1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}... 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,120 *-Da, halo?*-Morgane, ja sam tvoj otac. 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,640 *-Trebao bi nestati. *-Moramo se vidjeti. 4 00:00:19,840 --> 00:00:20,920 *- Ne mogu 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,320 razgovarat ću s tobom. doviđenja doviđenja. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,720 - Stvarno bismo se trebali vidjeti. 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,280 imam problem *- Vaši problemi, 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,000 Ne želim to više. ne gnjavi me. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,800 *- Onda ću te ostaviti. 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,040 - On je mrtav. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,120 -Kako izgledam sa svojom torbom za kupovinu? 12 00:00:41,920 --> 00:00:43,159 slušaj me, 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,159 {\an1}Morgane? 14 00:00:44,400 --> 00:00:48,760 - Da, dobro. Htio sam ovo brzo završiti, to je sve. 15 00:00:48,960 --> 00:00:53,440 Zašto danas idete u kupovinu? Vi ste u mirovini. 16 00:00:53,680 --> 00:00:57,080 {\an1}- Kupujem srijedom već 37 godina. 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 Neću se promijeniti 18 00:00:59,160 --> 00:01:01,600 za tvog oca.- Dakle... 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,920 Njezin pokojni otac i bivši suprug, gospodin Serge Álvaro 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,040 {\an1}nas je kontaktirao. 21 00:01:08,280 --> 00:01:09,840 Njegova posljednja želja: 22 00:01:10,080 --> 00:01:12,280 Htio je kremiranje 23 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 {\an3}iza zatvorenih vrata. 24 00:01:16,840 --> 00:01:19,319 {\an1}Htio je da mu se javiš 25 00:01:19,560 --> 00:01:22,400 njegov pepeo u Boulogne-sur-Meru, u Equihenu, 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,920 Pored trgovine čipsom. 27 00:01:25,120 --> 00:01:28,280 — O, jebote, kopile. To je predaleko. 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,160 {\an3}Za povratno putovanje danas, 29 00:01:31,400 --> 00:01:32,720 {\an3}Moramo poletjeti. 30 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 {\an3}- Potrebno je riješiti 31 00:01:34,160 --> 00:01:36,760 {\an3}troškovi vezani uz kremiranje, 32 00:01:37,000 --> 00:01:39,319 o vašem trošku. - Pa da. 33 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 {\an1}- Nenastanjiv je, čak je mrtav. 34 00:01:42,640 --> 00:01:45,000 -450 dolara, samo za urnu? 35 00:01:45,240 --> 00:01:48,520 Nema šanse da uložim 1/3 minimalne plaće u nešto. 36 00:01:48,720 --> 00:01:51,960 koji će koristiti maksimalno 6 sati. - Žao mi je. 37 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 Ovo je naša prva nagrada. - Nadalje, 38 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 {\an1}To je netočno. 39 00:01:56,400 --> 00:01:57,240 {\an1}- Trikovi, 40 00:01:57,480 --> 00:01:58,480 {\an3}Što je to? 41 00:01:58,720 --> 00:02:00,440 - Pronađeni predmeti 42 00:02:00,680 --> 00:02:01,880 u džepovima 43 00:02:02,120 --> 00:02:04,840 {\an3}od vašeg oca, uz ovu poruku. 44 00:02:08,600 --> 00:02:11,080 - "Moje tijelo se vratilo u prah. 45 00:02:11,320 --> 00:02:14,440 {\an1}"Dajem svoj pečatni prsten svom malom Eliottu, 46 00:02:14,680 --> 00:02:17,040 "moj upaljač preslatkoj Zoé, 47 00:02:18,440 --> 00:02:20,960 {\an1}"moje nalivpero za moju dragu Théu, 48 00:02:21,760 --> 00:02:25,680 {\an1}"Moja karta za koncert Stonesa za moju najdražu kćer, Morgane 49 00:02:25,880 --> 00:02:26,960 {\an1}"i moj vjenčani prsten 50 00:02:27,200 --> 00:02:29,880 – Mojoj jedinoj ženi, Agnes. - Oh! 51 00:02:30,080 --> 00:02:33,240 {\an3}- "Život je igra. Zapamtite da se kladite na veliko. 52 00:02:33,440 --> 00:02:35,000 {\an3}"Pozdrav, tvrtka." 53 00:02:35,800 --> 00:02:37,080 {\an3}Super volja. 54 00:02:37,320 --> 00:02:39,120 - Osvrni se. postoje 55 00:02:39,360 --> 00:02:40,760 nešto obilježeno 56 00:02:43,560 --> 00:02:47,760 {\an3}- O, da. "PS: moj sretni kasino žeton ide u... 57 00:02:48,560 --> 00:02:49,560 {\an3}"Rimski." 58 00:02:51,560 --> 00:02:54,919 Zašto je Serge ostavio nešto za mog mrtvog oca? 59 00:02:55,160 --> 00:02:56,880 - Zar mu nisi ništa rekla? 60 00:02:57,120 --> 00:02:59,280 - Nije je volio. 61 00:02:59,520 --> 00:03:00,400 To je dosta. 62 00:03:00,639 --> 00:03:03,800 Što ja znam o tome? Pokaži mi. 63 00:03:05,160 --> 00:03:08,880 Nije "rimski", nego "rimski". O ne, "Rumunjski." 64 00:03:09,120 --> 00:03:11,840 {\an3}- Gluposti. Piše "Rimski". 65 00:03:12,080 --> 00:03:14,400 {\an3}- Pa, ukratko. - Za pravila, 66 00:03:14,639 --> 00:03:16,520 U gotovini ili kreditnom karticom? 67 00:03:20,800 --> 00:03:21,760 - Ne! 68 00:03:22,000 --> 00:03:24,160 Čekaj, imam ih na rasprodaji. 69 00:03:25,720 --> 00:03:27,680 - Savršeno. Bit će dobro. 70 00:03:30,320 --> 00:03:31,720 {\an3}I tu smo. 71 00:03:31,960 --> 00:03:35,600 Zar ne vjerujete? Ovo nije ni legalno ni higijenski. 72 00:03:36,880 --> 00:03:39,560 - 450 štednih loptica. - I tamo vidimo 73 00:03:39,800 --> 00:03:40,560 kroz. 74 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 - Vidjeli smo ga golog. Neće se uvrijediti. 75 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 SADA. 76 00:04:03,120 --> 00:04:05,560 - Hajde, hajde, hajde! - Požurimo! 77 00:04:05,760 --> 00:04:07,600 *- Vaš vlak do odredišta 78 00:04:07,800 --> 00:04:10,720 Od Boulogne-sur-Mera ide. - Makni se u stranu. 79 00:04:10,920 --> 00:04:13,040 *- Vrata se zatvaraju.- Skoči! 80 00:04:14,240 --> 00:04:15,200 - Za što 81 00:04:15,400 --> 00:04:18,760 Hoćemo li sad ići? - Neću ga nositi. 82 00:04:18,960 --> 00:04:22,040 Bacimo pepeo, vratimo se doma i gotovo. 83 00:04:22,240 --> 00:04:24,000 *- Dobrodošli.- Izvolite. 84 00:04:24,240 --> 00:04:26,160 {\an1}77, 78. 85 00:04:26,360 --> 00:04:28,760 *- Dolazak: 11:32 - Ovo je moje mjesto. 86 00:04:28,960 --> 00:04:31,279 {\an3}- O čemu pričaš? - Miči se. 87 00:04:33,120 --> 00:04:35,320 {\an1}- Oh, nije vrijeme. 88 00:04:35,560 --> 00:04:37,080 {\an3}- Ako ste galantni... 89 00:04:37,279 --> 00:04:39,800 - Da, Karadec? *- Je li sve u redu? 90 00:04:40,040 --> 00:04:43,839 Jutros se nismo vidjeli. Je li sve dobro prošlo? 91 00:04:44,040 --> 00:04:46,520 *-Briljantno. Serge nam je ostavio svoje stvari. 92 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 a mi se moramo ići razići 93 00:04:48,720 --> 00:04:51,800 Njegov pepeo u Boulogne-sur-Meru. Na putu smo. 94 00:04:52,040 --> 00:04:55,240 ostavljam te. - Prozor vašeg auta. 95 00:04:55,440 --> 00:04:57,520 Ne zatvaraj. odvest ću te tamo. 96 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 - Ne, mi smo u vlaku. 97 00:04:59,920 --> 00:05:02,480 s Théom i Eliottom. *- Gdje je Chloé? 98 00:05:02,720 --> 00:05:05,400 Mogu ga zadržati. *- Prodao sam ga 99 00:05:05,640 --> 00:05:06,720 Mojoj majci. 100 00:05:06,960 --> 00:05:10,080 Idem poklopiti. - Je li ovo tvoje? 101 00:05:10,320 --> 00:05:11,320 {\an1} 102 00:05:11,520 --> 00:05:12,600 - Kako neugodno. hej... 103 00:05:12,800 --> 00:05:16,080 Hej, tko nosi svog djeda na koljenima? 104 00:05:16,320 --> 00:05:18,920 -Što?*-Tko to nosi na koljenima? 105 00:05:19,160 --> 00:05:21,880 Tko će kleknuti sa Sergeom? Kakva šteta! 106 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 -Morgane? - O moj Bože! 107 00:05:23,880 --> 00:05:26,520 Da, spuštam slušalicu. *-Kao? 108 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 {\an3}- Oprostite, ovo je moje mjesto. 109 00:05:28,800 --> 00:05:30,400 {\an3}- Iritira, iritira, iritira. 110 00:05:30,640 --> 00:05:34,200 — Mogu uzeti slobodan dan. Idemo u Boulogne s Léom. 111 00:05:34,400 --> 00:05:36,200 i odvest ću te natrag večeras. 112 00:05:36,440 --> 00:05:40,080 - Ne, ne želim joj smetati. - Gospođo, pozivi 113 00:05:40,320 --> 00:05:43,560 - Da, spuštam slušalicu. 114 00:05:43,760 --> 00:05:47,080 opraštam se. Staro lice. pravim buku. 115 00:05:47,320 --> 00:05:48,520 doviđenja doviđenja. - Halo? 116 00:05:48,720 --> 00:05:51,000 - Razdvojit ću ih. Ostani tamo. 117 00:05:52,000 --> 00:05:53,279 Idi tamo. - I tu ste! 118 00:05:53,520 --> 00:05:56,839 - Tiho! Hajde, miči se! hajde Bože moj! 119 00:05:57,080 --> 00:05:59,240 -Naš vlak upravo kreće. 120 00:05:59,440 --> 00:06:02,080 Budite oprezni pri zatvaranju vrata. 121 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 *- Pozdrav, Colombe Brochet iz agencije za iznajmljivanje. 122 00:06:20,880 --> 00:06:24,240 U utorak ste iznajmili jedan od naših apartmana. 123 00:06:25,040 --> 00:06:28,360 U kuhinji su pronađene ženske rukavice. 124 00:06:28,560 --> 00:06:31,279 Ako su vaši, molim vas nazovite me. Hvala. 125 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 - O ne! 126 00:06:38,760 --> 00:06:40,080 Oh! 127 00:06:41,640 --> 00:06:44,520 Leo, kasnimo, dušo. 128 00:06:44,720 --> 00:06:45,720 - HVALA VAM 129 00:06:45,960 --> 00:06:50,480 da me prime. Malo je hitno. — To je normalno, Angélique. 130 00:06:50,720 --> 00:06:53,880 {\an3}Ako je to zbog nedostatka zaliha... 131 00:06:54,080 --> 00:06:55,320 {\an1}- Ozbiljnije je 132 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 {\an1}od toga. 133 00:06:56,760 --> 00:07:00,720 {\an1}Integrirali smo softver Table 5 u rujnu za cijeli 134 00:07:00,960 --> 00:07:02,279 {\an1}naših procesa. 135 00:07:02,520 --> 00:07:04,240 {\an3}- Naravno, očito. 136 00:07:04,440 --> 00:07:06,760 {\an1}- Gospođa Álvaro nije državni službenik. 137 00:07:07,000 --> 00:07:11,040 Ona je policijska službenica i nije zaposlena na određeno vrijeme. Kutija za nju ne postoji. 138 00:07:12,240 --> 00:07:14,840 {\an3}- Dakle, problem je u računalu? 139 00:07:15,040 --> 00:07:16,720 {\an3}Naći ćemo rješenje. 140 00:07:16,960 --> 00:07:19,720 {\an1}- Ne, to je administrativni problem. 141 00:07:19,920 --> 00:07:21,600 {\an1}Nema rješenja. 142 00:07:22,720 --> 00:07:23,960 {\an3}- U redu. hej... 143 00:07:24,760 --> 00:07:27,200 {\an3}Što da radimo bez rješenja? 144 00:07:27,440 --> 00:07:29,880 {\an1}- Vaš ugovor mora biti raskinut. 145 00:07:30,920 --> 00:07:33,720 Uz otkazni rok od 3 mjeseca. mi smo ljudi 146 00:07:37,280 --> 00:07:38,480 {\an3}- "Mi smo ljudi." 147 00:07:52,720 --> 00:07:54,160 {\an3}- Seksualni odnos. 148 00:07:54,400 --> 00:07:55,880 - Unajmio je stan. 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,800 za 20h - Apartman za prespavati? 150 00:08:09,160 --> 00:08:10,800 -Taj znak je rijedak. 151 00:08:11,040 --> 00:08:15,600 Serge je znao da je Romain umro. Zašto je to u vašoj oporuci? 152 00:08:17,400 --> 00:08:18,400 {\an3}- Hej pa... 153 00:08:19,200 --> 00:08:22,800 ne znam Tvoj djed, bilo je to prije nekoliko godina. 154 00:08:23,000 --> 00:08:26,280 da sam gubio razum. Nije to tako čudno. 155 00:08:41,920 --> 00:08:43,440 - Jesam li poludio? 156 00:08:45,240 --> 00:08:47,720 Serge, hoćeš reći da sam gubio razum? 157 00:08:48,720 --> 00:08:49,920 {\an3}- Pa... Pff! 158 00:08:50,960 --> 00:08:53,280 {\an3}Igrao se neko vrijeme. 159 00:08:54,520 --> 00:08:58,520 {\an3}Zadnje što sam čuo, tip je udario staricu. 160 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 i ukrao joj nakit. 161 00:09:00,720 --> 00:09:04,440 Senilnost nije linearna. Dođe i prođe. Je... 162 00:09:04,640 --> 00:09:07,880 Složenije je od toga. hej i... 163 00:09:08,120 --> 00:09:09,240 Oh prokletstvo. 164 00:09:09,480 --> 00:09:10,679 {\an1}Tema...Tema 165 00:09:10,920 --> 00:09:13,400 Djevojka se šminka 166 00:09:13,640 --> 00:09:17,480 {\an1}koja bulji u nas. Misli da je nismo vidjeli. 167 00:09:17,679 --> 00:09:18,559 {\an1} 168 00:09:18,760 --> 00:09:19,920 {\an1}Špijun, 169 00:09:20,160 --> 00:09:21,400 ha? 170 00:09:21,640 --> 00:09:22,640 Ruskinja. 171 00:09:24,559 --> 00:09:25,480 - Šteta. 172 00:09:25,720 --> 00:09:26,800 {\an1}- Oh, u redu. 173 00:09:39,360 --> 00:09:41,600 - Dolazi iz kasina Dunkirk. 174 00:09:42,920 --> 00:09:45,840 {\an1}Je li ovdje pronađeno tatino tijelo? 175 00:09:47,559 --> 00:09:49,400 {\an3}- Ovaj... Ne, ne znam više. 176 00:09:49,640 --> 00:09:52,800 Da, možda. Jer? To je... Da, pa... 177 00:09:53,000 --> 00:09:55,960 {\an3}Tvoj djed je protraćio tvoje nasljedstvo 178 00:09:56,160 --> 00:09:59,280 {\an3}u apsolutno svim kasinima u Francuskoj. 179 00:09:59,480 --> 00:10:02,360 {\an3}Dunkirk, moglo bi biti 180 00:10:02,600 --> 00:10:05,600 {\an1}onaj iz Deauvillea, onaj iz Enghien-les-Bainsa, 181 00:10:05,800 --> 00:10:08,440 Onaj iz Eviana, iz Cassisa. Prokletstvo! 182 00:10:08,640 --> 00:10:11,160 Izdati. Jeste li vidjeli invalidska kolica? 183 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 {\an3}Jeste li vidjeli osobu s invaliditetom u vlaku? 184 00:10:14,679 --> 00:10:17,000 Žao mi je, ali na čudan način... 185 00:10:17,240 --> 00:10:20,040 - Govorim ti o pravim stvarima. - I ja također. 186 00:10:20,280 --> 00:10:23,920 Vjerujete u čudo čovjeka koji sjedne u invalidska kolica. 187 00:10:24,120 --> 00:10:26,840 {\an3}A tko se vraća dolje bez ičega, hodajući? 188 00:10:27,040 --> 00:10:28,559 Ne. - Prestani se mijenjati. 189 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 predmeta. 190 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 - Uvijek, uvijek, uvijek! 191 00:10:32,240 --> 00:10:33,559 Je li ovo tvoje? 192 00:10:33,800 --> 00:10:36,679 Jeste li invalid? - Ona je moja baka. 193 00:10:36,880 --> 00:10:38,960 - Naravno, tvoja baka. - Da. 194 00:10:39,160 --> 00:10:41,800 - Naravno. Bacio sam te na oko. 195 00:10:42,000 --> 00:10:45,400 — Ti si luda. - Kako čudno. Vrlo čudan taj tip. 196 00:10:45,640 --> 00:10:46,800 {\an1}- Koliko i vi? 197 00:10:49,760 --> 00:10:50,920 *- Sljedeća postaja: 198 00:10:51,160 --> 00:10:54,480 Strazeele. Strazeele, prekid od 3 minute. 199 00:11:05,360 --> 00:11:07,880 - Kontrolor! Elliotte! - To? 200 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 - Idi sakrij se. 201 00:11:09,600 --> 00:11:10,520 {\an3}- Zašto? 202 00:11:10,760 --> 00:11:13,760 - Nisam ti nabavio karte. - U redu. 203 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 {\an3}- Idem te potražiti. Hajde, hajde, hajde. 204 00:11:17,080 --> 00:11:42,280 {\an1}... 205 00:11:42,480 --> 00:11:44,360 {\an3}Gdje je dječak koji je bio tamo? 206 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 -Hoćeš li mi dopustiti da čitam? 207 00:11:46,840 --> 00:11:51,480 — Gdje je tamo mladić? -Ne znam. Ustao je. 208 00:11:51,720 --> 00:11:54,200 {\an3}u Bailleulu. Morao je sići tamo. 209 00:11:55,160 --> 00:11:59,160 Ostavljate sok napola pun? Ne vjerujem. 210 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 -I? — Pa što onda? I? 211 00:12:02,160 --> 00:12:05,040 {\an3}Jeste li vidjeli cijene pića? 5,80 eura. 212 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 Tko troši ovaj iznos? 213 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 {\an3}ostaviti pola? 214 00:12:09,640 --> 00:12:12,920 To nema smisla. On sigurno nije propali student. 215 00:12:13,160 --> 00:12:15,840 Tko ne može kupiti novi telefon? 216 00:12:16,080 --> 00:12:18,480 i koji radi u restoranu brze hrane 217 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 gdje se pali uljem. 218 00:12:23,360 --> 00:12:24,800 - To je tvoja stvar. 219 00:12:25,040 --> 00:12:26,559 {\an3}- Pa su ga odveli. 220 00:12:27,480 --> 00:12:30,520 Oteli su ga. Ili još gore, u redu? Ljudi? 221 00:12:30,760 --> 00:12:32,040 Svi sa mnom. 222 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 Zovite policiju. 223 00:12:33,679 --> 00:12:37,480 Provjerit ću ostale automobile da vidim mogu li pronaći njegovo tijelo. 224 00:12:37,720 --> 00:12:40,920 hej hajde Hoćeš li me otpratiti? ja... 225 00:12:41,120 --> 00:12:45,120 {\an1}*- Govori vaš kapetan. Zbog nestanka struje, 226 00:12:45,320 --> 00:12:48,400 {\an1}Naš je vlak zaustavljen na stanici Strazeele. 227 00:12:48,640 --> 00:12:52,040 Procijenjeno kašnjenje je 1 sat. - Oh! 228 00:12:52,280 --> 00:12:55,559 - Nije nas briga za to. *-Riješit ćemo problem. 229 00:12:55,760 --> 00:12:59,320 {\an3}- Još uvijek imamo važniju temu, zar ne? hej 230 00:12:59,559 --> 00:13:00,960 - Upozorite druge. 231 00:13:01,200 --> 00:13:04,480 Postoji tehnički problem. - Jesi li ozbiljan, prijatelju? 232 00:13:04,720 --> 00:13:05,679 On govori. 233 00:13:05,920 --> 00:13:10,160 {\an3}života mladog čovjeka. Jesam li to samo ja? Briljantno. 234 00:13:10,400 --> 00:13:14,360 Bravo. Pozdrav, Francuska. - Mama, smiri se i sjedni. 235 00:13:14,559 --> 00:13:17,240 Znam da si ljuta na Sergea. 236 00:13:17,440 --> 00:13:19,840 {\an1}Tip je upravo zaboravio bocu. 237 00:13:20,880 --> 00:13:21,960 {\an1}Dođi sjedni. 238 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 {\an1}Hajde. 239 00:13:28,679 --> 00:13:29,960 {\an3} 240 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 - Oh, jebote. 241 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Dobar dan. 242 00:13:56,640 --> 00:13:59,080 Zdravo? *- Gilles, ja sam. Kako ste? 243 00:13:59,280 --> 00:14:03,440 —Eh... Da, dobro sam. Prekid veze nije lak. 244 00:14:03,640 --> 00:14:05,040 ali je lijepo 245 00:14:05,280 --> 00:14:07,840 Brini se za mene.- Da, super. 246 00:14:08,040 --> 00:14:11,520 Moraš otići na stanicu Bailleul. 247 00:14:11,760 --> 00:14:13,120 a ti pogledaj 248 00:14:13,360 --> 00:14:15,720 Ako vidite leš.- EH? 249 00:14:15,960 --> 00:14:19,880 - O čemu ti pričaš? *- Idem u Boulogne-sur-Mer. 250 00:14:20,120 --> 00:14:21,600 To je otmica. 251 00:14:22,920 --> 00:14:25,040 Napokon! koliko imas godina 252 00:14:25,840 --> 00:14:28,760 Idite na stanicu Bailleul pokupiti 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,800 njegovo tijelo. *-Otmica? 254 00:14:31,040 --> 00:14:32,840 Ja sam na RTT-u, Morgane. 255 00:14:33,040 --> 00:14:36,640 Ako je u opasnosti, zovi Karadeca. *- Ne ne. 256 00:14:36,880 --> 00:14:41,000 Nemam vremena da ti objašnjavam. Idi u Bailleul. 257 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 I zoveš me.- Mogu li izaći? 258 00:14:43,760 --> 00:14:47,040 - Smrdi loše. -Potraži u smeću, ako ga ima. 259 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 pištolj ili kloroform. 260 00:14:49,520 --> 00:14:50,480 - U redu. -Gilles, 261 00:14:50,720 --> 00:14:52,120 Jeste li na putu? 262 00:14:53,000 --> 00:14:54,680 -Dobro, odlazim. 263 00:14:55,560 --> 00:14:59,000 Imate li svjedoka, osumnjičenika? *- Ne, ništa slično. 264 00:14:59,200 --> 00:15:00,520 siguran sam u to. 265 00:15:00,760 --> 00:15:03,280 Nije komplicirano: nestalo je. 266 00:15:03,480 --> 00:15:05,960 ostavivši za sobom pola sode. 267 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 - Dobro, i? 268 00:15:09,480 --> 00:15:11,680 - Riječ je o bezalkoholnom piću za 5,80 eura. 269 00:15:11,920 --> 00:15:13,480 - Idem poklopiti. 270 00:15:13,720 --> 00:15:15,120 *Vidimo se sutra.-Čekaj. 271 00:15:15,320 --> 00:15:18,360 {\an3}- Odvratno je. Postoje stari kondomi. 272 00:15:18,560 --> 00:15:21,080 i šprice. - Pa baci to, baci to. 273 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 Prisustvujte. 274 00:15:22,520 --> 00:15:24,000 -Zdravo gospođo. 275 00:15:24,240 --> 00:15:25,720 Pozdrav.- Dobio sam. 276 00:15:25,960 --> 00:15:28,160 pritužbe.- Tamponi. 277 00:15:28,400 --> 00:15:30,840 - O, da? I ja imam zamjerku. 278 00:15:31,080 --> 00:15:32,160 {\an3}o tebi. 279 00:15:32,360 --> 00:15:33,440 {\an3}Koji vozač? 280 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 {\an1}putnik mu je otet ispred nosa, 281 00:15:36,920 --> 00:15:39,840 a da ništa ne vidim? - Što mislite pod "oteti"? 282 00:15:40,080 --> 00:15:42,480 {\an1}- Mladić je sjedio u tišini, 283 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 {\an3}mjesto 73. 284 00:15:43,960 --> 00:15:47,920 Oteli su ga. On je nestao. Daj mi njegovo ime da znaš. 285 00:15:48,160 --> 00:15:50,360 njegova obitelj.-To je povjerljivo. 286 00:15:50,560 --> 00:15:52,960 {\an1}Molim vas, sjednite natrag. 287 00:15:53,200 --> 00:15:55,200 - Sjednite i vi. - O, da? 288 00:15:55,400 --> 00:15:58,160 {\an1}- Idi tamo u svoj mali VIP prostor. 289 00:15:58,400 --> 00:16:01,480 Idi vidi jesam li tamo. "Povjerljivo." 290 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 - Nevjerojatno. 291 00:16:02,880 --> 00:16:05,400 - Gle, kako ludo. Našao sam ovo. 292 00:16:06,560 --> 00:16:07,880 Mogu li ga zadržati? 293 00:16:08,680 --> 00:16:10,600 {\an1}- Oprostite, je li ovo vaše? 294 00:16:11,680 --> 00:16:13,760 {\an1}- Tvoj je, bio si u pravu. 295 00:16:13,960 --> 00:16:16,440 {\an1}Nije sišao svojom voljom. 296 00:16:17,720 --> 00:16:18,960 {\an1}Postoji šifra. 297 00:16:19,920 --> 00:16:22,520 - Zar ne mogu uzeti? - Ne. 298 00:16:22,720 --> 00:16:26,080 {\an1}Vaše ime nalazi se pored obrasca za hitne slučajeve. 299 00:16:27,160 --> 00:16:29,400 — Oprostite na kašnjenju. Leo je povratio. 300 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 i zapeo sam u prometu. 301 00:16:35,240 --> 00:16:36,480 {\an1}Što imamo? 302 00:16:36,680 --> 00:16:39,920 Nisi trebao žuriti. Gilles je na RTT-u. 303 00:16:40,120 --> 00:16:42,280 {\an3}Povjerenik je na telefonu. 304 00:16:42,480 --> 00:16:46,120 Znam da je časnik divizije zauzet. Moram razgovarati s njim. 305 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Da, čekam. 306 00:16:48,160 --> 00:16:49,280 {\an3}- I to se događa 307 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 {\an3}baš ništa. 308 00:16:53,040 --> 00:16:56,360 - Ah, gospodine divizijaru. Oprosti što inzistiram. 309 00:16:56,560 --> 00:16:58,120 {\an3}Imam veliki problem. 310 00:17:03,680 --> 00:17:04,520 - Oh... 311 00:17:07,160 --> 00:17:08,160 šumar. 312 00:17:09,000 --> 00:17:10,040 Da, Morgane? 313 00:17:11,560 --> 00:17:14,640 Rekao sam vam: nema videonadzora. 314 00:17:14,840 --> 00:17:15,920 u ovoj stanici. 315 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 koje ime? 316 00:17:19,080 --> 00:17:20,480 Victor Rexain. 317 00:17:21,280 --> 00:17:23,760 tražim. Onda me ostavi na miru. 318 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 {\an1}- Daphne? 319 00:17:26,320 --> 00:17:29,280 Jeste li vi Morgane? Je li sve u redu? - Sve je u redu. 320 00:17:29,520 --> 00:17:33,440 Tip je ostavio sok u vlaku. Ona mu to želi vratiti. 321 00:17:35,119 --> 00:17:36,520 {\an3}Victor Rexain, shvatio sam. 322 00:17:36,760 --> 00:17:39,320 19 godina, studentica kemije, živi 323 00:17:39,560 --> 00:17:42,680 U kući svoje majke, Fanny Rexain, u Armentièresu. Eto ga. 324 00:17:42,920 --> 00:17:44,440 Ostavi me na miru? 325 00:17:44,680 --> 00:17:46,160 Super, bok. 326 00:17:51,400 --> 00:17:52,880 *-Jeste li već stigli? 327 00:17:53,680 --> 00:17:57,359 - Nije 10 minuta od moje kuće. Nisam na dužnosti. 328 00:17:57,560 --> 00:18:00,560 Što da mu kažem?*- Ne znam, improviziram. 329 00:18:00,760 --> 00:18:05,680 Ovo je zadnje što ću učiniti za tebe. Ja sam zapravo na RTT-u. 330 00:18:05,880 --> 00:18:07,760 Razumiješ? Na RTT-u. 331 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Ono što sam naučio iz svoje priče s Afidom, 332 00:18:11,160 --> 00:18:13,560 Samo moram postaviti granice. 333 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 Kad kažem ne, to znači ne. i... 334 00:18:17,160 --> 00:18:18,640 Bok, Morgane. u... 335 00:18:26,240 --> 00:18:28,800 {\an3} 336 00:18:34,119 --> 00:18:36,400 - Da? - Bok. Gospođa Fanny Rexain? 337 00:18:36,600 --> 00:18:37,480 - da 338 00:18:37,720 --> 00:18:40,600 — To je policija. Ja sam poručnik... 339 00:18:40,840 --> 00:18:42,880 Poručnik Vandraud. 340 00:18:43,119 --> 00:18:44,119 Oprostiti. 341 00:18:45,160 --> 00:18:46,320 Ja sam na RTT-u, 342 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 {\an3}Ne istražujem. 343 00:18:48,600 --> 00:18:50,440 - Zašto si ovdje? - da 344 00:18:50,680 --> 00:18:52,640 Istražujem, ali je 345 00:18:52,880 --> 00:18:55,119 {\an3}za mog kolegu, u vlaku. 346 00:18:55,359 --> 00:18:58,080 {\an3}Jeste li vi majka Victora Rexaina? 347 00:18:58,320 --> 00:19:00,960 - da - Čuli ste za njega, 348 00:19:01,200 --> 00:19:04,160 Danas? - Je li se nešto dogodilo? 349 00:19:04,400 --> 00:19:07,680 {\an3}- Ne. Moj kolega je bio u istom autu kao i on. 350 00:19:07,880 --> 00:19:10,720 {\an3}Kako je zaboravio sok u Bailleulu... 351 00:19:10,920 --> 00:19:11,920 {\an1}- Čekaj, 352 00:19:12,160 --> 00:19:14,440 {\an1}Moj sin je u Nici s prijateljima. 353 00:19:14,680 --> 00:19:16,000 - O, da? - da 354 00:19:16,800 --> 00:19:18,880 {\an3}- Mora da je bio tamo. 355 00:19:19,800 --> 00:19:21,640 {\an3}Ne, to nije način. 356 00:19:21,840 --> 00:19:26,040 {\an3}Iako, s 2 izmjene... Čak i tako, nije... 357 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 {\an1}To je moja djevojka. 358 00:19:29,119 --> 00:19:30,800 {\an3}Konačno, moj bivši. 359 00:19:31,040 --> 00:19:32,200 {\an3}Zato što imam... 360 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 {\an3}Osvetiti se, šala. 361 00:19:34,640 --> 00:19:37,680 - Odlazi. Ako ne, zvat ću policiju, onu pravu. 362 00:19:40,080 --> 00:19:41,080 - Očito. 363 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 {\an3}- Zašto mi Gilles ne odgovara? 364 00:19:59,359 --> 00:20:02,480 *-Naš vlak kreće za nekoliko minuta. 365 00:20:02,680 --> 00:20:06,240 Planirani dolazak na odredište s kašnjenjem od 1 sat i 45 minuta. 366 00:20:06,480 --> 00:20:07,840 - OH NE! 367 00:20:09,960 --> 00:20:12,040 {\an1}- Da, Didine, ja sam. 368 00:20:12,280 --> 00:20:14,119 Opet odlazimo, to je sve. 369 00:20:15,040 --> 00:20:16,480 {\an3}1 sat i 45 minuta kasni. 370 00:20:16,680 --> 00:20:18,600 {\an3}- Hej, moja nestala osoba je primljena 371 00:20:18,840 --> 00:20:20,400 {\an1}tekst. Slušajte svi. 372 00:20:27,400 --> 00:20:28,640 Tko je Clara? 373 00:20:28,880 --> 00:20:30,960 hej Zar nikoga nije briga? 374 00:20:32,720 --> 00:20:35,640 {\an3}To je stvarno divno. 375 00:20:53,280 --> 00:20:55,600 -Poručnik Forestier.*-Ja sam. 376 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Smetam li ti? *- To si ti 377 00:20:57,640 --> 00:21:00,040 u skrivenom broju, tamo. *- Dobro, super. 378 00:21:00,280 --> 00:21:03,000 {\an3}Samo da vas obavijestim da sam pozvao 379 00:21:03,240 --> 00:21:05,840 Osumnjičenik u mom slučaju soka. 380 00:21:06,080 --> 00:21:09,440 Nije odgovorila. Trebao je biti na nastavi. 381 00:21:09,640 --> 00:21:13,440 {\an3}Nazvao sam njezino sveučilište i rekao im da sam osumnjičen za terorizam. 382 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 Clara neće dugo. 383 00:21:15,480 --> 00:21:18,680 - Jesi li lud? - Mora da je zbog mog videa. 384 00:21:18,880 --> 00:21:21,600 U jastogu. Nađi odvjetnika. — Klara? 385 00:21:21,800 --> 00:21:22,880 Clara?*- Ah. 386 00:21:23,080 --> 00:21:24,960 - Mama, hapse me. - Ne, 387 00:21:25,200 --> 00:21:27,240 Kolega je pogriješio. 388 00:21:27,440 --> 00:21:30,200 Možeš ići. Jako nam je žao. 389 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 - To? *- Ne, čekaj. 390 00:21:32,720 --> 00:21:36,680 Pitaj ga o Victoru Rexainu. *- Neću te ništa pitati. 391 00:21:36,920 --> 00:21:40,040 Na pauzi sam za ručak. Ako želite svjedoka... 392 00:21:40,240 --> 00:21:42,320 - Je li Victor? *- Oh, vidiš li? 393 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 {\an3}- Je li to u redu? 394 00:21:43,760 --> 00:21:44,680 {\an3}- Dodaj dalje. 395 00:21:44,920 --> 00:21:46,640 - Tamo je u redu. - Halo? 396 00:21:46,880 --> 00:21:48,640 - Imate pitanje. *- Ah. 397 00:21:48,880 --> 00:21:50,920 {\an3}Tko je Victor Rexain? 398 00:21:51,160 --> 00:21:53,000 Trgovac ljudima? Prljavi plan? 399 00:21:53,240 --> 00:21:54,320 {\an1}- Ostaviću te. 400 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 On je moj polubrat. Pa, mislim da jesam. 401 00:22:00,200 --> 00:22:01,920 {\an3}- Daphne, drugo pitanje. 402 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 {\an1}- Clara Hervieu. 403 00:22:04,200 --> 00:22:07,200 HERVIEU. - U redu. Zašto si rekao? 404 00:22:07,400 --> 00:22:10,320 {\an3}Da je Victor možda bio tvoj polubrat? 405 00:22:10,560 --> 00:22:14,080 Znate li DNA Match? Genealoška platforma. 406 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 {\an1}Zahvaljujući našoj slini, DNK 407 00:22:16,440 --> 00:22:19,440 {\an1}se analizira i uspoređuje s ljudima. 408 00:22:19,680 --> 00:22:22,840 *To je ilegalno, oprostite. Imam dvije sestrične. 409 00:22:23,080 --> 00:22:24,440 {\an1}u Hazebroucku. 410 00:22:24,680 --> 00:22:27,920 Mislio sam da bi bilo zabavno tražiti ih. 411 00:22:28,160 --> 00:22:31,920 *Našla sam daljnju rođakinju svoje majke koja živi u Biarritzu. 412 00:22:32,119 --> 00:22:33,480 Imamo 6% zajedničkog. 413 00:22:33,720 --> 00:22:36,400 {\an1}Imam rođaka koji živi u Peruu. 414 00:22:36,640 --> 00:22:39,480 Ovo je ludo. - Oprostite, stavite 415 00:22:39,720 --> 00:22:40,640 vaše slušalice. 416 00:22:40,880 --> 00:22:42,200 pokušavam zaspati. 417 00:22:42,440 --> 00:22:44,040 {\an3}- Imam problema sa slušanjem. 418 00:22:44,280 --> 00:22:45,520 *-To je jako cool. 419 00:22:46,480 --> 00:22:48,720 - Nije nas briga. Reci mu za Victora. 420 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 *- Morgane, 421 00:22:50,160 --> 00:22:51,880 Već mi je vrijeme za ručak, 422 00:22:52,119 --> 00:22:54,680 {\an3}Dakle, ja sam taj koji postavlja pitanja. 423 00:22:54,920 --> 00:22:56,359 - da *- A Victor? 424 00:22:57,400 --> 00:22:58,640 *- Bio je to šok. 425 00:22:58,880 --> 00:23:02,400 Prijavio se i dogovorili smo se. Bio sam super uzbuđen. 426 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 {\an1}Imali smo 25% zajedničkog DNK, možete li zamisliti? 427 00:23:05,840 --> 00:23:08,680 Ogroman je. To je ujedinjena obitelj. 428 00:23:08,920 --> 00:23:11,840 *Skriveni stric, djed u Americi. 429 00:23:12,080 --> 00:23:16,920 {\an1}Imao je dijabetes tipa 2. To je isti tip koji postoji u mojoj obitelji. 430 00:23:17,160 --> 00:23:20,119 - Vau! — Vidio sam tvoj profil. 431 00:23:20,359 --> 00:23:22,200 {\an1}da je tražio svog oca. 432 00:23:23,040 --> 00:23:25,520 *Tada je postojala još jedna mogućnost. 433 00:23:25,760 --> 00:23:26,960 -Polubrat? 434 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 {\an3}Skriveno? 435 00:23:29,160 --> 00:23:30,720 {\an1}- Moj tata je mrtav 436 00:23:30,960 --> 00:23:33,880 od raka. Mislio sam da volim svoju majku. 437 00:23:34,080 --> 00:23:35,480 Bio je nevjeran, 438 00:23:35,720 --> 00:23:39,440 Kao klinci njegove generacije. *- Kvragu, to je mobitel. 439 00:23:39,680 --> 00:23:41,600 Pitaj je je li ga ubila. 440 00:23:41,840 --> 00:23:44,320 za nasljedstvo.-Pijemo kavu. 441 00:23:44,560 --> 00:23:48,840 — Upravo je popila kavu s njim. *—Ah, onaj drugi! "Samo kavu." 442 00:23:49,080 --> 00:23:53,000 {\an3}Sa svojim američkim polubratom koji mu je namjeravao ukrasti novac? 443 00:23:53,240 --> 00:23:54,880 Ne mislim tako, ne. 444 00:23:55,119 --> 00:23:56,720 {\an3} 445 00:23:56,960 --> 00:24:00,119 {\an1}- Uopće ga nije zanimalo. Pričaj kasnije. 446 00:24:00,359 --> 00:24:02,320 {\an1}od mog oca, od moje obitelji. 447 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 Sjajan sastanak. - Eto ga. 448 00:24:05,000 --> 00:24:06,359 Poslije? - To je sve. 449 00:24:06,600 --> 00:24:08,119 {\an1}Ostavio sam ga, 450 00:24:08,359 --> 00:24:10,160 {\an1}Išao sam na sveučilište. 451 00:24:10,359 --> 00:24:11,840 - Žao mi je. Zdravo. 452 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 *-Zdravo. *-ja... 453 00:24:16,119 --> 00:24:19,760 - Ne, šefe. Morgane me prisiljava da ispitam njezine svjedoke. 454 00:24:20,000 --> 00:24:23,600 Ispalo je da smo gotovi. sve je u redu Je li tako, Morgane? 455 00:24:24,520 --> 00:24:25,520 {\an3}Morgane? 456 00:24:25,760 --> 00:24:29,760 - Wow, skrivena nit. Gilles se mora vratiti i ispitati svoju majku. 457 00:24:33,280 --> 00:24:34,680 {\an1}- Dunkirk je u susjedstvu 458 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 iz Engleske? - Od? 459 00:24:36,600 --> 00:24:39,359 {\an1}- U Dunkerqueu, vozi li trajekt za Englesku? 460 00:24:39,560 --> 00:24:42,600 -Jasan. -Da, uzeli ste ga dok ste istraživali. 461 00:24:42,800 --> 00:24:44,800 za tatinu smrt. - Oh, da. 462 00:24:45,000 --> 00:24:46,600 - Sa super piletinom. - da 463 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 - Tamo je bio svjedok. - Da. 464 00:24:49,400 --> 00:24:52,119 -Rekao si da nisi ništa našao.-Ne. 465 00:24:52,320 --> 00:24:53,720 {\an1}- Niste ga tražili. 466 00:24:53,960 --> 00:24:56,000 - Jesu li je tražili? -Tko je ona bila? 467 00:25:02,440 --> 00:25:04,320 - To? - Pa da. 468 00:25:04,560 --> 00:25:08,520 Tražili smo ono što smo morali tražiti. Nećemo ponovno tražiti. 469 00:25:09,760 --> 00:25:13,440 *- Dobrodošli putnicima koji su nam se pridružili u Hazebroucku. 470 00:25:13,640 --> 00:25:14,920 Vlak samo što nije krenuo. 471 00:25:15,160 --> 00:25:18,400 Imam dva rođaka u Hazebroucku. Mislio sam da je super. 472 00:25:20,680 --> 00:25:23,760 - Tamo je silazio. Pusti me van. 473 00:25:24,000 --> 00:25:25,359 Uhićenje! 474 00:25:25,600 --> 00:25:26,760 Išao je tamo. 475 00:25:31,320 --> 00:25:32,600 Želim izaći. 476 00:25:33,880 --> 00:25:36,200 hajde Zaključano je. 477 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 O sranje. 478 00:25:38,040 --> 00:25:38,920 O sranje. 479 00:25:39,119 --> 00:25:42,440 O sranje. Ma daj... Prokletstvo, to nije istina. 480 00:25:42,640 --> 00:25:44,440 Pusti me... Stani! 481 00:25:49,640 --> 00:25:50,560 - Oh! 482 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 - Oh! - Eto ga. 483 00:25:53,440 --> 00:25:55,680 *- Dame i gospodo. Naš vlak 484 00:25:55,880 --> 00:25:57,720 Zaustavio se na stazi. - Hej! 485 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 {\an3}Nemoj mi pomagati, ha. 486 00:26:09,800 --> 00:26:11,119 {\an1}- Moja kartica police. 487 00:26:11,359 --> 00:26:12,720 Oprosti što inzistiram, 488 00:26:12,960 --> 00:26:16,520 {\an1}Ali Victor... - Uđi. On nije na jugu. 489 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 Rekao mi je 490 00:26:18,640 --> 00:26:21,119 {\an3}koji sam namjeravao pregledati s prijateljima. 491 00:26:21,320 --> 00:26:25,400 Pitao sam ga za njegove brojeve. Oni su lažni. Zašto lagati? 492 00:26:25,600 --> 00:26:28,080 {\an1}- Možda imam pojma o ovome. 493 00:26:28,280 --> 00:26:32,680 {\an1}Prema našim informacijama, Víctor je upoznao Claru Hervieu. 494 00:26:33,480 --> 00:26:35,760 poznajete li je - Ne, nikako. 495 00:26:36,000 --> 00:26:37,680 Jer? - To je djevojka 496 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 {\an1}Sébastien Hervieu. 497 00:26:40,400 --> 00:26:42,560 U redu, uh... Victor je uspio. 498 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 Genetska istraživanja kako bi se pronašao njegov otac. 499 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Vaš test odgovara 500 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 s ovom Klarom 501 00:26:50,040 --> 00:26:52,440 Tko bi mu bila polusestra? - Što? 502 00:26:52,680 --> 00:26:57,359 Victor ima oca. Razdvojeni smo. Viđaju se svaka dva tjedna. 503 00:26:57,600 --> 00:27:02,240 — Jeste li sigurni? Čini se da Víctor govori Clari suprotno. 504 00:27:02,440 --> 00:27:04,880 Prema DNK... -Da, siguran sam. 505 00:27:05,119 --> 00:27:07,359 {\an3}Znam s kim imam djecu. 506 00:27:09,320 --> 00:27:10,560 {\an3}Za sve sam ja kriva. 507 00:27:11,359 --> 00:27:12,359 {\an3} 508 00:27:13,160 --> 00:27:15,560 {\an3}Nisam ga trebao pustiti. 509 00:27:16,680 --> 00:27:20,800 {\an3}Bilo mi je drago što je stekao nove prijatelje, nakon Baptistea. 510 00:27:22,440 --> 00:27:24,240 {\an3}Nisam mu namjeravao smetati. 511 00:27:24,880 --> 00:27:27,640 - Baptiste, tko je to? - Tvoj najbolji prijatelj, 512 00:27:27,880 --> 00:27:28,880 {\an3}u srednjoj školi. 513 00:27:29,800 --> 00:27:30,800 -Ah. 514 00:27:31,600 --> 00:27:33,800 - Da, da. 20 metara od stanice. 515 00:27:34,040 --> 00:27:38,480 {\an1}Putnik je pokušao silom otvoriti vrata i ona su zapela. 516 00:27:38,680 --> 00:27:42,800 Nema smisla ostati ovdje. Na peronu nema više nikoga. 517 00:27:45,160 --> 00:27:48,080 Da, Gilles? *-Napravili ste još jednu veliku grešku. 518 00:27:48,280 --> 00:27:49,960 Njegova majka ne zna 519 00:27:50,160 --> 00:27:52,000 Sébastien Hervieu. - To? 520 00:27:52,240 --> 00:27:56,600 - Opet sam izgledao kao budala. *- Čekaj. Gilles, on te zeza. 521 00:27:56,840 --> 00:28:00,800 {\an3}Dešava se da sumnjate u očinstvo djeteta. 522 00:28:01,000 --> 00:28:04,680 Vrati se i pritisni ga. *- Neću se vratiti. 523 00:28:04,880 --> 00:28:08,240 *-Dame i gospodo...*-Izgledam kao idiot. 524 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 i optužiti majku za preljub. 525 00:28:11,000 --> 00:28:14,400 {\an1}*- Sada se procjenjuje da će naše kašnjenje biti najmanje 5 sati. 526 00:28:14,640 --> 00:28:16,320 *- Napravio sam budalu od sebe. 527 00:28:16,560 --> 00:28:17,720 SADA, 528 00:28:17,960 --> 00:28:20,080 pustio si me da uživam 529 00:28:20,320 --> 00:28:23,440 iz mog malog kurca...iz mojih RTT dana. 530 00:28:23,680 --> 00:28:26,880 - Gilles, opusti se. Vjerojatno si u pravu. 531 00:28:27,080 --> 00:28:29,520 {\an3}Ovo nije priča o preljubu. 532 00:28:30,400 --> 00:28:33,240 {\an3}U redu. U tom slučaju, zašto bi bilo? 533 00:28:33,440 --> 00:28:36,520 na genealoškoj stranici?*- Ne znam. 534 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Ne znam ništa o ovome. 535 00:28:38,760 --> 00:28:40,640 Ima još jedna čudna stvar. 536 00:28:40,880 --> 00:28:44,480 *Zapravo ne vidim vezu. - Što je čudno? 537 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 - Dobro. Ozbiljno, dvije sekunde. 538 00:28:46,880 --> 00:28:49,560 - Jebi ga, jebi ga! 539 00:28:49,800 --> 00:28:53,320 *Gilles, što još? - Victor je imao prijatelja u srednjoj školi, 540 00:28:53,520 --> 00:28:56,480 Bautista Lepetit. Ubijen je. 541 00:28:57,280 --> 00:29:01,040 Strašna priča. Otišao je na parkiralište da se nađe s dječakom. 542 00:29:01,280 --> 00:29:05,120 Upoznali su ga na gay aplikaciji. Pretukli su ga na smrt. 543 00:29:05,320 --> 00:29:08,800 Policija nikada nije uspjela uhititi ubojicu. 544 00:29:09,000 --> 00:29:11,360 {\an3}To je potpuno traumatiziralo Victora. 545 00:29:11,600 --> 00:29:15,480 Ali ne idem na policiju jer sam na RTT-u, kvragu. 546 00:29:15,720 --> 00:29:19,000 - Sve to za to, glupi sok. - Oh! 547 00:29:19,240 --> 00:29:20,560 - Oh! 548 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 -Zaboravi me. 549 00:29:22,240 --> 00:29:23,520 {\an1}- Je li to u redu? 550 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 {\an3}- Stani ili ću te kazniti. 551 00:29:26,440 --> 00:29:27,840 Šalica je puna. 552 00:29:33,080 --> 00:29:34,840 - Ne miči se. Odmah se vraćam. 553 00:29:35,040 --> 00:29:38,120 Pažnja. Čekaj, objasnit ću. 554 00:29:38,320 --> 00:29:41,720 Znam da su svi jako uzrujani, ali ja sam to učinio. 555 00:29:41,920 --> 00:29:43,240 Veliki korak naprijed. 556 00:29:43,480 --> 00:29:45,760 Mogu ti pokazati tog Victora 557 00:29:46,000 --> 00:29:48,200 je u opasnosti. hej 558 00:29:48,400 --> 00:29:50,880 Vidi, boca soda. 559 00:29:51,680 --> 00:29:53,280 Poluprazna je. 560 00:29:53,520 --> 00:29:55,800 {\an3}- Osim toga, ona ne mari za nas. 561 00:29:56,040 --> 00:30:00,040 — Da ti objasnim. Od početka sam zapeo u činjenici da je ona... 562 00:30:00,240 --> 00:30:04,240 napola puna. Ali problem je što je poluprazna. 563 00:30:11,040 --> 00:30:14,920 A zašto? Zato što je Víctor popio pola. 564 00:30:15,160 --> 00:30:18,240 Nije vaš DNK ono što stavljate u DNA Match. 565 00:30:18,480 --> 00:30:21,400 Vraća se. Ponovno ćemo početi s desne noge. 566 00:30:21,600 --> 00:30:23,440 Opustimo se. Sjesti. 567 00:30:23,680 --> 00:30:26,440 Sjednite i vi. Što znamo? 568 00:30:27,360 --> 00:30:30,280 Víctor je rekao Clari da je dijabetičar, 569 00:30:30,480 --> 00:30:32,440 Kao ona i njezina obitelj. 570 00:30:32,640 --> 00:30:35,640 To je potvrdila tvoja DNK analiza, u redu? 571 00:30:36,520 --> 00:30:39,000 Osim što je tip zviždao sam sebi. 572 00:30:39,240 --> 00:30:43,680 Jutros pola sode, sa 110 grama šećera po litri, 573 00:30:43,920 --> 00:30:46,600 Dovoljno da pošaljete šećer u krvi u orbitu. 574 00:30:46,800 --> 00:30:49,880 Dakle, nije dijabetičar, zato je lagao. 575 00:30:50,080 --> 00:30:53,480 {\an3}i onda nije tvoj DNK ono što stavljaš u DNK Match, 576 00:30:53,680 --> 00:30:55,080 ali to o dječaku. 577 00:30:55,880 --> 00:30:58,600 {\an3}- Eh... "Tip", koji tip? 578 00:30:58,840 --> 00:31:00,000 - Pa da. - Oh, 579 00:31:00,240 --> 00:31:02,960 {\an1}Jako dobra intervencija, jednom. 580 00:31:03,840 --> 00:31:06,400 {\an1}Tip koji je ubio svog najboljeg prijatelja. 581 00:31:07,680 --> 00:31:10,760 Da. Vidite, sve je u novinama. 582 00:31:11,560 --> 00:31:13,760 1. siječnja 2023. 583 00:31:15,360 --> 00:31:17,680 {\an1}Njegov najbolji prijatelj je ubijen 584 00:31:17,880 --> 00:31:20,440 u homofobnom napadu.- OH! 585 00:31:22,200 --> 00:31:26,160 Ubojica je ostavio svoj DNK na mjestu zločina. 586 00:31:26,360 --> 00:31:28,320 - Oh! 587 00:31:28,520 --> 00:31:29,720 - Dođi i vidi. 588 00:31:45,360 --> 00:31:46,360 Kao tvoj DNK 589 00:31:46,600 --> 00:31:49,080 {\an1}nije bio na popisu policije, 590 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 Ubojica nije identificiran. 591 00:31:53,280 --> 00:31:54,920 {\an3}- Oprostite, kakve to veze ima s tim? 592 00:31:55,160 --> 00:31:57,000 sa sodom? -Kakva je to veza? 593 00:31:57,200 --> 00:31:58,760 Victor je genije. 594 00:31:59,000 --> 00:32:02,640 Policija nije učinila ništa. Krenuo je. 595 00:32:02,840 --> 00:32:06,520 Otišao je oporaviti, ne znam kako, ubojičin DNK. 596 00:32:06,720 --> 00:32:10,240 Stavio ga je na genealošku stranicu i bingo! 597 00:32:10,480 --> 00:32:12,080 Složio se s Clarom. 598 00:32:12,880 --> 00:32:17,000 Dakle, za one koji su pratili, čak i one pozadi, tu. 599 00:32:17,200 --> 00:32:20,760 Nije Víctor taj koji ima 25% zajedničkog DNK s Clarom, 600 00:32:20,960 --> 00:32:22,720 ali naš ubojica. 601 00:32:22,920 --> 00:32:25,360 - Oh! - A što također učimo? 602 00:32:25,560 --> 00:32:26,960 Neka naš ubojica 603 00:32:27,160 --> 00:32:30,640 On je dio Clarine uže obitelji. 604 00:32:31,440 --> 00:32:34,320 Ah! - Oh! 605 00:32:35,240 --> 00:32:37,960 - Ako nemaš ni najmanjeg pojma 606 00:32:38,160 --> 00:32:40,640 genetske genealogije... -Da, pa... 607 00:32:40,840 --> 00:32:42,800 - Ah... ne pomaže mi. 608 00:32:46,800 --> 00:32:51,240 Dio naše DNK dijelimo s članovima obitelji. 609 00:32:51,480 --> 00:32:54,240 Na primjer, majka i njezina djeca imaju 50%. 610 00:32:54,440 --> 00:32:58,480 njihove zajedničke DNK. Između braće i sestara, to je također 50%. 611 00:32:59,280 --> 00:33:02,880 Ovaj udio varira ovisno o obiteljskim vezama. 612 00:33:03,080 --> 00:33:06,480 Među polubraćom i sestrama je samo 25%. 613 00:33:06,680 --> 00:33:09,960 ili između bake i djeda i unuka. 614 00:33:10,160 --> 00:33:14,040 Među rođacima ta je brojka smanjena na 12,5%. 615 00:33:14,240 --> 00:33:17,560 Samo 3% za prve rođake. 616 00:33:18,040 --> 00:33:19,160 - Jesmo li rođaci? 617 00:33:19,600 --> 00:33:22,040 {\an3}- Nije nas briga, to je za primjer. 618 00:33:22,280 --> 00:33:25,560 Što znamo o ubojici iz njegovog genetskog profila? 619 00:33:25,800 --> 00:33:29,400 Da je dio Klarine obitelji, da je muškarac. 620 00:33:30,320 --> 00:33:33,440 te da s njom dijeli 25% svoje DNK. 621 00:33:33,640 --> 00:33:36,960 To nam ostavlja 3 mogućnosti: djed... 622 00:33:37,160 --> 00:33:40,720 Osobno, 70-godišnjak koji je nasmrt pretukao tinejdžera, 623 00:33:40,920 --> 00:33:42,160 Mislim da je to normalno. 624 00:33:42,400 --> 00:33:45,960 Mogući polubrat, ali Clara je jedinac, 625 00:33:46,760 --> 00:33:48,480 ili ujak. 626 00:33:48,720 --> 00:33:51,680 Kamo je Victor išao danas? 627 00:33:52,760 --> 00:33:54,120 U Hazebroucku. 628 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 Tko živi u Hazebroucku? 629 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 {\an1}Clarin ujak. 630 00:33:58,840 --> 00:34:00,840 {\an1}- Imam dva rođaka u Hazebroucku. 631 00:34:01,080 --> 00:34:04,480 On je taj kojeg sam namjeravala vidjeti. Suočit će se s ubojicom. 632 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 njegovog najboljeg prijatelja. Tamo. - AH! 633 00:34:08,360 --> 00:34:11,040 {\an3}- Hej... Je li to u redu? Mogu li izaći? 634 00:34:11,280 --> 00:34:12,280 {\an1}- Više? 635 00:34:13,960 --> 00:34:16,520 - da Sada da. - Ah, konačno! 636 00:34:17,560 --> 00:34:20,640 {\an3}- Prema Morgane, osumnjičeni je Lionel Hervieu. 637 00:34:20,880 --> 00:34:24,800 53 godine, oženjen, 2 djece. On je Clarin jedini ujak. 638 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 {\an1}- U redu. 639 00:34:26,960 --> 00:34:28,920 {\an1}A mi znamo kako, uh... 640 00:34:31,880 --> 00:34:32,760 Pobjednik? 641 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 -Kako je Victor dobio svoj DNK? -Vjerojatno. 642 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 Student je kemije. Odradio je pripravnički staž. 643 00:34:39,800 --> 00:34:44,040 Odjelu za zbirke. Bile su marke. 644 00:34:44,280 --> 00:34:46,640 {\an1}- Ukrao je ovaj DNK otisak prsta 645 00:34:46,880 --> 00:34:50,400 i unijeli ga na platformu? - Podudaranje DNK. 646 00:34:50,600 --> 00:34:51,920 {\an3}Potpuno nezakonito. 647 00:34:52,160 --> 00:34:53,520 {\an3}Victor se predao 648 00:34:53,760 --> 00:34:57,480 U Hazebroucku, danas. Lionel Hervieu živi ovdje. 649 00:34:57,719 --> 00:35:00,200 {\an1}- Je li se bacio u lavlju jazbinu? 650 00:35:00,400 --> 00:35:01,000 {\an3}- Da. 651 00:35:01,239 --> 00:35:04,760 {\an3}Tim poziva Lionela Hervieua, a Gilles nadgleda 652 00:35:05,000 --> 00:35:08,080 pretres njegovog doma.-To je u RTT-u. 653 00:35:08,280 --> 00:35:09,239 {\an3}- Morgane 654 00:35:09,480 --> 00:35:12,480 {\an3}ga maltretira. Dok to radite, radite. 655 00:35:13,880 --> 00:35:14,880 {\an1}- U redu. 656 00:35:15,080 --> 00:35:18,200 {\an3}- Ako je ovaj tip oteo Victora, nema interesa. 657 00:35:18,440 --> 00:35:20,040 {\an3}ostavite ga na životu. 658 00:35:21,160 --> 00:35:22,320 {\an3}Hej... 659 00:35:23,120 --> 00:35:24,600 On mora govoriti 660 00:35:24,840 --> 00:35:26,360 Relativno brzo.-Hm. 661 00:35:29,239 --> 00:35:30,280 {\an3}- Brzo, brzo! 662 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 Ako je moguće. 663 00:35:34,200 --> 00:35:35,520 {\an3}Jesi li dobro, zapovjedniče? 664 00:35:36,880 --> 00:35:37,880 {\an1}- Da, dobro sam. 665 00:35:38,120 --> 00:35:39,120 {\an3}- Kako si? 666 00:35:39,360 --> 00:35:42,160 - Mali problem s vrtićem. - Da. 667 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 {\an1}- Možete li me upozoriti 668 00:35:44,880 --> 00:35:47,239 Kada dolazi osumnjičeni? - Naravno. 669 00:35:47,440 --> 00:35:49,480 {\an1}- Zamoli Gillesa da postavlja pitanja. 670 00:35:49,680 --> 00:35:51,280 Njegova žena također. - Da. 671 00:35:51,520 --> 00:35:52,520 - HVALA. 672 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 *-Vi ste na Morganeinoj telefonskoj sekretarici. 673 00:36:02,520 --> 00:36:05,880 *- Nalazite se na govornoj pošti agencije za iznajmljivanje. 674 00:36:06,080 --> 00:36:09,840 Molimo ostavite poruku. Nazvat ćemo vas. 675 00:36:11,239 --> 00:36:14,280 Ja sam Adam Karadec. Iznajmio sam ti studio. 676 00:36:14,480 --> 00:36:18,560 Našli ste rukavice. Možete li mi poslati fotografiju? 677 00:36:18,760 --> 00:36:21,160 Za svaki slučaj, rukavice? Hvala. 678 00:36:38,239 --> 00:36:39,680 {\an3}- Uhvatili su ga. 679 00:36:39,920 --> 00:36:41,440 Uhvatili su tipa. 680 00:36:41,680 --> 00:36:43,280 - Briljantno. 681 00:36:43,520 --> 00:36:47,280 U vrlo je lošem stanju. Jedan DNK test i uhitit će ga za ubojstvo. 682 00:36:48,760 --> 00:36:51,840 Victora nisu pronašli. Uopće nije dobro. 683 00:36:55,719 --> 00:36:56,800 {\an3}Pa, ja... 684 00:36:57,040 --> 00:36:58,800 Hoću li vas obavještavati? 685 00:37:01,880 --> 00:37:02,880 {\an3}Kunem se. 686 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 {\an3} 687 00:37:10,160 --> 00:37:11,680 {\an1}- Živ je, zar ne? 688 00:37:13,440 --> 00:37:14,960 {\an1}Serge neće ostaviti u nasljedstvo 689 00:37:15,200 --> 00:37:17,960 {\an1}znak za umrlu osobu. Ne odgovaraš mi. 690 00:37:18,160 --> 00:37:19,480 {\an1}Dakle, živ je. 691 00:37:24,640 --> 00:37:26,480 - Théa... - Otkad si...? 692 00:37:26,719 --> 00:37:27,719 {\an1}Jeste li svjesni? 693 00:37:30,719 --> 00:37:31,719 {\an1} 694 00:37:33,160 --> 00:37:36,080 {\an3}- Kad smo bili u Engleskoj, prije 2 godine. 695 00:37:36,280 --> 00:37:39,480 {\an1}- U redu. - Živi pod lažnim identitetom. 696 00:37:42,200 --> 00:37:45,760 Što nije u redu s njim? Živite li sami ili ste u braku? 697 00:37:49,719 --> 00:37:51,360 {\an3}- Trebao sam ti reći. 698 00:37:53,440 --> 00:37:55,400 Htio sam te zaštititi. 699 00:37:55,640 --> 00:37:57,239 - Bilo što. 700 00:37:58,040 --> 00:38:01,840 Prestanite izbjegavati temu. Jeste li oženjeni ili niste? 701 00:38:06,960 --> 00:38:08,719 {\an1}Imate djecu, zar ne? 702 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 {\an1} 703 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Ne, pusti mene. - Policija! 704 00:38:22,000 --> 00:38:25,400 {\an1}U tijeku je potraga za nestankom putnika. 705 00:38:27,640 --> 00:38:29,880 Prijeđi u drugi auto. 706 00:38:35,200 --> 00:38:38,400 Smiri se draga. Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu? 707 00:38:38,640 --> 00:38:40,560 nazvat ću te kasnije. volim te 708 00:38:41,400 --> 00:38:42,400 {\an1} 709 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 Hoćeš li mi ovo objasniti? svoje kolege 710 00:38:45,440 --> 00:38:49,560 Dođeš po mene na posao, pretražiš nam kuću. 711 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 {\an3}- Ovo je Víctor Rexain, 712 00:38:51,400 --> 00:38:54,440 Nema ga već 6 sati. poznajete li ga 713 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 - Naravno da nisam. - Jeste li sigurni? 714 00:38:59,239 --> 00:39:01,719 {\an3}Kontaktirao je vašeg sina Jonasa. 715 00:39:01,960 --> 00:39:04,640 {\an3}i postavio sam mu pitanja o tebi. 716 00:39:04,840 --> 00:39:08,360 Moj sin ima 20 godina. Misliš li da mi on sve govori? 717 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 {\an3}- Svi imamo svoje tajne. 718 00:39:13,440 --> 00:39:14,600 {\an3}I ti, zar ne? 719 00:39:15,400 --> 00:39:16,719 {\an1}- Što to znači? 720 00:39:18,239 --> 00:39:20,680 {\an3}-Zvao se Baptiste Lepetit. 721 00:39:20,920 --> 00:39:23,440 {\an3}Ubili su ga na parkiralištu, 722 00:39:24,239 --> 00:39:26,640 {\an3}Mjesto za homoseksualna okupljanja. 723 00:39:26,840 --> 00:39:28,400 {\an3}Zar ti to ništa ne znači? 724 00:39:31,280 --> 00:39:33,040 {\an1}- Što implicirate? 725 00:39:34,000 --> 00:39:37,280 Ne poznajem ovog tipa. Kakve to veze ima sa mnom? 726 00:39:38,120 --> 00:39:40,360 {\an3}- Victor i Baptiste bili su prijatelji. 727 00:39:41,840 --> 00:39:45,400 {\an3}Ilegalno je analizirao DNK svog ubojice. 728 00:39:45,600 --> 00:39:47,480 {\an3}I ubojica Baptista 729 00:39:49,000 --> 00:39:52,440 {\an3}dijeli 25% DNK s ovom mladom ženom. 730 00:39:54,960 --> 00:39:56,800 Prepoznajete li je? - da 731 00:39:57,040 --> 00:40:00,480 Ovo je Clara, moja nećakinja. - Ispada da 25 posto jest 732 00:40:00,719 --> 00:40:04,520 {\an3}količina DNK koju dijele nećakinja i ujak. 733 00:40:05,800 --> 00:40:07,880 - Ne poznajem ovo dijete. 734 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Misliš li da sam...? 735 00:40:12,040 --> 00:40:13,280 {\an3}- Što si ti? 736 00:40:15,520 --> 00:40:18,040 1. siječnja 2023. rodio mi se brat. 737 00:40:20,680 --> 00:40:22,320 {\an1}Imao je rak. 738 00:40:23,120 --> 00:40:25,760 {\an1}S njim smo proveli Novu godinu, 739 00:40:27,080 --> 00:40:28,400 {\an1}da ga poboljšate. 740 00:40:30,360 --> 00:40:32,440 {\an3}- Uzet ćemo tvoj DNK. 741 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 {\an3}Ako imate 742 00:40:35,640 --> 00:40:40,120 {\an3}Neke informacije o Victoru, savjetujem da nas kontaktirate. 743 00:40:40,360 --> 00:40:41,560 {\an1}- Ne znam ništa. 744 00:40:44,239 --> 00:40:45,239 {\an1}Žao mi je. 745 00:41:20,000 --> 00:41:22,080 {\an3}- Još možemo razgovarati. 746 00:41:49,360 --> 00:41:50,360 {\an3}Mogu li? 747 00:41:51,239 --> 00:41:52,360 - Pa da. 748 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 {\an3}- Hvala. 749 00:42:10,920 --> 00:42:13,680 Ovo nije vrijeme. *- Ujak 750 00:42:13,920 --> 00:42:16,160 On je u policijskom pritvoru. *- A Victor? 751 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 - Ni traga od njega. 752 00:42:18,080 --> 00:42:21,480 Osumnjičenik negira da je ubio Baptistea 1. siječnja 2023. 753 00:42:21,680 --> 00:42:24,400 Praznike bi proveo sa svojom obitelji. 754 00:42:24,640 --> 00:42:28,520 *Lu je rekao da su proveli noć u kući njegovog brata, 755 00:42:28,760 --> 00:42:32,280 ali njegova je žena rekla da su u kući njezine sestre. 756 00:42:32,480 --> 00:42:34,640 Nisu pristali. 757 00:42:35,560 --> 00:42:38,520 slušaš li me -Da, da. slušam te. 758 00:42:38,719 --> 00:42:41,840 {\an3}On kaže u bratovoj kući, ona u sestrinoj kući, 759 00:42:42,040 --> 00:42:43,640 Dakle, lažu. *- Da. 760 00:42:43,840 --> 00:42:44,840 {\an1}- T, t, t... 761 00:42:46,400 --> 00:42:47,480 {\an3}- Prisustvujte 2 s. 762 00:42:48,920 --> 00:42:50,080 {\an3}Što, Genevieve? 763 00:42:50,280 --> 00:42:53,719 Ako imaš nešto za reći, reci, Valda. 764 00:42:53,920 --> 00:42:57,120 - Varate se. - Stvarno? 765 00:42:57,320 --> 00:42:59,520 Rekao je u bratovoj kući. ona, 766 00:42:59,760 --> 00:43:01,920 u kući svoje sestre: nije 767 00:43:02,160 --> 00:43:06,239 laži. Stvar je u tome što su brat i sestra u braku. 768 00:43:07,040 --> 00:43:10,480 Ja, na primjer. Očev brat je bio oženjen. 769 00:43:10,680 --> 00:43:12,360 {\an1}s mojom tetom. 770 00:43:13,200 --> 00:43:17,600 Ne brakom. Moja teta, moja teta. Sestra moje majke. 771 00:43:18,520 --> 00:43:20,680 {\an1}S takvim prečacima, 772 00:43:20,920 --> 00:43:24,280 Nedužni ljudi završavaju u zatvoru. - Hej, Genevieve! 773 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 - Dvostruki rođaci? - Pa da. 774 00:43:28,080 --> 00:43:30,800 {\an3}- Oh! Halo ljudi, hajde! Genevieve 775 00:43:31,040 --> 00:43:32,440 {\an3}riješio istragu. 776 00:43:32,680 --> 00:43:34,160 Mi vam kažemo. 777 00:43:34,400 --> 00:43:35,640 Sjednite. 778 00:43:35,880 --> 00:43:37,000 hej hajde 779 00:43:37,239 --> 00:43:38,480 Ima li svaki svoje mjesto? 780 00:43:39,320 --> 00:43:41,760 Čujete li me svi? Dobro. 781 00:43:42,000 --> 00:43:45,680 Čekaj malo: nije to stric, to je njegov sin. 782 00:43:46,680 --> 00:43:49,560 - Oh? - Nismo osumnjičeni. 783 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 Lionel Hervieu, Clarin ujak, 784 00:43:52,360 --> 00:43:55,640 {\an3}oženio je sestru bratove žene. 785 00:43:55,880 --> 00:43:57,239 izgubio sam te. 786 00:43:57,480 --> 00:43:59,239 {\an3}U redu. Zatim dva brata 787 00:43:59,480 --> 00:44:02,520 Oženio je obje sestre, vidiš? -Da. 788 00:44:02,760 --> 00:44:06,200 To sam upravo rekao. - Razumijemo, u redu je. 789 00:44:06,400 --> 00:44:10,520 Da. Ali ono što ga izluđuje je to što njegov sin, Jonas, 790 00:44:10,719 --> 00:44:15,360 {\an3} nije samo Clarina prva rođakinja. Dvostruki je rođak. 791 00:44:15,600 --> 00:44:16,600 - Oh! - Sa strane 792 00:44:16,840 --> 00:44:19,400 {\an3}oca i majke, pa umjesto toga 793 00:44:19,640 --> 00:44:21,800 12,5% zajedničkog DNK, 25%. 794 00:44:22,000 --> 00:44:24,719 Kao ujak, polubrat i slično... 795 00:44:24,960 --> 00:44:26,440 {\an1}- Naš ubojica. 796 00:44:26,680 --> 00:44:27,920 - Oh! - Eto ga. 797 00:44:28,160 --> 00:44:30,760 {\an3}Nije ga ujak ubio, 798 00:44:31,000 --> 00:44:32,320 ali njegov sin, 799 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Jonas Hervieu. 800 00:44:34,560 --> 00:44:35,960 Victor ga je trebao nazvati. 801 00:44:36,200 --> 00:44:40,880 {\an3}dobiti informacije o njegovom ocu ne znajući da je on ubojica. 802 00:44:41,080 --> 00:44:42,080 - Jonas Hervieu 803 00:44:42,320 --> 00:44:44,320 {\an3}na internetu je, pogledaj. 804 00:44:44,560 --> 00:44:47,200 - Žao mi je. - Raskomoti se, Genevieve. 805 00:44:47,440 --> 00:44:48,719 {\an3}- Važno je. 806 00:44:48,920 --> 00:44:51,880 {\an3}To je mladić u invalidskim kolicima. 807 00:44:54,800 --> 00:44:56,960 - Vi niste invalid. 808 00:44:58,040 --> 00:44:58,840 - Jedini 809 00:44:59,080 --> 00:45:01,640 {\an1}koji je sišao sa svojom bakom. 810 00:45:03,640 --> 00:45:04,640 -Imao je 811 00:45:04,880 --> 00:45:08,520 {\an1}Dijabetes tipa 2. Isti onaj koji postoji u mojoj obitelji. 812 00:45:10,960 --> 00:45:12,000 {\an3}- Šprice 813 00:45:12,239 --> 00:45:13,440 u smeće. 814 00:45:13,680 --> 00:45:16,920 — To nije bila njegova baka. Bio je to Victor, koji je bio u komi. 815 00:45:17,160 --> 00:45:19,719 - Oh! - Jonas je dijabetičar. 816 00:45:19,960 --> 00:45:23,920 Uvijek sa sobom trebate imati injekciju inzulina. Osim sada, 817 00:45:24,160 --> 00:45:27,920 Nije on napravio budalu od sebe, nego Victor. 818 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 Injekcija inzulina nekome tko nije dijabetičar, 819 00:45:32,920 --> 00:45:34,840 Izaziva veliku krizu 820 00:45:35,080 --> 00:45:38,000 hipoglikemija koja dovodi do kome. 821 00:45:38,239 --> 00:45:39,960 - Oh! - Onda zamišljam 822 00:45:40,200 --> 00:45:41,800 koji ga je smotao 823 00:45:42,040 --> 00:45:43,280 u izazovu 824 00:45:43,520 --> 00:45:45,320 i izvadio ga 825 00:45:45,560 --> 00:45:47,280 vlaka pred našim očima. 826 00:45:47,520 --> 00:45:49,560 - da I onda? - Nakon, 827 00:45:49,800 --> 00:45:53,160 Sve što trebate učiniti je čekati i bez dodavanja šećera, 828 00:45:53,360 --> 00:45:54,360 To je smrt. 829 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 - SMRT? 830 00:45:56,280 --> 00:45:59,239 - Da, smrt. - Da, Didine. 831 00:45:59,480 --> 00:46:02,400 Da, to sam ja. Ne, još uvijek sam zapeo. 832 00:46:02,640 --> 00:46:04,200 - Ti to ozbiljno? - da 833 00:46:04,440 --> 00:46:06,480 Uvijek za djevojku. 834 00:46:06,719 --> 00:46:08,239 Jeste li ga pronašli? - Dječak 835 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Njemu je svejedno. - Briljantno. 836 00:46:10,600 --> 00:46:13,800 Da, hvala. Da, i ja također. poljubac. nedostaješ mi 837 00:46:14,040 --> 00:46:17,480 — Hoćeš li je poljubiti za nas? -Poljubac. Vidimo se kasnije. 838 00:46:20,719 --> 00:46:24,400 I? Moja žena je farmaceut u Strazeeleu. 839 00:46:24,600 --> 00:46:26,280 U vašoj bazi podataka, 840 00:46:26,520 --> 00:46:30,200 Ona ima Jonasa Hervieua koji kupuje inzulin i koji živi 841 00:46:30,440 --> 00:46:31,719 Ulica Ledanois. 842 00:46:31,920 --> 00:46:34,080 - AH! - O da! 843 00:46:34,320 --> 00:46:37,200 Pa, dobro obavljeno, Didier. bravo 844 00:46:40,920 --> 00:46:43,600 Gilles, jesi li još u Hazebroucku? 845 00:46:43,800 --> 00:46:45,360 Dođi me pronaći. 846 00:46:53,320 --> 00:46:55,400 -Policija! Ne miči se, spusti se! 847 00:46:55,640 --> 00:46:56,760 - Ja... - Na pod. 848 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 {\an3}Idemo! 849 00:46:58,200 --> 00:46:59,880 - Pusti me da prođem. 850 00:47:00,120 --> 00:47:02,320 Pusti me... - Viktore, Viktore... 851 00:47:02,520 --> 00:47:03,640 - kako si Pobjednik! 852 00:47:03,840 --> 00:47:06,080 - Čuješ li me? - Viktore! Čekati. 853 00:47:06,280 --> 00:47:08,800 Eto ga. Eto ga, Victore. Eto ga. 854 00:47:09,600 --> 00:47:13,800 Malo šećera i bit ćeš dobro. Razveselit će vas. Hajde, jedi. 855 00:47:14,600 --> 00:47:16,840 Hajde, vrati se. - Viktore! Oh! 856 00:47:17,040 --> 00:47:18,440 - Viktore! - Oh-oh! 857 00:47:18,640 --> 00:47:20,160 {\an3}- Jeste li s nama? 858 00:47:20,400 --> 00:47:21,719 - Hoće li uspjeti? 859 00:47:24,160 --> 00:47:25,200 Pa, jako dobro. 860 00:47:26,880 --> 00:47:30,800 Ispitat ću Jonaha. Oslobodit ću tvog oca i reći ću mu. 861 00:47:33,400 --> 00:47:36,280 Gilles, uh... Je li Morgane s tobom? 862 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 Je li ona dobro? 863 00:47:41,160 --> 00:47:44,719 Ne, razgovarat ću s njim kasnije. radi. Hvala. 864 00:47:51,719 --> 00:47:53,480 {\an1}... 865 00:48:14,239 --> 00:48:15,400 {\an1}- Pa, ovaj... 866 00:48:16,200 --> 00:48:18,360 {\an1}Želiš li nešto reći? 867 00:48:19,360 --> 00:48:20,480 Ne? Elliot? 868 00:48:21,280 --> 00:48:23,800 - Ja? Nemam ti što reći. 869 00:48:25,040 --> 00:48:28,320 {\an3}Pa, ovaj... Hvala na prstenu pečatnjaku. 870 00:48:29,440 --> 00:48:30,520 {\an1}- U redu. Zar nije bolje? 871 00:48:31,320 --> 00:48:34,440 {\an1}Pa, uh... Serge, uh... 872 00:48:35,840 --> 00:48:40,080 Neću te idealizirati, pa nećemo na tome. 873 00:48:40,280 --> 00:48:42,880 O iznimnom ocu kakav si bio. 874 00:48:44,719 --> 00:48:47,640 Ali još uvijek možemo reći da danas, 875 00:48:47,840 --> 00:48:50,640 {\an3}indirektno, učinili ste dobro djelo 876 00:48:50,840 --> 00:48:53,080 {\an3}Pomažeš mi spasiti Victora. Evo ga. 877 00:48:53,280 --> 00:48:56,320 {\an3}Ne znam može li to igrati ulogu u tvojoj karmi. 878 00:48:57,120 --> 00:48:58,040 {\an3} 879 00:48:58,239 --> 00:48:59,880 {\an3}U redu, idemo. 880 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 - Oh! - Oh, jebote. 881 00:49:04,760 --> 00:49:07,640 Oh, jebote. - Oh! Oči, dovraga. 882 00:49:07,840 --> 00:49:09,680 {\an3}- I još je nešto ostalo u pozadini. 883 00:49:10,760 --> 00:49:13,280 {\an3}Ljepljivo je od octa. 884 00:49:14,160 --> 00:49:17,120 -Sve je pošlo po zlu.-To nije istina. 885 00:49:18,120 --> 00:49:19,160 Pa, idemo kući. 886 00:49:21,120 --> 00:49:22,920 {\an1}- Znači bio sam u pravu? 887 00:49:24,000 --> 00:49:26,400 {\an1}Romain, nije me volio. 888 00:49:28,719 --> 00:49:29,719 {\an3}- Ali ne. 889 00:49:32,440 --> 00:49:34,719 Nije želio mene. 890 00:49:35,760 --> 00:49:38,680 {\an1}- Otišao je kad si ostala trudna. 891 00:49:41,920 --> 00:49:42,920 {\an3}- Jer on... 892 00:49:43,760 --> 00:49:45,680 {\an3}Osjećao se zarobljeno, to je sve. 893 00:49:47,520 --> 00:49:49,520 Ne plašiš ljude. 894 00:49:49,760 --> 00:49:50,760 {\an3}Ja sam. 895 00:49:51,640 --> 00:49:52,640 {\an3}U redu? 896 00:49:54,120 --> 00:49:55,280 Smrznimo se! 897 00:49:55,480 --> 00:49:56,320 {\an3} 898 00:50:16,280 --> 00:50:17,280 čekaj 899 00:50:18,560 --> 00:50:39,760 {\an1}... 900 00:50:40,760 --> 00:50:42,520 {\an3}- Što radiš? 901 00:50:48,480 --> 00:50:49,480 - Oh! 902 00:50:50,760 --> 00:50:52,960 Serge nam je ostavio dar. 903 00:50:57,200 --> 00:51:01,840 *Ovo je Morganeina telefonska sekretarica. Nisam tu, popravi to sam. 904 00:51:03,239 --> 00:51:06,560 — Morgane, ja sam. Jonas confessed everything. 905 00:51:06,760 --> 00:51:10,320 Victor je, kažu u bolnici, bolje i to zahvaljujući vama. 906 00:51:12,800 --> 00:51:16,000 Mislio sam ako si gladan kad dođeš kući, 907 00:51:16,200 --> 00:51:17,800 Kupio sam pizze. 908 00:51:18,000 --> 00:51:21,400 Dakle, s dodatkom inćuna za Théu, 909 00:51:21,600 --> 00:51:25,280 ekstra pikantni umak za Eliotta i bez sira za Chloé. 910 00:51:25,480 --> 00:51:28,040 Kod kuće sam, čekam te. 911 00:51:28,239 --> 00:51:31,520 Jedva čekam... Pa, vidimo se uskoro. 912 00:51:32,840 --> 00:51:37,760 {\an1}... 913 00:51:52,680 --> 00:51:56,840 Hvala na dobrodošlici. Našao sam rješenje za hosting. 914 00:51:58,080 --> 00:51:59,920 Vratit ću ti Lea u petak. 915 00:52:00,120 --> 00:52:31,160 {\an1} 916 00:52:31,360 --> 00:52:32,360 - Podsjetnici 917 00:52:32,600 --> 00:52:35,560 From fake invoices and passports to throw away? 918 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 - da Samo naprijed i reci to. 919 00:52:41,719 --> 00:52:44,760 - From page 7 to page... Wait a minute, 26: 920 00:52:44,960 --> 00:52:48,520 pisma iz odjela u kojima je gđa Alvaro radila. 921 00:52:48,719 --> 00:52:52,360 Svi oni potvrđuju svoje iznimne sposobnosti. 922 00:52:52,600 --> 00:52:55,880 {\an3}- Eliotte, bit ćeš sretan: prljavi časopisi. 923 00:53:02,000 --> 00:53:06,040 - If you go to page 57 now... There you go, huh. 924 00:53:06,239 --> 00:53:08,080 Vidite li krivulju? 925 00:53:08,320 --> 00:53:12,239 Promjena u stopi likvidacije tijekom pet godina je upečatljiva. 926 00:53:12,440 --> 00:53:15,760 - Ukratko, od mene tražite povlašteni tretman. 927 00:53:17,000 --> 00:53:18,239 - N... Ne, to je... 928 00:53:27,080 --> 00:53:28,840 slušaj Da, gospodine župane. 929 00:53:29,040 --> 00:53:31,840 Tražim od vas izuzetan tretman. 930 00:53:32,080 --> 00:53:34,480 {\an3}jer su njegovi rezultati iznimni. 931 00:53:34,680 --> 00:53:37,880 - Povjereniče, uvijek sam vam spreman pomoći, 932 00:53:38,080 --> 00:53:41,760 ali ne mogu ništa. Ona ne stane u kutije. 933 00:53:41,960 --> 00:53:45,520 žao mi je Laku noć. - Dobra večer, gospodine župane. 934 00:53:49,160 --> 00:53:50,239 Proklete kutije. 935 00:54:20,440 --> 00:54:22,040 -Koji je vrag ovo? 936 00:54:28,480 --> 00:54:30,560 - Nacionalna policija zapošljava. 937 00:54:34,239 --> 00:54:35,480 - Ni u snu. 938 00:54:38,440 --> 00:54:41,320 Titlovi: EVA France ST'501 939 00:55:08,319 --> 00:55:08,320 ...