയിലുള്ള ♪</i>

265
00:16:19,880 --> 00:16:25,120
<i>♪ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ നീല ♪</i>

266
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
<i>♪ ആകൃതിയിലുള്ള ♪</i>

267
00:16:35,600 --> 00:16:40,640
<i>♪ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ നീല ♪</i>

268
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
<i>♪ ആകൃതിയിലുള്ള ♪</i>

269
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
<i>♪ വ്യക്തമായി... ♪</i>

270
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
ഹായ്.

271
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
ഹായ്.

272
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
നീ പോയി.

273
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
ഞാൻ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

275
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ 11 വർഷത്തെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളവയാണ്.

276
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
അതെ.

277
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ആ കൂട്ടർക്കൊപ്പം.

278
00:17:16,160 --> 00:17:17,839
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
അതിനാൽ, ഞാൻ ബെന്നിലേക്ക് ഓടി.

280
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
ബെൻ?

281
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
അതെ.

282
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
അതായത്... ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

283
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
അവൻ അങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു,
സംഭവിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,

284
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഒരു മതിലിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

285
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
ഇത്തവണ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
- ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

287
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
ഇവിടെ ഒരുതരം ബഹളമാണ്, അല്ലേ?

288
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
അതെ.

289
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

290
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
ശരി.

291
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
വരിക.

292
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം വേണോ?

293
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കണോ?

294
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം വേണോ?

295
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
വരിക!

296
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

297
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

298
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

299
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
വരിക!

300
00:18:23,800 --> 00:18:26,960
<i>♪ നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിൽ വായു ഉണ്ട് ♪</i>

301
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
<i>♪ എന്നെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪</i>

302
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

303
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
കാരണം നിനക്ക് വയസ്സായി.

304
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
അയ്യോ!

305
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
- അതെ.
- ഹാരി എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തത്?

306
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
ഓ, അവൻ വളരെ ധനികനാണ്.

307
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
അവൻ <i>എൻ്റെ സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് 16.</i>ൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

308
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ കിട്ടുമ്പോൾ അവൻ കരയുമായിരുന്നു
തെറ്റായ നിറം ലംബോർഗിനി.

309
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
കൃത്യമായി.

310
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
അങ്ങനെ...

311
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
ഹാരി ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?

312
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
നിനക്ക് താരയെ ഇഷ്ടമാണോ?

313
00:19:10,560 --> 00:19:13,040
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

314
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
ഓ...

315
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ആരോടെങ്കിലും ഒരു ഇഷ്ടം?

316
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
നന്നായി...

317
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

318
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
ഓ.

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

320
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ ഒരു "അവൾ" ആണോ?

321
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
അവരാണോ...

322
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

323
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
ഉം...

324
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്ത് പോകുമോ
ആരാണ് പെൺകുട്ടി അല്ലാത്തത്?

325
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
എനിക്കറിയില്ല.

326
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
ഒരുപക്ഷേ.

327
00:20:41,360 --> 00:20:43,800
പെണ്ണല്ലാത്ത ഒരാളെ ചുംബിക്കുമോ?

328
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

330
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
അതെ.

331
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

332
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
ഞാൻ...

333
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
നിക്ക്, നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?

334
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

335
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

336
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
പിന്നെ, അതെല്ലാം വെറും പരിഹാസം, അല്ലേ?

337
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് തമാശയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

338
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
ഒന്നും തുടങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ല,

340
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ.

341
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
അതെ.

342
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

343
00:23:27,680 --> 00:23:30,280
അതെ. കൃത്യമായി.

344
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

345
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
അതെ.

346
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
ലൂ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

347
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
ചാർളി.

348
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
ഹേയ്.

349
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

350
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
ഇത് ഓകെയാണ്.

351
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
ഇത് ഓകെയാണ്.

352
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

353
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

354
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
എല്ലാം ശരിയാകും.

355
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?</i>

356
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
ഇല്ല.

357
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
ചാർലി!
ദയവായി വാതിൽ കിട്ടുമോ?

358
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
ഒരുപക്ഷേ അത് പോസ്റ്റ്മാൻ ആയിരിക്കും.

359
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
ശരി, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

360
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
ഹായ്.

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
ഹായ്.


