1
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
<i>♪ הלוואי וחשבתי שאני יפה
כדי שאוכל להדליק אותך ♪</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
<i>♪ היה לי חלום שקראת לי יפה
ואמרתי לך שאתה טועה ♪</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<i>♪ אני מחפש חלקים ממך
בכל אדם שאני פוגש ♪</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
<i>♪ כי המוח שלי התפוגג
ואתה איפה שהיה פעם ♪</i>

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
<i>♪ אני משחק את זה בתוך הראש שלי
כאילו אתה איתי באוטובוס ♪</i>

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
<i>♪ ואנחנו מדברים
ואתה רוצה להסתכל לתוך המוח שלי ♪</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
<i>♪ אני אומר שאתה לא יכול כי איבדתי את זה
כשידעתי שאתה חי ♪</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
<i>♪ אני אלך לכל מקום שאתה רוצה ללכת ♪</i>

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
<i>♪ קח אותי למקומות שאני לא מכיר ♪</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>♪ אני אלך לכל מקום שאתה רוצה ללכת ♪</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
<i>♪ למה שלא תחליף אותי בצל שלך? ♪</i>

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
<i>♪ אז אני אהיה בכל מקום שאתה תהיה ♪</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
<i>♪ ואני אלך לכל מקום שתרצה בי ♪</i>

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
<i>♪ כן, אני אלך לכל מקום שתרצה בי ♪</i>

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
<i>♪ רוצה אותי, רוצה אותי אם אתה רוצה אותי ♪</i>

16
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
בן?

17
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
אה.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<i>שנה טובה, בני טרוהם.</i>

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>אה, אל תשכח שיהיו עכשיו
תלמידים מכל שנות הלימודים</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
<i>בקבוצות הטפסים החדשות שלך.
אני מקווה שאתה נהנה להכיר את</i>

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>כמה פרצופים טריים ברישום בכל יום.</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
הו! אם זה לא צ'רלי ספרינג.
שנה טובה.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
היי, אדוני.

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
באים להצטרף להמלט האוס?

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
כנראה שכן.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
איפה שמתי אותך בתוכנית הישיבה?

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
אה, כן, אתה שם.

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
ליד ניקולס נלסון.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
הוא בשנה 11,
אז מבוגר ממך בשנה אחת בלבד.

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
גם אחד מנערי הרוגבי, אני חושב.
אני בטוח שתסתדר בשחייה.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
או שאתה יכול פשוט לשבת בשקט
לשאר ימות השנה.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
זה ממש לא משפיע עליי
בכל דרך שהיא.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
היי.

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
היי.

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
היי.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- סליחה על קודם.
- זה בסדר.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
כל כך התגעגעתי לפנים שלך.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
בֶּאֱמֶת? היה לכם חג מולד טוב?

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
כֵּן.

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
כן, זה היה בסדר. אַתָה?

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
כֵּן. כן, זה היה טוב. אממ...

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
כל המשפחה שלי הייתה בסביבה
ביום חג המולד ואז...

43
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
אתה כל כך חמוד.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
בְּסֵדֶר.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
נתראה מאוחר יותר, כן?

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
- עדיין אל תספר על זה לאף אחד.
- אה. אממ...

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
ביי.

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- היי.
- היי.

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- היי.
- היי.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- היי.
- היי.

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- היי.
- היי.

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- אתה הולך לכיוון הזה?
- כן. מָתֵימָטִיקָה.

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
אוֹתוֹ.

54
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
האם אתה ממש עושה שיעורי בית
תוך כדי הליכה לשיעור שלך?

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
יכול להיות שאני.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
זה מאוד כאוטי.

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
זה גורם לי להישמע הרבה יותר מגניב
ממה שאני בעצם.

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- לא, אני בסדר.
אני יכול להגיד לך את התשובה.

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
אז אני לא אלמד.

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
אם אתה תקוע אני יכול פשוט... תן לי פשוט...

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
רד.

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- איך אתה מעז?
- תראה...

64
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
יותר טוב?

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
אוּלַי.

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
היי.

67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
מַה?

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
אה...

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
רק, "היי".

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
למה אתה מדבר אלי?
אני לא יודע מי אתה.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
בסדר, חבר?

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
כן, בסדר.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
כֵּן.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
אתה חבר של בן?

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
אה, כן. הוא בשנה שלי.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
אנחנו מבלים לפעמים.

77
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
אה.

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
עשיתי את זה שוב.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
קניתי את המשקה של אל. שׁוּב.

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- לא עשית את זה אתמול?
כן, יצחק. כן, עשיתי זאת.

81
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
וביום שני.

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
-אל לא כאן.
אני יודע.

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
היא לא הייתה כאן כל השבוע.
אני יודע. אני כל הזמן שוכח.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
טאו, מותר לך להתגעגע אליה.

85
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
בסדר, בסדר.

86
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
זה עדיף
היא בבית ספר לבנות בלבד.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
מר ריד עדיין סירב
לקרוא לה אל.

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
כֵּן. מר ריד הוא טרנספוב ענק.

89
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
בכל זאת זה עדיין מוזר.

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
פעם היינו ארבעה,
עכשיו יש שלושה.

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
כאילו, ארבע זו קבוצה.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
שלוש זה רק... שלישייה.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
זה לא ניק נלסון?

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
הבחור שאתה יושב ליד בכושר?

95
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
- WHO?
- הוא נראה כמו גולדן רטריבר.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
הוא לא מסתכל
כמו גולדן רטריבר.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
בסדר, הוא כן.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
אני לא מאמין שישבו לך ליד
מלך הרוגבי ניק נלסון.

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
על מה אתה הולך לדבר?

100
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- דיברנו.
- באמת?

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
על מה?

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
צ'רלי, אין לך טישו, נכון?

103
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
העט שלי פשוט, אה, התפוצץ.

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- זה לא יורד.
אתה תהיה כחול לנצח.

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
נראה כאילו אני לובשת כפפות כחולות!

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
אתה יכול להפוך את זה לאופנת בית הספר החדשה.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
או שאני אעמיד פנים שזה קעקוע.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
ובכן, היזהר.

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- מה? מַדוּעַ?
- למה? תסתכל עליהם.

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
תסתכל עלינו.

111
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
אנחנו קבוצה.
לא, שלישיית מנודים על גבול.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
הוא השחקן הכוכב בקבוצת הרוגבי,

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
והוא חברים
עם חבורה של שנות 11 רועשות וגסות

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
שהם כמו החבר'ה
שהציק לך בשנה שעברה.

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
אבל כמו...

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
ניק...

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
הוא שונה. הוא נחמד.

118
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
אני בטוח שהוא אדם אחר לגמרי
כשהוא עם החברים אחי שלו.

119
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
ארוחת הצהריים מסתיימת בעוד חמש דקות, בנות.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
זה טלפון, אל?

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
טוֹב?

122
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
אממ...

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
כן.

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
אנחנו לא עושים חריגים,
אפילו לסטודנטים חדשים.

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
אתה יכול לקבל את זה בחזרה מהקבלה
בסוף היום.

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
אתה יודע שאני מצטער
על ההתעלמות ממך אתמול.

127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
כֵּן.

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
זה די הרבה זמן
מאז שהתחבאת כאן בארוחת הצהריים.

129
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
אני לא מתחבא.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
אז מה אתה עושה?

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- אוכלים ארוחת צהריים.
- אה, נכון.

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
אז הכל בסדר?

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
אין בריונים שאני צריך לסדר שוב?

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
לא. הכל בסדר.

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
למעשה, יש סוג של מישהו.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
בריון?

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
יש לי... יש לי חבר.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
אה. ובכן, מזל טוב.

139
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
לא...

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
זה...

141
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- בסדר...
אני אפילו לא יודע אם...

142
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
אני לא חושב שהוא אפילו חושב
אנחנו חברים בכל מקרה.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
הוא מתעלם ממני לפעמים.

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
הוא אפילו לא אוהב שאנשים רואים אותנו
לדבר אחד עם השני במסדרונות.

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
הוא מעמיד פנים שהוא לא יודע מי אני.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
אבל אז
כשזה רק שנינו הוא בסדר.

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
טוב, דיברת איתו
על איך זה גורם לך להרגיש?

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
לא.

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
אולי כדאי שתדברי איתו אז?

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
מה אתה רוצה שאני אגיד?
להיפרד ממנו?

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
אני לא יודע.
- נו, אתה רוצה להיפרד ממנו?

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
אני לא יודע.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
אני לא יכול לפתור את הבעיות שלך
בשבילך, צ'רלי.

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
מה עם החברים שלך,
דיברת איתם על זה?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- הם לא יקבלו את זה.
- למה לא?

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
כי הם לא הומואים.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
פשוט דברי איתו.

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
עדיף להיות כנה בטווח הארוך.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
אני שונאת להיות כנה.

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
אני יודע. לקח לך שלושה חודשים
להגיד לי שהציקו לך.

161
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
כֵּן.

162
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
ובכן, אני רציני.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
לעולם לא אשקר לך, אל תדאג.
- בסדר.

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
- אנחנו נעשה. אם אתה נחמד.
- אז לא משנה.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
זה בסדר.

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
-בוקר.
ישו, טורי.

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
למה הפנים שלך כאלה?

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
נפרדתי מהחבר שלי.

169
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
הוא היה כפתור?

170
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
כֵּן.

171
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
כל הכבוד, אם כך.

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
באופן היפותטי, איזה מין ילד
אתה רוצה לצאת עם

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
אחד שלא אכפת לו שאנשים רואים אותנו
לדבר אחד עם השני יהיה נחמד.

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
מישהו שהוא גם חנון,

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
או שאתה רוצה
דבר של "הפכים מושכים"?

176
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
אני לא חושב שאני יכול להרשות לעצמי
להיות כל כך ספציפי, למען האמת.

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
אבל באופן היפותטי. בחור חלומות.

178
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
אני לא יודע.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
קדימה.

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
אני לא יודע, פשוט...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
סתם מישהו שאני יכול לצחוק איתו.

182
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
ו... ומי נחמד.

183
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
ואדיב.

184
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
ואוהב להיות איתי.

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
כנראה שפשוט הייתי מסתפק במישהו גבוה.

186
00:13:14,760 --> 00:13:20,960
<i>♪ אני לא רוצה ללכת לבית הספר
אני לא רוצה לקבל את השיחה ♪</i>

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
<i>♪ אני רק רוצה להיות טיפש... ♪</i>

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
קדימה, שנה 10!

189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
עשינו את זה כל הקדנציה
ואף אחד עוד לא ניצח את זמנו של צ'רלי.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
קדימה! כֵּן!

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
תמשיך לנוע!

192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
צ'רלי משאיר את כולכם באבק!

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
<i>♪ איתך ♪</i>

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
<i>♪ אני רוצה להיות חולה אהבה ♪</i>

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
<i>♪ אני רוצה להיות חולה אהבה איתך ♪</i>

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
<i>♪ אני רוצה להיות חולה אהבה ♪</i>

197
00:13:48,400 --> 00:13:53,320
<i>♪ אני רוצה להיות חולה אהבה איתך ♪</i>

198
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
היי.

199
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
תוֹדָה.

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
אתה מנגן בתופים?

201
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
כֵּן.

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
זה כל כך מגניב.

203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
תוֹדָה.

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
אז, אממ, היה לי משהו
רציתי לשאול אותך.

205
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
צ'רלי... רציתי לספר לך
שגם אני הומו.

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
ואני מאוהב בך.

207
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
אתה רוצה לצאת איתי?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
אני רוצה להיות איתך לנצח.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
האם אתה רוצה להצטרף לקבוצת הרוגבי?

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
מַה?

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
יש לנו מספיק שחקנים לקבוצה

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
אבל אסור לנו לשחק בפועל
נגד קבוצות אחרות ללא מילואים.

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
וראיתי אותך רץ ב-PE
ואתה, כאילו, ממש מהיר.

214
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
אז... חשבתי שאולי יעניין אותך.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
אני לא ממש יודע איך לשחק.

216
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
זה בסדר. אני יכול ללמד אותך.

217
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
אני לא קצת קטן וחלש
להיות שחקן רוגבי?

218
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
אנחנו רק צוות בית ספר, אתה יודע.
זה לא כזה רציני.

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
אז אתה אומר שאני קטן וחלש?

220
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
רגע, לא. לא.

221
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
אממ...

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
אז, אתה רוצה להצטרף?

223
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
זה פשוטו כמשמעו סתם עוד קראש טיפשי.

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
זה לא מחץ. אני לא סתם נופל
כל בחור שנחמד אליי.

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
ואתה בטוח
אתה רוצה לבלות שעה שלמה

226
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- עם בחורים ענקיים, מטומטמים, רוגבי?
כן.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
זאת הלוויה שלך.

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
אבל צ'רלי ספרינג?

229
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- הוא לא בשנה 8?
- מס' שנה 10.

230
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
אבל הוא, כאילו, רזה היטב.

231
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
הוא בכלל יכול לשחק?

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
אני בטוח שהוא בחור נחמד
אבל אנחנו בעצם רוצים להיות מנוולים.

233
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
הוא בכלל אוהב ספורט?

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
כולם יודעים שהוא הומו.

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
היי.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
היי.

237
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
אני יודע שצחקתי על זה שאני חלש,
אבל אני בהחלט חלש מדי בשביל זה.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
איפה הגישה שלך "יכול לעשות"?

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
היא עזבה. לִפנֵי זְמַן רַב.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
פשוט תנסה. תתמודד איתי, אני לא אתחמק.

241
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
קדימה, אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה.

242
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
זה היה מושלם.

243
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- האם זה היה?
- כן.

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
עכשיו, בוא ננסה שוב
בזמן שאני בעצם זז.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
קדימה.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
אני הולך למות.

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
תעבור מעל לראש!

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
ניק, ניק.

249
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
אחת, שתיים, שלוש, ללחוץ!

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
אחת, שתיים, שלוש, ללחוץ!

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
כן, הבנת. עוד פעם, קדימה.

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
קדימה, הפעם, צ'רלי!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
אחת, שתיים, שלוש, ללחוץ!
אחת, שתיים, שלוש, ללחוץ!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
קדימה, חבר. יש לנו תרגול.

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
אל תמות.

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
ביי.

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- אני מנסה להבקיע ניסיון.
- כן.

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
ואתה מנסה לרוץ אליי.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
ככה.

260
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
<i>♪ חול בין בהונותיי
יש לי ורטיגו ♪</i>

261
00:17:29,319 --> 00:17:31,200
<i>♪ אני מפחד מגבהים ♪</i>

262
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
<i>♪ אם יכולתי הייתי בוכה
יש לנו סימני כוכבים שאינם תואמים ♪</i>

263
00:17:36,080 --> 00:17:41,200
<i>♪ אני מאוהב בך
מה הטעם להסתכל על הנוף? ♪</i>

264
00:17:41,280 --> 00:17:45,880
<i>♪ כי בכל פעם שאני עושה זאת
אני רק רואה אותך ♪</i>

265
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
- מוכן? עכשיו, רוץ פנימה.
- כן.

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
<i>♪ זה אדום עמוק, החלום השבור שלי ♪</i>

267
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
<i>♪ הנשימה האחרונה שלי, המלך והמלכה ♪</i>

268
00:17:57,400 --> 00:18:02,080
<i>♪ העולם נגמר, זה אתה ואני ♪</i>

269
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
<i>♪ בראש שלי אם נוכל להיות ביחד
אולי נחיה לנצח ♪</i>

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
<i>♪ פגשתי את רוח הרפאים שלך, הוא עקב אחרי ♪</i>

271
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
<i>♪ גנבת את הנוף של דובר ביץ' ♪</i>

272
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
כל הכבוד.

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
צ'רלי.

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
אתה לובש מעיל? אפילו לא קר.

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
זה פברואר.

276
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
צוֹלֵעַ.

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
מה אתה רוצה, בן?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
אל תיגע בי.

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
אלוהים, מה הבעיה שלך?
אני מנסה להיות נחמד.

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
אמרתי שאני לא רוצה להיפגש יותר.

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
כן, ואני לא מאמין לך.
- מה?

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
ברור שאתה פשוט מפחד
של להיתפס.

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
למה שאפחד להיתפס?

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
כולם בבית הספר כבר יודעים שאני הומו.

285
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
אתה האחד
שמפחד להיתפס.

286
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי
כשאנשים אחרים נמצאים בסביבה.

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
שלא לדבר על העובדה
שיש לך חברה.

288
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
כֵּן. ראיתי אותך
איתה בשער בית הספר.

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
תודה שסיפרת לי.

290
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
אה, רגע, לא עשית.

291
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
אל תכעסי עליי
על שלא רצית לצאת עדיין.

292
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
אני לא כועס על זה.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
אם אתה מגלה דברים, בסדר.
קח את הזמן שלך.

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
הייתי שם בשבילך.

295
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
אתה לא חושב שהייתי מבין
אתה מגלה את המיניות שלך?

296
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
אז למה אתה כועס עליי?

297
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
אני כועס כי אתה אף פעם לא
אפילו קצת אכפת מהרגשות שלי.

298
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
אנחנו תמיד נפגשים רק כשאתה רוצה.

299
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
לאן שאתה רוצה.
כשמתחשק לך לנשק ילד.

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
לא אכפת לך ממני בכלל.

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
זה לא כמו מישהו אחר
הולך לרצות לצאת איתך, נכון?

302
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- אל תעשה.
- צ'רלי.

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
אני יודע שאתה מחבב אותי.
- תפסיק עם זה!

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
צ'רלי, אני מחבב אותך
אבל אני ממציא דברים.

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
מה עוד אתה רוצה ממני?

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
הוא אמר לך להפסיק.

307
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
תמשיך. לְהַרְגִיז.

308
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
אתה בסדר?

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
שמעת את כל זה?

310
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
רובו.

311
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
אני פשוט...

312
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
נראה כאילו משהו קרה
בזמן שהתחלפנו, אז אני...

313
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
רציתי לבדוק שהכל בסדר.

314
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
אני מצטער.

315
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
אין לך על מה להצטער.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
מִצטַעֵר.

317
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
אתה אומר הרבה סליחה.

318
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
אל תגיד את זה.

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
- אני קצת רוצה להגיד את זה.
- אל תעשה.

320
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
אנחנו צריכים לצאת.

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
ננעל בפנים
אם נישאר כאן עוד הרבה זמן.

322
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
כֵּן.

323
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
אני הולך לכיוון הזה, אז...

324
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
כן, אני כזה.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
בְּסֵדֶר. ביי.

326
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
ביי.

327
00:22:01,760 --> 00:22:08,040
<i>♪ אני רואה את סימני החיים ♪</i>

328
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
<i>♪ אתה עד שאמות ♪</i>

329
00:22:12,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ ואני יוצאת במהירות ♪</i>

330
00:22:19,720 --> 00:22:24,680
<i>♪ להתראות אירית ♪</i>

331
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
תרגול טוב, ניקי?

332
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
<i>♪ מה אם זה לא ♪</i>

333
00:22:32,720 --> 00:22:37,360
<i>♪ מיועד לי? ♪</i>

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,800
<i>♪ אהבה ♪</i>

335
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
<i>♪ מה אם זה לא ♪</i>

336
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
<i>♪ מיועד לי? ♪</i>

337
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
<i>♪ אהבה ♪</i>

338
00:23:00,320 --> 00:23:07,200
<i>♪ אני ואתה נועדנו להיות ♪</i>

339
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>♪ מאוהב ♪</i>

340
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
-ניק?
- מה?

341
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
כן, זה היה נורמלי.

342
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
בְּסֵדֶר.

343
00:23:22,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ אני רואה את הסימנים ♪</i>

344
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
<i>♪ של החיים ♪</i>

345
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
<i>♪ אתה עד שאמות ♪</i>


