1
00:00:03,041 --> 00:00:09,541
"J'ai vécu assez longtemps
voir que la différence engendre la haine. »

2
00:00:09,875 --> 00:00:13,875
STENDHAL (Le Rouge et le Noir)

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,375
Déplacez-le !

4
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
Tu viens ?

5
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Bon sang !

6
00:02:53,708 --> 00:02:56,333
Venez ici!
Tais-toi et viens ici !

7
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
Regarder! J'ai dit, regarde !

8
00:03:06,791 --> 00:03:08,083
Écoute, je te le dis...

9
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
Regardez. N'est-ce pas beau ?

10
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Tu as perdu ton sang-froid, mon pote ?

11
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
Admets-le, merde de poulet !

12
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
Le contremaître arrive. Faites des traces !

13
00:03:37,416 --> 00:03:39,208
Oui! Oui!

14
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Tu as vu ça, hein ? Regarder!

15
00:04:13,958 --> 00:04:15,583
- Ça brûle !
- Allez!

16
00:04:37,791 --> 00:04:40,708
HYMNE DE HAINE

17
00:10:55,208 --> 00:10:56,708
Vous avez un téléphone ?

18
00:11:23,791 --> 00:11:25,083
Ça ne marche pas.

19
00:11:36,041 --> 00:11:38,333
Puis-je garer mon vélo quelque part ?

20
00:11:38,625 --> 00:11:40,125
Dans le hangar. À l'arrière.

21
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
- Vous servez à manger ?
- Ouais.

22
00:11:48,583 --> 00:11:50,541
Donne-toi aussi un lit, si tu veux.

23
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
Salut!

24
00:12:21,166 --> 00:12:22,541
Tu as peur ?

25
00:12:37,833 --> 00:12:40,791
Je rêve encore, hein !
Obtenez la soupe!

26
00:13:55,333 --> 00:13:56,916
Prédire votre avenir ?

27
00:14:23,208 --> 00:14:25,083
Choisissez sept cartes au hasard.

28
00:14:27,916 --> 00:14:30,291
Continue! Tentez votre chance.

29
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
Le premier là...

30
00:14:48,416 --> 00:14:50,166
Maintenant, sept de plus.

31
00:15:00,166 --> 00:15:02,416
Tu sais que je n'en aurai jamais d'autre.

32
00:15:06,291 --> 00:15:08,458
De toute façon, je ne le voudrais pas.

33
00:15:17,708 --> 00:15:18,833
Écoutez-moi.

34
00:15:37,291 --> 00:15:39,583
Que dois-je faire maintenant ?

35
00:15:42,083 --> 00:15:44,500
Un, deux, trois, quatre, cinq.

36
00:15:48,333 --> 00:15:51,708
Un, deux, trois, quatre, cinq.

37
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
Un, deux, trois, quatre, cinq.

38
00:15:58,458 --> 00:16:01,583
Un, deux, trois, quatre, cinq.

39
00:16:02,041 --> 00:16:04,833
Un, deux, trois, quatre, cinq.

40
00:16:08,333 --> 00:16:10,666
Un, deux, trois, quatre, cinq.

41
00:16:13,458 --> 00:16:14,583
La Mort.

42
00:16:56,333 --> 00:16:58,541
Il pourrait encore pleuvoir.

43
00:17:08,208 --> 00:17:10,916
Avons-nous prévenu votre cousin ?

44
00:17:20,250 --> 00:17:24,041
Et la police ?
Vous ont-ils interrogé ?

45
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
En quelque sorte

46
00:17:27,791 --> 00:17:30,083
si nous avions remarqué quelque chose.

47
00:17:35,083 --> 00:17:36,291
Et les chiens ?

48
00:17:38,416 --> 00:17:39,958
Ils ont rappelé les chiens.

49
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
La recherche est terminée.

50
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
Que voulaient-ils de toute façon ?

51
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
Pour savoir si

52
00:17:59,166 --> 00:18:00,708
si elle était normale.

53
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
Normale?

54
00:18:05,291 --> 00:18:06,833
C'est ce qu'ils ont dit.

55
00:18:08,958 --> 00:18:10,083
Normale.

56
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Montez à l'étage.

57
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Montez à l'étage.

58
00:19:41,041 --> 00:19:42,833
Tu ne m'aimes pas ?

59
00:20:26,375 --> 00:20:28,916
Vous savez, la bonne aventure...

60
00:20:32,166 --> 00:20:33,791
C'est pas de chance.

61
00:20:34,166 --> 00:20:35,791
Ne t'inquiète pas pour moi..

62
00:20:56,208 --> 00:20:58,333
Encore ces voyous.

63
00:22:15,458 --> 00:22:16,500
Il y a quelqu'un ?

64
00:23:19,791 --> 00:23:21,333
C'est ton bateau ?

65
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Oui.

66
00:23:29,541 --> 00:23:31,208
Qu'est-ce que tu fais ici ?

67
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
Je cherche de l'essence..

68
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
Pourquoi ?

69
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Pour mon vélo.

70
00:23:44,083 --> 00:23:45,583
Viens avec moi.

71
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Allez.

72
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Allez.

73
00:23:58,250 --> 00:24:00,666
Viens avec moi, je te montrerai.

74
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
Je vais te mettre le casque.

75
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
Et voilà.

76
00:24:27,708 --> 00:24:29,559
- Mets d'abord les gants, chérie.
- Regardez ce que j'ai fait !

77
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Tu dois les mettre bien.

78
00:24:31,791 --> 00:24:33,833
Pour rouler en moto,
vous devriez toujours porter des gants.

79
00:24:34,250 --> 00:24:36,875
Attendez! Ça va tomber !

80
00:24:37,041 --> 00:24:38,916
Non, ce n'est pas le cas.

81
00:24:39,416 --> 00:24:40,833
"Parce que je suis ici."

82
00:24:42,416 --> 00:24:45,000
Allumons le moteur.
Poussez ici !

83
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
C'est ça. Tournez la clé.

84
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
Droite. Maintenant, appuyez sur ce bouton.

85
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Judith !

86
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Judith !

87
00:25:16,166 --> 00:25:18,083
Judith ! Viens ici tout de suite !

88
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
Poursuivre!

89
00:25:24,791 --> 00:25:26,041
Plus de gaz !

90
00:25:27,541 --> 00:25:29,041
La pompe est verrouillée !

91
00:27:15,791 --> 00:27:17,208
Le voilà...

92
00:27:57,208 --> 00:27:58,916
Tu as de la chance, mon gars !

93
00:28:01,208 --> 00:28:04,416
Je ne peux pas t'aider... je suis en retard. Au revoir!

94
00:28:26,666 --> 00:28:29,916
Un motard s'est écrasé à environ ♪ miles plus haut.

95
00:28:30,583 --> 00:28:32,416
- Mort?
- Hein!

96
00:28:32,583 --> 00:28:33,750
Ces gars sont durs !

97
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Temps de merde !

98
00:28:37,125 --> 00:28:38,333
Temps de merde !

99
00:29:25,291 --> 00:29:26,958
Mon seul client.

100
00:29:27,125 --> 00:29:30,416
Je ne devrais pas vivre seul.
Les gens parlent.

101
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
- Ils viendront.
- Pas les gens de cette ville !

102
00:29:33,666 --> 00:29:35,333
Eh bien... Au revoir.

103
00:30:02,666 --> 00:30:03,666
Hé!

104
00:30:04,583 --> 00:30:06,125
Qu'est-ce qu'il t'a dit...

105
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Juste au cas où...

106
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
Frappé.

107
00:30:20,208 --> 00:30:21,708
Tu viens avec moi ?

108
00:30:29,333 --> 00:30:30,666
Qu'est-ce qu'ils disent ?

109
00:30:34,791 --> 00:30:37,291
Des pistes...
c'est un deux roues.

110
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
- Ce n'est pas encore fini.
- Qui sait ?

111
00:30:42,416 --> 00:30:43,708
Vous rechargez.

112
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
J'ai failli avoir un accident, tu sais ?

113
00:30:58,541 --> 00:31:00,666
Tant que c'est presque...

114
00:31:01,208 --> 00:31:02,291
Tout à fait vrai.

115
00:31:02,458 --> 00:31:05,000
Mais le motard qui est tombé
vraiment mangé la terre.

116
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
Peut-être que quelqu'un l'a bousculé ?

117
00:31:10,041 --> 00:31:12,000
N'est-elle pas suspecte !

118
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Sa combinaison était blanche.

119
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
Blanc ou noir, peu importe ?

120
00:31:26,458 --> 00:31:29,375
C'est tous de la même couleur.
Ai-je raison, le vieux ?

121
00:31:29,958 --> 00:31:31,041
Bien sûr!

122
00:31:38,875 --> 00:31:41,250
Il m'a dit que j'étais jolie.

123
00:32:44,416 --> 00:32:46,166
On pourrait se mettre ensemble.

124
00:32:47,583 --> 00:32:49,291
Ce serait mieux pour l'enfant.

125
00:32:52,375 --> 00:32:53,958
Tu veux manger ?

126
00:32:54,500 --> 00:32:55,708
Réponds-moi.

127
00:32:59,541 --> 00:33:02,375
- Tu veux une omelette ?
- Non, je n'ai pas faim.

128
00:33:11,416 --> 00:33:14,333
Tu ne peux pas juste acheter ton pain ?

129
00:33:18,875 --> 00:33:20,333
HÔTEL DE VILLE

130
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
Vous avez 45 minutes de retard.

131
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Tu étais avec elle ?

132
00:33:41,333 --> 00:33:43,208
La pompe est foutue.

133
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
Je le démonte, je le remets.
Tu vois ce que je veux dire ?

134
00:33:50,708 --> 00:33:53,375
Elle doit partir.
C'est trop de bruit.

135
00:33:55,916 --> 00:33:57,458
L'enfant est-il à toi ?

136
00:33:59,958 --> 00:34:01,416
45 minutes.

137
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
Tu n'es pas mécanicien ou pas ?

138
00:34:05,083 --> 00:34:07,364
Alors, prends soin de ce camion
avant de partir le matin.

139
00:34:07,833 --> 00:34:09,625
J'en ai marre des excuses !

140
00:34:09,791 --> 00:34:13,250
Et j'en ai marre de tes saloperies,
Monsieur le Maire !

141
00:34:13,416 --> 00:34:16,541
Personne ne te force
travailler pour moi.

142
00:34:24,000 --> 00:34:27,041
Qui d'autre pourrait conduire
ce tas de cochonneries ?

143
00:34:32,375 --> 00:34:33,791
Et la fille ?

144
00:34:34,666 --> 00:34:38,583
Elle continue comme ça...
Je l'emprisonne pour prostitution.

145
00:34:39,666 --> 00:34:40,833
Et moi?

146
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Toi?

147
00:34:43,166 --> 00:34:45,750
Oui, moi. Qu'est-ce que tu vas me faire ?

148
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
Belle machine !

149
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
Il y a un garage dans ce trou ?

150
00:36:15,750 --> 00:36:19,916
Ouais. Le vieux Alfred répare les tracteurs,
derrière l'église.

151
00:36:44,666 --> 00:36:47,541
Nous invoquons Dieu
donner foi en son amour

152
00:36:47,708 --> 00:36:50,458
à ceux qui subissent des difficultés.

153
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
Seigneur, sois le soutien de notre foi.

154
00:36:54,291 --> 00:36:57,333
Ton fils, Jésus, si proche de nous
depuis qu'il est devenu un homme,

155
00:36:57,500 --> 00:36:58,958
ton fils sur la croix
qui nous aimait...

156
00:37:21,791 --> 00:37:24,541
- Vous avez une chambre ?
- Pas de chambres...

157
00:37:57,916 --> 00:37:59,083
Puis-je...

158
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Une véritable fête funéraire !

159
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
Occupez-vous de vos affaires.

160
00:39:38,000 --> 00:39:39,916
Les gars comme toi devraient être pendus.

161
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
Arrête ça, Henry.
Ce n'est pas sa faute.

162
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Vous avez de la chance. Écume!

163
00:40:12,458 --> 00:40:14,458
Faites comme chez vous !

164
00:40:14,791 --> 00:40:16,833
Donnez-leur plein les yeux !

165
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
Espèce de salope.

166
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
Chienne!

167
00:40:25,166 --> 00:40:26,166
Bon sang !

168
00:40:34,791 --> 00:40:36,083
- Arrêt!
- Laissez-moi!

169
00:40:36,333 --> 00:40:38,541
- Laissez-moi, dis-je !
- Arrête, tu vas le tuer !

170
00:40:58,333 --> 00:40:59,541
Viens avec moi.

171
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Sale pute !

172
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Sale pute !

173
00:41:48,291 --> 00:41:51,125
- Ils ne t'aiment pas beaucoup, hein ?
- Ils n'aiment personne.

174
00:41:57,041 --> 00:41:59,625
- Quel est ton nom?
-Madeleine.

175
00:42:06,833 --> 00:42:08,083
Où vas-tu ?

176
00:42:10,666 --> 00:42:12,041
Sud.

177
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
Il fait beau dans le Sud.

178
00:43:51,416 --> 00:43:52,708
Ne pleure pas.

179
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
Je ne pleure pas.

180
00:43:59,750 --> 00:44:01,208
Il est toujours là ?

181
00:44:02,375 --> 00:44:03,375
Oui.

182
00:44:09,583 --> 00:44:12,541
- Le dîner est prêt.
- Je n'ai pas faim.

183
00:44:14,958 --> 00:44:16,083
Il doit partir, tu sais.

184
00:44:16,833 --> 00:44:18,333
- Il va s'en aller.
- Non!

185
00:44:18,833 --> 00:44:19,958
Tout de suite.

186
00:44:23,291 --> 00:44:25,708
- Calme-toi.
- Fais-le partir, fais-le partir

187
00:44:25,875 --> 00:44:27,833
fais-le partir, fais-le partir...

188
00:44:28,750 --> 00:44:30,291
Faites-le partir !

189
00:46:21,208 --> 00:46:23,250
Quelqu'un a piqué une pièce hier soir !

190
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Merde!

191
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Connard!

192
00:48:21,833 --> 00:48:22,916
Des problèmes ?

193
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Une pièce manquante.

194
00:48:28,000 --> 00:48:30,583
Oh mon Dieu,
que feriez-vous les gars

195
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
sans oncle Bingo ?

196
00:48:35,041 --> 00:48:37,416
Nous y sommes !
Avec Oncle Bingo, une partie perdue

197
00:48:38,000 --> 00:48:39,166
est une pièce trouvée.

198
00:48:44,083 --> 00:48:47,166
C'est 80 dollars. Tu as du pain ?

199
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
Espèces!

200
00:49:00,416 --> 00:49:03,208
Ici! C'est le bonus.

201
00:49:07,208 --> 00:49:11,208
- Les salauds.
- Oublie ça. Allez.

202
00:49:24,458 --> 00:49:25,916
Allons-y. Monter!

203
00:49:45,250 --> 00:49:48,250
Je passerai chez le maire.
Je vous remercie.

204
00:50:00,083 --> 00:50:02,125
Elle t'aimait bien, tu sais.

205
00:50:02,750 --> 00:50:04,541
Je l'aimais bien aussi.

206
00:50:06,708 --> 00:50:09,041
Elle se cacherait dans mon véhicule.

207
00:50:09,541 --> 00:50:11,458
"Descends", je dirais.

208
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
D'un seul regard,
elle pourrait tout dire !

209
00:50:45,291 --> 00:50:46,916
-Madeleine....
- Laissez-moi tranquille.

210
00:50:51,708 --> 00:50:52,833
Belle journée, hein ?

211
00:51:49,166 --> 00:51:50,333
Salope...

212
00:51:51,500 --> 00:51:53,041
Fils de pute.

213
00:52:00,791 --> 00:52:02,000
Bon sang.

214
00:52:02,791 --> 00:52:03,833
Merde!

215
00:53:50,083 --> 00:53:51,500
HÔTEL DE VILLE

216
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Où est le maire ?

217
00:53:55,791 --> 00:53:57,333
Je veux le maire !

218
00:53:57,625 --> 00:53:59,125
C'est quoi tout ce vacarme ?

219
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
Où est le maire ?

220
00:54:01,166 --> 00:54:03,375
- Alors, c'est toi !
- Vous troublez la paix !

221
00:54:03,708 --> 00:54:06,500
Quelle paix ? Ils m'ont cassé la tête !

222
00:54:06,666 --> 00:54:09,458
- Sortir!
- Connard!

223
00:54:11,000 --> 00:54:12,208
Connard!

224
00:54:23,291 --> 00:54:25,083
Hé! Hé!

225
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Vous n'êtes pas encore parti ?

226
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
S'en aller.

227
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
S'en aller.

228
00:56:42,041 --> 00:56:43,666
Et emmenez Madeleine avec vous !

229
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
Bonjour, Père !

230
00:56:55,333 --> 00:56:58,791
Tu sais, un jour nous fermerons
dans votre église.

231
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
Il ne s'agit pas de ça.

232
00:57:07,083 --> 00:57:11,041
Une fois tous les 3 dimanches
devrait être suffisant.

233
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
Eh bien...

234
00:57:13,208 --> 00:57:15,625
Appelez immédiatement la police,

235
00:57:16,208 --> 00:57:18,250
ou je le ferai moi-même.

236
00:57:18,416 --> 00:57:20,208
Je ne le conseillerais pas.

237
00:57:21,291 --> 00:57:24,875
Je pensais que c'était
à propos de Madeleine.

238
00:57:25,083 --> 00:57:27,625
Il est temps pour un... baptême.

239
00:57:27,791 --> 00:57:29,391
Ne vois-tu pas
ils finiront par le tuer !

240
00:57:37,833 --> 00:57:39,083
Le tuer ?

241
00:57:40,708 --> 00:57:43,333
Non, ce n'est qu'un jeu, Père,

242
00:57:43,708 --> 00:57:46,041
seulement un jeu
pour lui faire comprendre,

243
00:57:46,208 --> 00:57:49,291
il ferait mieux de ne pas le faire
troubler la paix.

244
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
Alors...

245
00:57:51,500 --> 00:57:53,458
Donc tu n'es pas
appeler la police ?

246
00:57:54,291 --> 00:57:55,833
Tu es encore jeune.

247
00:57:56,125 --> 00:57:59,250
Entendre des aveux ne suffit pas.

248
00:57:59,416 --> 00:58:01,125
Socialisez davantage !

249
00:58:01,541 --> 00:58:05,041
Viens au café,
écoutez ce qu'ils disent.

250
00:58:05,583 --> 00:58:09,083
Non, père, je pense
c'est ce qu'ils préfèrent

251
00:58:09,375 --> 00:58:12,916
c'est prendre soin
de leur propre entreprise.

252
00:58:13,958 --> 00:58:15,166
Moi aussi.

253
00:58:16,208 --> 00:58:18,833
Ai-je été clair ?

254
00:58:47,875 --> 00:58:49,083
Le patron est sorti.

255
00:58:49,625 --> 00:58:51,125
Tu ne peux pas m'aider ?

256
00:58:51,291 --> 00:58:52,291
C'est fermé.

257
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
- Eh bien, ouvre-toi.
- S'en aller!

258
00:58:54,583 --> 00:58:56,166
Je ne veux pas d'ennuis.

259
00:59:04,833 --> 00:59:07,625
- Vous avez pris votre décision ?
- Laisse-moi tranquille.

260
00:59:07,791 --> 00:59:09,458
Pauvre con, hein !

261
00:59:18,333 --> 00:59:21,625
- Il y a encore cette salope !
- Personne ne sait d'où elle vient.

262
00:59:21,791 --> 00:59:23,875
Le gamin n'est même pas baptisé.

263
00:59:33,125 --> 00:59:34,666
Qu'est-ce que tu regardes ?

264
00:59:35,333 --> 00:59:37,458
Madeleine ne t'aime plus ?

265
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
Un jour, je t'écraserai la gueule !
Tu m'entends !

266
00:59:43,166 --> 00:59:45,125
Peut-être que le motard est meilleur !

267
01:00:10,541 --> 01:00:12,958
Ne t'inquiète pas. Je vais l'avoir...

268
01:00:13,916 --> 01:00:15,541
Ensuite, je vais l'écorcher.

269
01:00:15,833 --> 01:00:17,000
A quoi cela peut-il servir ?

270
01:00:17,583 --> 01:00:19,208
- C'est peut-être mieux que...
- Non !

271
01:00:19,500 --> 01:00:21,458
C'est entre lui et moi, maintenant.

272
01:00:22,875 --> 01:00:23,875
Henri...

273
01:01:34,416 --> 01:01:36,291
Allez, conduis...

274
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
On va t'avoir, connard !

275
01:01:53,875 --> 01:01:54,916
Conduire! Conduire!

276
01:04:47,083 --> 01:04:48,083
Merde!

277
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
Écume!

278
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
Madeleine!

279
01:06:01,833 --> 01:06:02,833
Madeleine!

280
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
Et maintenant, Monsieur Biker,

281
01:06:36,666 --> 01:06:38,416
où est le village ?

282
01:06:40,208 --> 01:06:42,583
Ce type ne le retrouvera jamais.

283
01:07:52,416 --> 01:07:54,791
Tout comme chasser les canards.
C'est vrai, les gars ?

284
01:07:55,208 --> 01:07:56,708
Tout ce que nous devons faire, c'est attendre.

285
01:08:00,791 --> 01:08:03,208
Et quand il arrive,
tirez pour rater !

286
01:08:59,708 --> 01:09:01,750
C'est réglé...

287
01:09:03,750 --> 01:09:06,291
Jeu, 'spécialement Big Game,

288
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
connaît le score.

289
01:09:09,708 --> 01:09:13,041
Parce que l'aveugle
est le chasseur.

290
01:09:13,458 --> 01:09:16,125
- Droite?
- Dommage. Je l'aurais fait.

291
01:09:17,208 --> 01:09:19,750
Ne vous aigrissez pas.

292
01:09:21,333 --> 01:09:24,583
La haine ne vous mène nulle part.

293
01:09:25,875 --> 01:09:27,833
Vous avez quelque chose contre lui ?

294
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Je parie que non !

295
01:09:52,041 --> 01:09:53,708
Je savais que tu reviendrais.

296
01:09:55,458 --> 01:09:57,166
Mon vélo est dans le marais.

297
01:09:58,041 --> 01:09:59,833
Je dois me procurer un tracteur.

298
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Ne le faites pas! Ils vont vous tuer.

299
01:10:05,791 --> 01:10:08,208
- Où vas-tu ?
- Pour me procurer un treuil.

300
01:10:12,708 --> 01:10:16,291
C'était dans mon camion,
elle a fait son dernier trajet.

301
01:10:17,708 --> 01:10:20,166
à genoux, le pauvre enfant.

302
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Hé...

303
01:10:26,666 --> 01:10:28,583
En as-tu déjà vu un aussi longtemps ?

304
01:12:17,000 --> 01:12:18,791
Un tour pour tout le monde !

305
01:12:20,958 --> 01:12:23,583
Tu le répares ou je te tue.

306
01:12:40,375 --> 01:12:41,541
Je ne pouvais rien faire.

307
01:12:41,708 --> 01:12:43,541
Il n'y avait pas le temps
pour vous prévenir les gars...

308
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
- Cette salope l'a aidé !
- De quoi tu parles ?

309
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
- Elle a pris un tracteur.
- Quoi?

310
01:12:48,416 --> 01:12:49,625
Bien sûr, je l'ai vue !

311
01:12:49,791 --> 01:12:52,833
- Où est-il ? Sa maison ?
- Non, chez le Vieil Alfred.

312
01:12:59,958 --> 01:13:01,208
Où vas-tu?

313
01:13:03,041 --> 01:13:05,750
Non! je ne te permettrai pas
pour utiliser ce camion !

314
01:13:05,916 --> 01:13:07,708
Restez à l'écart, Monsieur le Maire !

315
01:13:10,541 --> 01:13:12,833
Vous serez tenu responsable !

316
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Soyez un gentil maire...

317
01:13:14,916 --> 01:13:17,916
Rentre chez toi, va te coucher,
et ferme tes oreilles.

318
01:13:19,000 --> 01:13:21,166
Le conseil se réunit demain.

319
01:13:46,083 --> 01:13:47,291
Ça marche...

320
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
- Tu ne veux pas l'arrêter ?
- Descendez !

321
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
Non!

322
01:17:04,625 --> 01:17:06,458
Je vais te tuer, connard !

323
01:17:34,583 --> 01:17:36,000
Allez! Amenez-le !

324
01:17:48,291 --> 01:17:49,291
Allez!

325
01:17:52,708 --> 01:17:53,708
Allez!

326
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Allez!

327
01:19:58,333 --> 01:20:00,416
Maintenant, tu n'es pas si fier, hein ?