1
00:00:02,460 --> 00:00:06,060
...U redu.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,880
Tako se dogodilo.

3
00:00:15,200 --> 00:00:15,600
Iznenada.

4
00:00:16,180 --> 00:00:16,760
odjednom,

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,220
da Pa da,

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,290
zapravo, sa svojim taserom,

7
00:00:19,300 --> 00:00:19,890
čini...

8
00:00:19,900 --> 00:00:20,740
an... archelectric.

9
00:00:21,140 --> 00:00:21,890
Učinili smo malo,

10
00:00:21,900 --> 00:00:22,230
u nas, da.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,470
Čekaj, jer ona je došla sa
njegov taser?

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,470
Da. Ah, ali mijenja li to sve?

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,300
Znači li to da je bila nesreća?

14
00:00:28,860 --> 00:00:30,500
Vidi samoobrana.

15
00:00:31,320 --> 00:00:32,460
A onda, svejedno,

16
00:00:32,480 --> 00:00:33,590
za skrivanje tijela,

17
00:00:33,600 --> 00:00:34,000
nisi ti,

18
00:00:34,040 --> 00:00:34,540
to je susjed.

19
00:00:34,780 --> 00:00:35,380
Dakle, sve je u redu.

20
00:00:36,260 --> 00:00:37,850
Osim toga, mislite li da on
moram

21
00:00:37,860 --> 00:00:39,530
nudi mu nešto za
hvala?

22
00:00:39,540 --> 00:00:40,800
Ili, koga briga?

23
00:00:41,040 --> 00:00:42,700
Uh... Iskreno, stvarno ne znam
lica,

24
00:00:42,780 --> 00:00:43,010
reći ćemo,

25
00:00:43,020 --> 00:00:44,000
skrivanja leša.

26
00:00:45,100 --> 00:00:45,880
Ah, ali nije nas briga.

27
00:00:48,420 --> 00:00:49,800
Ah, dovraga, 07 CEL.

28
00:00:50,080 --> 00:00:50,720
Ona je sudac.

29
00:00:51,100 --> 00:00:52,140
OK, pad, pad.

30
00:00:53,700 --> 00:00:54,770
Hajde, sranje, sranje,

31
00:00:54,780 --> 00:00:55,180
sranje, sranje.

32
00:00:57,720 --> 00:00:59,620
Da, zdravo, gospođo sutkinja.

33
00:01:00,000 --> 00:01:01,420
Da, zdravo, gospođo Alvaro.

34
00:01:01,600 --> 00:01:02,940
Jasno, bilo mi je teško s tobom
pridružiti se.

35
00:01:03,260 --> 00:01:03,890
sve je u redu?

36
00:01:03,900 --> 00:01:04,540
Da, da, da.

37
00:01:04,740 --> 00:01:05,200
sve je u redu

38
00:01:05,320 --> 00:01:06,640
Uh, kao dan prije petka,

39
00:01:06,820 --> 00:01:07,950
eh Znate li što je to?

40
00:01:07,960 --> 00:01:10,330
Točno, da. Htjela sam te upozoriti
prije ovog dugog vikenda,

41
00:01:10,340 --> 00:01:11,380
u slučaju da mi se svidi.

42
00:01:11,420 --> 00:01:12,100
Zabrinut ćeš se,

43
00:01:12,120 --> 00:01:12,960
unatoč tvojoj šutnji.

44
00:01:13,620 --> 00:01:15,700
So, the turn to investigate the little ones
ciappascos.

45
00:01:16,480 --> 00:01:18,620
Everything leads us to favor the track
nesreće.

46
00:01:18,800 --> 00:01:21,240
Da. Da da.

47
00:01:21,660 --> 00:01:22,780
Gdje, gdje, gdje,

48
00:01:23,040 --> 00:01:23,610
samoubojstvo?

49
00:01:23,620 --> 00:01:26,120
It is a field because after having
živio s ocem,

50
00:01:26,260 --> 00:01:27,300
it wouldn't be surprising.

51
00:01:28,280 --> 00:01:31,880
Yes, but the stupid accident seems more to me
vjerodostojan.

52
00:01:34,200 --> 00:01:35,390
Dakle, na led?

53
00:01:35,400 --> 00:01:36,120
Što se nas tiče,

54
00:01:36,140 --> 00:01:36,540
u svakom slučaju.

55
00:01:36,980 --> 00:01:38,100
Dobro, neću te više gnjaviti.

56
00:01:38,980 --> 00:01:39,820
Ugodan vikend.

57
00:01:39,920 --> 00:01:40,580
Ugodan vikend.

58
00:01:55,540 --> 00:01:59,140
... Mi

59
00:02:00,700 --> 00:02:01,590
u redu, ha?

60
00:02:01,600 --> 00:02:02,680
Ovisi o kutu gledanja.

61
00:02:03,260 --> 00:02:04,560
Ne bih to više tako rekla,

62
00:02:04,660 --> 00:02:06,340
da Stvarno je bilo tu na početku.

63
00:02:06,500 --> 00:02:07,710
Pa ja stvarno...

64
00:02:07,720 --> 00:02:09,010
Znam kako je tijelo bilo raspoređeno.

65
00:02:09,020 --> 00:02:11,150
Eto, još uvijek vidimo tu glavu
je tvoja

66
00:02:11,160 --> 00:02:12,110
strana, oprosti?

67
00:02:12,120 --> 00:02:13,940
ne ! Bio sam prvi u kraju.

68
00:02:14,200 --> 00:02:14,870
Ali, ali to,

69
00:02:14,880 --> 00:02:15,530
želim...

70
00:02:15,540 --> 00:02:16,400
Oprosti, gledam te.

71
00:02:16,460 --> 00:02:18,280
Oula, jutros si imao jedno lice.

72
00:02:19,000 --> 00:02:19,740
Hej, reci,

73
00:02:20,100 --> 00:02:22,090
nije zato što si se vratio
Leo svojim roditeljima

74
00:02:22,100 --> 00:02:24,360
da svake večeri postoji jedan za izlazak
u kutiji.

75
00:02:24,440 --> 00:02:25,310
imate više od 20 godina,

76
00:02:25,320 --> 00:02:25,720
stari moj.

77
00:02:26,320 --> 00:02:26,780
Vrlo smiješno.

78
00:02:27,320 --> 00:02:28,010
Idemo ?

79
00:02:28,020 --> 00:02:28,840
I tamo, granica,

80
00:02:29,060 --> 00:02:29,940
to je sigurno i sigurno.

81
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
Sasvim je normalno da ovo
posao je tvoj,

82
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
inspektorica. Belgijska federalna policija je
još poznata po svom znanju

83
00:02:36,500 --> 00:02:37,450
-učiniti. ne, ne,

84
00:02:37,460 --> 00:02:37,860
ne, ne, ne.

85
00:02:37,980 --> 00:02:38,900
preskroman si,

86
00:02:38,960 --> 00:02:41,680
Poručnik. Francuska policija briljira
stvarno.

87
00:02:41,700 --> 00:02:43,260
Nema joj ravne u
utapanja.

88
00:02:43,300 --> 00:02:44,030
Ne, to si ti.

89
00:02:44,040 --> 00:02:44,630
O sranje!

90
00:02:44,640 --> 00:02:45,870
Da, ali u slatkoj vodi,

91
00:02:45,880 --> 00:02:46,820
ti i tvoji sunarodnjaci,

92
00:02:46,840 --> 00:02:47,770
su nepobjedivi!

93
00:02:47,780 --> 00:02:48,650
Eto što je...

94
00:02:48,660 --> 00:02:49,800
oprosti Da,

95
00:02:50,360 --> 00:02:52,870
Zapovjedniče, predstavljam vam
Policijski inspektor Maillard

96
00:02:52,880 --> 00:02:54,670
Belgijska savezna vlada. Njegov tim,

97
00:02:54,680 --> 00:02:55,750
jer to je tvoj tim,

98
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
pronašao ovo tijelo izbačeno usred

99
00:02:59,480 --> 00:03:02,060
francusko-belgijska granica i oni
oporavio slučaj.

100
00:03:02,260 --> 00:03:04,500
Ako smijem reći ne baš
u sredini,

101
00:03:04,820 --> 00:03:06,180
jer, prema mojim mjerenjima,

102
00:03:06,400 --> 00:03:08,300
postoji dobrih 81% za vidjeti.

103
00:03:08,400 --> 00:03:11,300
Ne, ne, postotak koji je bio
Francuska strana.

104
00:03:11,440 --> 00:03:13,020
Dakle, oprostite, ali da.

105
00:03:13,440 --> 00:03:13,840
Gdje je tip,

106
00:03:13,860 --> 00:03:15,720
budite oprezni. Ova glava,

107
00:03:15,900 --> 00:03:17,180
nalazi se na belgijskoj strani.

108
00:03:17,200 --> 00:03:17,810
Ne, ne, ne,

109
00:03:17,820 --> 00:03:18,300
ne, ne. ja,

110
00:03:18,320 --> 00:03:19,870
Stvarno ne razmišljam o...

111
00:03:19,880 --> 00:03:20,480
oprostite

112
00:03:21,060 --> 00:03:21,680
Osim toga,

113
00:03:21,920 --> 00:03:22,380
egisa,

114
00:03:22,420 --> 00:03:23,060
što on kaže?

115
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Dr Benzawi je na vikendu,

116
00:03:24,980 --> 00:03:28,290
ali sve ukazuje da se utopio sa
vodu

117
00:03:28,300 --> 00:03:31,900
Belgijac, jer mu je glava na tvojoj strani
granice.

118
00:03:32,620 --> 00:03:34,920
Hej, pogledaj u njegov novčanik.

119
00:03:35,220 --> 00:03:36,290
Što imamo unutra?

120
00:03:36,300 --> 00:03:37,280
Oprostiti. hop,

121
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
osobna iskaznica,

122
00:03:39,260 --> 00:03:41,480
Cédric Delcaire, Belgijac.

123
00:03:41,540 --> 00:03:43,390
Belgijska osobna iskaznica?

124
00:03:43,400 --> 00:03:44,440
Ona je Belgijanka,

125
00:03:44,460 --> 00:03:44,860
to je drvo.

126
00:03:45,120 --> 00:03:45,670
Ne, ne, ne,

127
00:03:45,680 --> 00:03:46,110
to je belgijsko,

128
00:03:46,120 --> 00:03:46,520
sviđa mi se.

129
00:03:47,920 --> 00:03:51,520
Ah! Vratio sam luksuzni hotel u

130
00:03:51,540 --> 00:03:53,250
Bruges, Belgija,

131
00:03:53,260 --> 00:03:54,630
dakle. dobro, dobro,

132
00:03:54,640 --> 00:03:56,950
Inspektore Maillard, imam dojam
da je ova stvar za tebe.

133
00:03:56,960 --> 00:03:57,620
U Belgiji je.

134
00:03:58,120 --> 00:04:00,810
Da, dobro, idem pozvati tužitelja
kralja da ga preokrene.

135
00:04:00,820 --> 00:04:01,860
Što hoćeš od mene
reći?

136
00:04:02,220 --> 00:04:02,900
Velika stvar,

137
00:04:03,060 --> 00:04:06,360
huh Ne, to su činjenice.

138
00:04:07,060 --> 00:04:08,150
Eto, posao je nestao,

139
00:04:08,160 --> 00:04:09,920
tako reci. Ja sam iz Cousinana,

140
00:04:10,580 --> 00:04:11,090
ovaj vikend,

141
00:04:11,100 --> 00:04:13,120
konačno ćemo se pohvaliti da obilježavamo 3 godine
spoj.

142
00:04:13,380 --> 00:04:14,510
3 godine, možete li zamisliti?

143
00:04:14,520 --> 00:04:16,670
Idem na avion u 17 sati,

144
00:04:16,680 --> 00:04:17,640
Načelniku nisam ništa rekao.

145
00:04:18,000 --> 00:04:18,630
Kad bismo imali seks,

146
00:04:18,640 --> 00:04:19,060
moralo se učiniti.

147
00:04:19,140 --> 00:04:20,100
Neću više u sranja.

148
00:04:20,320 --> 00:04:22,550
hej Uopće se nije utopio,

149
00:04:22,560 --> 00:04:23,770
tvoj tip. Što?

150
00:04:23,780 --> 00:04:24,560
Pa ne, gledaj

151
00:04:24,860 --> 00:04:26,560
prsti mu nisu sprženi.

152
00:04:26,600 --> 00:04:27,770
Kad dugo ostaneš u vodi,

153
00:04:27,780 --> 00:04:28,740
naši prsti postaju naborani.

154
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
Uvijek nasmijava djecu,

155
00:04:30,080 --> 00:04:32,170
osim toga. I većina ljudi
misliti da je to zato što

156
00:04:32,180 --> 00:04:33,480
da voda omekšava kožu,

157
00:04:33,480 --> 00:04:33,940
ali nikako,

158
00:04:33,960 --> 00:04:37,230
zapravo. To je živčani refleks za
da naše ruke mogu

159
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
uhvatiti stvari u vodi.

160
00:04:39,120 --> 00:04:40,620
Da, kao pocon da se može
smanjenje.

161
00:04:40,960 --> 00:04:41,730
Stvarno je dobro napravljeno,

162
00:04:41,740 --> 00:04:43,220
ne? I tako?

163
00:04:44,520 --> 00:04:45,360
Da, ima glatke prste,

164
00:04:45,420 --> 00:04:47,310
pa je ubijen prije nego što je
bačen u

165
00:04:47,320 --> 00:04:48,040
voda. i hej,

166
00:04:48,140 --> 00:04:49,580
s obzirom na smjer struje,

167
00:04:49,820 --> 00:04:52,570
Pretpostavljam da se spotaknuo
uzvodno tim putem

168
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
-nisko. pa da,

169
00:04:53,960 --> 00:04:55,020
u Francuskoj, eh.

170
00:04:55,640 --> 00:04:56,710
Da!

171
00:04:56,720 --> 00:04:57,380
što si rekao,

172
00:04:57,420 --> 00:04:58,470
ljudi?

173
00:04:58,480 --> 00:05:00,780
Vidimo trag na okularu
lubanja,

174
00:05:00,920 --> 00:05:02,650
pa je noćas dobio jak udarac u glavu
i

175
00:05:02,660 --> 00:05:04,500
tijelo je nakon toga bačeno u rijeku.

176
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
Pa dobro, onda

177
00:05:06,060 --> 00:05:06,740
Vratit ću ti ovo.

178
00:05:06,880 --> 00:05:07,560
Da, pa da.

179
00:05:07,980 --> 00:05:09,260
I svima želim veliku hrabrost.

180
00:05:10,140 --> 00:05:11,820
Dođi, vidimo se uskoro.

181
00:05:12,200 --> 00:05:12,860
Ovdje Céline Philippe,

182
00:05:12,860 --> 00:05:13,260
idemo.

183
00:05:14,120 --> 00:05:14,990
Pa što?

184
00:05:15,000 --> 00:05:16,430
Zašto radite ovu potragu?

185
00:05:16,440 --> 00:05:17,610
Ja pripadam tebi u Francuskoj.

186
00:05:17,620 --> 00:05:18,490
Kakve to veze ima s prijevozom?
?

187
00:05:18,500 --> 00:05:19,490
Ali to je izvješće koje je...

188
00:05:19,500 --> 00:05:22,320
Da? Bio si

189
00:05:29,220 --> 00:05:31,080
dugo zajedno?

190
00:05:32,600 --> 00:05:34,220
Upravo ste proslavili našu osmu obljetnicu.

191
00:05:35,280 --> 00:05:37,380
Upoznali smo se u listopadu na
podrška.

192
00:05:39,020 --> 00:05:42,620
Oprostiti. Znam da je to smiješno
reagirati

193
00:05:42,720 --> 00:05:43,940
onako, krajnje vrijeme.

194
00:05:47,840 --> 00:05:50,460
Ali stvarno vjerujem da je bilo
čovjek mog života.

195
00:05:51,440 --> 00:05:53,690
Rekao si da imaš spoj
u restoranu s Cédricom jučer

196
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
? Nakon mjesta gdje smo pronašli njegovu
auto.

197
00:05:56,520 --> 00:05:57,650
Je li to to?

198
00:05:57,660 --> 00:06:00,290
Da. Ja sam lijepa,

199
00:06:00,300 --> 00:06:00,700
usuđujem se,

200
00:06:00,780 --> 00:06:01,760
ali živim ovdje.

201
00:06:01,800 --> 00:06:04,450
Kao rezultat toga, prešlo nam je u naviku
pronaći mi

202
00:06:04,460 --> 00:06:06,220
-otočna staza i brujet,

203
00:06:06,240 --> 00:06:07,180
kad smo se viđali preko tjedna.

204
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
Mora biti romantično.

205
00:06:12,860 --> 00:06:13,500
i jučer,

206
00:06:14,260 --> 00:06:16,060
Cédric mi je rekao da će popiti malo
kašnjenje.

207
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
Ja, kako sam već bio na putu,

208
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
Odlučio sam ga čekati tamo.

209
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Ali nikad nije stigao.

210
00:06:21,540 --> 00:06:23,340
Prije toga nismo vodili policiju
jutros?

211
00:06:25,220 --> 00:06:26,320
Znam, trebao sam.

212
00:06:27,680 --> 00:06:30,180
Ali stvarno se mogao pohvaliti...

213
00:06:30,540 --> 00:06:31,930
I odjednom, prije dva mjeseca,

214
00:06:31,940 --> 00:06:33,160
već mi je dao stan.

215
00:06:33,200 --> 00:06:34,120
Naučimo kimati glavom.

216
00:06:34,180 --> 00:06:35,380
Zato nisam
zabrinuti.

217
00:06:35,420 --> 00:06:35,790
rekao sam sebi,

218
00:06:35,800 --> 00:06:36,480
to je ista stvar.

219
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
U to vrijeme,

220
00:06:38,860 --> 00:06:40,400
toliko je to želio,

221
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
da mi je dao dostaviti cvijeće
svaki dan,

222
00:06:43,220 --> 00:06:43,880
za tjedan dana.

223
00:06:44,840 --> 00:06:45,640
Tako je rijetko,

224
00:06:45,660 --> 00:06:46,780
čovjek koji se ispričao.

225
00:06:46,900 --> 00:06:47,780
Ne tjeram te da to kažeš.

226
00:06:48,340 --> 00:06:50,370
Ima čak i onih koji vas krivo optužuju za
ubojstvo

227
00:06:50,380 --> 00:06:51,420
a koji se iza toga ne ispričavaju.

228
00:06:51,940 --> 00:06:52,780
Tipično muški.

229
00:06:55,000 --> 00:06:58,170
Okolnosti Cédricove ljubavi
jasno ukazuju na intervenciju

230
00:06:58,180 --> 00:06:58,580
'trećina.

231
00:07:00,420 --> 00:07:01,680
Našli smo ovo kod njega.

232
00:07:02,820 --> 00:07:04,980
Prepoznajete li ovaj prsten?
?

233
00:07:10,400 --> 00:07:11,820
Namjeravao je zaprositi.

234
00:07:17,700 --> 00:07:19,870
Uvijek smo si govorili da tražimo
od njega ozbiljno,

235
00:07:19,880 --> 00:07:20,360
on i ja.

236
00:07:21,540 --> 00:07:22,720
Ali nakon njega i mene,

237
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Nisam ga htjela požurivati.

238
00:07:25,840 --> 00:07:29,440
I... ja

239
00:07:32,580 --> 00:07:33,820
ne znam što bih mogao probati.

240
00:07:34,700 --> 00:07:36,370
Dakle, ne. ti pakiraj.

241
00:07:36,380 --> 00:07:37,700
Našli smo ga.

242
00:07:37,780 --> 00:07:39,660
Naš laboratorij će to morati ispitati
'prvi.

243
00:07:40,140 --> 00:07:41,280
Moj kolega će vas pratiti.

244
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Daphne, želiš li biti društvo,

245
00:07:43,720 --> 00:07:45,060
molim te

246
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
Zvijezda je tu.

247
00:07:53,660 --> 00:07:54,710
Morgane, što to radiš?

248
00:07:54,720 --> 00:07:56,840
Imam svoje pisanje.

249
00:07:57,880 --> 00:07:59,060
Ja sam genije.

250
00:07:59,660 --> 00:08:01,020
Možete mi aplaudirati.

251
00:08:01,500 --> 00:08:04,460
Možete mi komentirati.

252
00:08:05,220 --> 00:08:06,720
Vaše pisanje. Da.

253
00:08:07,820 --> 00:08:08,920
naučila sam.

254
00:08:09,600 --> 00:08:11,300
Ovo su jako dobre vijesti.

255
00:08:11,580 --> 00:08:15,180
bravo Je li to sve što ti radi?

256
00:08:15,800 --> 00:08:18,540
Očekivao sam nešto više.

257
00:08:18,700 --> 00:08:19,920
Ne, jako sam sretna.

258
00:08:20,180 --> 00:08:21,860
Samo što tamo,

259
00:08:21,940 --> 00:08:24,620
Moram upravljati datotekom
Caradais zapovjednik.

260
00:08:28,440 --> 00:08:30,730
Tako. Osim toga,

261
00:08:30,740 --> 00:08:32,030
bili ste vrlo loše rangirani.

262
00:08:32,040 --> 00:08:33,220
Oralno moraš biti hit.

263
00:08:33,720 --> 00:08:34,520
U tom smislu,

264
00:08:34,980 --> 00:08:36,060
Našao sam ti neke knjige.

265
00:08:37,480 --> 00:08:39,940
2, neće biti loše za pakiranje
souèque.

266
00:08:43,780 --> 00:08:45,160
Hvala, Morgan. Možete to prepustiti nama.

267
00:08:46,560 --> 00:08:47,810
hajde Da, idem tamo.

268
00:08:47,820 --> 00:08:48,260
Vrlo je visoko.

269
00:09:08,760 --> 00:09:10,500
Nemam dobrih vijesti.

270
00:09:12,020 --> 00:09:14,640
Sudac ludosti pozvao je župana i
zahtijevao tvoju glavu.

271
00:09:16,300 --> 00:09:17,740
Riskirate radijaciju.

272
00:09:20,160 --> 00:09:22,910
Zamolio me da te otpustim
čekajući ih

273
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
rezultati komisije
disciplinski.

274
00:09:26,480 --> 00:09:29,340
Laganje pod prisegom kao dio a
sudska istraga.

275
00:09:29,620 --> 00:09:31,230
Ali što te opsjednulo da gurneš
u a

276
00:09:31,240 --> 00:09:32,290
problematičan Pariz?

277
00:09:32,300 --> 00:09:33,280
Morgan je bio taj koji te je prisilio.

278
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
Ne, to nije njegova stolica za
ništa.

279
00:09:40,480 --> 00:09:41,690
Je li to usmeni udžbenik?

280
00:09:41,700 --> 00:09:43,110
Je li potvrdila svoje pisanje?

281
00:09:43,120 --> 00:09:46,410
Da. I nije ti rekla?

282
00:09:46,420 --> 00:09:47,400
Ne još.

283
00:09:54,420 --> 00:09:56,940
U redu, nazvat ću

284
00:09:57,780 --> 00:09:58,280
župana

285
00:09:58,900 --> 00:10:01,500
i reci mu da nemamo dovoljno osoblja
ovaj vikend,

286
00:10:01,860 --> 00:10:03,600
tako da imate vremena završiti
ova stvar.

287
00:10:04,220 --> 00:10:05,180
I nakon toga,

288
00:10:05,760 --> 00:10:07,730
odstupite dok je
stvari se slegnu

289
00:10:07,740 --> 00:10:09,360
i kontaktirate svoj sindikat.

290
00:10:09,600 --> 00:10:10,400
U redu? U redu.

291
00:10:19,300 --> 00:10:21,010
200 eura?

292
00:10:21,020 --> 00:10:22,130
O da, svejedno!

293
00:10:22,140 --> 00:10:22,630
To je svota,

294
00:10:22,640 --> 00:10:24,580
da, da. Ah, ali da ti objasnim.

295
00:10:25,080 --> 00:10:26,690
Sve je to zato što imam
kolega malo

296
00:10:26,700 --> 00:10:28,650
bio bi brzoplet tko je uočio da je
prsti mojih mrtvih

297
00:10:28,660 --> 00:10:29,400
nije se naborala.

298
00:10:31,540 --> 00:10:32,530
Da? odjednom,

299
00:10:32,540 --> 00:10:36,140
ne uklapa se u tvoju politiku
osiguranje od otkaza?

300
00:10:36,500 --> 00:10:37,300
dobro, dobro,

301
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
počinjemo s 200 eura,

302
00:10:39,160 --> 00:10:42,760
dakle, da. Uskoro ću isteći

303
00:10:43,020 --> 00:10:46,120
12.27 i moj sigurnosni kod 184.

304
00:10:46,620 --> 00:10:47,700
dogodilo se,

305
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
hvala vam Tako.

306
00:10:49,800 --> 00:10:50,740
Hvala, doviđenja.

307
00:10:53,300 --> 00:10:54,440
Koštalo me ruke,

308
00:10:54,480 --> 00:10:55,160
eto ti. ruka.

309
00:10:55,720 --> 00:10:58,730
Uspio sam imati pristranost za sutra
jutro,

310
00:10:58,740 --> 00:11:01,870
ali... imam problema s koncentracijom
danas,

311
00:11:01,880 --> 00:11:03,060
moje tijelo žudi za tobom.

312
00:11:04,780 --> 00:11:05,560
I meni također.

313
00:11:06,360 --> 00:11:08,250
eh Što?

314
00:11:08,260 --> 00:11:10,450
Imam ludu želju učiniti te
'ljubav sada poput

315
00:11:10,460 --> 00:11:11,040
želite.

316
00:11:12,100 --> 00:11:13,350
Ah dobro?

317
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
To su poruke koje žrtva
poslao svojoj djevojci?

318
00:11:16,740 --> 00:11:18,480
Deset godina ovoga na njihovom sinu
jele.

319
00:11:18,620 --> 00:11:19,340
mogu reći,

320
00:11:19,500 --> 00:11:20,720
vruće je.

321
00:11:21,020 --> 00:11:21,860
Zamišljam sebe.

322
00:11:22,060 --> 00:11:24,280
Još je vruće što ona
poslati joj.

323
00:11:24,680 --> 00:11:27,350
Slušaj ovo, samo se osjećam živim
kad dođeš

324
00:11:27,360 --> 00:11:29,970
mene. Možda nemamo sve
veze br

325
00:11:29,980 --> 00:11:31,580
više, jer je još uvijek intimno,

326
00:11:31,600 --> 00:11:33,890
mora da je njihov odnos bio vrlo
lijepa.

327
00:11:33,900 --> 00:11:35,180
To je... Magan,

328
00:11:35,200 --> 00:11:36,580
ne bi ti pošao s nama da razmišljaš
malo,

329
00:11:36,640 --> 00:11:38,530
jer to bi bilo dobro...

330
00:11:38,540 --> 00:11:39,630
Jeste li što pronašli?

331
00:11:39,640 --> 00:11:41,340
Što? Pa možda.

332
00:11:41,640 --> 00:11:43,020
Žrtva je radila u hotelu.

333
00:11:43,240 --> 00:11:44,850
Pa sam pitao belgijsku policiju je li
bilo je

334
00:11:44,860 --> 00:11:45,880
imao nedavne incidente,

335
00:11:45,940 --> 00:11:46,480
u tom trenutku,

336
00:11:46,580 --> 00:11:48,220
i poslao mi je ovo.

337
00:11:49,240 --> 00:11:50,020
Prije mjesec dana,

338
00:11:50,220 --> 00:11:51,610
belgijska reality TV zvijezda,

339
00:11:51,620 --> 00:11:52,360
Zina de Santis,

340
00:11:52,420 --> 00:11:53,520
je opljačkan u svojoj sobi.

341
00:11:54,220 --> 00:11:55,960
A Cédric je trebao svjedočiti,

342
00:11:56,000 --> 00:11:57,050
s ostalim zaposlenicima hotela,

343
00:11:57,060 --> 00:11:58,100
na suđenju napadaču.

344
00:11:58,200 --> 00:11:58,790
A napadač,

345
00:11:58,800 --> 00:11:59,930
tko je to bio

346
00:11:59,940 --> 00:12:01,250
Čekaj, jer nemam datoteku
potpun,

347
00:12:01,260 --> 00:12:02,710
ali mora biti u tisku
cijev,

348
00:12:02,720 --> 00:12:05,980
taj. Dakle, očito,

349
00:12:06,080 --> 00:12:07,370
on je hotelski majstor
koji ima

350
00:12:07,380 --> 00:12:07,900
čini trik.

351
00:12:08,520 --> 00:12:11,740
Našli smo opremu za prisiljavanje
sigurno u svom ormariću.

352
00:12:12,200 --> 00:12:13,780
Zove se Boban Damjanović,

353
00:12:13,900 --> 00:12:15,270
srpske nacionalnosti,

354
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
ima prebivalište u Bruggeu,

355
00:12:17,060 --> 00:12:17,870
a kako on nije Belgijac,

356
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
smješten je u pritvor
administrativni.

357
00:12:19,840 --> 00:12:20,540
Prsten tamo,

358
00:12:20,660 --> 00:12:21,930
Ovo je onaj koji smo pronašli u
usta naših

359
00:12:21,940 --> 00:12:24,520
mrtav. Ukradeni prsten,

360
00:12:24,620 --> 00:12:26,350
stavljen u usta svjedoka,

361
00:12:26,360 --> 00:12:27,420
nekoliko dana prije suđenja.

362
00:12:27,960 --> 00:12:28,790
Miriše na poruku,

363
00:12:28,800 --> 00:12:29,400
ne?

364
00:12:31,260 --> 00:12:31,660
Onda je to bolnica O 190,

365
00:12:49,880 --> 00:12:50,810
za mir lišeni prava
stojeći,

366
00:12:50,820 --> 00:12:50,860
natovareni Quebecer stigao je u Grétins,

367
00:12:50,860 --> 00:12:51,230
od Élisabeth AllLC,

368
00:12:51,240 --> 00:12:52,620
tko Tisuće odakle întestait thisestäاب
moćan.

369
00:12:53,420 --> 00:12:55,440
To je 28

370
00:12:57,720 --> 00:12:57,760
negativno staviti na un,

371
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
gdje je Unity-TV,

372
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
unghaneramon 선생님 od i S eksperiment

373
00:13:02,440 --> 00:13:03,250
Čekaj, jesi li to vidio?

374
00:13:03,260 --> 00:13:04,530
Je li mrtav?

375
00:13:04,540 --> 00:13:08,140
Da. ja

376
00:13:10,360 --> 00:13:13,310
počinje! Nemojte ga ubiti
ako treba djelovati

377
00:13:13,320 --> 00:13:13,960
ovako poslije.

378
00:13:16,320 --> 00:13:16,940
Sjesti.

379
00:13:24,840 --> 00:13:25,940
Neka ga ubiju,

380
00:13:25,960 --> 00:13:27,830
ali zašto bih to učinio?

381
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
Samo mi je on vjerovao bez njega,

382
00:13:29,380 --> 00:13:30,300
za mene je gotovo.

383
00:13:30,640 --> 00:13:31,630
Nego onaj koji ti je vjerovao?

384
00:13:31,640 --> 00:13:32,470
o cemu pricas

385
00:13:32,480 --> 00:13:33,660
Dolina dragulja?

386
00:13:33,960 --> 00:13:36,100
Canéflic je pronašao ključ od sefa
u mom ormariću.

387
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
Odlučili su da sam to ja
krivac.

388
00:13:39,100 --> 00:13:40,590
Ali zašto bih to učinio?

389
00:13:40,600 --> 00:13:42,800
Prokletstvo! Htjela sam dobiti svoju titulu
ostati.

390
00:13:43,220 --> 00:13:44,900
Držim se godinama
crijep.

391
00:13:44,940 --> 00:13:47,440
Namjeravali smo se vjenčati i preseliti
Leuven s mojom djevojkom.

392
00:13:47,840 --> 00:13:48,620
Sve je bilo spremno.

393
00:13:49,060 --> 00:13:51,450
Nemaju što raditi ovdje i sada
nalazim se sa

394
00:13:51,460 --> 00:13:52,360
ocutes u guzici.

395
00:13:53,160 --> 00:13:54,750
U redu, znači kažeš da si bio
zarobljeni za Vale

396
00:13:54,760 --> 00:13:55,460
Nakit?

397
00:13:55,880 --> 00:13:57,400
Pokušajte dokazati svoju nevinost,

398
00:13:57,540 --> 00:13:58,330
je li to to?

399
00:13:58,340 --> 00:13:59,600
Nikada nije odustao od mene.

400
00:14:00,480 --> 00:14:02,330
Rekao je da moramo pronaći
pravi lopov.

401
00:14:02,340 --> 00:14:03,810
Za njega je postojalo samo to
mogao me izvesti

402
00:14:03,820 --> 00:14:04,260
od tamo.

403
00:14:05,820 --> 00:14:06,900
Bio je dobar momak.

404
00:14:09,480 --> 00:14:10,650
Jer sa?

405
00:14:10,660 --> 00:14:11,460
Hmm hmm.

406
00:14:12,060 --> 00:14:13,420
Misliš li što i ja?

407
00:14:16,600 --> 00:14:19,060
Ne, očito Drick traži
pravi autor krađe.

408
00:14:19,460 --> 00:14:21,690
Rekao je Bobanu da sumnja
drugi zaposlenik

409
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
hotel. Nikad mu nije dao ime.

410
00:14:24,200 --> 00:14:25,820
Ali ako je identificirao pravog razbijača,

411
00:14:25,960 --> 00:14:26,660
moglo je poći po zlu.

412
00:14:27,380 --> 00:14:29,170
Udaljeni smo manje od sat vremena od Brugesa i
policija

413
00:14:29,180 --> 00:14:31,720
Belgijac vas je ovlastio za ponovni intervju
svjedoci vremena.

414
00:14:32,380 --> 00:14:33,070
Vrijedi kopati,

415
00:14:33,080 --> 00:14:33,660
ne?

416
00:14:34,900 --> 00:14:35,800
U redu, hvala, Céline.

417
00:14:38,060 --> 00:14:40,030
Je li pristala na luksuzni hotel?

418
00:14:40,040 --> 00:14:42,920
Da. o da!

419
00:14:43,080 --> 00:14:43,840
Ah pa konačno,

420
00:14:43,940 --> 00:14:45,300
Neće biti tako loše ovaj vikend.

421
00:14:45,860 --> 00:14:46,580
Ah, s druge strane,

422
00:14:47,180 --> 00:14:48,470
Ne moramo se vraćati kod mene zbog toga
zgrabim jednu

423
00:14:48,480 --> 00:14:49,850
dres. Ne pobjeđuješ,

424
00:14:49,860 --> 00:14:51,380
Magane, samo pripremamo piće za tebe.

425
00:14:52,160 --> 00:14:52,980
Da, oh.

426
00:14:53,760 --> 00:14:55,010
A vi nemate svoju djecu ovaj vikend
- kraj?

427
00:14:55,020 --> 00:14:55,640
Pa ne,

428
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
biste li završili. Ne,

429
00:14:56,660 --> 00:14:57,260
oni su kod Luda.

430
00:14:58,240 --> 00:15:00,810
A budući da si inzistirao da Leo
ostati kod kuće

431
00:15:00,820 --> 00:15:03,420
roditelji, slobodan sam kao zrak.

432
00:15:08,680 --> 00:15:10,240
Sretan si danas,

433
00:15:10,300 --> 00:15:11,100
ha?

434
00:15:12,120 --> 00:15:12,760
I Lino je,

435
00:15:12,880 --> 00:15:13,280
osim toga.

436
00:15:15,200 --> 00:15:17,730
Imate poveznicu s raspravom koju ste
vidjeli u

437
00:15:17,740 --> 00:15:18,930
njegov ured upravo sada?

438
00:15:18,940 --> 00:15:21,260
Ne, ne, samo imam problema
administrativni,

439
00:15:21,360 --> 00:15:21,760
eh, ozbiljno.

440
00:15:22,500 --> 00:15:25,620
Pa, ne samo zbog nekoliko briga
administrativni,

441
00:15:25,660 --> 00:15:29,260
da Više ne kažemo

442
00:15:29,360 --> 00:15:30,240
ništa, Čaradac, eh.

443
00:15:30,980 --> 00:15:31,480
To je dosadno.

444
00:15:34,580 --> 00:15:36,740
Hajde, zar se ne želiš potruditi?

445
00:15:40,080 --> 00:15:41,020
Ok, počet ću,

446
00:15:41,180 --> 00:15:41,960
počinjem. dakle,

447
00:15:42,800 --> 00:15:44,220
drži se donjeg rublja,

448
00:15:44,320 --> 00:15:44,720
jer tamo,

449
00:15:44,800 --> 00:15:48,400
Reći ću vam vijest godine
naprijed

450
00:15:48,480 --> 00:15:49,780
- svjetska premijera.

451
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
Dobio sam pismeni obrazac za policijski natječaj.

452
00:15:57,100 --> 00:15:58,380
Prsti u nosu.

453
00:15:58,760 --> 00:15:59,890
Blokira tvoj kut,

454
00:15:59,900 --> 00:16:01,740
huh Sjajno.

455
00:16:04,060 --> 00:16:05,740
Je li to sve što ti radi?

456
00:16:06,620 --> 00:16:07,880
Pa i dalje nije ništa,

457
00:16:07,900 --> 00:16:09,370
Ne? ali ja,

458
00:16:09,380 --> 00:16:11,450
Morao sam izdati sve svoje vrijednosti
prođi ovo jebeno

459
00:16:11,460 --> 00:16:12,800
natjecanje. Sve vaše vrijednosti.

460
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
Ali da, sve moje vrijednosti.

461
00:16:14,600 --> 00:16:15,280
Bravo, Morgan.

462
00:16:17,780 --> 00:16:19,970
Ne znam je li ocjena 5 od 20 koja
tebe

463
00:16:19,980 --> 00:16:22,310
omogućio pravo na usmeni ispit
smatrati se kao

464
00:16:22,320 --> 00:16:24,820
uspješna priča godine
pretpregled.

465
00:16:26,700 --> 00:16:27,940
Mislim da vijesti brzo putuju.

466
00:16:30,860 --> 00:16:32,030
Da, znači znao si za to,

467
00:16:32,040 --> 00:16:33,020
onda mi nisi čestitao,

468
00:16:33,060 --> 00:16:33,480
što, zapravo,

469
00:16:33,540 --> 00:16:34,980
ha? svaka čast

470
00:16:35,700 --> 00:16:39,300
Da. Oprostiti,

471
00:16:41,140 --> 00:16:42,420
eh, što te gnjavim svojim životom.

472
00:16:42,720 --> 00:16:43,800
Jer istina je da ja,

473
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
Naivno sam vjerovao da

474
00:16:45,600 --> 00:16:46,420
s obzirom na našu povijest,

475
00:16:46,640 --> 00:16:47,510
moglo bi te zanimati,

476
00:16:47,520 --> 00:16:48,130
ali konačno, očito,

477
00:16:48,140 --> 00:16:48,800
zabrljao sam,

478
00:16:48,880 --> 00:16:51,610
huh znaš što,

479
00:16:51,620 --> 00:16:52,340
to je svačiji život,

480
00:16:52,500 --> 00:16:53,520
sada. Odgovara li ti to?

481
00:16:54,080 --> 00:16:55,390
Savršen. Pa,

482
00:16:55,400 --> 00:16:59,000
savršeno. Dobro jutro.

483
00:17:25,800 --> 00:17:26,740
Dobrodošli u Claude Artemis.

484
00:17:27,080 --> 00:17:29,820
HVALA. Jeste li za

485
00:17:31,440 --> 00:17:32,380
Čekaj, imam svoj vanis.

486
00:17:32,520 --> 00:17:33,150
Ja se brinem za to,

487
00:17:33,160 --> 00:17:33,880
gospođo. Ah, smij se.

488
00:17:34,200 --> 00:17:35,180
HVALA. Dobar sat.

489
00:17:35,660 --> 00:17:36,270
Naljutit ću te,

490
00:17:36,280 --> 00:17:38,900
Morgan. Ona ide.

491
00:17:47,420 --> 00:17:48,400
ja sam doista,

492
00:17:48,400 --> 00:17:51,420
ali naš je riječni šatl već
potpuno popunjeno za večeras.

493
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
Mogu vam ga staviti na raspolaganje
sutra.

494
00:17:54,260 --> 00:17:55,500
Ja sam taj koji ti zahvaljujem,

495
00:17:55,520 --> 00:17:56,280
gospodine. Dobar dan.

496
00:17:57,220 --> 00:17:59,500
Dobro jutro. Dobro jutro. gospođo Van Raddeck,

497
00:17:59,580 --> 00:18:00,030
trebali bismo...

498
00:18:00,040 --> 00:18:01,580
Ah, gospodine, gospođo Van Raddeck,

499
00:18:01,860 --> 00:18:03,240
dobrodošli u Claude Artemis.

500
00:18:03,360 --> 00:18:04,300
Za vaš medeni mjesec.

501
00:18:04,740 --> 00:18:06,680
Coralie, gospodine, gospođo Van Raddeck,

502
00:18:06,680 --> 00:18:08,140
su stigli. Caraddeck,

503
00:18:08,160 --> 00:18:08,680
ne Van Raddeck.

504
00:18:08,700 --> 00:18:09,960
Radim u pravosudnoj policiji
iz Lillea.

505
00:18:10,280 --> 00:18:11,300
Da, i nismo u braku.

506
00:18:11,460 --> 00:18:12,400
Nismo čak ni na nastavi.

507
00:18:13,100 --> 00:18:14,540
Istina je da smo malo spavali
zajedno,

508
00:18:14,720 --> 00:18:16,970
ali hej, bilo je čisto seksualno i
ništa što opravdava to gospodine

509
00:18:16,980 --> 00:18:17,630
zanima moj život.

510
00:18:17,640 --> 00:18:18,140
Morgane, stani.

511
00:18:18,700 --> 00:18:19,450
namjerno računam,

512
00:18:19,460 --> 00:18:22,800
Lisa. Dolazimo u vezi smrti
Cedric Delcaire.

513
00:18:22,980 --> 00:18:23,660
Ah OK.

514
00:18:23,860 --> 00:18:25,650
Morali bismo ispitati
članovi...

515
00:18:25,660 --> 00:18:26,120
Pozdrav, gospođo Van Raddeck,

516
00:18:26,260 --> 00:18:27,950
dobrodošli. Ja sam Coralie,

517
00:18:27,960 --> 00:18:28,900
ravnatelj SPA.

518
00:18:29,040 --> 00:18:29,950
I kao mladenac,

519
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
Volio bih da ti mogu ponuditi
slobodna točka.

520
00:18:32,200 --> 00:18:33,340
Oprosti, oprosti Coralie,

521
00:18:33,360 --> 00:18:35,160
oprosti Coralie. ne znam,

522
00:18:35,180 --> 00:18:36,230
gospodine, iz Van Raddecka,

523
00:18:36,240 --> 00:18:36,960
oni su iz policije.

524
00:18:37,240 --> 00:18:38,520
Dolaze po Cédrica.

525
00:18:38,800 --> 00:18:39,790
Ne, ali nemoj ga prekidati,

526
00:18:39,800 --> 00:18:40,680
bilo je stvarno zanimljivo,

527
00:18:40,740 --> 00:18:41,290
što je rekla.

528
00:18:41,300 --> 00:18:42,180
Ne obraćaj pozornost.

529
00:18:42,580 --> 00:18:44,400
Morat ćemo ispitati
članovi osoblja,

530
00:18:44,520 --> 00:18:45,970
bilo bi moguće imati mjesto gdje
možemo razgovarati s njima

531
00:18:45,980 --> 00:18:47,000
privatno. naravno,

532
00:18:47,100 --> 00:18:49,280
Postavit ću te u ured
gospodine Delcaire.

533
00:18:49,320 --> 00:18:49,800
Vrlo dobro, sigurno.

534
00:18:49,940 --> 00:18:51,230
Pa znaš što?

535
00:18:51,240 --> 00:18:51,670
Što ćemo učiniti,

536
00:18:51,680 --> 00:18:52,500
razdvojit ćemo se.

537
00:18:52,900 --> 00:18:54,240
Bit ćemo učinkovitiji.

538
00:18:54,440 --> 00:18:57,350
Ispitat ćete svjedoke
a onda ću

539
00:18:57,360 --> 00:18:58,030
'prožimati mjesta,

540
00:18:58,040 --> 00:18:59,160
ok? dakle,

541
00:18:59,280 --> 00:18:59,680
reci mi,

542
00:19:00,240 --> 00:19:00,690
je li to,

543
00:19:00,700 --> 00:19:02,240
u početku,

544
00:19:02,480 --> 00:19:05,450
savjetujete da počnete s a
masaža?

545
00:19:05,460 --> 00:19:06,990
Da ti donesem nešto za piće?

546
00:19:07,000 --> 00:19:08,370
Da. Tegan matcha?

547
00:19:08,380 --> 00:19:10,210
Da. Ili otrovna infuzija?

548
00:19:10,220 --> 00:19:13,790
Da. Ili možda topli napitak
adaptogen protiv stresa?

549
00:19:13,800 --> 00:19:14,500
Da, pa sve troje.

550
00:19:16,280 --> 00:19:18,120
G. Delcaire je bio divan čovjek.

551
00:19:18,660 --> 00:19:21,230
Prijatelje je imao samo u lijepoj
Claudeova obitelj

552
00:19:21,240 --> 00:19:24,710
Artemida. Ljudi koji su mogli
želim?

553
00:19:24,720 --> 00:19:27,350
Ne. Ne?

554
00:19:27,360 --> 00:19:28,520
Ovdje su ga svi voljeli,

555
00:19:28,860 --> 00:19:29,490
eh, cure?

556
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
O da, to je istina.

557
00:19:30,540 --> 00:19:31,580
Bio je stvarno dobra osoba,

558
00:19:32,160 --> 00:19:33,420
vrlo ljubazan, vrlo ljudski.

559
00:19:33,780 --> 00:19:34,480
I evo ga.

560
00:19:40,360 --> 00:19:41,540
I gospođo Decentis,

561
00:19:41,580 --> 00:19:43,300
klijentica koja se prepustila
nakit?

562
00:19:46,140 --> 00:19:47,760
Oprostite, skroz sam
šokiran,

563
00:19:47,860 --> 00:19:48,900
jer Eric za mene,

564
00:19:48,960 --> 00:19:49,900
bio je kao brat.

565
00:19:50,080 --> 00:19:50,350
jer ja,

566
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
ovo je moja kuća,

567
00:19:51,680 --> 00:19:52,260
eh, evo, eh.

568
00:19:53,000 --> 00:19:55,410
Cedric. Cedric, Cedric.

569
00:19:55,420 --> 00:19:56,480
Cédric, zvao se Cédric.

570
00:19:56,700 --> 00:19:57,880
Da, zvao se Cedric.

571
00:19:58,500 --> 00:20:00,640
Doista građanska stvar i skrb od strane
u odnosu na vaše potrebe,

572
00:20:00,940 --> 00:20:03,730
možeš li me okružiti
područja napetosti na

573
00:20:03,740 --> 00:20:04,370
tvoje tijelo?

574
00:20:04,900 --> 00:20:08,500
Da. Dakle, dobro,

575
00:20:08,860 --> 00:20:09,400
eh već,

576
00:20:10,620 --> 00:20:11,520
u redu, to.

577
00:20:18,240 --> 00:20:19,700
Što si radio jučer,

578
00:20:19,740 --> 00:20:21,310
u vrijeme Cédricove smrti?

579
00:20:21,320 --> 00:20:22,300
Pa svi smo bili ovdje,

580
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
eh, neke mušterije su otišle
tardismani,

581
00:20:24,280 --> 00:20:25,040
imali bismo Sandrine,

582
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
izrađujemo sobe Hailouesse,

583
00:20:26,940 --> 00:20:28,080
a ja sam se pobrinuo za posljedice,

584
00:20:28,400 --> 00:20:29,110
eh, cure?

585
00:20:29,120 --> 00:20:31,160
Sinoć sam bio s tipom iz bazena.

586
00:20:31,280 --> 00:20:34,010
Bio sam u svojoj sobi pokušavajući
davati vijesti

587
00:20:34,020 --> 00:20:35,060
moji obožavatelji, kao i obično,

588
00:20:35,140 --> 00:20:35,920
Ja sam fanovi,

589
00:20:35,960 --> 00:20:36,520
obožavatelji, obožavatelji.

590
00:20:37,900 --> 00:20:41,500
Pa... Ah

591
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
pa... Ah, zanimljivo je,

592
00:20:44,040 --> 00:20:47,640
taj. Područja napetosti su locirana
stvarno bitno

593
00:20:47,720 --> 00:20:48,400
na lijevoj strani.

594
00:20:49,320 --> 00:20:52,470
Vjeruje se da bi Cédricova smrt mogla
imati vezu s

595
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
krađu kojoj ste bili žrtva
mjesec.

596
00:20:54,400 --> 00:20:55,660
Možete li mi reći što se dogodilo?
te večeri.

597
00:20:56,600 --> 00:20:58,290
Zar nisi čitao tisak?

598
00:20:58,300 --> 00:20:59,370
U kineskoj medicini,

599
00:20:59,380 --> 00:21:00,870
yang je muški dio,

600
00:21:00,880 --> 00:21:02,340
Znači li ti to nešto?

601
00:21:02,580 --> 00:21:04,140
Ne. Ne?

602
00:21:05,540 --> 00:21:07,540
Vratio sam se sa sportskog dana

603
00:21:08,220 --> 00:21:09,380
s prijateljima.

604
00:21:10,260 --> 00:21:11,840
Bio sam usklađen sa svojim memom,

605
00:21:11,920 --> 00:21:12,980
Bio sam unutarnji otac.

606
00:21:14,280 --> 00:21:15,300
Ah, bila sam dobra,

607
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
Bio sam jako dobar.

608
00:21:16,780 --> 00:21:19,410
I tamo, uđem u svoju sobu i ja
vidi da moj

609
00:21:19,420 --> 00:21:20,080
prtljažnik je prazan.

610
00:21:20,760 --> 00:21:21,800
Već imamo prvi šok.

611
00:21:22,280 --> 00:21:25,060
Jeste li nedavno doživjeli šokove?

612
00:21:25,340 --> 00:21:27,100
Poslije, šok, moglo bi biti a
odvajanje,

613
00:21:27,300 --> 00:21:27,760
razočarenje.

614
00:21:29,720 --> 00:21:31,450
Ne, istina je da sam izgubio oca
i ja

615
00:21:31,460 --> 00:21:32,660
izbačen isti dan,

616
00:21:32,700 --> 00:21:33,540
ali hej, nije...

617
00:21:35,140 --> 00:21:35,940
I tamo, budi oprezan,

618
00:21:36,020 --> 00:21:36,620
drugi šok.

619
00:21:37,460 --> 00:21:38,660
Prilazi mi tip,

620
00:21:38,900 --> 00:21:40,040
Tko mi to kaže?

621
00:21:40,740 --> 00:21:41,400
Da, u isto vrijeme,

622
00:21:41,400 --> 00:21:41,980
kad bolje razmislim,

623
00:21:42,120 --> 00:21:43,580
učinio je to jako loše,

624
00:21:43,640 --> 00:21:44,320
Neću ti reći.

625
00:21:45,660 --> 00:21:47,190
Da, mogu li vam reći?

626
00:21:47,200 --> 00:21:48,080
Hajde, da ti kažem.

627
00:21:48,340 --> 00:21:50,260
Popio je sve crno.

628
00:21:52,820 --> 00:21:55,620
I tamo, tip me veže i kupa.

629
00:21:57,780 --> 00:21:58,940
Bio sam tako uplašen,

630
00:21:58,980 --> 00:22:00,020
Vidio sam kako moj život prolazi.

631
00:22:02,380 --> 00:22:05,300
Tako sam crpio ono malo snage što mi je ostalo
ostao.

632
00:22:07,520 --> 00:22:09,400
I razmišljao sam tko mi je dosadan.

633
00:22:11,300 --> 00:22:13,930
Madame de Santis preokrenula je prijem
čim je mogla

634
00:22:13,940 --> 00:22:14,820
oslobodite se njegovih okova.

635
00:22:15,080 --> 00:22:16,780
Rodila sam što sam brže mogla,

636
00:22:17,100 --> 00:22:20,310
ali, malphra,

637
00:22:20,320 --> 00:22:21,580
ali je već uzeo malo praha
škampete.

638
00:22:22,460 --> 00:22:24,820
I tamo, na izlazu iz ferita,

639
00:22:25,380 --> 00:22:27,190
zar ne vidiš da me tip ljubi?

640
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
Nisam ni od koga ništa tražio,

641
00:22:29,180 --> 00:22:30,280
ok? I nakon toga,

642
00:22:30,800 --> 00:22:31,420
to je radio emisija.

643
00:22:31,900 --> 00:22:33,870
Nismo sreli nikoga u
hodnici?

644
00:22:33,880 --> 00:22:35,670
Nitko, ne, ne razumijem.

645
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
To je g. Damianowicz,

646
00:22:37,200 --> 00:22:38,120
tko je autor krađe.

647
00:22:38,700 --> 00:22:39,840
Tvoji kolege su ga zaustavili.

648
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
Još smo deaktivirali bombu
zajedno.

649
00:22:43,300 --> 00:22:44,820
Spasili smo taoce.

650
00:22:45,180 --> 00:22:47,100
Čak smo uhitili i lažnog serijskog ubojicu.

651
00:22:47,520 --> 00:22:48,490
Ne, ne, ne,

652
00:22:48,500 --> 00:22:49,070
nismo ništa vidjeli,

653
00:22:49,080 --> 00:22:50,460
znate. molim te

654
00:22:50,520 --> 00:22:51,720
Nisam ništa vidio.

655
00:22:51,860 --> 00:22:52,440
Ali s druge strane,

656
00:22:52,520 --> 00:22:54,690
mnogi od nas u to nisu vjerovali
mogao je biti Boban.

657
00:22:54,700 --> 00:22:55,100
o da

658
00:22:56,360 --> 00:22:58,040
Imali smo zajedničko dijete,

659
00:22:58,480 --> 00:22:59,710
i što on kaže?

660
00:22:59,720 --> 00:23:00,800
Kaže da je naš odnos...

661
00:23:01,660 --> 00:23:05,260
...seksualno. C

662
00:23:07,520 --> 00:23:07,920
nije gotovo,

663
00:23:08,020 --> 00:23:08,390
jer tamo,

664
00:23:08,400 --> 00:23:10,050
što otkrivam?

665
00:23:10,060 --> 00:23:12,400
Tip na zapadu ima studio za
večer.

666
00:23:13,420 --> 00:23:14,240
kažem sebi,

667
00:23:14,280 --> 00:23:16,730
ok, super. Mala romantična večer,

668
00:23:16,740 --> 00:23:17,680
oboje daleko od djece.

669
00:23:17,760 --> 00:23:18,820
Dobro će nam doći.

670
00:23:19,560 --> 00:23:21,190
Zar ne vidiš da me ne zaprosi?

671
00:23:21,200 --> 00:23:21,750
Tako iznenada,

672
00:23:21,760 --> 00:23:22,220
što da radim,

673
00:23:22,240 --> 00:23:23,200
ja? očito,

674
00:23:23,440 --> 00:23:24,140
Odlazim tamo.

675
00:23:24,360 --> 00:23:24,760
I tamo,

676
00:23:25,200 --> 00:23:26,450
što otkrivam?

677
00:23:26,460 --> 00:23:27,360
Da je imao ljubavnicu.

678
00:23:27,580 --> 00:23:28,930
još gore! Kako je to gore?

679
00:23:28,940 --> 00:23:31,840
Gore nego što je imao studio za zapad
njega samog.

680
00:23:32,120 --> 00:23:35,510
Tip je želio imati malo
večer pod vodom,

681
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
nego da ga provede sa mnom.

682
00:23:38,340 --> 00:23:39,220
Znači nije te prevario.

683
00:23:39,320 --> 00:23:40,840
Ali ne, ali ne.

684
00:23:41,500 --> 00:23:43,700
Jer on je u izbjegavanju
emocionalna.

685
00:23:44,160 --> 00:23:44,870
Točno, to je to.

686
00:23:44,880 --> 00:23:47,270
Radije bježi od sukoba nego da
komunicirati,

687
00:23:47,280 --> 00:23:48,340
iskreno, njegovi osjećaji.

688
00:23:48,460 --> 00:23:49,870
Ali eto, to je to!

689
00:23:49,880 --> 00:23:50,380
to je to,

690
00:23:50,540 --> 00:23:51,970
to je toliko!

691
00:23:51,980 --> 00:23:53,510
Pročišćen, ali osjećam se dobro.

692
00:23:53,520 --> 00:23:54,470
Oprostite, ali ja

693
00:23:54,480 --> 00:23:56,420
Mislim da je veliki perverznjak
narcisoidan.

694
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
siguran sam u to.

695
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
I jedva napravim magnet.

696
00:23:59,200 --> 00:23:59,940
Odnosno, postoji jedan.

697
00:24:00,000 --> 00:24:00,850
Hop, u ustima mi je.

698
00:24:00,860 --> 00:24:02,300
Pa znam da je to bol.

699
00:24:02,460 --> 00:24:03,650
Tako je jedva.

700
00:24:03,660 --> 00:24:04,800
To je perverzno,

701
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
ali odlaziš na dan
'uzbuđenje tvog oca.

702
00:24:07,640 --> 00:24:10,880
Ovo je jasan znak a
velika emocionalna nezrelost.

703
00:24:18,820 --> 00:24:20,770
Morgan? eh

704
00:24:20,780 --> 00:24:21,560
u redu je,

705
00:24:21,580 --> 00:24:22,420
Malo sam završio tamo.

706
00:24:23,380 --> 00:24:23,850
Da, pa ja,

707
00:24:23,860 --> 00:24:24,490
Usred sam istrage,

708
00:24:24,500 --> 00:24:25,240
onda se vrati.

709
00:24:26,620 --> 00:24:27,840
Brini dok čitaš propusnicu,

710
00:24:27,860 --> 00:24:29,960
Pippo? Ali nije...

711
00:24:30,260 --> 00:24:31,360
Između ostalog, da.

712
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
Tipova gromada.

713
00:24:34,380 --> 00:24:35,350
Dat ću ti 30 minuta,

714
00:24:35,360 --> 00:24:35,760
ha, Milla?

715
00:24:37,600 --> 00:24:39,260
Gdje te boli 30 minuta,

716
00:24:39,560 --> 00:24:40,700
Ponovno učitati? a?

717
00:24:41,360 --> 00:24:42,780
Mislio si da si moj daron,

718
00:24:42,800 --> 00:24:43,200
ili što?

719
00:24:43,980 --> 00:24:44,860
Hej, ja ću ih uzeti,

720
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
ja, 30 minuta,

721
00:24:46,020 --> 00:24:47,300
OK? Nije za koga da mi ga daš.

722
00:24:47,780 --> 00:24:48,180
Hej, ne znam,

723
00:24:48,220 --> 00:24:49,140
Uzimam sat vremena,

724
00:24:49,200 --> 00:24:49,840
čak i da želim.

725
00:24:50,200 --> 00:24:51,640
Ali... Ona to ne suši.

726
00:24:51,960 --> 00:24:52,660
Ne, ali čekaj.

727
00:24:57,720 --> 00:25:00,230
Liboris. Ne, možeš ići kući
tebe.

728
00:25:00,240 --> 00:25:01,880
Večeras imamo odgodu rezervacije.

729
00:25:02,600 --> 00:25:03,320
Vidimo se sutra, Borise.

730
00:25:04,320 --> 00:25:07,920
HVALA. I

731
00:25:11,080 --> 00:25:13,660
naš riječni prijevoz je potpuno
rezerviran za ovu večer.

732
00:26:12,760 --> 00:26:13,480
Gospodine, policija.

733
00:26:14,120 --> 00:26:14,750
Pratite ovu ženu,

734
00:26:14,760 --> 00:26:15,160
molim te

735
00:26:15,580 --> 00:26:16,380
Slijedite ovu ženu!

736
00:26:16,560 --> 00:26:16,890
sta radis

737
00:26:16,900 --> 00:26:17,090
mama? tamo, tamo,

738
00:26:17,100 --> 00:26:17,690
eto, požuri,

739
00:26:17,700 --> 00:26:19,490
pogledajte! pratim svoj trag,

740
00:26:19,500 --> 00:26:21,380
Karadek. Bockala nas je,

741
00:26:21,460 --> 00:26:22,870
Zina. Hajde, što radiš,

742
00:26:22,880 --> 00:26:23,350
mama? Pratite ovu ženu,

743
00:26:23,360 --> 00:26:23,630
molim te

744
00:26:23,640 --> 00:26:24,610
Izvoli, gubi! prašina,

745
00:26:24,620 --> 00:26:26,150
Potpuno zamjeram vrataru,

746
00:26:26,160 --> 00:26:28,150
baš usred slušanja jer kaže
tračnice potpuno

747
00:26:28,160 --> 00:26:29,030
udobno. nije...

748
00:26:29,040 --> 00:26:29,570
To je ovaj gad,

749
00:26:29,580 --> 00:26:30,210
tamo? Da, idemo u malu turu,

750
00:26:30,220 --> 00:26:31,020
huh Da, gospodine,

751
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
slijedite brod ovog čovjeka.

752
00:26:32,320 --> 00:26:32,750
Da, u isto vrijeme,

753
00:26:32,760 --> 00:26:33,460
to je isti brod,

754
00:26:33,480 --> 00:26:37,080
huh hej

755
00:26:46,120 --> 00:26:46,800
skrenem desno,

756
00:26:46,900 --> 00:26:47,400
tamo, desno!

757
00:26:47,620 --> 00:26:48,010
Vidjeli smo,

758
00:26:48,020 --> 00:26:48,680
organizirati se je ludo.

759
00:26:55,100 --> 00:26:55,770
Uh... Dakle,

760
00:26:55,780 --> 00:26:56,570
još uvijek želiš to učiniti,

761
00:26:56,580 --> 00:26:57,320
romantična fotografija?

762
00:26:57,700 --> 00:27:01,300
Ne! Karadek, ti to želiš
objasniti tako da smo

763
00:27:01,380 --> 00:27:02,840
Zina? Ne, moja pobjeda,

764
00:27:02,880 --> 00:27:03,370
posljednji put,

765
00:27:03,380 --> 00:27:03,950
Ja nisam Zina,

766
00:27:03,960 --> 00:27:04,620
prati vratara.

767
00:27:04,780 --> 00:27:06,000
Ah, ali kako si ti uskogrudan,

768
00:27:06,040 --> 00:27:06,480
kunem se?

769
00:27:06,660 --> 00:27:08,280
Idemo za njom jer nas je izvela u šetnju.

770
00:27:08,460 --> 00:27:09,360
Njegova priča tamo,

771
00:27:09,420 --> 00:27:10,060
ukradeni nakit,

772
00:27:10,200 --> 00:27:10,780
sa strane je.

773
00:27:11,220 --> 00:27:12,860
U redu. Sve si to shvatio,

774
00:27:13,320 --> 00:27:14,140
u isto vrijeme,

775
00:27:14,160 --> 00:27:15,310
ispitati osumnjičene,

776
00:27:15,320 --> 00:27:16,200
očito. pa da,

777
00:27:16,220 --> 00:27:17,690
jer zamislite da je sve unutra
tisak,

778
00:27:17,700 --> 00:27:18,880
ljudi. Da,

779
00:27:19,100 --> 00:27:20,020
u svom intervjuu,

780
00:27:20,380 --> 00:27:21,440
rekla je da je zapravo,

781
00:27:21,520 --> 00:27:23,830
nije je mogla prepoznati
agresor jer je bio

782
00:27:23,840 --> 00:27:25,420
pozadinsko osvjetljenje. Osim što je ovdje,

783
00:27:25,760 --> 00:27:27,900
sve sobe u hotelu imaju pogled
na kanalu,

784
00:27:27,980 --> 00:27:28,500
to jest,

785
00:27:28,740 --> 00:27:29,820
pravo na istok. dakle,

786
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
u trenutku pljačke,

787
00:27:31,160 --> 00:27:33,410
tu je Belle Lurette koja je imala više od
sunce u

788
00:27:33,420 --> 00:27:34,560
sobe, pa ona leži.

789
00:27:35,180 --> 00:27:36,320
A ti, samo naprijed,

790
00:27:36,440 --> 00:27:36,840
reci mi

791
00:27:37,560 --> 00:27:39,510
Pretpostavljam da imate nešto super
kompromitirajući

792
00:27:40,060 --> 00:27:41,370
da mi kažeš o vrataru,

793
00:27:41,380 --> 00:27:42,540
ne? Apsolutno.

794
00:27:43,480 --> 00:27:46,440
Rekao je kolegi Borisu da ide kući
u njegovom domu.

795
00:27:47,680 --> 00:27:48,640
Wow! On prestaje,

796
00:27:48,640 --> 00:27:52,240
ondje. ...

797
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Boris! Ne selimo se više!

798
00:28:15,280 --> 00:28:15,820
To je on.

799
00:28:18,140 --> 00:28:19,630
Ovo se zove biti uhvaćen
amal in

800
00:28:19,640 --> 00:28:23,240
vrećica. Ti mi objasni što radiš
s ovima

801
00:28:23,380 --> 00:28:24,300
nakit im poslati?

802
00:28:26,780 --> 00:28:27,980
Pokušavam ih preprodati.

803
00:28:29,400 --> 00:28:30,480
Ne mislim da je to zločin.

804
00:28:30,520 --> 00:28:31,460
ni. dobro,

805
00:28:31,520 --> 00:28:33,140
da Čak je dva.

806
00:28:33,520 --> 00:28:36,900
Prijevare u osiguranju i prijava
izmišljeni zločini.

807
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
Da, pa, koristim ovu priliku da revidiram svoje
oralni.

808
00:28:40,080 --> 00:28:40,700
Oh, i onda,

809
00:28:40,700 --> 00:28:41,820
možemo i dodati

810
00:28:42,500 --> 00:28:43,840
ziguranje dosadnih svjedoka,

811
00:28:43,860 --> 00:28:46,110
budući da si ti ubio Cédriquea
kada je on

812
00:28:46,120 --> 00:28:47,140
uhvatio što si učinio.

813
00:28:47,480 --> 00:28:48,440
Kako da te optužimo,

814
00:28:48,520 --> 00:28:49,740
Gospođo, 110 ubojstava?

815
00:28:49,800 --> 00:28:50,960
Hvala ti, Stéphane. o ne,

816
00:28:51,160 --> 00:28:51,660
ne, ne, nego ja,

817
00:28:51,700 --> 00:28:53,500
Nikada ne bih mogao ubiti Erica.

818
00:28:53,560 --> 00:28:55,140
Bio mi je kao brat.

819
00:28:55,800 --> 00:28:56,630
Pogledaj moju manikuru,

820
00:28:56,640 --> 00:28:57,900
već. mogu ubiti bilo koga,

821
00:28:58,000 --> 00:28:59,470
huh Ah prvo,

822
00:28:59,480 --> 00:29:00,000
To je cedric.

823
00:29:00,960 --> 00:29:01,780
Zapravo, ne lijepi se.

824
00:29:02,080 --> 00:29:03,700
Jer nisi ti bio taj koji je ubio
cedrik.

825
00:29:04,060 --> 00:29:04,880
On je tvoj suučesnik,

826
00:29:04,900 --> 00:29:05,820
vratar. Kako?

827
00:29:06,100 --> 00:29:07,720
Ali, ali, idem naprijed
nakit.

828
00:29:07,760 --> 00:29:10,070
Jer s njim idemo s vinovom lozom
vratar,

829
00:29:10,080 --> 00:29:11,580
dobro? I prestani se ponašati tako.

830
00:29:11,640 --> 00:29:13,010
Vi ste stručnjak za manikuru,

831
00:29:13,020 --> 00:29:15,590
jer možemo itekako nekoga ubiti
'jedan od ove vrste

832
00:29:15,600 --> 00:29:16,490
stvari. Oh,

833
00:29:16,500 --> 00:29:17,570
oh, oh, oh,

834
00:29:17,580 --> 00:29:19,220
Oh! oprostite,

835
00:29:19,240 --> 00:29:19,880
možemo mi se vratiti,

836
00:29:19,900 --> 00:29:20,190
ako želiš,

837
00:29:20,200 --> 00:29:21,220
jer to je moje skrbništvo.

838
00:29:21,820 --> 00:29:24,660
HVALA. U redu, potpuno si nestao
vitica,

839
00:29:24,700 --> 00:29:25,860
pa ćemo ponovno krenuti od
početak.

840
00:29:26,620 --> 00:29:27,320
sve je istina,

841
00:29:27,460 --> 00:29:29,140
dobro? Stvarno sam opljačkan
moj nakit,

842
00:29:29,280 --> 00:29:31,190
osim što je bilo malo manje
upečatljiv nego što

843
00:29:31,200 --> 00:29:31,780
rekao sam,

844
00:29:31,820 --> 00:29:35,420
eto ti. Ali gdje slušaš?

845
00:29:36,360 --> 00:29:37,450
Kad sam se vratio u svoju sobu,

846
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
prtljažnik je bio stvarno prazan.

847
00:29:38,640 --> 00:29:39,470
Jedina razlika,

848
00:29:39,480 --> 00:29:40,740
lopov je već otišao.

849
00:29:41,020 --> 00:29:41,940
Pa eto, rekao sam sebi,

850
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
Zina, zašto ne napraviti ovu dramu
dobra priča?

851
00:29:46,200 --> 00:29:47,430
Tu sam dobio ideju za čovjeka

852
00:29:47,440 --> 00:29:47,840
u crnoj boji.

853
00:29:49,380 --> 00:29:50,300
Čep tamo,

854
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
on je tip koji me vezao.

855
00:29:53,120 --> 00:29:54,500
Došlo mi je spontano,

856
00:29:54,620 --> 00:29:55,940
što. Wow!

857
00:29:57,360 --> 00:29:58,320
Ali kuda idemo,

858
00:29:58,340 --> 00:30:00,150
Što? Ako vam je nakit ukraden kao
ti to reci,

859
00:30:00,160 --> 00:30:00,850
sta rade ispred nas,

860
00:30:00,860 --> 00:30:01,920
tamo? Da,

861
00:30:02,580 --> 00:30:03,880
jer su se ponovno pojavili.

862
00:30:05,300 --> 00:30:07,300
Sinoć, kad sam se vratio svojoj
spavaća soba,

863
00:30:07,340 --> 00:30:08,700
Našao sam ih na svom krevetu.

864
00:30:08,860 --> 00:30:09,960
Što želiš da učinim?

865
00:30:10,240 --> 00:30:13,120
Ah! Nisam mogao reći svojim prijateljima,

866
00:30:13,360 --> 00:30:13,790
"Zdravo, zdravo,

867
00:30:13,800 --> 00:30:15,230
lopov mi je vratio moj nakit.”

868
00:30:15,240 --> 00:30:16,380
Ne, ne radi.

869
00:30:16,800 --> 00:30:17,310
da, da,

870
00:30:17,320 --> 00:30:17,760
da, naravno.

871
00:30:18,080 --> 00:30:19,440
Pa, mislim da imamo ubojicu.

872
00:30:20,080 --> 00:30:21,400
Caranec, želiš proći
lisice?

873
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
Ne, jer ja vam kažem da jest
istina.

874
00:30:23,240 --> 00:30:24,580
Ako sam ikada nazvao policiju,

875
00:30:24,700 --> 00:30:26,180
Izgubio bih podršku svoje baze obožavatelja.

876
00:30:26,520 --> 00:30:27,840
A to nije moguće.

877
00:30:28,600 --> 00:30:30,910
To bi samo dodalo dramu
drama,

878
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
eto ti. Dakle, otišao sam vidjeti g.

879
00:30:33,860 --> 00:30:35,340
Concierge da mi pomogne.

880
00:30:36,520 --> 00:30:37,080
to je sve

881
00:30:39,620 --> 00:30:41,650
Odvest ćemo vas u pritvor
povucite ovu priču

882
00:30:41,660 --> 00:30:42,560
jasno. pa da,

883
00:30:42,640 --> 00:30:43,400
još uvijek, da.

884
00:30:44,540 --> 00:30:45,320
I tebi također.

885
00:30:45,880 --> 00:30:49,480
a? ali...

886
00:30:54,300 --> 00:30:56,960
Predali smo Zinu i vratara
belgijski kolega,

887
00:30:57,060 --> 00:30:57,730
ali viđen tamo,

888
00:30:57,740 --> 00:30:58,500
tamo ćemo spavati.

889
00:30:58,740 --> 00:31:00,520
Ali par je taj koji ogoli svoje
rezervacije,

890
00:31:00,560 --> 00:31:01,260
ne čujemo naočale.

891
00:31:01,340 --> 00:31:03,230
Wow! odjednom,

892
00:31:03,240 --> 00:31:04,120
vratili smo njihovu sobu.

893
00:31:05,580 --> 00:31:08,880
Da. Sve naše čestitke,

894
00:31:09,040 --> 00:31:09,980
Mladi Marier, Mr.

895
00:31:10,280 --> 00:31:11,960
i gospođa Van Radek.

896
00:31:12,280 --> 00:31:12,840
OK hvala.

897
00:31:14,420 --> 00:31:15,740
Carayen, ogromni ekran.

898
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
Idem spavati na kanabisu.

899
00:31:23,160 --> 00:31:24,260
U redu, super.

900
00:31:39,460 --> 00:31:43,060
Ah... tamo,

901
00:31:54,900 --> 00:31:55,310
ovdje sam,

902
00:31:55,320 --> 00:31:56,360
Cara. ovdje sam

903
00:31:57,860 --> 00:32:00,420
Izgled. Osjećao sam se dobro.

904
00:32:01,280 --> 00:32:03,320
Kajgana, slanina i kobasica.

905
00:32:03,840 --> 00:32:04,900
I BUM!

906
00:32:05,460 --> 00:32:06,180
Ja sam Celine,

907
00:32:06,400 --> 00:32:06,930
park je belgijski,

908
00:32:06,940 --> 00:32:07,420
opet uzima peglu.

909
00:32:08,040 --> 00:32:10,190
Zina i vratar su bili dobri
pregledi za način rada

910
00:32:10,200 --> 00:32:12,460
ustupanje. Moći ćemo ući.

911
00:32:12,680 --> 00:32:13,430
Da, konačno, s Radekom,

912
00:32:13,440 --> 00:32:14,260
još uvijek nismo u sobi.

913
00:32:14,300 --> 00:32:15,410
Možda možemo uživati u malom d
dob,

914
00:32:15,420 --> 00:32:15,910
ipak, tamo,

915
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
ne? želiš li nešto

916
00:32:18,380 --> 00:32:20,020
Vidi, vidi. oprostite,

917
00:32:20,520 --> 00:32:21,160
gospodine Moisel. Da.

918
00:32:21,520 --> 00:32:24,130
Dakle, odvest ću te...

919
00:32:24,140 --> 00:32:25,180
Poupoupoupou. Ah!

920
00:32:25,940 --> 00:32:27,760
Jaja Benedikt.

921
00:32:27,820 --> 00:32:29,480
I macchiato.

922
00:32:29,900 --> 00:32:31,020
Ne znam ni što je to.

923
00:32:31,960 --> 00:32:33,230
u redu Mala dama.

924
00:32:33,240 --> 00:32:34,130
Odnijet ću te ležeći,

925
00:32:34,140 --> 00:32:34,660
molim te

926
00:32:34,900 --> 00:32:35,980
Kava je samoposlužna,

927
00:32:36,120 --> 00:32:36,740
u stražnjem dijelu sobe.

928
00:32:39,440 --> 00:32:42,030
Jesam li to ja ili mi osoba iz hotela ne govori
'cijeniti

929
00:32:42,040 --> 00:32:44,460
ne? Pa, uhitili ste jednog od njih
kolege jučer,

930
00:32:44,540 --> 00:32:45,010
pa dobro, dobro,

931
00:32:45,020 --> 00:32:46,150
očito, da, to...

932
00:32:46,160 --> 00:32:47,240
Pozdrav, Badians. Dobro jutro.

933
00:32:47,740 --> 00:32:48,300
Sve ide dobro.

934
00:32:48,420 --> 00:32:49,930
Ah, čudo! oprostite,

935
00:32:49,940 --> 00:32:50,540
Imam jedno malo pitanje,

936
00:32:50,560 --> 00:32:52,530
moguće je odgoditi provjeru
-izlazak u 10:30 sati,

937
00:32:52,540 --> 00:32:53,110
jer smo uzeli malo vremena.

938
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
Odjava je u 10 sati.

939
00:32:54,340 --> 00:32:55,670
gospodine. Ako ti ne odgovara,

940
00:32:55,680 --> 00:32:56,980
sljedeći put rezervirajte negdje drugdje.

941
00:33:00,740 --> 00:33:01,690
Pa, okušajte se!

942
00:33:01,700 --> 00:33:03,710
Ti ćeš nešto pojesti,

943
00:33:03,720 --> 00:33:04,260
svejedno, zar ne?

944
00:33:04,380 --> 00:33:05,260
Sve je ukusno,

945
00:33:05,300 --> 00:33:06,340
pa iskreno, dopustite sebi da vas iskušate.

946
00:33:07,740 --> 00:33:08,800
Idem si prvo skuhati kavu.

947
00:33:09,820 --> 00:33:12,480
Ok, naručit ću još jednu stvar
za put,

948
00:33:12,620 --> 00:33:13,780
ha? Trebamo li ovako?

949
00:33:14,380 --> 00:33:16,550
hajde Pa što nemam?
naredio,

950
00:33:16,560 --> 00:33:17,000
ja već?

951
00:33:27,640 --> 00:33:29,430
Pa, Gilles, ne ide li za vikend?

952
00:33:29,440 --> 00:33:30,150
ako, ako, ako,

953
00:33:30,160 --> 00:33:30,840
Uzimam dva sata,

954
00:33:30,960 --> 00:33:31,610
ali ne znam,

955
00:33:31,620 --> 00:33:32,360
Stavila sam svoju kreditnu karticu.

956
00:33:32,720 --> 00:33:33,620
Neću mu pomoći.

957
00:33:33,640 --> 00:33:34,940
Idi tamo! Idi tamo!

958
00:33:34,960 --> 00:33:35,580
Ah, eto ga!

959
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
Idi tamo! to si ti,

960
00:33:37,940 --> 00:33:38,420
To je onaj pravi!

961
00:33:38,500 --> 00:33:39,110
Pa dobro!

962
00:33:39,120 --> 00:33:39,920
Hajde, idem,

963
00:33:39,980 --> 00:33:40,910
huh Da, ugodan vikend,

964
00:33:40,920 --> 00:33:44,520
huh Bok,

965
00:33:45,500 --> 00:33:46,270
Morgana? Gilles, da.

966
00:33:46,280 --> 00:33:47,490
Slušaj, ne mogu razgovarati s tobom ovdje,

967
00:33:47,500 --> 00:33:48,100
jer stvarno,

968
00:33:48,200 --> 00:33:49,890
Moram otići za vikend,

969
00:33:49,900 --> 00:33:50,480
ha? Jesi li s Cassidy?

970
00:33:51,240 --> 00:33:52,260
Da. u redu, onda

971
00:33:52,300 --> 00:33:53,470
popni se na zvučnik,

972
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
jer moramo nešto provjeriti
super hitno.

973
00:33:55,940 --> 00:33:56,590
Pa, dvije sekunde,

974
00:33:56,600 --> 00:33:57,000
pa, u redu?

975
00:33:57,060 --> 00:33:57,460
Nema više.

976
00:34:00,060 --> 00:34:02,440
Dakle, zapamtite ovo
priča o zecu?

977
00:34:03,120 --> 00:34:05,750
Što? Kad nam je Cédricova djevojka rekla
rekao je on

978
00:34:05,760 --> 00:34:06,880
srušio ga je na večeri.

979
00:34:07,060 --> 00:34:07,700
Prije dva mjeseca,

980
00:34:07,880 --> 00:34:10,620
već me je ustao
učite iz naših večera.

981
00:34:11,000 --> 00:34:11,620
dobro, dobro,

982
00:34:11,680 --> 00:34:13,950
Trebaš mi ih pronaći
poruke koje imaju

983
00:34:13,960 --> 00:34:14,860
dijelio u to vrijeme.

984
00:34:15,060 --> 00:34:17,060
Morgane, moram uzeti svoj avion,

985
00:34:17,080 --> 00:34:17,970
Moram ići na aerodrom.

986
00:34:17,980 --> 00:34:19,870
Evo, predlažem da pozoveš Daphne
njegovo fiksno.

987
00:34:19,880 --> 00:34:20,480
Ah, eto, na!

988
00:34:20,680 --> 00:34:21,080
dobro je

989
00:34:21,280 --> 00:34:23,110
Ah! Dan prije termina,

990
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
šalje joj poruku u 21:12,

991
00:34:25,300 --> 00:34:26,120
koji kaže: "Ljubavi,

992
00:34:26,160 --> 00:34:27,340
moj tjedan brzo postaje stoljetni,

993
00:34:27,380 --> 00:34:29,220
posvećujemo zahtjev naše malene
restoran za večeru.

994
00:34:29,440 --> 00:34:30,190
20.000.000 kasnije,

995
00:34:30,200 --> 00:34:31,260
ona mu s veseljem odgovara,

996
00:34:31,260 --> 00:34:32,460
moj kralju, u uobičajeno vrijeme.

997
00:34:32,740 --> 00:34:35,060
On odgovara s palcem gore i
srca.

998
00:34:35,400 --> 00:34:36,260
A onda sljedeći dan,

999
00:34:36,420 --> 00:34:38,200
Pa, čekaj ga u restoranu,

1000
00:34:38,300 --> 00:34:39,220
ona se počinje brinuti,

1001
00:34:39,280 --> 00:34:40,500
napisao mu je oko 13.15.

1002
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
13:15? 13:15?

1003
00:34:43,460 --> 00:34:44,220
Bio sam siguran.

1004
00:34:44,380 --> 00:34:45,300
Ok, dobro, onda,

1005
00:34:45,540 --> 00:34:47,040
sad se dobro koncentriraj.

1006
00:34:47,500 --> 00:34:51,100
Sjećate li se još neke
vrste buba

1007
00:34:51,140 --> 00:34:52,680
takva organizacija između njih?

1008
00:34:52,740 --> 00:34:53,810
Ne, jer ja to tebi objašnjavam.

1009
00:34:53,820 --> 00:34:55,900
Apsolutno ne, POSEBNO NE!

1010
00:34:56,280 --> 00:34:57,370
Ne sjećamo se ničega,

1011
00:34:57,380 --> 00:34:58,220
Morgan. U redu?

1012
00:34:58,400 --> 00:35:00,130
Daphne će napraviti snimke zaslona za vas
i ona hoće

1013
00:35:00,140 --> 00:35:01,490
pošalji ga tamo.

1014
00:35:01,500 --> 00:35:01,930
Pa svejedno,

1015
00:35:01,940 --> 00:35:02,500
da, tu je planinska kuća.

1016
00:35:03,080 --> 00:35:04,140
Pa da, planinska stvar.

1017
00:35:04,320 --> 00:35:05,410
Zapravo, Justineini roditelji,

1018
00:35:05,420 --> 00:35:07,150
imaju vikendicu na kopnu,

1019
00:35:07,160 --> 00:35:09,010
br. Dakle ona

1020
00:35:09,020 --> 00:35:11,190
htjela ga je pozvati tako da oni
squirm in love dok

1021
00:35:11,200 --> 00:35:12,180
Božićni praznici.

1022
00:35:12,220 --> 00:35:12,790
Osim što zapravo,

1023
00:35:12,800 --> 00:35:14,190
krivo su se razumjeli, a onda Cédric,

1024
00:35:14,200 --> 00:35:15,470
shvatio je da ne može
ne pozirati

1025
00:35:15,480 --> 00:35:16,360
dana u to vrijeme.

1026
00:35:16,420 --> 00:35:17,850
Konačno, tu je sve što se nudi.

1027
00:35:17,860 --> 00:35:18,090
znaš što,

1028
00:35:18,100 --> 00:35:18,880
Poslat ću ti razmjene,

1029
00:35:18,920 --> 00:35:20,260
dobro? ne mičem se.

1030
00:35:20,540 --> 00:35:24,140
Da. C

1031
00:35:27,340 --> 00:35:28,320
Dugo je, ha.

1032
00:35:29,240 --> 00:35:31,390
10 minuta za mlaku kavu i
upravitelj mi dopušta otkaz

1033
00:35:31,400 --> 00:35:32,000
jesti stroj.

1034
00:35:32,100 --> 00:35:32,970
šuti. šuti,

1035
00:35:32,980 --> 00:35:33,860
Tražim našeg tiranota.

1036
00:35:34,360 --> 00:35:34,980
Nego tiranot?

1037
00:35:35,300 --> 00:35:36,580
Vidim da vam se komandant pridružio.

1038
00:35:37,180 --> 00:35:39,080
Mislim da je dobro ostaviti te
tiho sada.

1039
00:35:39,360 --> 00:35:40,550
Ne, ne! čekaj,

1040
00:35:40,560 --> 00:35:41,100
trenutak, Gilles.

1041
00:35:41,360 --> 00:35:41,960
O kome ti ovdje pričaš?

1042
00:35:42,140 --> 00:35:45,000
Od osobe koja je napisala poruke
umjesto Cédrica.

1043
00:35:45,340 --> 00:35:45,970
Jer, gledaj.

1044
00:35:45,980 --> 00:35:48,360
Evo, poruka od Justine.

1045
00:35:48,780 --> 00:35:51,670
Moji su roditelji ponudili da će nam ga posuditi
planinska kuća za odmor

1046
00:35:51,680 --> 00:35:52,720
zima. U redu, za tebe.

1047
00:35:53,060 --> 00:35:54,740
On odgovara s velikim zadovoljstvom.

1048
00:35:55,380 --> 00:35:56,520
Osim što tri tjedna kasnije,

1049
00:35:56,640 --> 00:35:57,840
kada ona potvrdi datume,

1050
00:35:58,020 --> 00:35:58,960
on joj kaže ne,

1051
00:35:59,220 --> 00:36:00,960
Ne mogu uzeti slobodno tijekom
praznici.

1052
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Vidite li kamo idem s ovim?

1053
00:36:02,760 --> 00:36:04,580
ne ne ne ne

1054
00:36:04,720 --> 00:36:05,600
Ne još.

1055
00:36:06,400 --> 00:36:07,200
U redu, u redu, u redu.

1056
00:36:07,260 --> 00:36:09,000
Dakle, krenimo od početka.

1057
00:36:09,120 --> 00:36:12,230
Oh, ne. Slažemo se da su Justine i
Cédric je Belgijac

1058
00:36:12,240 --> 00:36:12,780
oboje.

1059
00:36:12,820 --> 00:36:14,050
I ja sam Belgijac.

1060
00:36:14,060 --> 00:36:15,040
Ah, to je u redu.

1061
00:36:15,360 --> 00:36:17,830
Pa, i slažemo se da je naš
francuski nije

1062
00:36:17,840 --> 00:36:19,660
potpuno isti kao i njihov.

1063
00:36:19,680 --> 00:36:20,900
Postoje neke razlike,

1064
00:36:20,980 --> 00:36:23,020
a posebno o nazivu praznika.

1065
00:36:23,240 --> 00:36:24,020
Jer npr.

1066
00:36:24,120 --> 00:36:25,980
nama, kad smo kod odmora
zima.

1067
00:36:26,220 --> 00:36:28,000
Dobro, pa, govorimo o praznicima
veljače.

1068
00:36:28,080 --> 00:36:29,280
Ovo je mjesto gdje bonge idu na skijanje,

1069
00:36:29,480 --> 00:36:30,140
dobro? Pa,

1070
00:36:30,200 --> 00:36:31,780
njih, kad govore o odmoru
zima,

1071
00:36:31,840 --> 00:36:33,080
govore o božićnim blagdanima.

1072
00:36:33,320 --> 00:36:34,350
I februarski praznici,

1073
00:36:34,360 --> 00:36:35,860
zovu ih odmori
karneval.

1074
00:36:36,060 --> 00:36:38,000
A isto je i za obroke.

1075
00:36:38,280 --> 00:36:39,950
Slažemo se da možemo
ručak,

1076
00:36:39,960 --> 00:36:41,080
imamo ručak i večeru.

1077
00:36:41,340 --> 00:36:41,960
Pa oni,

1078
00:36:42,040 --> 00:36:43,880
ručaju, večeraju i oni
sup.

1079
00:36:44,060 --> 00:36:44,820
istina je,

1080
00:36:44,860 --> 00:36:45,600
To sam već čuo.

1081
00:36:46,440 --> 00:36:48,860
Dakle, ako dva Belgijanca govore zajedno,

1082
00:36:48,980 --> 00:36:49,960
dobro, nema problema
samo.

1083
00:36:50,300 --> 00:36:53,330
Ako osoba koja ne muca traži od osobe koja muca da
staviti takav ili

1084
00:36:53,340 --> 00:36:55,520
takvo slobodno mjesto, ili će mu dati vrijednosti
za večeru,

1085
00:36:55,640 --> 00:36:56,100
pa tamo,

1086
00:36:56,140 --> 00:36:57,060
Očito, bugs.

1087
00:36:57,460 --> 00:36:58,460
Dakle, pogrešno je shvaćeno,

1088
00:36:58,540 --> 00:37:01,240
nismo se mogli dogoditi između dvoje
Belgijanci,

1089
00:37:01,260 --> 00:37:03,210
eto ti. A nije Belgijac koji
priopćio Sémaz

1090
00:37:03,220 --> 00:37:04,540
a Justine je Francuskinja.

1091
00:37:04,920 --> 00:37:05,800
Ne, onda Gilles,

1092
00:37:06,020 --> 00:37:07,020
on nije francuz,

1093
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
ali govornik francuskog jezika.

1094
00:37:09,760 --> 00:37:12,950
Dakle, mala lekcija iz geopolitike.

1095
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
Dođi, Karen, požuri.

1096
00:37:14,960 --> 00:37:17,630
Pa, znate da ih ima 320
milijun od

1097
00:37:17,640 --> 00:37:19,500
ljudi u svijetu koji govore
francuski.

1098
00:37:19,880 --> 00:37:20,250
dobro, dobro,

1099
00:37:20,260 --> 00:37:21,980
polovica ih živi u Africi.

1100
00:37:22,620 --> 00:37:24,240
Madagaskar, Gvineja,

1101
00:37:24,480 --> 00:37:26,240
Benin i Obala Bjelokosti.

1102
00:37:26,280 --> 00:37:27,750
I tu nas zanima,

1103
00:37:27,760 --> 00:37:31,360
jer među SMS razmjenama
između Cédrica i Justine,

1104
00:37:31,860 --> 00:37:33,700
pa, postoji jedan gdje joj on to kaže,

1105
00:37:33,900 --> 00:37:36,020
od krađe Zininog nakita,

1106
00:37:36,200 --> 00:37:37,790
ima puno rezervacija u hotelu.

1107
00:37:37,800 --> 00:37:39,460
I provjerio sam,

1108
00:37:39,680 --> 00:37:41,660
zatim riječ “afferage” u Côte d
'Slonovača,

1109
00:37:41,680 --> 00:37:43,750
Pa, znači "derago".

1110
00:37:43,760 --> 00:37:46,950
A budući da su najčešća prezimena
koristi se u Obali

1111
00:37:46,960 --> 00:37:48,440
od bjelokosti, gotovo je,

1112
00:37:48,740 --> 00:37:49,920
Conna i Guattara,

1113
00:37:51,020 --> 00:37:54,090
pa, zaključujem da osoba koja
zapravo razmijenili ove

1114
00:37:54,100 --> 00:37:55,240
poruke s Justine,

1115
00:37:55,980 --> 00:37:57,280
to si ti,

1116
00:37:57,760 --> 00:37:59,120
Ahva. griješim.

1117
00:38:00,460 --> 00:38:04,060
Dobro jutro. u redu,

1118
00:38:06,240 --> 00:38:07,160
Upravo sam imao Belgijance,

1119
00:38:07,260 --> 00:38:09,490
Zina de Santis i domar svi
dva analibija za

1120
00:38:09,500 --> 00:38:10,200
sudbina ubojstva.

1121
00:38:10,360 --> 00:38:11,300
Stoga nastavljamo istragu.

1122
00:38:12,860 --> 00:38:14,320
Ali Gilles, ti si za Weekend,

1123
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
napokon? o ne,

1124
00:38:15,860 --> 00:38:16,980
ne? uh,

1125
00:38:17,280 --> 00:38:19,160
nije?

1126
00:38:24,520 --> 00:38:26,840
Saznao sam za tebe od
veleposlanstvo.

1127
00:38:27,640 --> 00:38:28,940
Prije preseljenja u Belgiju,

1128
00:38:28,960 --> 00:38:30,930
živjeli ste u Petianu nekoliko godina
s čovjekom koji

1129
00:38:30,940 --> 00:38:30,980
malo podigao.

1130
00:38:30,940 --> 00:38:33,430
Uhićen je zbog ljubavne prijevare
jer je iznuđen

1131
00:38:33,440 --> 00:38:34,740
ženski novac na internetu.

1132
00:38:35,300 --> 00:38:37,310
Nasilnik, kako se kaže?

1133
00:38:37,320 --> 00:38:38,060
Nisam svjestan.

1134
00:38:38,720 --> 00:38:39,890
Ah dobro?

1135
00:38:39,900 --> 00:38:41,690
Tvoja bivša djevojka je rekla
Abydijska policija

1136
00:38:41,700 --> 00:38:42,180
da si to bio ti,

1137
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
autor poruka koje je slao
njegove žene.

1138
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
Ali s obzirom na nedostatak dokaza protiv
ti,

1139
00:38:47,440 --> 00:38:48,500
optužbe su odbačene.

1140
00:38:49,220 --> 00:38:50,320
Zar te nije spriječio,

1141
00:38:50,380 --> 00:38:51,000
po dolasku ovdje,

1142
00:38:51,100 --> 00:38:54,020
pronaći drugog suučesnika i
početi ponovo?

1143
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
Ne, ali potpuno si u krivu,

1144
00:38:56,400 --> 00:38:58,570
smiješno je tko nije bio u procesu
aquer Justine

1145
00:38:58,580 --> 00:39:00,980
naprotiv, bio je lud za njom i za mnom
ja,

1146
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Nadmudrio sam ga zadržavši ga.

1147
00:39:03,240 --> 00:39:04,960
Tako. br.

1148
00:39:06,620 --> 00:39:07,830
Ne, ovaj put nije moguće,

1149
00:39:07,840 --> 00:39:08,240
lažem ti.

1150
00:39:11,260 --> 00:39:12,680
što ti znaš,

1151
00:39:12,700 --> 00:39:13,120
ja nisam idiot,

1152
00:39:13,180 --> 00:39:14,100
ok?

1153
00:39:14,760 --> 00:39:16,910
Da je Cédric nekome platio m
pisati tekstualne poruke

1154
00:39:16,920 --> 00:39:18,070
njegova plaža, mislim da bih otišao tamo
još isporučeno

1155
00:39:18,080 --> 00:39:21,680
račun. Tehnički, nije plaćao
Wow Poissier.

1156
00:39:22,980 --> 00:39:23,880
Ali imao je drugi dogovor.

1157
00:39:24,560 --> 00:39:25,510
Kad sam stigao ovdje,

1158
00:39:25,520 --> 00:39:26,400
Nisam rekao ostani.

1159
00:39:27,160 --> 00:39:28,940
Jedne večeri Cédric je to shvatio.

1160
00:39:30,000 --> 00:39:31,230
Mislio sam da će me otpustiti,

1161
00:39:31,240 --> 00:39:33,720
ali ne. Tražio je da mu kažem
moja priča,

1162
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
Na kraju sam mu ispričala o svojoj prošlosti
brotterer.

1163
00:39:36,580 --> 00:39:38,380
Rekao mi je da ne zna kako sam
učinio,

1164
00:39:38,420 --> 00:39:40,160
da nikad nije znao kako
razgovarati sa ženama.

1165
00:39:41,300 --> 00:39:43,050
I tražio je od tebe da učiniš njegovo
mjesto?

1166
00:39:43,060 --> 00:39:44,100
Ne. U početku,

1167
00:39:44,180 --> 00:39:45,280
Ja sam ta koja mu nudi pomoć.

1168
00:39:45,880 --> 00:39:48,810
Viknuo sam mu račun na aplikaciji
sastanak u

1169
00:39:48,820 --> 00:39:49,980
linija. I za 20 minuta,

1170
00:39:50,120 --> 00:39:51,000
Kunem vam se gospodine,

1171
00:39:51,100 --> 00:39:51,880
za 20 minuta,

1172
00:39:51,980 --> 00:39:53,610
Uspio sam je dobiti na spoj
ti s a

1173
00:39:53,620 --> 00:39:56,160
nepoznato. Konačno, gospođo Poissier,

1174
00:39:56,220 --> 00:39:58,020
Ne radi se o dobivanju termina?

1175
00:39:58,520 --> 00:39:59,040
Za 8 mjeseci,

1176
00:39:59,080 --> 00:40:01,210
promijenio si više od 12.000 poruka
sa Justine,

1177
00:40:01,220 --> 00:40:03,340
50 prepona dnevno?

1178
00:40:04,540 --> 00:40:06,210
To je zato što nije učinjeno
posljednji

1179
00:40:06,220 --> 00:40:09,820
stvari. Cédric, bio je jako fin,

1180
00:40:10,980 --> 00:40:13,460
stvarno. Ali zapravo nije bio
darovana u ljubavi.

1181
00:40:14,340 --> 00:40:16,910
Ja, nisam imao problema s radom na nannes
zaljubljen u 2 ili

1182
00:40:16,920 --> 00:40:17,550
3 sastanka,

1183
00:40:17,560 --> 00:40:18,340
bio je otkačen.

1184
00:40:18,960 --> 00:40:19,410
A onda, jednog dana,

1185
00:40:19,420 --> 00:40:20,400
upoznao je Justine.

1186
00:40:21,000 --> 00:40:22,850
I bojao se da će ona završiti s njim
odbaciti je

1187
00:40:22,860 --> 00:40:24,760
također. I tada mi je ponudio
tržištu.

1188
00:40:25,080 --> 00:40:25,680
U stvari, ja,

1189
00:40:25,880 --> 00:40:28,600
Nastavljam mu pisati poruke i
u zamjenu,

1190
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
njemu, on mi je pomogao da steknem titulu
ostati.

1191
00:40:31,780 --> 00:40:33,180
Njihov je sustav bio dobro uspostavljen.

1192
00:40:34,480 --> 00:40:35,070
O da, on,

1193
00:40:35,080 --> 00:40:36,780
on sažima vaš dnevni
razmjene.

1194
00:40:37,400 --> 00:40:39,230
I odmah nakon toga je učinio isto
vidjevši te tako da

1195
00:40:39,240 --> 00:40:40,060
ona može preuzeti.

1196
00:40:45,760 --> 00:40:48,440
I tako ste mu odlučili pomoći
manipulirati Justine?

1197
00:40:48,940 --> 00:40:50,220
Nije manipulirano.

1198
00:40:52,020 --> 00:40:54,450
Stvarno mi je trebao naslov
ostani i onda,

1199
00:40:54,460 --> 00:40:55,780
duboko u sebi, vidiš,

1200
00:40:55,920 --> 00:40:57,330
nije bilo...

1201
00:40:57,340 --> 00:40:58,820
Rekao sam si da nije tako ozbiljno.

1202
00:40:59,180 --> 00:41:00,660
Nije joj lagao o svojim osjećajima,

1203
00:41:00,780 --> 00:41:02,640
ali samo o tome kako
izraziti.

1204
00:41:03,500 --> 00:41:05,400
A Justine to nikad nije shvatila
nema na čemu

1205
00:41:05,860 --> 00:41:06,440
Ali ne, očito.

1206
00:41:08,660 --> 00:41:10,710
Stvarno si mogao, ja sam mogao
ostati s tipom koji

1207
00:41:10,720 --> 00:41:11,880
podugovarao ružičastu knjigu.

1208
00:41:12,900 --> 00:41:13,760
mislim da jesam.

1209
00:41:14,940 --> 00:41:16,080
Na dan njegove smrti,

1210
00:41:16,140 --> 00:41:17,240
slala mu je poruku.

1211
00:41:19,580 --> 00:41:21,100
Možete me naći u močvari,

1212
00:41:21,280 --> 00:41:21,880
moramo razgovarati.

1213
00:41:22,540 --> 00:41:23,400
Bio je seks,

1214
00:41:23,440 --> 00:41:24,520
obično nije bilo u istom tonu.

1215
00:41:25,400 --> 00:41:26,540
Pa sam rekao da je prilično grubo.

1216
00:41:27,940 --> 00:41:29,440
A onda ju je otišao pronaći.

1217
00:41:30,120 --> 00:41:31,360
I onda, ne znam što se dogodilo
prošlosti.

1218
00:41:35,320 --> 00:41:36,300
Ne nikako.

1219
00:41:37,280 --> 00:41:38,260
Nisam ga ubio,

1220
00:41:38,260 --> 00:41:38,760
Baš sam išla...

1221
00:41:42,640 --> 00:41:43,920
Samo sam ga namjeravala nogirati.

1222
00:41:46,660 --> 00:41:47,480
prošli tjedan,

1223
00:41:47,580 --> 00:41:48,760
slavili smo moj 45. rođendan.

1224
00:41:49,660 --> 00:41:51,140
I rekao sam mu da u tim godinama,

1225
00:41:51,160 --> 00:41:52,090
Uvijek sam zamišljao,

1226
00:41:52,100 --> 00:41:55,700
nevjesta. Za Pravednike

1227
00:41:55,840 --> 00:41:56,500
koji mi daju horizont,

1228
00:41:56,700 --> 00:41:57,100
to je sve

1229
00:41:58,980 --> 00:42:00,620
I on, umjesto da sebe naziva motkom,

1230
00:42:00,760 --> 00:42:01,980
promijenio je temu.

1231
00:42:04,860 --> 00:42:06,370
Rekao sam sebi da je to ipak muško
koji je imao

1232
00:42:06,380 --> 00:42:07,560
boji se počiniti.

1233
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Pa sam odlučila poslušati svog psihologa
jednom.

1234
00:42:14,660 --> 00:42:15,480
I ostaviti ga.

1235
00:42:17,580 --> 00:42:18,780
Prije nego se previše vežeš.

1236
00:42:20,400 --> 00:42:21,060
Uvijek je.

1237
00:42:23,940 --> 00:42:24,650
Te večeri,

1238
00:42:24,660 --> 00:42:25,110
čekao sam,

1239
00:42:25,120 --> 00:42:25,740
ali nije stiglo.

1240
00:42:27,580 --> 00:42:28,440
I nikada se nije dogodilo.

1241
00:42:31,140 --> 00:42:32,500
Justine, niti pronađeni mrtvi.

1242
00:42:33,080 --> 00:42:33,800
Ona ima motiv,

1243
00:42:34,000 --> 00:42:35,100
bila je na mjestu zločina,

1244
00:42:35,240 --> 00:42:36,500
i dovela nas je na ispitivanje.

1245
00:42:37,340 --> 00:42:38,420
Pa ćemo to uputiti,

1246
00:42:38,480 --> 00:42:39,500
možeš se vratiti s Morganom.

1247
00:42:40,220 --> 00:42:41,380
Htio bih ostati do sutra,

1248
00:42:41,420 --> 00:42:42,020
to ti ne smeta.

1249
00:42:42,260 --> 00:42:44,190
Čisto da budemo sigurni da nismo zanemarili
samo trag

1250
00:42:44,200 --> 00:42:44,940
prije zatvaranja datoteke.

1251
00:42:48,360 --> 00:42:49,440
žao mi je

1252
00:42:49,460 --> 00:42:51,500
Adame, ali... Stvarno moraš
dođi večeras kući.

1253
00:42:52,620 --> 00:42:54,470
Slušaj, nisam prije htio razgovarati s tobom o tome
sve,

1254
00:42:54,480 --> 00:42:55,460
na povratku da ne brineš,

1255
00:42:55,540 --> 00:42:59,140
ali... Župan me nazvao natrag.

1256
00:43:00,460 --> 00:43:01,630
I očigledno, sudac,

1257
00:43:01,640 --> 00:43:03,970
ludilo, neće biti zadovoljan
zatražite svoje uklanjanje.

1258
00:43:03,980 --> 00:43:05,460
Ona želi dati primjer.

1259
00:43:07,000 --> 00:43:08,130
Primjer, u redu?

1260
00:43:08,760 --> 00:43:10,160
Ako se župan razuvjeri,

1261
00:43:10,200 --> 00:43:11,500
ali ona ne želi ništa čuti.

1262
00:43:12,240 --> 00:43:15,400
Lagali ste kao dio a
sudska istraga,

1263
00:43:15,520 --> 00:43:16,220
i tehnički,

1264
00:43:16,920 --> 00:43:17,860
To je kaznena stvar.

1265
00:43:23,120 --> 00:43:25,470
Adame, razumiješ u čemu sam
govoreći ti

1266
00:43:25,480 --> 00:43:26,420
? Da.

1267
00:43:27,520 --> 00:43:28,380
Pa da, vrlo dobro,

1268
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
to znači da sam riskirao da odem
zatvor.

1269
00:43:30,840 --> 00:43:32,940
Ne. Ne, još nismo stigli.

1270
00:43:34,720 --> 00:43:36,880
Emmanuel poznaje odvjetnika specijalista
autora Jeana Bafferta.

1271
00:43:37,240 --> 00:43:39,150
Ako nemate jasne činjenice i mi
podrazumijeva

1272
00:43:39,160 --> 00:43:41,420
sindikati, misle da mogu
poništiti postupak.

1273
00:43:41,620 --> 00:43:42,740
Da, to znači ponovno laganje.

1274
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
Ne. To znači razmišljati o onome što jest
dobro za tebe.

1275
00:43:48,020 --> 00:43:49,700
Dobro. Slušati.

1276
00:43:50,260 --> 00:43:51,420
Uzmi noć za razmišljanje.

1277
00:43:51,640 --> 00:43:52,500
Tako. Ali sutra,

1278
00:43:52,660 --> 00:43:53,680
prvi dođeš kući,

1279
00:43:53,960 --> 00:43:55,790
a zatim organiziramo sastanak sa
ovaj odvjetnik u

1280
00:43:55,800 --> 00:43:57,370
jutro. sve u redu

1281
00:43:57,380 --> 00:43:59,610
Adam? Moraš vratiti kontrolu,

1282
00:43:59,620 --> 00:44:00,880
ondje. U redu.

1283
00:44:02,180 --> 00:44:02,980
Djeluje. hvala,

1284
00:44:03,080 --> 00:44:04,300
Celine. Vidimo se sutra.

1285
00:44:04,920 --> 00:44:05,440
Vidimo se sutra.

1286
00:44:18,300 --> 00:44:19,580
Ah dobro, ovaj je dobar.

1287
00:44:19,740 --> 00:44:20,520
I bio sam svjestan,

1288
00:44:20,540 --> 00:44:24,140
Kardec, da je prema čl.222.

1289
00:44:24,340 --> 00:44:25,910
t'ser, 32. kaznenog zakona,

1290
00:44:25,920 --> 00:44:29,000
zabranjeno je hodati gol
kod kuće?

1291
00:44:29,440 --> 00:44:30,290
Ne, ali ozbiljno,

1292
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Brine li dečke ili što?

1293
00:44:34,900 --> 00:44:37,590
Kardec? Zaluđena si Céline
ili što?

1294
00:44:37,600 --> 00:44:38,320
Ne, ne, sve je u redu.

1295
00:44:38,740 --> 00:44:39,950
Céline, odakle se vraćamo?

1296
00:44:39,960 --> 00:44:41,240
Pa ne, nije sve u redu.

1297
00:44:41,280 --> 00:44:43,150
Vidim da je prošlo dva dana od tada
vi ste kukolji,

1298
00:44:43,160 --> 00:44:44,370
ne želiš mi reći?

1299
00:44:44,380 --> 00:44:46,390
Tako da cijeli hotel bude svjestan
u minuti,

1300
00:44:46,400 --> 00:44:46,840
ne hvala

1301
00:44:47,680 --> 00:44:48,640
Ne ponašaj se nevino,

1302
00:44:48,680 --> 00:44:50,570
Dobro znam da ga imaš
prepričao zlodjela na

1303
00:44:50,580 --> 00:44:52,930
mene. U redu. Želite napraviti
tajnost kako hoćeš.

1304
00:44:52,940 --> 00:44:54,240
čuvam tajnost,

1305
00:44:54,340 --> 00:44:54,920
to je najbolje.

1306
00:44:54,940 --> 00:44:56,190
Tko zna tko mi je krio da prolazi
natjecanje od

1307
00:44:56,200 --> 00:44:57,090
policija, ha?

1308
00:44:57,100 --> 00:44:59,020
Ah zato što te zanima
sada!

1309
00:44:59,680 --> 00:45:01,000
Tako da bih ga radije prihvatio
tebe.

1310
00:45:01,480 --> 00:45:02,620
To bi me poštedjelo nekih problema.

1311
00:45:02,860 --> 00:45:04,600
Ali hej, pretpostavljam da je to
priča o povjerenju.

1312
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
Čekaj, ti si mi rekao o tome
povjerenje,

1313
00:45:06,880 --> 00:45:08,210
tamo? Ah jer jedno drugom sve govorimo,

1314
00:45:08,220 --> 00:45:09,430
sad? oprostite,

1315
00:45:09,440 --> 00:45:10,260
Vidio sam dopis.

1316
00:45:10,520 --> 00:45:12,510
Tu ste bili malo manje transparentni
u tri mjeseca kada

1317
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
skrivaš se u svom BNB zraku.

1318
00:45:15,120 --> 00:45:16,380
Znaš da si znao.

1319
00:45:16,860 --> 00:45:18,160
Samo mi je trebalo malo vremena nasamo,

1320
00:45:18,220 --> 00:45:18,950
moj tip, ok?

1321
00:45:18,960 --> 00:45:20,590
Nije to krvavi zločin!

1322
00:45:20,600 --> 00:45:22,620
Pogotovo kad je moja kuća bila
okrenut naglavce,

1323
00:45:22,800 --> 00:45:23,840
uvijek sljedeći dan od strane žene,

1324
00:45:23,860 --> 00:45:25,240
četvero djece, a ona
sigurno jedan od njih,

1325
00:45:25,280 --> 00:45:25,990
on je moj sin!

1326
00:45:26,000 --> 00:45:26,660
Ah, eto,

1327
00:45:26,760 --> 00:45:27,910
stižemo!

1328
00:45:27,920 --> 00:45:29,180
Hajde, hajde, reci,

1329
00:45:29,500 --> 00:45:31,300
reci mi da sam nametljiv,

1330
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
eh! Reci mi da sam bolna,

1331
00:45:33,640 --> 00:45:35,650
s kojom je pakao biti u vezi
ja !

1332
00:45:35,660 --> 00:45:36,750
Misliš da ne znam?

1333
00:45:36,760 --> 00:45:37,800
Stani, nisam to rekao!

1334
00:45:38,640 --> 00:45:39,440
A kako to,

1335
00:45:39,520 --> 00:45:40,430
kao par?

1336
00:45:40,440 --> 00:45:42,510
Mislio sam da nikad nismo bili
zajedno!

1337
00:45:42,520 --> 00:45:43,960
Naravno da smo bili zajedno,

1338
00:45:43,980 --> 00:45:45,110
napokon! o da

1339
00:45:45,120 --> 00:45:46,350
A zašto sam rekao drugačije?
poslije?

1340
00:45:46,360 --> 00:45:48,150
Ali zato što si to bio ti
dovoljna linija koja

1341
00:45:48,160 --> 00:45:49,930
naš odnos je bio čisto seksualni!

1342
00:45:49,940 --> 00:45:50,770
Ali rekao sam to jer,

1343
00:45:50,780 --> 00:45:53,230
jer to je naša privatnost Morgane!

1344
00:45:53,240 --> 00:45:54,460
Jer ono što se događa među nama,

1345
00:45:54,560 --> 00:45:55,640
To se nikoga ne tiče,

1346
00:45:55,800 --> 00:45:57,230
a još manje osip!

1347
00:45:57,240 --> 00:45:58,130
ja sam pedic,

1348
00:45:58,140 --> 00:46:00,790
ja! Bio sam ti po razočarenjima
na doku!

1349
00:46:00,800 --> 00:46:02,020
Ali to ne znači da...

1350
00:46:03,720 --> 00:46:06,280
Što... Sranje!

1351
00:46:08,140 --> 00:46:09,020
što što?

1352
00:46:11,220 --> 00:46:12,340
Pokušat ću spavati.

1353
00:46:13,080 --> 00:46:14,160
Kondom skidamo u 7 ujutro,

1354
00:46:14,240 --> 00:46:15,560
Ja sam taj koji uzima sobu i
pokušajte biti točni.

1355
00:46:24,740 --> 00:46:25,580
Ok, idem odavde.

1356
00:46:26,180 --> 00:46:26,840
lomim se.

1357
00:46:26,920 --> 00:46:28,580
Ne dolazi u obzir!

1358
00:47:03,760 --> 00:47:07,360
... ...

1359
00:47:45,640 --> 00:47:49,240
... ...

1360
00:47:56,880 --> 00:48:00,480
... ...

1361
00:48:13,020 --> 00:48:15,180
Nešto nije u redu.

1362
00:48:16,440 --> 00:48:17,480
o da

1363
00:48:18,600 --> 00:48:19,580
Naša sireno.

1364
00:48:20,120 --> 00:48:23,720
...Lagala je da ide k meni...

1365
00:48:30,600 --> 00:48:31,960
Slažemo se da je jučer,

1366
00:48:32,080 --> 00:48:33,240
kada smo ga uhitili,

1367
00:48:33,640 --> 00:48:34,740
uredila je našu sobu.

1368
00:48:35,140 --> 00:48:38,700
Dakle, ona je bila ta koja je presavila znak
ovako

1369
00:48:41,660 --> 00:48:43,440
...A ipak,

1370
00:48:43,540 --> 00:48:44,100
neki dan,

1371
00:48:45,140 --> 00:48:48,500
kada ste ga pitali o
ova oprema,

1372
00:48:49,120 --> 00:48:51,040
rekla je da je one noći kad je umrla,

1373
00:48:51,060 --> 00:48:54,280
bila je neko vrijeme ostala u hotelu
pripremite se za ono što slijedi.

1374
00:48:56,920 --> 00:48:57,910
Ali samo mi,

1375
00:48:57,920 --> 00:48:59,480
kada smo se sutradan iskrcali,

1376
00:49:00,820 --> 00:49:03,020
ona uopće ne pravi takvo lice
znak.

1377
00:49:04,180 --> 00:49:07,780
...C

1378
00:49:10,720 --> 00:49:12,450
nije ona bila ta koja je pravila sobe
večer mrtvih

1379
00:49:12,460 --> 00:49:13,000
? br.

1380
00:49:15,820 --> 00:49:17,470
Kakve je on veze imao sa smrću
Cedric

1381
00:49:17,480 --> 00:49:20,360
? Zašto bi ga ubio?

1382
00:49:21,680 --> 00:49:23,520
Ja ne mogu ništa naći na mrežama a ti?

1383
00:49:24,700 --> 00:49:26,040
Nije ni jako zanimljivo.

1384
00:49:27,560 --> 00:49:29,360
Hm... Došla je u Belgiju u
2018.

1385
00:49:30,040 --> 00:49:30,900
Ona nema proces,

1386
00:49:30,920 --> 00:49:31,860
nema sestre u Louvainu.

1387
00:49:33,780 --> 00:49:35,560
Cédric je kumovao njegovom licu
rad,

1388
00:49:35,600 --> 00:49:37,510
tako da je ne zanima...

1389
00:49:37,520 --> 00:49:38,420
Stani!

1390
00:49:39,100 --> 00:49:40,000
Idi natrag.

1391
00:49:41,800 --> 00:49:43,120
Cédric je financirao svoje lice.

1392
00:49:44,140 --> 00:49:46,050
Opet? Ima sestru u Louvainu.

1393
00:49:46,060 --> 00:49:48,410
Stop! Leuven?

1394
00:49:48,420 --> 00:49:50,290
Tko zna tko nam je rekao za Louvain on
ne postoji

1395
00:49:50,300 --> 00:49:51,600
dugo?

1396
00:49:53,120 --> 00:49:56,230
Da... Bobane, tip je krivo optužen
od krađe

1397
00:49:56,240 --> 00:49:57,770
nakit. sjećaš li se

1398
00:49:57,780 --> 00:49:59,120
Da, dakle... To je to.

1399
00:49:59,220 --> 00:49:59,940
Rekao je da...

1400
00:50:00,320 --> 00:50:02,180
Kad su ga ukrcali
policajci,

1401
00:50:02,280 --> 00:50:05,880
spremao se skrasiti
Leuven sa svojim

1402
00:50:05,920 --> 00:50:08,900
djevojka. Namjeravali smo se vjenčati i preseliti
u Leuvenu sa svojom djevojkom.

1403
00:50:08,940 --> 00:50:10,530
Što znači da je njegova djevojka,

1404
00:50:10,540 --> 00:50:11,720
To je... To je moje.

1405
00:50:12,340 --> 00:50:13,760
Tako. Ali ne činim se spremnim
Cedric.

1406
00:50:14,180 --> 00:50:15,280
Ali jaki ovaj idiot,

1407
00:50:15,300 --> 00:50:16,150
on je jak!

1408
00:50:16,160 --> 00:50:18,090
Cédric je bio taj koji je ukrao dragulje!

1409
00:50:18,100 --> 00:50:18,990
ali da!

1410
00:50:19,000 --> 00:50:20,090
Molim te, Kardec!

1411
00:50:20,100 --> 00:50:20,800
Ali o čemu pričaš,

1412
00:50:20,800 --> 00:50:22,370
Morgan? Nikada nije bilo krađe
nakit,

1413
00:50:22,380 --> 00:50:23,180
našli smo ih na Zini.

1414
00:50:23,400 --> 00:50:25,350
Ali da, ali zato što to nije bio
nakit koji

1415
00:50:25,360 --> 00:50:26,920
bili zainteresirani. On, koji je htio,

1416
00:50:26,960 --> 00:50:28,300
Bio je zarobljen Boban,

1417
00:50:28,480 --> 00:50:29,740
hotelski majstor.

1418
00:50:30,820 --> 00:50:32,160
Ok, objasnit ću.

1419
00:50:32,960 --> 00:50:35,450
Dakle...to je priča...

1420
00:50:35,460 --> 00:50:37,490
vlasnika hotela...

1421
00:50:37,500 --> 00:50:39,320
i ovaj vlasnik hotela,

1422
00:50:39,660 --> 00:50:40,600
ne može to dobro shvatiti.

1423
00:50:41,240 --> 00:50:44,840
Tako. Naš upravitelj hotela otkriva

1424
00:50:45,360 --> 00:50:46,090
jednog dana taj...

1425
00:50:46,100 --> 00:50:49,700
jedna od njezinih sluškinja ima talent
poseban za

1426
00:50:50,160 --> 00:50:52,380
umotati djevojke.

1427
00:51:00,840 --> 00:51:02,060
Pa, dakle,

1428
00:51:02,300 --> 00:51:03,700
sklapaju pakt zajedno.

1429
00:51:03,980 --> 00:51:07,580
Awa će mu pomoći da zavede svoju ženu
snovima.

1430
00:51:08,320 --> 00:51:09,820
A on, zauzvrat,

1431
00:51:10,200 --> 00:51:13,390
on će je sponzorirati tako da ona
dobiti njegove papire.

1432
00:51:13,400 --> 00:51:15,020
Pa, opet je u darivanju.

1433
00:51:16,280 --> 00:51:17,060
Osim što je ovdje,

1434
00:51:17,520 --> 00:51:19,260
Awa. ona također,

1435
00:51:19,340 --> 00:51:20,880
tvoj bameaureuse. od koga,

1436
00:51:21,120 --> 00:51:23,500
Dajem ti ga u tisućama i tisućama
Boban.

1437
00:51:23,600 --> 00:51:25,160
Hotelski majstor.

1438
00:51:25,820 --> 00:51:29,420
Oula. dakle,

1439
00:51:35,780 --> 00:51:36,800
i on je imigrant,

1440
00:51:37,040 --> 00:51:39,320
ali uskoro će dobiti
njegovu nacionalnost.

1441
00:51:39,960 --> 00:51:42,010
Dakle, to je pločica za Cédrica.

1442
00:51:42,020 --> 00:51:45,340
eh Jer ako nas dvoje
dolčevite,

1443
00:51:45,380 --> 00:51:47,160
krenuli otvoriti svoj snack bar u Louvainu,

1444
00:51:47,440 --> 00:51:47,900
pa on,

1445
00:51:48,180 --> 00:51:49,260
gubi svoj ciring.

1446
00:51:49,560 --> 00:51:50,300
I odjednom,

1447
00:51:50,320 --> 00:51:51,020
to je pošteno.

1448
00:51:51,600 --> 00:51:54,130
Zar stvarno misliš da je on bio čovjek
moj život?

1449
00:51:54,140 --> 00:51:55,230
Pa što on radi,

1450
00:51:55,240 --> 00:51:56,100
moj Cedric?

1451
00:51:56,600 --> 00:52:00,200
Pa uhvatit će Bobana u zamku krađom
jeweledinas i

1452
00:52:00,280 --> 00:52:01,600
dogovarajući se da ga se optuži.

1453
00:52:01,660 --> 00:52:04,820
I eto ga, Awini snovi o slobodi koji
naljutio se.

1454
00:52:05,020 --> 00:52:05,800
policija!

1455
00:52:06,680 --> 00:52:07,280
Uzalud-bežite od nas,

1456
00:52:07,280 --> 00:52:07,680
molim te

1457
00:52:08,100 --> 00:52:08,760
Vi ste bazeni,

1458
00:52:08,760 --> 00:52:09,370
čuvaj se. Što da...

1459
00:52:09,380 --> 00:52:12,430
zašto Nisam ništa napravio!

1460
00:52:12,440 --> 00:52:13,590
Ti ćeš sve ovo objasniti,

1461
00:52:13,600 --> 00:52:15,540
na postu. Awa,

1462
00:52:15,580 --> 00:52:15,990
kune ti se,

1463
00:52:16,000 --> 00:52:16,650
Nisam ništa napravio!

1464
00:52:16,660 --> 00:52:17,260
Hajde, idemo dalje.

1465
00:52:17,860 --> 00:52:19,670
Awa, morate mi vjerovati!

1466
00:52:19,680 --> 00:52:21,650
Ne, ali, jer sa sojevima...

1467
00:52:21,660 --> 00:52:23,040
Ne, ne postoje,

1468
00:52:23,160 --> 00:52:23,930
nisu baš...

1469
00:52:23,940 --> 00:52:25,060
Ne mogu te vidjeti,

1470
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
ispred projekcije.

1471
00:52:27,420 --> 00:52:28,600
Ne želiš sudjelovati,

1472
00:52:28,660 --> 00:52:30,710
nego se skriva pod tvojim
list?

1473
00:52:30,720 --> 00:52:32,420
Dobro, Cedric je uhvatio Bobana u zamku.

1474
00:52:32,960 --> 00:52:34,660
I misliš da Awa,

1475
00:52:34,680 --> 00:52:36,810
Je li na kraju otkrila istinu?

1476
00:52:36,820 --> 00:52:39,040
da ! Zahvaljujući bračnoj ponudi.

1477
00:52:39,400 --> 00:52:40,310
Kakva bračna ponuda?

1478
00:52:40,320 --> 00:52:41,900
To je onaj koji je Cédric napravio svojoj djevojci.

1479
00:52:42,300 --> 00:52:42,800
Jer zapravo,

1480
00:52:42,860 --> 00:52:43,520
Justine je bila u pravu,

1481
00:52:43,680 --> 00:52:44,340
bila je za nju,

1482
00:52:44,360 --> 00:52:46,880
prsten. On je to učinio,

1483
00:52:46,960 --> 00:52:49,790
pita se. Sjećaš se toga
Justine se spremala

1484
00:52:49,800 --> 00:52:50,710
šutnuti ga?

1485
00:52:50,720 --> 00:52:51,760
Upravo sam ga šutnula.

1486
00:52:52,020 --> 00:52:52,850
Na dan njegove smrti,

1487
00:52:52,860 --> 00:52:54,890
još mu je poslala poznatu
tekst koji sve

1488
00:52:54,900 --> 00:52:55,960
svijet se boji znati,

1489
00:52:56,340 --> 00:52:58,170
"Moramo razgovarati".

1490
00:52:58,180 --> 00:52:59,000
Jučer je bio tekst,

1491
00:52:59,220 --> 00:52:59,620
ili tamo tamo,

1492
00:52:59,640 --> 00:53:00,300
panika na brodu,

1493
00:53:00,420 --> 00:53:01,760
pokušava sve za sve,

1494
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
on je iznenađeno zaprosi.

1495
00:53:04,200 --> 00:53:06,400
Osim što je 19.30. u Bruggeu,

1496
00:53:06,740 --> 00:53:08,000
a draguljarnice su zatvorene.

1497
00:53:08,400 --> 00:53:11,080
I tako, on pogodi dragulje
zinak,

1498
00:53:11,100 --> 00:53:11,880
bio je stavio na stranu.

1499
00:53:12,840 --> 00:53:14,720
I tako je Awa posivjela.

1500
00:53:15,860 --> 00:53:18,250
I kad je jednom shvatila što on
učinio...

1501
00:53:18,260 --> 00:53:20,270
Pa, ona mu se suprotstavlja prekomjerno
od ljutnje,

1502
00:53:20,280 --> 00:53:20,800
ona ga ubije.

1503
00:53:23,840 --> 00:53:26,020
Fervis? jesi li me nazvao

1504
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Da, uh... Kardec,

1505
00:53:28,980 --> 00:53:30,680
Kardec, evo je stvarno tu.

1506
00:53:30,740 --> 00:53:31,950
Dakle, bilo bi bolje da ti
haljina,

1507
00:53:31,960 --> 00:53:32,860
jer je malo neugodno,

1508
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
eto ti. Oprosti mu,

1509
00:53:34,540 --> 00:53:35,630
samo je malo poremećen,

1510
00:53:35,640 --> 00:53:37,820
jer sam mu upravo objasnio
zašto si ubio Cedrica.

1511
00:53:38,360 --> 00:53:39,070
i osim toga,

1512
00:53:39,080 --> 00:53:41,370
Cijenim što sam tu za tebe
pitaj...

1513
00:53:41,380 --> 00:53:43,350
Zašto si vratio prsten natrag u njega
usta?

1514
00:53:43,360 --> 00:53:43,930
Jer iskreno,

1515
00:53:43,940 --> 00:53:45,540
bez toga se ne bismo mogli vratiti
ovisi o tebi,

1516
00:53:45,560 --> 00:53:47,050
huh Ali bez toga,

1517
00:53:47,060 --> 00:53:49,630
ti ne bi shvatio da Boba n
bio nevin?

1518
00:53:49,640 --> 00:53:50,160
Istina je.

1519
00:53:51,160 --> 00:53:51,770
I odjednom,

1520
00:53:51,780 --> 00:53:53,630
zato si predao
nakit u

1521
00:53:53,640 --> 00:53:54,320
Zinina soba.

1522
00:53:55,280 --> 00:53:56,520
Oh... Pametno, da.

1523
00:53:56,900 --> 00:53:57,520
Ne mrdaj.

1524
00:53:58,780 --> 00:53:59,820
Treba ti chivre.

1525
00:54:00,380 --> 00:54:02,170
Ne, čekaj!

1526
00:54:02,180 --> 00:54:03,330
Kardec ti to ozbiljno,

1527
00:54:03,340 --> 00:54:04,720
Hoćeš li ga zaustaviti?

1528
00:54:05,240 --> 00:54:07,350
Konačno si shvatio da tip
bio zadnji od gadova,

1529
00:54:07,360 --> 00:54:07,760
svejedno.

1530
00:54:11,720 --> 00:54:12,360
Kardec!

1531
00:54:13,300 --> 00:54:14,040
U redu, samo naprijed,

1532
00:54:14,300 --> 00:54:15,110
uh... Govoriš li,

1533
00:54:15,120 --> 00:54:17,310
ti kažeš. Odvlačim vrijeme
da se oporavi od svoje

1534
00:54:17,320 --> 00:54:17,880
hlače, dobro smo.

1535
00:54:17,920 --> 00:54:18,270
Ne, ne, ne,

1536
00:54:18,280 --> 00:54:19,680
Neću bježati od svojih obaveza.

1537
00:54:19,900 --> 00:54:21,500
Samo ne želim da Boba bude pušten.

1538
00:54:21,760 --> 00:54:22,160
to je sve

1539
00:54:28,760 --> 00:54:31,130
U redu, ja... dat ću sve od sebe
da on bude pušten

1540
00:54:31,140 --> 00:54:31,620
što je brže moguće.

1541
00:54:32,240 --> 00:54:33,000
Obećajem ti.

1542
00:54:33,800 --> 00:54:37,400
HVALA. J

1543
00:54:41,540 --> 00:54:43,570
Ne mogu vjerovati da si ga zaustavio!

1544
00:54:43,580 --> 00:54:44,860
S povjerenjem ti se obraćam,

1545
00:54:45,060 --> 00:54:46,670
a ti, što radiš?

1546
00:54:46,680 --> 00:54:48,220
Céline, u Waco-Asi,

1547
00:54:48,320 --> 00:54:49,140
priznati ubojstvo.

1548
00:54:50,020 --> 00:54:51,540
Naši kolege iz Bruxa iz kojeg dolazim
'odnijeti.

1549
00:54:52,240 --> 00:54:52,850
dobro, dobro,

1550
00:54:52,860 --> 00:54:54,440
pa, slušaj, prenijet ću im
mapa.

1551
00:54:54,800 --> 00:54:57,000
Dobro. i uh...

1552
00:54:59,220 --> 00:55:00,000
Za ostalo,

1553
00:55:00,820 --> 00:55:01,940
stvarno si siguran u sve.

1554
00:55:03,000 --> 00:55:04,040
Da, donio sam odluku.

1555
00:55:04,360 --> 00:55:05,740
Neću bježati od svojih obaveza.

1556
00:55:07,540 --> 00:55:08,670
Vidimo se za sat vremena,

1557
00:55:08,680 --> 00:55:09,080
ok?

1558
00:55:10,180 --> 00:55:11,430
Ostavljam te jer me nije briga
vrijeme,

1559
00:55:11,440 --> 00:55:12,760
ondje. U redu.

1560
00:55:33,940 --> 00:55:35,420
Djevojka je odradila svoj dio ljubavi,

1561
00:55:35,480 --> 00:55:36,110
i što mi radimo?

1562
00:55:36,120 --> 00:55:36,810
Jebemo je rano,

1563
00:55:36,820 --> 00:55:39,030
ondje. dobro,

1564
00:55:39,040 --> 00:55:39,410
ona je lijepa,

1565
00:55:39,420 --> 00:55:40,080
francuska policija,

1566
00:55:40,100 --> 00:55:41,570
huh o ne,

1567
00:55:41,580 --> 00:55:43,720
stvarno, huh. To me tjera na to
dio ustanove.

1568
00:55:43,820 --> 00:55:45,580
Stvarno me motivira...

1569
00:55:50,080 --> 00:55:51,220
Sveti odbor za doček,

1570
00:55:51,240 --> 00:55:54,840
reći. ja

1571
00:55:57,660 --> 00:55:59,420
reci da ti je još više žao
obično.

1572
00:55:59,520 --> 00:55:59,970
što se događa,

1573
00:55:59,980 --> 00:56:00,680
tamo?

1574
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
To je zbog ove noći,

1575
00:56:04,340 --> 00:56:07,940
huh Vaš

1576
00:56:07,980 --> 00:56:09,680
iskompleksiran zbog onoga što se tamo dogodilo
treći put.

1577
00:56:10,440 --> 00:56:11,220
Iskreno, ne bi trebao

1578
00:56:11,380 --> 00:56:12,220
huh to je normalno.

1579
00:56:12,520 --> 00:56:14,590
Onda iskreno, znam da hoćeš
imati 50 godina,

1580
00:56:14,600 --> 00:56:15,500
ne vrijeđam se,

1581
00:56:15,960 --> 00:56:17,590
huh Je li to to?

1582
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
Morgane, obećat ću ti nešto.

1583
00:56:22,500 --> 00:56:23,660
Vaša aura prije tjedna.

1584
00:56:24,640 --> 00:56:25,280
znam te,

1585
00:56:25,520 --> 00:56:27,590
uh... Sve si zeznuo,

1586
00:56:27,600 --> 00:56:28,300
u posljednjem trenutku.

1587
00:56:28,900 --> 00:56:29,600
Morate ga proći.

1588
00:56:30,500 --> 00:56:31,820
Obećavate li to?

1589
00:56:37,140 --> 00:56:37,820
obećaj mi

1590
00:56:41,560 --> 00:56:42,330
O da, apsolutno,

1591
00:56:42,340 --> 00:56:44,100
familijarnost, to je to.

1592
00:56:46,360 --> 00:56:47,230
Tu me plašiš,

1593
00:56:47,240 --> 00:56:47,800
Kardec, ha.

1594
00:56:50,020 --> 00:56:50,620
Ali da, da,

1595
00:56:50,680 --> 00:56:53,280
Ja... čak ću i bez žvakaće gume,

1596
00:56:53,300 --> 00:56:54,010
ako te čini sretnim,

1597
00:56:54,020 --> 00:56:57,620
vidjeti. Da, ja

1598
00:56:57,900 --> 00:56:59,260
Obećajem ti.

1599
00:57:00,800 --> 00:57:01,860
Obećajem ti.

1600
00:57:16,660 --> 00:57:19,720
... ...

1601
00:57:30,600 --> 00:57:33,260
Zapovjednik Kardec, u sastavu mog
instrukcija,

1602
00:57:33,400 --> 00:57:35,280
postavljen si uz avus za
chaumonyages.

1603
00:57:35,880 --> 00:57:38,070
Najavljujem vam i da ću
zatražite svoje mjesto

1604
00:57:38,080 --> 00:57:38,740
predvidjeti, vidjeti.

1605
00:57:39,820 --> 00:57:40,700
gospođo Alvaro,

1606
00:57:41,440 --> 00:57:43,380
Znam da je to učinio za tebe
zaštititi,

1607
00:57:44,040 --> 00:57:45,590
ali to ne skida njegovu krivnju.

1608
00:57:45,600 --> 00:57:46,940
žao mi je

1609
00:57:51,240 --> 00:57:54,840
... ...

1610
00:58:08,600 --> 00:58:12,200
... ...