1
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
<i>♪ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ♪</i> ഓണാക്കാനാകും

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
<i>♪ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു, നിങ്ങൾ എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയിലും ♪</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
<i>♪ കാരണം എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ♪</i>ഉണ്ടായിരുന്നിടത്താണ് നിങ്ങൾ

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
<i>♪ ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബസിൽ ♪</i> എന്നോടൊപ്പം ഉള്ളതുപോലെ

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
<i>♪ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് നോക്കണം ♪</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
<i>♪ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ♪</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
<i>♪ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും ♪</i>

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
<i>♪ എനിക്ക് അറിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>♪ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും ♪</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ നിഴലിനായി മാറ്റാത്തത്? ♪</i>

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്ന എല്ലായിടത്തും ഞാനും ഉണ്ടാകും ♪</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും ♪</i>

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
<i>♪ അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും ♪</i>

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
<i>♪ എന്നെ വേണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വേണം ♪</i>

16
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
ബെൻ?

17
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
ഓ.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<i>പുതുവത്സരാശംസകൾ, ട്രൂഹാം ബോയ്‌സ്.</i>

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>ഓ, ഇനി ഉണ്ടാവുമെന്ന് മറക്കരുത്
എല്ലാ സ്കൂൾ വർഷങ്ങളിലെയും വിദ്യാർത്ഥികൾ</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോം ഗ്രൂപ്പുകളിൽ.
അറിയുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>ഓരോ ദിവസവും രജിസ്ട്രേഷനിൽ ചില പുതുമുഖങ്ങൾ.</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
ഓ! ചാർളി വസന്തമല്ലെങ്കിൽ.
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
ഹായ്, സർ.

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
ഹാംലെറ്റ് ഹൗസിൽ ചേരാൻ വരണോ?

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് സീറ്റിംഗ് പ്ലാനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
നിക്കോളാസ് നെൽസൻ്റെ അടുത്ത്.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
അവൻ 11-ാം വയസ്സിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് നിന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതാണ്.

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
റഗ്ബി ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാം
വർഷം മുഴുവനും.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
അത് ശരിക്കും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
ഹായ്.

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
ഹായ്.

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
ഹേയ്.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നോ?

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
അതെ.

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
അതെ, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ?

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
അതെ. അതെ, നല്ലതായിരുന്നു. ഉം...

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിലും പിന്നെ...

43
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
ശരി.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
-ഇനിയും ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
- ഓ. ഉം...

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
വിട.

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- ഹായ്.
- ഹായ്.

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- ഹായ്.
- ഹായ്.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- ഹായ്.
- ഹായ്.

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- ഹായ്.
- ഹായ്.

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- നിങ്ങൾ ആ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?
- അതെ. കണക്ക്.

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
അതേ.

54
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ?

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
ഞാനായിരിക്കാം.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
അത് വളരെ അരാജകമാണ്.

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
അത് എന്നെ ശാന്തമാക്കുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
അപ്പോൾ ഞാൻ പഠിക്കില്ല.

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
ഇറങ്ങുക.

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- നോക്കൂ...

64
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
നല്ലത്?

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
ഒരുപക്ഷേ.

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
ഹേയ്.

67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
എന്ത്?

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
ഓ...

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
"ഹായ്" എന്ന് മാത്രം.

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
ശരി, സുഹൃത്തേ?

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
അതെ, ശരി.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
അതെ.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
നിങ്ങൾ ബെന്നുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
ഓ, അതെ. അവൻ എൻ്റെ വർഷത്തിലാണ്.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ട്.

77
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
ഓ.

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
ഞാൻ എല്ലിൻ്റെ പാനീയം വാങ്ങി. വീണ്ടും.

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് ചെയ്തില്ലേ?
- അതെ, ഐസക്ക്. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

81
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
ഒപ്പം തിങ്കളാഴ്ചയും.

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- എല്ലെ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- അവൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
താവോ, അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

85
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
ശരി, നന്നായി.

86
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
അതാണു നല്ലത്
അവൾ ഒരു ഗേൾസ് സ്കൂളിലാണ്.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
മിസ്റ്റർ റീഡ് അപ്പോഴും നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ എല്ലെ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
അതെ. മിസ്റ്റർ റീഡ് ഒരു വലിയ ട്രാൻസ്ഫോബ് ആണ്.

89
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
അത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
ഞങ്ങൾ നാല് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഉണ്ട്.

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
അതുപോലെ, നാല് ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
മൂന്ന് എന്നത് വെറും ഒരു... ത്രിമൂർത്തിയാണ്.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
അത് നിക്ക് നെൽസൺ അല്ലേ?

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
രൂപത്തിൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളാണോ?

95
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
- WHO?
- അവൻ ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ പോലെ.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
റഗ്ബി രാജാവ് നിക്ക് നെൽസൺ.

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

100
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
- ശരിക്കും?

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഇല്ല, അല്ലേ?

103
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
എൻ്റെ പേന പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- അത് വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നീലയായിരിക്കും.

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
ഞാൻ നീല കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുതിയ സ്കൂൾ ഫാഷനാക്കി മാറ്റാം.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്റൂ ആണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
നന്നായി, സൂക്ഷിക്കുക.

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവരെ നോക്കൂ.

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

111
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.
ഇല്ല, ബോർഡർലൈൻ ഔട്ട്കാസ്റ്റുകളുടെ ഒരു മൂവരും.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
റഗ്ബി ടീമിലെ മികച്ച താരമാണ് അദ്ദേഹം.

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്
ഒരു കൂട്ടം ഉച്ചത്തിലുള്ള, മൊത്തത്തിലുള്ള 11 വർഷം

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയുള്ളവർ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
എന്നാൽ പോലെ...

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
നിക്ക്...

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

118
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

119
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
പെൺകുട്ടികളേ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം അവസാനിക്കും.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
അതൊരു ഫോണാണോ, എല്ലെ?

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
നന്നായി?

122
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
ഉം...

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
അതെ.

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്തുന്നില്ല,
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പോലും.

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
റിസപ്ഷനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാം
ദിവസാവസാനം.

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
അതെ.

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
കുറേ നേരമായി
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ.

129
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- ഓ, ശരി.

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരില്ല, എനിക്ക് വീണ്ടും അടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
ഒരു ശല്യക്കാരൻ?

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
ആഹ്. നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

139
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
അല്ല...

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
ഇത്...

141
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- ശരി...
- എങ്കിൽ പോലും എനിക്കറിയില്ല...

142
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
അവൻ പോലും ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കാമുകന്മാരാണ്.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കും.

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
ആളുകൾ നമ്മളെ കാണുന്നത് പോലും അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇടനാഴികളിൽ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാത്ത പോലെ അയാൾ നടിക്കുന്നു.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
എന്നാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുള്ളപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
ഇല്ല.

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അവനുമായി പിരിയണോ?

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, അവനുമായി പിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
എനിക്കറിയില്ല.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, ചാർളി.

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ,
നീ അവരോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- അവർക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
കാരണം അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളല്ല.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമെടുത്തു
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

161
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
അതെ.

162
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
ശരി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.
- അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
ഇത് ഓകെയാണ്.

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- രാവിലെ.
- യേശു, ടോറി.

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെ?

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.

169
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
അവൻ ഒരു നോബ് ആയിരുന്നോ?

170
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
അതെ.

171
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
നന്നായി, എങ്കിൽ.

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
സാങ്കൽപ്പികമായി, എന്തൊരു ആൺകുട്ടി
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
ആളുകൾ നമ്മളെ കണ്ടിട്ട് കാര്യമാക്കാത്തവൻ
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
ഒരു ഞരമ്പൻ കൂടിയായ ഒരാൾ,

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
"എതിർവശങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്ന" കാര്യം?

176
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കുക.

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
സാങ്കൽപ്പികമായി എങ്കിലും. സ്വപ്നക്കാരൻ.

178
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
വരിക.

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

182
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
പിന്നെ... ആരാണ് നല്ലവൻ.

183
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
ഒപ്പം ദയയും.

184
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
ഒപ്പം എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉയരമുള്ള ഒരാളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

186
00:13:14,760 --> 00:13:20,960
<i>♪ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്ക് ♪</i> എന്ന കോൾ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാവണം... ♪</i>

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
വരൂ, വർഷം 10!

189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
ഞങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ചെയ്യുന്നു
ചാർലിയുടെ സമയം ഇതുവരെ ആരും തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
വരിക! അതെ!

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!

192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
ചാർളി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പൊടിയിൽ വിടുന്നു!

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
<i>♪ എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നണം ♪</i>

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രണയം തോന്നണം ♪</i>

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
<i>♪ എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നണം ♪</i>

197
00:13:48,400 --> 00:13:53,320
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രണയം തോന്നണം ♪</i>

198
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
ഹേയ്.

199
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
നന്ദി.

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
നിങ്ങൾ ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
അതെ.

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
നന്ദി.

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
ചാർളി... എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് എന്ന്.

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

207
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണോ?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
നിങ്ങൾക്ക് റഗ്ബി ടീമിൽ ചേരണോ?

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
എന്ത്?

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
ടീമിന് വേണ്ടത്ര താരങ്ങളുണ്ട്

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
റിസർവ് ഇല്ലാത്ത മറ്റ് ടീമുകൾക്കെതിരെ.

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
നിങ്ങൾ PE യിൽ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ള ആളാണ്.

214
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
എനിക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

216
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

217
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
ഞാൻ അൽപ്പം ചെറുതും ദുർബലനുമല്ലേ
ഒരു റഗ്ബി കളിക്കാരനാകാൻ?

218
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ ടീം മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെറുതും ദുർബ്ബലനുമാണെന്നാണോ?

220
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഇല്ല.

221
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
ഉം...

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

223
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്.

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
അതൊരു ക്രഷ് അല്ല. ഞാൻ വെറുതെ വീഴുന്നില്ല
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും.

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

226
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- ഭീമൻ, മണ്ടൻ, റഗ്ബി ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?
- അതെ.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
എന്നിരുന്നാലും ചാർളി സ്പ്രിംഗ്?

229
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- അവൻ വർഷം 8 അല്ല?
- നമ്പർ വർഷം 10.

230
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
അവൻ നന്നായി മെലിഞ്ഞ ആളാണ്.

231
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
അവന് കളിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വഞ്ചകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
അവൻ സ്പോർട്സ് പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
ഹായ്.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
ഹായ്.

237
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതിന് വളരെ ദുർബലനാണ്.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
നിങ്ങളുടെ "ചെയ്യാൻ കഴിയും" മനോഭാവം എവിടെയാണ്?

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
അവൾ പോയി. പണ്ടേ.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
ശ്രമിക്കൂ. എന്നെ നേരിടൂ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.

241
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

242
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

243
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
വരിക.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
മുകളിൽ പോകൂ!

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
നിക്ക്, നിക്ക്.

249
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഞെക്കുക!

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഞെക്കുക!

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഒരിക്കൽ കൂടി, വരൂ.

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
വരൂ, ഇത്തവണ ചാർളി!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഞെക്കുക!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഞെക്കുക!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
വരൂ സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
മരിക്കരുത്.

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
വിട.

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അതെ.

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
അത് പോലെ.

260
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
<i>♪ എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ മണൽ
എനിക്ക് വെർട്ടിഗോ ♪</i> ഉണ്ട്

261
00:17:29,319 --> 00:17:31,200
<i>♪ ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♪</i>

262
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തമില്ലാത്ത നക്ഷത്ര ചിഹ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു ♪</i>

263
00:17:36,080 --> 00:17:41,200
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
കാഴ്ച്ച നോക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം? ♪</i>

264
00:17:41,280 --> 00:17:45,880
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു ♪</i>

265
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
- തയ്യാറാണോ? ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് ഓടുക.
- അതെ.

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
<i>♪ ഇത് കടും ചുവപ്പാണ്, എൻ്റെ തകർന്ന സ്വപ്നം ♪</i>

267
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
<i>♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം, രാജാവും രാജ്ഞിയും ♪</i>

268
00:17:57,400 --> 00:18:02,080
<i>♪ ലോകം അവസാനിക്കുന്നു, ഇത് നീയും ഞാനും ♪</i>

269
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
<i>♪ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും ♪</i>

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു, അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു ♪</i>

271
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
<i>♪ നിങ്ങൾ ഡോവർ ബീച്ചിൻ്റെ കാഴ്ച മോഷ്ടിച്ചു ♪</i>

272
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
ചാർളി.

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
നിങ്ങൾ കോട്ട് ധരിക്കുകയാണോ? തണുപ്പ് പോലുമില്ല.

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
ഫെബ്രുവരി മാസമാണ്.

276
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
മുടന്തൻ.

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബെൻ?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
എന്നെ തൊടരുത്.

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
ദൈവമേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
ഇനി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് വ്യക്തമാണ്
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

285
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
നിങ്ങളാണ്
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവൻ.

286
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന്.

288
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളോടൊപ്പം സ്കൂൾ ഗേറ്റിൽ.

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

290
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

291
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
ഇതുവരെ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന്.

292
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

295
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

296
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

297
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം പോലും ശ്രദ്ധിച്ചു.

298
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയുള്ളൂ.

299
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാൻ തോന്നുമ്പോൾ.

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
അത് മറ്റാരെയും പോലെയല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

302
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- ചെയ്യരുത്.
- ചാർളി.

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിർത്തൂ!

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
ചാർളി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

307
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
പോകൂ. പിസ്സ് ഓഫ്.

308
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
അതൊക്കെ കേട്ടോ?

310
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

311
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
ഞാൻ വെറുതെ...

312
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ പന്തികേട് പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ...

313
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

314
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
ക്ഷമിക്കണം.

317
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സോറി പറയുന്നു.

318
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
അത് പറയരുത്.

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
- ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.

320
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും
നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ.

322
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
അതെ.

323
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

324
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
ശരി. വിട.

326
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
വിട.

327
00:22:01,760 --> 00:22:08,040
<i>♪ ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

328
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കും വരെ നീ ♪</i>

329
00:22:12,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ ഞാൻ അതിവേഗം പുറത്തിറങ്ങി ♪</i>

330
00:22:19,720 --> 00:22:24,680
<i>♪ ഐറിഷ് വിട ♪</i>

331
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
നല്ല പ്രാക്ടീസ്, നിക്കി?

332
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
<i>♪ അല്ലെങ്കിലോ ♪</i>

333
00:22:32,720 --> 00:22:37,360
<i>♪ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ? ♪</i>

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,800
<i>♪ സ്നേഹം ♪</i>

335
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
<i>♪ അല്ലെങ്കിലോ ♪</i>

336
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
<i>♪ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ? ♪</i>

337
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
<i>♪ സ്നേഹം ♪</i>

338
00:23:00,320 --> 00:23:07,200
<i>♪ ഞാനും നീയും ആകാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു ♪</i>

339
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>♪ പ്രണയത്തിലാണ് ♪</i>

340
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- നിക്ക്?
- എന്ത്?

341
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
അതെ, അത് സാധാരണമായിരുന്നു.

342
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
ശരി.

343
00:23:22,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു ♪</i>

344
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
<i>♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪</i>

345
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
<i>♪ ഞാൻ മരിക്കും വരെ നീ ♪</i>


