1
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>9 വർഷം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

2
00:00:40,840 --> 00:00:42,216
<i>ഇത് ശരിക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്തലല്ല...</i>

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>അയാൾ അത് ചോദിച്ചു.</i>

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>ഇതൊരു ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമുള്ള സ്‌കൂളാണ്.
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?</i>

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്.</i>

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിൽ.</i>

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
- <i>സ്വവർഗാനുരാഗി ആകുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>
- ചാർളി.

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.</i>

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>എന്തൊരു വിചിത്രം.</i>

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.</i>

11
00:01:44,240 --> 00:01:48,600
<i>♪ തെരുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ജാലകവും ♪</i>ൽ നോക്കുന്നു

12
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
<i>♪ അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ? ♪</i>

13
00:01:51,000 --> 00:01:55,680
<i>♪ അതാണോ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്? ♪</i>

14
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
<i>♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ അത് ശാന്തമാണോ? ♪</i>

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,520
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

16
00:02:04,600 --> 00:02:07,080
<i>♪ വാതിലിൻ്റെ വിള്ളലിനു താഴെ ♪</i>

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
<i>♪ എനിക്ക് തറയില്ലെന്ന് പറയാമോ? ♪</i>

18
00:02:10,040 --> 00:02:15,120
<i>♪ ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയാണ് ♪</i>

19
00:02:15,199 --> 00:02:17,000
<i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ♪</i>

20
00:02:17,080 --> 00:02:22,840
<i>♪ ഈ മിനിറ്റുകളെല്ലാം? ♪</i>

21
00:02:22,920 --> 00:02:24,960
<i>♪ ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് ♪</i>

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
<i>♪ ട്രെയിൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യം ചെയ്യുക ♪</i>

23
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് തിരിച്ചടിക്കണം? ♪</i>

24
00:02:29,880 --> 00:02:32,360
<i>♪ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ♪</i>

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,800
<i>♪ എങ്കിൽ ♪</i> ക്ഷമിക്കണം

26
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
<i>♪ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചീത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു ♪</i>

27
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം എൻ്റെ മുഖത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ♪</i>

28
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪</i>

29
00:02:48,840 --> 00:02:51,240
<i>♪ ഞാൻ നിൽക്കുന്ന തെരുവിൽ നിന്ന് ♪</i>

30
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
<i>♪ അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ? ♪</i>

31
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
<i>♪ അതാണോ നിങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗ്? ♪</i>

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
<i>♪ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം ♪</i>

33
00:02:59,320 --> 00:03:03,440
<i>♪ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ♪</i>

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
<i>♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ അത് ശാന്തമാണോ? ♪</i>

35
00:03:09,640 --> 00:03:12,000
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
<i>♪ വാതിലിൻ്റെ വിള്ളലിനു താഴെ ♪</i>

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
<i>♪ എനിക്ക് തറയില്ലെന്ന് പറയാമോ? ♪</i>

38
00:03:17,720 --> 00:03:21,120
<i>♪ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല ♪</i>

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,840
<i>♪ ഒന്നുമില്ല ♪</i>

40
00:03:23,920 --> 00:03:26,720
<i>♪ ഒന്നുമില്ല ♪</i>

41
00:03:26,800 --> 00:03:31,200
<i>♪ ഒന്നുമില്ല ♪</i>

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
ഹായ്.

43
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ പുറത്തുവരുന്നത്.

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,240
ഉം, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
അത് ശരിക്കും ധൈര്യമായിരുന്നു.

46
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
ശരി, അത് ശരിക്കും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല...

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
ഒരു തരത്തിൽ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

48
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
ആരും അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

49
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
ശരി, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്
എല്ലാ നിഷേധാത്മകതകളും സഹിച്ചതിന്.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
ഞാൻ ബെൻ.

52
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
എലേ, സുഖമാണോ?

53
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
ഹും?

54
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോം ഗ്രൂപ്പിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

55
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
സ്കൂളുകൾ മാറ്റുന്നത് എളുപ്പമല്ല
11-ാം വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

56
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

57
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
എനിക്ക് താര ജോൺസിനെ ചുമതലപ്പെടുത്താം
നിന്നെ നോക്കാൻ?

58
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
ശരി, നോക്കൂ. അടുത്ത ആഴ്ച്ചയാണ് പകുതി കാലാവധി.

60
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാലോ

61
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അതിനുമുമ്പ് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തെങ്കിലും?

62
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
ശരി. ഒരുപക്ഷേ.

63
00:06:45,520 --> 00:06:48,640
<i>♪ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ♪</i>

64
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
<i>♪ ഈ വികാരങ്ങൾ, അവ പോയിട്ടില്ല ♪</i>

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
<i>♪ എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയാമോ? ♪</i>

66
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
<i>♪ അവർ എന്ത് പറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു ♪</i>

67
00:07:01,320 --> 00:07:04,800
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ തള്ളിക്കളയുന്നു ♪</i>

68
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
<i>♪ ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണ് ♪</i>

69
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
<i>♪ അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
<i>♪ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചല്ല ♪</i> സംസാരിക്കുന്നത്

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
<i>♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ചാണ് ♪</i>

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
<i>♪ അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവരുടെ ബട്ടൺ-അപ്പ് ഷർട്ടുകൾ ♪</i>നൊപ്പം

73
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
അവൻ നേരെയാണ്, ചാർളി.

74
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ ഒരു ഭിന്നലിംഗക്കാരനാണെന്ന് കാണാൻ.

75
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
ഐസക്ക്, ഇതിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

76
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
ഭീമാകാരമായ ഭിന്നലിംഗക്കാരൻ.

77
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
കൃത്യമായി.

78
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
പുരുഷലിംഗമുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാകാം.

79
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അധികാരിയല്ല
ആരാണ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി അല്ലാത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

80
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
കൂടാതെ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

81
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
അവൻ നേരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

82
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

83
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
- മിസ്റ്റർ അജയ്.
- ചാർളി സ്പ്രിംഗ്.

84
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

85
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി
പഠനത്തിൻ്റെ ഒരു വിളക്കുമാടം, അതിനാൽ, തീ അകറ്റുക.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം?
നേരായ മനുഷ്യൻ.

87
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
ഓ, യുഗങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
ഇത് മറ്റാരോ ആണ്.

89
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
വൗ. കൗമാരക്കാരനാകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

90
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ
നേരായ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പ്രണയം തോന്നി,

91
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
ഞാൻ അത് അടിച്ചമർത്തുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

92
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
- അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- മംമ്.

93
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
ഇപ്പോൾ, ഇത് വ്യക്തമായി തോന്നിയേക്കാം,

94
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് ഇടം വെക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- പറ്റില്ലേ വേണ്ടേ?

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
- ഇല്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

97
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

98
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
അവൻ... ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

99
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും.

100
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
- എല്ലെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഓ. നന്ദി, താര.

101
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

102
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
പേപ്പർ ചേസ്, പക്ഷേ ഞാൻ വരച്ചു
അതിൽ എല്ലാ ചെറിയ പൂക്കളും.

103
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
ശരിക്കും? അത് വളരെ രസകരമാണ്.
എനിക്ക് വടി രൂപങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

104
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
മിസ് ഗ്രീൻവുഡ് പറഞ്ഞോ
എന്നെ ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

106
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
ഓ... ഇല്ല.

107
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
ഞങ്ങൾ കാൻ്റീനിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

108
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

109
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
രാവിലെ, താര.

110
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

111
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

112
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുക.

113
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
ഇത് നാലാമത്തെ പിരീഡാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

114
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
അതെ.

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.

116
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
എല്ലെ!

117
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
ഹായ്.

118
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
അപ്പോൾ താര പറഞ്ഞു നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

119
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

120
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
മോൺസ്റ്റർ മഞ്ച്?

121
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
അതെ, ശരി.

122
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ട്രൂഹാമിൽ നിന്ന് സ്കൂളുകൾ മാറ്റി?

123
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
അതെ, ട്രൂഹാം എനിക്ക് നരകം മാത്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും നരകമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ പോലെ.

125
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മുടി നീളം കാരണം.

126
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- മുടി നീളം?
- അതെ.

127
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
അവർക്ക് ഈ മണ്ടത്തരമുണ്ട്
"താടി നീളം അല്ലെങ്കിൽ മുകളിൽ" നിയമം.

128
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, ഇത് സമ്മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്.

129
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
മൊത്തത്തിൽ ഒഴികെ
"സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല" എന്ന പ്രശ്നം.

130
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളും നല്ലവരാണ്.
ഡാർസി പറയുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

131
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
അവൾ നിങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിക്കും

132
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോളിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയ ഗെയിമുകളിൽ
ശാസ്ത്ര ഇടനാഴിയിൽ.

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

134
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
- മ്മ്മ്...
- മികച്ച കൂട്ടുകാരികൾ.

135
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
വർഷം 7 മുതൽ, അങ്ങനെ അഞ്ച് വർഷം നരകം.

136
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
അത് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

137
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
ഇതാണ് നെല്ലി.

138
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

139
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
എനിക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

140
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
നീ വരണം
എൻ്റെ വീട് ചുറ്റി അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

141
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

142
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

143
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
ഹായ്.

144
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
ദൈവമേ, ടോറി.

145
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ചുറ്റും.

147
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
താവോയുടെ?

148
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
അല്ല, അവൻ്റെ... അവൻ്റെ പേര് നിക്ക്.

149
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
എൻ്റെ മുടി വളരെ ചെറുതാണോ?

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.

151
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
എന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

152
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.

153
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
കൊള്ളാം. നന്ദി.

154
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
നിക്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

155
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
ഹേയ്.

156
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
ഹേയ്.

157
00:12:17,040 --> 00:12:20,280
ഓ... ഇതാണ് നെല്ലി.

158
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
ഹേയ്, നെല്ലി. നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

159
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് ലഭിച്ചു.
- ഉം...

160
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
അത്... മോശമാണോ?

161
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
അല്ല നീ നോക്ക്...

162
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

163
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ നെല്ലി
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കും.

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
ശരി.

165
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
- ഞാൻ മുന്നിലാണ്.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

166
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
ഒരിക്കൽ ജയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
അഞ്ചോ ആറോ കളികൾ നീ ജയിച്ചു.

167
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.

168
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
ഇല്ല.

169
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
- ഇല്ല!
- അതെ!

170
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

171
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കനാകും,
ഞാൻ വ്യാജമായവയിൽ നല്ലവനാകും.

172
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

173
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബുദ്ധിജീവിയാണ്.
- ഞാനല്ല.

174
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
നമുക്ക് കാണാം. നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.

175
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ സ്കൂൾ വിഷയങ്ങളും,
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് കണക്ക്.

176
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
ഡ്രംസ് വായിക്കുന്നു.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
നായ്ക്കളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കനാണ്.

178
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
- ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

179
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക.

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

181
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
ശരി, ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

183
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്.

184
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
നെല്ലി!

186
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
ഇവിടെ വരിക.

187
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
ഹൂ-ഹോ!

188
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
<i>♪ ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ♪</i>

189
00:13:55,280 --> 00:14:00,920
<i>♪ പാർട്ടികളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്, അല്ലേ? ♪</i>

190
00:14:02,080 --> 00:14:09,040
<i>♪ അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

191
00:14:10,400 --> 00:14:16,800
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

192
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
കൂടുതൽ! വരിക. കൂടുതൽ!

193
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
ചാർലി ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

194
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
ഓ...

195
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. ഓ, അവൻ എൻ്റെ രൂപത്തിലാണ്.

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
അവൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

197
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

198
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

199
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

200
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
ഓ.

201
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

202
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

203
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
ആരാ. വലിയ തമാശ, നിക്കോളാസ്.
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

204
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
ചെയ്യരുത്.

205
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
- വരൂ, നിങ്ങൾ ആരുടെ DM-കളിലേക്കാണ് വഴുതിവീണത്?
- എനിക്കില്ല. ദൈവം.

206
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
ശരി, ശരി.

207
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
അവൻ തീർച്ചയായും ആരെയോ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

208
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

209
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

210
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!

211
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
- വരിക!
- അതെ! അതെ!

212
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
അതുകൊണ്ട്... ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

213
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് നടിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

214
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
ഏത് അവസാനമാണ് നമ്മൾ കരുതുന്നത്
പന്ത് ലഭിക്കാൻ?

215
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
ആ അവസാനം.

216
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
നിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ നേടി.

217
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
ശരി, അവൻ റഗ്ബി രാജാവാണ്.

218
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
അതെ.

219
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
- എനിക്ക് നിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെ? ഞാനും.

220
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

221
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
അതെ.

222
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
ശരി... നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ നേരെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിചാരിച്ചു?

223
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
അതെ.

224
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
അവൻ എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം പോലെ.

226
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
ഓ.

227
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
ഈ ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചകളിലും അർദ്ധ കാലയളവിലും.

228
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്,

229
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
അവൻ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം രസകരമാണ്.

230
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
വ്യക്തമായും, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
എന്ത്?

232
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
ഉം...

233
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
എന്ത്?

234
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
നിക്കിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

235
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
എന്ത്?

236
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

237
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
എന്ത്...

238
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

239
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

240
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചിലർ പകുതിയോളം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

241
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഓട്ടിസിന് സന്ദേശം അയച്ചു.
അവൻ നിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

242
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
ഞാൻ കുസൃതിയോടെ ചോദിച്ചു
നിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയായിരുന്നെങ്കിൽ

243
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
കാരണം എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.

244
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
നിക്കിൻ്റെ സിംഗിൾ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

245
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
ഏത് പെൺകുട്ടി?

247
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
അവളുടെ പേര് താര ജോൺസ്.

248
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
ചാർലി!

249
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടീം.

250
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
നിങ്ങളുടെ ടോക്കൺ നേരായ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,

251
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകൾ നേരുള്ളവരാണെന്ന്.

252
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
അത് ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

253
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ നിക്കിനെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

254
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നേരായ ആൺകുട്ടികളോട് ചാർളിയുടെ ക്രഷ്.

255
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം.
എല്ലെ! അപ്പോൾ ഹിഗ്സിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

256
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
- നിക്കിന് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

257
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
അവ ഒരു കാര്യമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

258
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
ഈ നേരായ കുട്ടിയെ ചാർലി കൈവിടില്ല
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ.

259
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

260
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
ശരി. പതുക്കെ. എന്തുവേണം?

261
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
നിങ്ങൾക്ക് താര ജോൺസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

262
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- അതെ.
- അവൾക്ക് നിക്ക് നെൽസനെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാമോ?

263
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
നിക്ക് നെൽസൺ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

264
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
അവൻ ഏറ്റവും നേരായ വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

265
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
നന്ദി!

266
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
താരയെ എനിക്ക് അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

267
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
രസകരമായ, നിഗൂഢമായ പുതിയ പെൺകുട്ടി

269
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
എല്ലാവരും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന.

270
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സത്യസന്ധമായി അത് നന്നായി.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

271
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
ശരി. നോക്കൂ, എങ്കിൽ മാത്രം
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നു,

272
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

273
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
- നന്ദി!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

274
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
താവോ.

275
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
വരൂ...

276
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഓ.

277
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

278
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്

279
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
സംസാരിക്കുന്നത് പരിശീലിക്കാൻ
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

280
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
എല്ലാവരും ജോഡികളായി മാറുന്നു.

281
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
ഹേയ് വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

282
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
നമുക്ക് മൂന്ന് പേരുടെ ഗ്രൂപ്പാകാൻ കഴിയുമോ?

283
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
ദൈവമേ, അതെ, ദയവായി.
ഡാർസിയുടെ ഉച്ചാരണം ഭയാനകമാണ്.

284
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
കണ്ടോ?

285
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
ശരി. ഡാർസി...

286
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

287
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
അതെ, എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

288
00:21:09,960 --> 00:21:13,880
<i>"Une"</i> അതിനെ സ്ത്രീലിംഗമാക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

289
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
ശ്ശോ.

290
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
ഏലേ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

291
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
ശരി.

292
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
താരാ, നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

293
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
ഇല്ല, എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

294
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- എന്ത്? ഇത് സത്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

295
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാം
കാമുകൻ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന്.

296
00:21:34,200 --> 00:21:35,120
ഓ, എല്ലെ...

297
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?

298
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
ഹേയ്.

299
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തീർച്ചയായും നേരുള്ളവനാണ്,
പോലെ, എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

300
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
നമ്മൾ മിക്കവാറും നിർത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

301
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
ചാർളി.

302
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
എന്ത്?

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
നിങ്ങൾ ഇടവിട്ടു.

304
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
ഓ.

305
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
എന്ത്?

306
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

307
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
നീ...

308
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
നിനക്ക് എൻ്റെ വീടിന് ചുറ്റും വരണോ?

309
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
- അറിയാമായിരുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പറഞ്ഞു.

310
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
അത് കണക്കാക്കില്ല!

311
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
- ഇത് പൂർണ്ണമായും കണക്കാക്കുന്നു.
- അത് പൂർണ്ണമായും കണക്കാക്കില്ല!

312
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉരസുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

313
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
ഞാനല്ല. അത് കാര്യമാക്കുന്നു
ഞാൻ ജയിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നീ പറഞ്ഞതെങ്കിൽ

314
00:22:30,360 --> 00:22:33,080
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കാരണം ...
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

315
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
...നീ ആദ്യം അറിഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ല.

316
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു!
- ഉം, ഹായ്.

317
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
ഞാൻ താരയുടെ കൈകളിൽ അഭിരമിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

318
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
എൻ്റേത് സൂപ്പർ ക്രസ്റ്റി ആയി
തണുപ്പിൽ, പക്ഷേ അവളുടേത് ശരിക്കും മൃദുവാണ്.

319
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
ഡാർസി.

320
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ തെറ്റായ ആശയം,

321
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

322
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
ആരോടും പറയരുത്, ശരി?

323
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ,

324
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആന്തരിക വൃത്തത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

325
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
കൂടാതെ, "അവൾ ശരിക്കും മൃദുവാണ്,"

326
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
അതാണ് ഏറ്റവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

327
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ലെസ്ബിയൻമാരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി.

328
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
ഹേയ്.

329
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
ഹേയ്.

330
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

331
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

332
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
ഇതാ, ധൈര്യപ്പെടൂ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

333
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
അവിടെ.

334
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

335
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
ഉം...

336
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ വഞ്ചനയാണ്.

337
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
ഞാനും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ലാളിത്യം കാണിക്കുന്നു.

340
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

341
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
അതെ.

342
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
ഉം...

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
ശരി, തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

344
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
അവൻ നേരെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

345
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
<i>♪ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു ♪</i>

346
00:26:24,840 --> 00:26:28,000
<i>♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു ♪</i>

347
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
<i>♪ തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ തീരത്ത് ടാറ്റൂകൾ ♪</i> ചെയ്തു

348
00:26:35,760 --> 00:26:39,160
<i>♪ പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ അവിടെ നിന്നു ♪</i>

349
00:26:39,240 --> 00:26:44,480
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പഴയ ആത്മാവായിരിക്കാം
ഒരു യുവ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

350
00:26:44,560 --> 00:26:50,000
<i>♪ ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ ♪</i>

351
00:26:50,600 --> 00:26:56,560
<i>♪ ഞാൻ മൂലയിൽ ഉണ്ടാകും
♪</i>നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

352
00:26:56,640 --> 00:27:02,600
<i>♪ ഓരോ വാക്കും
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണത്തിൽ ♪</i>

353
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
<i>♪ അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ? ♪</i>

354
00:27:06,440 --> 00:27:07,800
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

355
00:27:07,880 --> 00:27:09,040
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

356
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

357
00:27:10,520 --> 00:27:11,840
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

358
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

359
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

360
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

361
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

362
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

363
00:27:18,520 --> 00:27:19,720
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

364
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

365
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

366
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
<i>♪ ട്രെയിനിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪</i>

367
00:27:31,600 --> 00:27:34,480
<i>♪ ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന് ജിൻ, ടോണിക്ക്
വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ ♪</i>

368
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
<i>♪ അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല ♪</i>

369
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
<i>♪ അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി ♪</i>

370
00:27:46,600 --> 00:27:48,160
<i>♪ ഓ ♪</i>

371
00:27:48,240 --> 00:27:53,720
<i>♪ ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മുകളിലെ സീലിംഗിൽ നിന്ന് ♪</i>

372
00:27:53,800 --> 00:27:58,920
<i>♪ ഈ നിമിഷത്തിൽ ഒരിക്കലും
വേണ്ടത്ര ♪</i>ഒരിക്കലും നൽകുന്നില്ല

373
00:27:59,000 --> 00:28:04,440
<i>♪ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയാത്ത വാക്കുകൾ ♪</i>ഉം

374
00:28:04,520 --> 00:28:09,440
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪</i>

375
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
<i>♪ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪</i>

376
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
<i>♪ അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ? ♪</i>

377
00:28:13,320 --> 00:28:14,560
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

378
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

379
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

380
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

381
00:28:18,680 --> 00:28:19,840
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

382
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

383
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

384
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

385
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

386
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

387
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

388
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

389
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

390
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

391
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,480
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

393
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

394
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

395
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

396
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

397
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

398
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,760
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

400
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

401
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

402
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>

403
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ♪</i>

404
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ? ♪</i>


