1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
- Napravili smo nešto glupo, zar ne? - Hm.

3
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Jako glupo. - da

4
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Da, vrlo glupo.

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}Ha? da...

6
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}Dakle, ja...

7
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
Samo se moramo pretvarati da se ništa nije dogodilo.

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- U redu. - Zaboravili smo.

9
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
- Zaboravili smo.

10
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Ne pričamo više o tome. - Ne razgovaramo više o tome, ne.

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Da ?

12
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
tko si ti

13
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}Što se događa?

14
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
-Gdje je super piletina? Zvoni mu telefon.

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Da, iritantno je.

16
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}telefon.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- Prihvaćam, sve je riješeno. to?

18
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
- Jeste li zajedno? - Ha? Ali nimalo.

19
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- Nema šanse.

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Bilo što. Očito je.

21
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Karadec, što se dogodilo?

22
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Leo je povratio po njemu. učiniti?

23
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}Ako mu ne posudiš košulju?

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Ovakva je situacija.

25
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Haha, bam. Gilles zove.

26
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Pa, doviđenja.

27
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Riješeno.

28
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}

29
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Oh.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Gilles ponovno zove. odgovaram.

31
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Da, Gilles?

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
tamo? Naravno.

33
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Po dolasku.

34
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Idemo na mjesto zločina.

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Ali Leu je prvi dan u vrtiću.

36
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Ti njega ostavi u vrtiću, ja ostavim djecu u školi.

37
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}I tamo se nalazimo?

38
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Idemo se istuširati!

39
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Koji kurac ti radiš ovdje?

40
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Ovdje ste. Karadec nije s tobom?

41
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Pa, ne.

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}On nije sa mnom.

43
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Ni mi ne spavamo zajedno.

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- Gdje je? PTS čeka.

45
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- Što ja znam o tome?

46
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
Pretpostavljam da odveze Lea u vrtić prije nego što dođe.

47
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Poštovani, informirajte se.

48
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}Umjesto da mi pričaš o njemu?

49
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
"Karadec", "Karadec", pozdrav. - Nesreća se dogodila u 8 sati ujutro.

50
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
Ime žrtve je Gauthier de Maesker, 45 godina.

51
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- Pogriješio je u svojih 18 rupa.

52
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Izvrsno.

53
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}Vodio je tvrtku koja je proizvodila opremu za golf.

54
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Nema sudara, ne znamo

55
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}što se dogodilo.

56
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- OK. - Dječak je bio

57
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
Uz to, on se pregledava.

58
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
-Postoji svjedok.

59
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Ona trči.

60
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Pa to? - Vau!

61
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Policija.

62
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}Napokon, on, policajac. Tko je to bio?

63
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
mrtvi?

64
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Moj vozač.

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Vozili smo se zajedno

66
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
Zahvaljujući TandemCaru.

67
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Odvozio me na posao svakog četvrtka.

68
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Zajedničko putovanje, u redu, ali što se dogodilo?

69
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- Ne znam.

70
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
U roku od 5 minuta od ulaska mislila sam da je zaspao.

71
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Pokušao sam ga gurnuti,

72
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
da ga probudim.

73
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Dobio je

74
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
grčiti se -Što radiš sa svojim kolicima?

75
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- Za što

76
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Zar nije u vrtiću?

77
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Zamislite da ga nisu htjeli uzeti.

78
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Ha? - Osoblje

79
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
je u štrajku. -Štrajk?

80
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
- Morao sam ga vratiti. -Kakav vrtić?

81
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
od grana!

82
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
- Potvrđujem. - U redu, budi suzdržan.

83
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Dovođenje bebe na mjesto zločina ne gleda se s namrštenjem.

84
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
- Pri svijesti sam.

85
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- Također, Gilles je napet. Niskog profila.

86
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- kako si - da

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Bože moj, ovo dijete života, ljubavi,

88
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
života! - OK.

89
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Draga moja.

90
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}Tako je sladak!

91
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}Mali anđeo života.

92
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Što je ovo slatko dijete? - Hej?

93
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}Bio je manje srdačan prema meni.

94
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
-Da, moj medo.

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Ovo je ujak Gillou. -Postoji Benzaoui.

96
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Sakrij to.

97
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Forenzičari ne podnose bebe.

98
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- BILO?

99
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- Dolazi li? - da

100
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Pire.

101
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
-Zdravo doktore. - Dobar dan.

102
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Zdravo, Morgane.

103
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
Imamo li novog regruta? - da

104
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3} - Novi regrut.

105
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Poručnik Leo. - Croquinou.

106
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Poručnik Croquinou. - Cvrči, cvrči.

107
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- Konačno, kontaminirati mjesto zločina,

108
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
Nije tako ozbiljno

109
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Drago mi je to čuti.

110
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- Mogu li ga ostaviti kod tebe dok vidiš mrtvaca?

111
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- Da, hvala.

112
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
-Mala jabuka.

113
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Gleda me. - Želim ga ugristi.

114
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Gleda nas. - Tip,

115
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Imamo mjesto zločina. - da

116
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
- Ovdje je tijelo.

117
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Utvrdili smo

118
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
Uzroci smrti? - Ne,

119
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
Ali nesreća ga nije ubila.

120
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Ostavit ću te ovdje dolje.

121
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}U redu.

122
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Što imamo?

123
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Mokro stražnje sjedalo.

124
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}To znači da g. Baballe

125
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3}Otvorio je prozor.

126
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}A tko je to?

127
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}Tko otvara prozor čak i kad pada kiša?

128
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Pušači. Bravo!

129
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- Nosio je pojas.

130
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}i nema tragova traume na tijelu.

131
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- Ah, ali vidiš, to,

132
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}Čudno je: pepeljara je prazna.

133
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}M. Baballe nije želio da itko sazna da je pušio.

134
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- Zgrčio se.

135
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Trovanje?

136
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Ništa u blizini

137
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
iz usta to ne sugerira.

138
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- Nisam htjela da gospođa Baballe zna.

139
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}da je pušio.

140
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Dijelili su

141
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}auto, pa... Sakrio je cigarete negdje drugdje.

142
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Trebam nešto iskoristiti.

143
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Možeš li mi ga posuditi?

144
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Da.

145
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
hej Bingo!

146
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Bravo, poručniče Leo.

147
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Šešir.

148
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
vratit ću ti ga.

149
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Što imamo...?

150
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Ova kutija cigareta...ali?

151
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}Dovraga, pogledaj.

152
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Nešto je ubrizgano.

153
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}Bio je otrovan.

154
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}Pozdrav! Imam oružje kojim je izvršeno ubojstvo!

155
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}Otrovana cigareta.

156
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- Dušo, rukavice! -Leo!

157
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Imam oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

158
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
- Laboratorij će analizirati cigarete.

159
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Vjeruje se da je barbiturat.

160
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}Imam nedavni popis smrti povezanih s ovim sedativima.

161
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Mnogo predoziranja, ali poslat ću ti.

162
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
*-Hvala, Daphne. Stigli smo do žrtvene kuće.

163
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
Ispitat ćemo njegovu ženu. Obavještavajte nas.

164
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Da. - HVALA VAM.

165
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- Sranje!

166
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Ostani s Leom da

167
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
Što da te pitam?

168
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
- Zašto ne obrnuto? - Izgubila je muža.

169
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
Potrebni su vam takt i empatija, to vam nije jača strana.

170
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- To? Gdje nemam... - Žurim.

171
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
-Taktičnost i empatija?

172
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Dat ću ti malo takta i empatije!

173
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}Stvarno? Kako da ga uzimam?

174
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Tvoj otac je dosadan.

175
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
On je dosadan.

176
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Nema drugih riječi.

177
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Prestajemo igrati

178
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
s tim.

179
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Stajemo, stajemo...

180
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Savršeno, radi.

181
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
Što Daphne kaže?

182
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Popis umrlih od barbiturata.

183
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
- Iskreno mi je žao.

184
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Žao mi je.

185
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- Je li njegovo ponašanje bilo neobično?

186
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- Ne.

187
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}Ne. Rano je otišao.

188
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}Morao sam pokupiti putnika.

189
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}Puno je putovao zbog posla.

190
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}i bojala sam se da će zaspati.

191
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}Nisam htjela da bude sam.

192
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Odakle dolazi zajedničko putovanje?

193
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- umirio me.

194
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Isprva je bio nesklon.

195
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Svidjelo mu se.

196
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
Volio je upoznavati ljude i razgovarati.

197
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
oprosti

198
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
- Gospođo Maesker, vjeruje se da je vaš suprug ubijen.

199
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
za otrovanu cigaretu.

200
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Jeste li znali da je pušio? - pomislio sam

201
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}koji je prestao.

202
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Moj otac je umro od raka pluća.

203
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}Smrad mi je bio nepodnošljiv.

204
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- Znate li gdje ga je kupio?

205
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
tvoje cigarete? - Ne.

206
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}

207
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Da, draga. ja znam Bilo bi ti bolje u vrtiću.

208
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
s prijateljima

209
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Oni su u štrajku, ti idioti.

210
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Poslušat će me.

211
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Idemo.

212
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
vidjet ćeš.

213
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Da. Dječja soba Blue Elf?

214
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}Ona je Leova majka.

215
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}Ne znate o kome govorim? Sumnjam da je tako.

216
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Odbili ste ga

217
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Jutros.

218
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Vjerojatno imate malo osoblja zbog štrajka,

219
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Ali imam ubojicu na slobodi.

220
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}Što da radim?

221
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Nema štrajka?

222
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}

223
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
O sranje.

224
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Ismijava me.

225
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Ismijava me!

226
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- Analizirat ćemo vozilo.

227
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Potpišite ovo izvješće o pečaćenju.

228
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- U redu.

229
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Rugaš mi se. - Što je?

230
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Zvala sam vrtić.

231
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Nitko nije u štrajku.

232
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
To si samo ti

233
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}da se nisu mogli natjerati da napuste Lea, a ti to prenosiš meni.

234
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Oprosti... - Ćuti.

235
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 sekunde. - Oprostite.

236
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
Nisam uspio

237
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}proslijedite strancima.

238
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}I zaplakao je.

239
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Karadec, beba je. Samo te tjera na plač,

240
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
stvorenja!

241
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Imali smo mjesto u vrtiću. Ovo je sveti gral.

242
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
vrati se tamo

243
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
a ti ih moli

244
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
odvesti ga manje ludom tati

245
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
krade naše mjesto.

246
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
– A istraga? - Trebao si prije razmišljati o tome.

247
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Vrlo dobro. Zovem Gillesa.

248
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Ne razgovaraj ni s kim bez toga. - da

249
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Oprostite.

250
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
- To me umara.

251
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
U REDU. Uh... Gdje si bio?

252
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- Nigdje.

253
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Pa dobro.

254
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Pa da. Ovdje. Bili smo gotovi.

255
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- Maeskerovi.

256
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Je li to Vaše ime?

257
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Oprostite? - "Maesker" potpisi.

258
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Čuvamo svoj potpis i nakon toga

259
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
vjenčanje -Da, to je moje ime.

260
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Gauthier je uzeo moje ime.

261
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}Prekinuo je veze s cijelom svojom obitelji.

262
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
A onda, nisam bila uzrujana što me nisu zvali "gospođa Grondin."

263
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Iznenađuješ me, "Grondin"...

264
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Čekaj, palac.

265
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
"Grondin", kao Rick Grondin? ne miči se

266
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Zvuči li vam ovaj Rick Grondin poznato?

267
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
nešto ? - Oh...

268
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
da

269
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
On je Gauthierov bratić.

270
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Vidio sam ga na sprovodu njegove bake.

271
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Pa to?

272
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- Umro od predoziranja barbituratima.

273
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Imamo nešto ovdje.

274
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Imamo nešto.

275
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- Ormarić

276
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
Rick Grondin optužen je za korištenje droga.

277
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Njegova smrt je klasificirana kao slučajno predoziranje.

278
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}Dva rođaka ubijena istom drogom.

279
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Rick je vodio bar sa svojom sestrom, ona nam može reći više.

280
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Briljantno. - Hm.

281
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
-Stani tu. - GPS...

282
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Stani.

283
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
tamo, tamo! - Dvije sekunde.

284
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Dakle.

285
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
-Zdravo?

286
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Da...? - Bok.

287
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
-Amaury53 ?-MorgaBombe ?

288
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Hajde, idemo.

289
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- Što to radiš? - Dopustite da objasnim.

290
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Skinula sam aplikaciju za dijeljenje automobila.

291
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
naše prve smrti.

292
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Pogledao sam tvoje komentare.

293
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Tako je Gauthier de Maesker,

294
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
alias Gaugau59.

295
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}1 zvjezdica od 5, što ti je učinio?

296
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}Ubio si ga

297
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
za to? - Ali ja ga ne poznajem!

298
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Otkazano u zadnji čas,

299
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Malo sam se zanio.

300
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- Jeste li ga ikada vidjeli? - Ne.

301
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
-I njegov rođak, Rick.

302
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}Znači li ti ovo nešto?

303
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- Ne.

304
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- Dobro, krivi put.

305
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Hoćeš li me ipak odvesti u Douai?

306
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- To? - Da,

307
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
Na kolodvoru je već platio. - Što se događa?

308
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}Ne možete zajednički voziti policijski auto.

309
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
- Ne mrdaj, idemo vidjeti sestru drugog pokojnika.

310
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Trebat će nam 5 minuta. - Kamo ideš? moj vlak!

311
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- Dobar dan. Pamela Grondin?

312
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Pam.

313
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
što hoćeš

314
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- Policija.

315
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Tvoj bratić,

316
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
Prethodno Gauthier Grondin, možete li nam reći nešto o njemu?

317
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Izdajica svog imena, izdajica svoje obitelji.

318
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
Govoriš li loše o nama? - Nije u opasnosti, mrtav je.

319
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}Nećeš

320
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
Plači za njim. - Okrenuo nam je leđa.

321
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
čim je našao bogatu ženu. Što mu se dogodilo?

322
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- Kao tvoj brat,

323
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
predoziranje barbituratima. - Nije se predozirao.

324
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Godinama je čisto, rekao sam vašim kolegama.

325
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Zbog njega nitko nije došao kopati.

326
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
- Oprostite, propustit ću vlak.

327
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
-Radimo. Čekaj u autu.

328
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
Arhiva.

329
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Oprostite.

330
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Rickova smrt

331
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Nije li to bilo slučajno?

332
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Recidiv?

333
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- Ne, nikad ne bi sam to sranje podnio.

334
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Previše se borio

335
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
Prikupiti. - To je on

336
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}na fotografiji?

337
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
- da

338
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- Jeste li pušili?

339
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
- Pokušavao je prestati.

340
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Ponekad se slomio kad bi mu ponudili jedan.

341
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- Jesu li Rick i Gauthier razgovarali jedan s drugim? - Kažem ti ne.

342
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- Oh kaša!

343
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}To me čini sretnim.

344
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}Ne razumiješ što?

345
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
Rekao sam da ćemo se vratiti za 5 minuta.

346
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- Da možemo dati 0 zvjezdica, ja bih to dao!

347
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Pozdrav vašoj kući.

348
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Slomio se kad smo mu ponudili jedan.

349
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Gilles!

350
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Gilles!

351
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- Što još? - Otrovani opušak cigarete.

352
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Bio si u pravu, nije bilo predoziranje.

353
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Opušci cigareta sadrže pentobarbital,

354
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
koristi se za veterinarsku eutanaziju.

355
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Bez mirisa, bez boje... i smrtonosan.

356
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Ubijeni su na isti način u razmaku od mjesec dana.

357
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}Zar više nisu govorili?

358
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- Nisam našao ništa na Gauthierovom telefonu.

359
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Za Ricka, očito, ista priča. -Rick?

360
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
-Motociklist.

361
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- OK.

362
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}Dakle, Gauthier, je li tako?

363
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- Buržuj

364
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
koji je prodavao štapiće

365
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}golf. - Pam, to je njegova žena.

366
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- Ne, Rickova sestra,

367
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}motociklist. Moraš malo nastaviti.

368
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Znaš,

369
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
moja briga? -Aphida?

370
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Oh.

371
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- Ponudila sam mu se

372
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
tri puta

373
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
Ostaviti te, mrtvo je, ona ne želi.

374
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Mrtav? Ali, mrtav... Da? Ima li neko rješenje?

375
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Radim najbolje što mogu.

376
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Rekao sam mu o tvom lošem zadahu, tvojim proširenim venama, tvojoj škrtosti,

377
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}tvoje ćelavosti...

378
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}Sviđaš joj se, ne možeš ništa učiniti.

379
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Pam: Rickova sestrična i sestra

380
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
od Gauthiera. -Suprotan!

381
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Pire.

382
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Dat ću vam sažetak. Vodite bilješke, to je iscrpljujuće.

383
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Pa, imamo dvije žrtve: Gauthier de Maesker,

384
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
i Ricka Grondina.

385
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Oni su rođaci, ista obitelj, ali nemaju nikakve veze jedno s drugim.

386
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
Rođeni su u istoj bolnici u razmaku od tri mjeseca.

387
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
Od škole sve ide ludo. Rick je dvaput dobio otkaz.

388
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
Gauthier skuplja počasne liste.

389
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Rick radi na gradilištima, Gauthier ide u poslovnu školu

390
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
i upoznaje Pauline s kojom se ženi.

391
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Rick je uhićen zbog vožnje pod utjecajem.

392
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Osuđen je na uvjetnu kaznu zatvora.

393
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
a Gauthier se popeo na ljestvici tvrtke oca svoje žene.

394
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Kupite lijepu kuću.

395
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
Dok Rick radi u baru sa svojom sestrom, Pam.

396
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Vode različite živote, sve dok jednog dana,

397
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
u intervalima od 1 mjeseca,

398
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
Dva dječaka pale cigaretu...

399
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
i pasti mrtav.

400
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- Oh.

401
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
-Što ova beba radi u mom DIPJ-u? - Ali ti se šališ.

402
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Što radiš ovdje?

403
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
- Poručnik Leo.

404
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- Jesi li se uplašio? - Ne, dobro je prošlo.

405
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}Izvršili smo adaptaciju, vraćamo se sutra.

406
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- Adaptacija,

407
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
Ovo je sranje.

408
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Moramo baciti bebu i brzo otići odavde.

409
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
-Naravno da ne.

410
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
- Hajdemo razgovarati.

411
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
Svakoj bebi?

412
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Ne uzimamo

413
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
svoju djecu na poslu. - Očito,

414
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Karadec! - Hitno je.

415
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Halo?

416
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
Da.

417
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}Je li ovo točan datum? u redu

418
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Droga

419
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
nazvao.

420
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
Refugio prijavljuje krađu bočice pentobarbitala

421
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
22. listopada.

422
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- Jedan dan prije smrti

423
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Od Ricka. - Idi. Morgan?

424
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
Ostavljam te Leo

425
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
jedan sat. - Neću se brinuti za to.

426
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Zato što te vrtić zeznuo.

427
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Ići. Riješite sami.

428
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- Afida, umjesto da pije

429
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}kafići,

430
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Sačuvajte dijete za njih.

431
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
Tako.

432
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
- Bebe, ne mogu. on...

433
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
- To je naredba.

434
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
- Smrdi, povraća...

435
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- O moj Bože...

436
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
-To nije moj posao.

437
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
- Gospodine komesaru, Gilles se može pobrinuti za to.

438
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- Tko Gilles? - On je veliki ljubitelj beba.

439
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- Ne? - da

440
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Gilles ima posla. - Ujak Gilles.

441
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
- Gilles voli

442
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
stvorenja. - Ali...

443
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Imam posla.

444
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Dobro ih čuva.

445
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- Ne mogu ga zadržati.

446
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
- Voliš bebe. Udobno vam je.

447
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
-Pffff...

448
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Ovdje su mi sestre i sve...

449
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Dobro se brineš za njega,

450
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
o cemu pricas - Bože, da.

451
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- Eto, nema problema.

452
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Pa, idi vidjeti to sklonište, molim te.

453
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Hajdemo.

454
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
-Imate li mrežu? nemam.

455
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}U slučaju bilo kakvog problema,

456
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Gilles ne može komunicirati s nama. - Ako postoji netko tko to može riješiti,

457
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Gilles je.

458
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- Dobar dan. - Dobar dan.

459
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Cdt Karadec, pravosudna policija. Došli smo razgovarati s dr. LeBrasom.

460
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
je li tamo - Ne danas.

461
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}- Možemo li razgovarati s tobom?

462
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Samo ga moram ispuniti

463
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
boćanje -Pratimo vas.

464
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Doktore. LeBras je prije mjesec dana prijavio krađu pentobarbitala.

465
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
jeste li znali -Nisam zadužen za veterinarsku skrb.

466
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Pa to?

467
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- Moglo se koristiti u slučaju ubojstva.

468
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Prepoznajete...

469
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
oprosti Ovo je Gilles.

470
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Ima samo jedan bar.

471
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3}- Koliko ljudi?

472
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
Radiš li ovdje? -Imamo dosta volontera.

473
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
-Tko ima pristup pento-cosi? - Od svakog po malo.

474
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Preopterećeni smo. Ponekad nas zamole da idemo tražiti

475
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
lijek

476
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- Psi su ludi. Mislimo da smo ih pripitomili,

477
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}Ali oni su ti koji su nas uhvatili.

478
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Pametno.

479
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
Prije 30 000 godina,

480
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}Vukovi su vidjeli da oko nas uvijek ima hrane.

481
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
i promijenio da bude

482
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}u loncima.

483
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Imati spuštene uši

484
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
izgledati manje agresivno.

485
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}Kasnije su razvili dva mišića obrva.

486
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Da dobijem taj lijepi izgled.

487
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}Ha? o da

488
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Tako si sladak Nanjušili su nas

489
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}da znamo što mislimo.

490
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}Postojala je studija u Irskoj.

491
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Učinili su da se ljudi osjećaju

492
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}Znoj ljudi pod stresom pretvara se u pse.

493
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}U 90% slučajeva to je natjeralo pse...

494
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}jednako tjeskoban.

495
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Išli su u krug,

496
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}plakali su...

497
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Malo kao Jason.

498
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}Zašto si onda pod stresom kad ti postavljam pitanja?

499
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
O pristupu lijekovima? hej -Morgane.

500
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Želim znati... -Čekaj.

501
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Ispitujem osumnjičenika.

502
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Da Leo

503
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
ima problem... - Ah, moja kosa!

504
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Ne, čekaj. hej

505
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Oh! Sranje!

506
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
Prokletstvo, to nije istina. bravo !

507
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- Sranje. - Vrati mi to.

508
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
-Imate li mrežu? - Ne.

509
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
- Ja... što?

510
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}Ne čujem te.

511
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
Ne čujem te

512
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
SLAŽEM SE. Doviđenja, zdravo.

513
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}I zdravo.

514
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
I zdravo.

515
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Moj medo.

516
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Mala hrskava palačinka, mala mekana.

517
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Je li to muffin? Je li jestivo?

518
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- Smiješno je, zar ne? On to jako dobro radi.

519
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
To je lijepo. Mislim da je spremno.

520
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- Spreman za što?

521
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
-Biti tata.

522
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Samo je čekao onog. - Dobro? ali...

523
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
-Tvoje što?

524
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Da.

525
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
-Imam bar. Čekaj, zvoni.

526
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3} - Jako sam sretan zbog tebe. oprosti

527
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Halo?

528
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}- Daphne?

529
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Daphne, halo?

530
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Halo? - Čujete li me?

531
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- Ne čujem te.

532
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}Ne... Halo?

533
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Halo? halo

534
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}- Spuštam slušalicu, ništa ne čujem. Spuštam slušalicu.

535
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- Ne, ne... Nemoj poklopiti. O sranje!

536
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
-Jesi li ponosan? bravo - Ponosan na mene?

537
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}Tko se suočio s osumnjičenikom u kavezu?

538
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}- Tko ju je zvao kad je pobjegla?

539
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- Ja sam kriva, kao i uvijek. - Pa da.

540
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Preostaje još samo jedna stvar.

541
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- Što?

542
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Hop je.

543
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Ovo nije mjesto.

544
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Drži ovo.

545
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
Zatvorim vrata i zaključam ih.

546
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{an3}- Ah.

547
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Čekaj. Mislio si da želim da... Zar nisi?

548
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}Ne, ha?

549
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Pa ne. Očito nije.

550
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- U redu. Praviš grimasu, mislio sam...

551
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
-Jučer si započeo stvari.

552
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
u određenom smislu

553
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}malo izravno.

554
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- Što?

555
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}

556
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Ovo je najbolje. Jesam li počela?

557
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- Malo. - Ne mislim tako.

558
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}Ne, imaš mene

559
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
skočio na njega. - Ja?

560
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
poljubio si me

561
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
i popustio sam pred tvojim udvaranjima. - Oprostite?

562
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- da

563
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Bilo što.

564
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}- Čak sam ti rekao da ne bismo trebali.

565
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Ozbiljno? - Rekao sam to.

566
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- Kada? Ti si me zezao.

567
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
hej - Pa.

568
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
Jesmo li rekli da smo zaboravili? Promijenimo temu.

569
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Savršeno, zaboravimo.

570
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}U svakom slučaju, nije bilo za pamćenje.

571
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Komentirati?

572
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- Da nisi ništa rekao, zaboravio bih.

573
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Šarmantno.

574
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- Oh, pfio...

575
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}Prestanimo!

576
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Daj mi to i idi vidjeti jesam li tamo.

577
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Oh!

578
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}

579
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Gilles je primio moju poruku. On dolazi.

580
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- da

581
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
-Zove se Barbara Sellam.

582
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}Nakon što je istrčao, pokupio je neke stvari.

583
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}i nitko je više nije vidio. -Zašto bih ubio Ricka i...?

584
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}- Gauthier.

585
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Stvari ovdje staju. Ne mogu pronaći link

586
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}Nema im traga u skloništu, Barbara je iz Marseillea.

587
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Ni kad su bili djeca, nisu mogli

588
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
križaju putevi -Nitko se ne poznaje.

589
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3}- Pojavilo se Barbarino ime

590
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}u datoteci.

591
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
Veliki su.

592
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}ubijen je u svojoj kući prije mjesec dana.

593
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Arnaud Sellam. - Čekaj,

594
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
Prestanite s imenima.

595
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}Stavite "Smrt broj 3", bit će lakše.

596
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- Te noći netko je provalio.

597
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}i Smrt broj 3 dobio je udarac u glavu.

598
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Nestali su predmeti, kvalificirano je kao krađa.

599
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}i nikad ga više nismo pronašli

600
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
krivac(i). - Mnogo ubojstava oko njega.

601
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Gdje je bila?

602
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
te noći?

603
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Bila je na koncertu s prijateljicom,

604
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Svjedoka je desetak.

605
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- Zapovjedniče? - Čitao sam

606
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
Obdukcioni nalaz smrti broj 3.

607
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Oružja nema nigdje, ali "uzdužni aspekt"

608
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
"ozljede ukazuju na udarac

609
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
"nošen predmetom

610
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
"dug i težak".

611
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Duga ručka, težak vrh, što mislite?

612
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
-Palica za golf. - Kao one

613
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
prodao Gauthier.

614
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Upravo tako.

615
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- On ubija muža.

616
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}ove žene, Smrt broj 3, a Barbara ga ubija iz osvete.

617
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Ca colle.

618
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- da - Ali zašto?

619
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
Ubiti i njegovog rođaka?

620
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
- Nemam pojma.

621
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Znam tko nam može reći.

622
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- To je apsurdno, zašto bi Gauthier opljačkao te ljude?

623
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
- Pitamo se.

624
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Gdje je bio?

625
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
Noć 18. listopada?

626
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Bah...

627
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}Eto ga.

628
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
Bio je na zabavi golf kluba Mérignies.

629
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Bili su važni klijenti, nikad mu nije nedostajala.

630
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- Zamijenio ga je kolega.

631
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
Proučavan je GPS vozila. Dva dana prije smrti gospodina Sellama,

632
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
Parkirao je ispred svoje kuće.

633
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Vjerojatno za istraživanje.

634
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- Oh, ne.

635
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Pa ne.

636
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
16. listopada imao je sastanak u Poitiersu.

637
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}On me poslao

638
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
fotografije. -Možda je išao zaobilaznim putem.

639
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Žao mi je gospođo.

640
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
Vašu kuću je potrebno uknjižiti.

641
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- I onda?

642
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- Pa što? - Pa on...

643
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}Pa što? Pa istraga.

644
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- Oh...

645
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Gospođa Maesker ne vidi razloga da ih opljačka.

646
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Nismo pronašli

647
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
ukradeni predmeti

648
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- Nije bila pljačka,

649
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
tamo.

650
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
- Bi li ovo bilo ubojstvo s predumišljajem?

651
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
Među njima nije bilo nikakve veze, zašto napadati gospodina Sellama?

652
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Pa, ne znam. - Ni ja.

653
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- Ovdje.

654
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Izdojila sam mlijeko,

655
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Leo je u tvojoj sobi, čuvaj ga do 3 sata, u redu?

656
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- Nema problema.

657
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Mogu li vam dati smjenu od 3 do 7 ujutro? - Da.

658
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Sutra ga vodimo u vrtić.

659
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Jeste li sposobni za to? - Apsolutno.

660
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Sjajno. Vidimo se sutra.

661
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}Dobro veče.

662
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- Laku noć.

663
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Vaš Panteon,

664
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
Evo poveznice.

665
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- To? - Poveznica između Barbare

666
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
i Gauthiera, je Panteon.

667
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Elliot?

668
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Dodaj mi svoju knjigu o grčkoj mitologiji.

669
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
U REDU. Pa, evo imam popis.

670
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
Gauthierovi komentari o njegovoj aplikaciji za dijeljenje automobila.

671
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Izvjesna Galatea ga je tamo stavila.

672
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 zvjezdica.

673
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Je li to Galatea?

674
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- Ne znam. -Eliotte!

675
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Tko je Galatea?

676
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
-Galatea? Morska nimfa. - Dakle.

677
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Kći Nereja i Doris, njeno ime znači "bijela koža".

678
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
"poput mlijeka".

679
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
Nereida iz mitologije. Karadec, znači li ti to nešto?

680
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- Ne.

681
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- Imena pasa

682
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
Uzete su iz mitologije.

683
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Jasone,

684
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
Nije to bio Jason Bourne,

685
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
Ali Jason,

686
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Dječak sa zlatnim runom.

687
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
-U redu je.-Ariane.

688
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Nije raketa pomogla Tezeju nego djevojka.

689
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
izlazi...Minotaur, nit, skače.

690
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- Arijadnina nit,

691
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}Da.

692
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
- Clio, nije auto.

693
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Ona je muza. -Ah...

694
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
I moj favorit: Nike. - Da?

695
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Nike, prije toga

696
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
tvoja košarka,

697
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
Ona je prije svega božica... - Rata.

698
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- Ma, pobjeda, Karadec.

699
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
- Od pobjede.

700
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
-Mala priča, to je ludnica.

701
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Nije se zvao Nike, nego Nike. Nike!

702
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Promijenili su se, marka Nike,

703
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}Još nije... U svakom slučaju.

704
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Sva imena

705
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
mitologije. - OK.

706
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
-Tko je dao imena psima?

707
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Koji je lijepo napisao

708
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
na vašoj bijeloj ploči?

709
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
- Barbara. - Da,

710
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Barbara!

711
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Galatea, to je ona.

712
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- Bi li dijelili auto?

713
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- To je poveznica.

714
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Nije parkirao ispred njezine kuće da je opljačka.

715
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
Čekao je da ona podijeli auto.

716
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
u Poitiers.

717
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
- Zašto si htio ići tamo? -Ne znamo.

718
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- To je razočaravajuće. - Pa...

719
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Recimo da sam išao u razgledavanje. ne znam

720
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- Imamo GPS povijest.

721
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
TAKO...

722
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
1. stanica: Poitiers, 77 rue du Rocher.

723
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
Jesi li ga tamo ispustio?

724
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Kladim se da je Futuroskop. - Ne, mama.

725
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
To je stara zgrada. -Svi možemo pogriješiti.

726
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
- Tu je nešto pisalo.

727
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Evo, više-manje:

728
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
"3919." - Pogledaj.

729
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- Ovdje.

730
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- To zvuči poznato. Znači li vam nešto "3919"?

731
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-Linija za pomoć ženama žrtvama nasilja.

732
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Ovaj broj je povjerljiv.

733
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
-Ona je bila zlostavljana žena.

734
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
To je pitanje.

735
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Napravila je tajni profil kako bi pobjegla. U REDU?

736
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Kad objema rukama uzme svoju hrabrost,

737
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Gauthier ga uzima. I eto ga, radite...

738
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Veza između mostova? Vi se povezujete

739
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
bodovi? - da

740
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
- Upoznali su se dok su dijelili auto.

741
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Proveli su 5 sati u istom autu,

742
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}To im daje vremena da se upoznaju.

743
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Nekoliko dana kasnije, Gauthier je ubio Barbarinog muža,

744
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
tijekom "pljačke",

745
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
a Barbara je otrovala Ricka, rođaka kojeg je Gauthier mrzio.

746
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Trgovali su njegovim ubojstvom.

747
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Ovo je "Stranac u sjevernom ekspresu", u njegovoj verziji za dijeljenje automobila.

748
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Vau.

749
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}Mjesec dana kasnije, otrovao je svog suučesnika.

750
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}Zašto?

751
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Pitajte ga, objavljeno u TandemCaru.

752
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Ona želi ići u Marseille.

753
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}- Pokažite ruke.

754
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Pokaži ruke. - Ne miči se.

755
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
-Prvi put smo bili zajedno

756
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
za 8 mjeseci.

757
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Stigao sam kući kasno bez upozorenja.

758
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}Odjednom mu se lice promijenilo.

759
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}Proveo sam 7 godina ovako, pitajući se

760
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}ako je sljedeći put onaj pravi, onaj u kojem ću se na kraju ubiti.

761
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- Dok pokušavate pobjeći, naiđete na...

762
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Gauthier.

763
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Našao sam dom u Poitiersu.

764
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Arnaud mi više nije dao da vozim.

765
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}Napravio sam račun na TandemCaru.

766
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Došao je Gauthier.

767
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Bila sam nervozna, vidio je da mi je loše.

768
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Lakše je razgovarati sa strancem.

769
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}- Hm.

770
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}Putovali smo 5 sati.

771
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Sve je vani.

772
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Govorio sam o udarcima,

773
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}prijetnje

774
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}i što se zatim dogodilo,

775
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}kada se Arnaud želio pomiriti.

776
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Shvatio je,

777
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}Bio je žrtva krvnika.

778
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}-Rick,

779
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
tvoj bratić? - I za njega,

780
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}Sve je vani.

781
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}Kao dijete sam mucao. Savršena boksačka vreća za Ricka.

782
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
Ponižavao ga je, tukao ga je.

783
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
Na vjenčanju,

784
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Rick ga je maltretirao rezačem za kutije sve do Gauthiera

785
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}on mokri sam po sebi.

786
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Još uvijek je plakao zbog toga.

787
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- I tamo su razmijenili svoja ubojstva.

788
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
On, tvoj muž. Ti, njegov rođak.

789
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}Svatko je imao alibi.

790
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Malo po malo,

791
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
Razgovaramo o tome.

792
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Mislio sam da je ludo.

793
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Govorio je o ubojstvu nekoga.

794
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
dječak

795
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}koje nikad nisam vidio.

796
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
Razmišljala sam o tome što bi mi Arnaud učinio kad bi me pronašao.

797
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Rekao sam da.)

798
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- SLAŽEM SE.

799
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}I što onda?

800
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
Zašto ova promjena?

801
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Tvoji krvnici su bili mrtvi, nitko nije sumnjao u tebe.

802
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}Zašto ga ubiti?

803
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- Što?

804
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
-Zašto ste ubili Gauthiera?

805
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- Je li mrtav? - Ne pretvaraj se.

806
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Vidjela te njegova žena

807
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
Muvao se oko njegove kuće prije dva tjedna.

808
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Gauthier je osjećao grižnju savjesti,

809
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
Uplašio si se i otrovao ga

810
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}I on? - Ne.

811
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- ¿Ne?

812
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Osjećao sam grižnju savjesti,

813
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Ne njega. - Bio je otrovan kao i Rick.

814
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Došao sam da ga vidim, ne da ga ubijem.

815
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
poludjela sam

816
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
Više sam spavao, stalno sam o tome razmišljao.

817
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Morao sam razgovarati o tome.

818
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
Otišao sam ga vidjeti.

819
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
Rekao je da će sve pokvariti i izbacio me.

820
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
- Teško mi je povjerovati.

821
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Kunem se.

822
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Tvoj policijski pritvor

823
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3} se tvrdi, optužen je za ubojstvo.

824
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
što ti misliš

825
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Mislim da ima muda.

826
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- Ubila je nekoga.

827
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Čudno, priznaje o Ricku, ali ne i o Gauthieru.

828
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Grondin, ona može tvrditi da je bježala od muža.

829
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
Gauthier,

830
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
Bilo je to hladnokrvno.

831
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 sati policijskog zadržavanja, nastavljamo

832
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Ili da se obratim tužilaštvu? -9 sati?

833
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
Kasno smo stigli. Prilagodba, Lav će se brinuti.

834
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- Djeca nisu čistunci točnosti.

835
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
-Morgane. - Opusti se.

836
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- Evo nas.

837
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- Oh, to je tako iritantno. -A što je s policijskim pritvorom?

838
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
-Zdravo? - Ti...

839
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Što da radim?

840
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
hajde

841
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- To je beba koja je jako sretna nakon pola dana u vrtiću.

842
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
Nije shvaćao

843
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
Stigli smo s 15 minuta zakašnjenja. Malo mi sliči.

844
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- Kako si?

845
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Što su rekli? Plakati? - Jedva.

846
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- Jedva? Oh.

847
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Pa, vjerojatno je to internalizirao.

848
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Pročitao sam da je to simptom dječje depresije.

849
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Pročitao sam ga. - Karadec,

850
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Prestanite čitati gluposti.

851
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Pogledaj ga, jako mu je dobro.

852
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Bok. Kuku-kuku-kuku.

853
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}On je tatin sin.

854
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}

855
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}Pounutraljuješ li se, draga moja?

856
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Internalizira ga poput svog oca.

857
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- Ostavljao me na poslu.

858
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- O sranje.

859
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Vrati mi to.

860
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
Vratit ćemo ga

861
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
u dječjoj sobi. - Pa to?

862
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Znam tko je to učinio, OK?

863
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Budite sigurni.

864
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
Za 2 sata bit će gotovo.

865
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Tako. - Dobar dan.

866
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Ovdje. - Optuženi,

867
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
Je li ovo dobro ovdje? - da

868
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
Pozdrav opet,

869
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
Barbara. - Gdje smo?

870
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}Čekaj.

871
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Čekamo ostale, inače već znate što se događa:

872
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Moram se ponavljati i to me nervira.

873
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
Možemo li malo pričekati?

874
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
Ah, ah...!

875
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Besprijekoran. ONDA,

876
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Pauline, Barbara. Barbara, Pauline.

877
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- Što se događa? - Kao što sam rekao Barbari,

878
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
Čekam sve, inače ćemo sve morati ponoviti.

879
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
krumpir krumpir.

880
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
Prisustvujte 5 min.

881
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Hej, skoro smo čekali.

882
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Ne živi u blizini. - Dakle, Yanis,

883
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Paulina, Barbara.

884
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Barbara, Paulina, Yanis.

885
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Pauline, zamisli da Yanis dijeli automobile.

886
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}sa svojim mužem.

887
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}Ovo je zapečaćena soba

888
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}pod nazivom "izvan formata"

889
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
pravosudne policije gdje održavamo...

890
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
Gauthierova kutija

891
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
Da prepoznajete.

892
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Predlažem da napravite obnovu tako da uđete u auto.

893
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}U redu? Ajde super. Pravilno smo vezali pojaseve.

894
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- Jesam li nešto učinio? - Ne, nikako.

895
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Samo želimo razgovarati s tobom da te bolje upoznamo.

896
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
Želimo podijeliti uspomene iz djetinjstva da se bolje upoznamo.

897
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Baš kao ti s Gauthierom.

898
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Gauthier je vozio Yanis na zajedničko putovanje.

899
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
Povjeravali su jedno drugom intimne stvari,

900
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
neugodno, čak.

901
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Stvari uznemiravanja,

902
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
Nesreća, na svadbi, sa rezačem u grlu.

903
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Mokrio je u javnosti.

904
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
-Jeste li znali?

905
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
- Šalim se.

906
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Vidite, u stresnim situacijama borite se sa svojim mucanjem.

907
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Ali još uvijek imaš put. Na mjestu zločina,

908
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
Stisnuo si šake da se koncentriraš.

909
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- Ne razumijem.

910
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
-To je Yanis, mucavac, a ne Gauthier.

911
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Pauline, tvoj muž nije mucao.

912
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Jednostavno je kopirao priču svog putnika TandemCara.

913
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
uvjeriti Barbaru da ubije Ricka.

914
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- Nisam li ubio jedno govno?

915
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- Ne znam. To je smetnja.

916
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
da...

917
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
reći ćeš mi:

918
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
"Zašto je Gauthier bio toliko ljut na svog rođaka Ricka?"

919
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
Zamislite da sam propustio biografski element,

920
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
Zajednički element između Ricka i Gauthiera: prestali su pušiti.

921
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
Cigareta!

922
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Gauthier je stao jer Pauline više nije podnosila miris.

923
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
nakon smrti njegova oca.

924
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
I Rick je stao.

925
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Kakva slučajnost... ili ne.

926
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Vidjeli su se na sprovodu.

927
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}od Gauthierove bake.

928
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
Od tada su bili ljubavnici.

929
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
Buržujka i loš dečko,

930
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
klasični harlekinski roman.

931
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Pauline nije bila

932
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}prilično diskretno.

933
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
primijetio je Gauthier. Nisam mogao učiniti ništa gore.

934
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Trebao mu je cijeli život da pobjegne iz svoje okoline.

935
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
Riješio se svoje seljačke obitelji,

936
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
a ti se zaljubiš u njegovog rođaka biciklista.

937
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}Tražio je od Barbare da ga ubije.

938
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Kad mu je Barbara rekla svoje kajanje,

939
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
Pauline je sve čula.

940
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
Pauline je odlučila

941
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}osvetiti se.

942
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
Tako.

943
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Žao mi je.

944
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}Nisam znao.

945
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ah, greška.

946
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- Moramo razgovarati.

947
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
- Potpuno se slažem.

948
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- Uzimaš tablete?

949
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Prestajem.

950
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
-Zdravo?

951
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
-Prestajem.

952
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}Mislio sam.

953
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
Za tebe sam spreman

954
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}napravi skok.

955
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
-Što se dogodilo?

956
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- Hajdemo

957
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
dječak!

958
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3} - Oh, kako je?

959
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Ali ne.

960
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
- Što je govorio? 2 sata, sat u ruci.

961
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
Stigli smo 10 minuta ranije, djevojke u vrtiću će biti zadivljene.

962
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}- 10 minuta ispred 2 sata iza, kakvo postignuće.

963
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Uvijek čaša poluprazna, kao moja majka.

964
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
čekajući,

965
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
Prešli smo veliku prekretnicu.

966
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
Ponosan sam na tebe. - Koji?

967
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Uspjela si ostaviti Lea dva puta u istom danu.

968
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Šešir. - Hm.

969
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Zadivljujuće, zaista.

970
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Uhićenje. Dovoljno!

971
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
Znam što misliš. Bila je to velika greška,

972
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
Jesmo li rekli ili ne?

973
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Apsolutno. - da

974
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Mi smo kolege. Što ćemo učiniti ako ne uspije?

975
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
Ne želim odustati.

976
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
a ti Ne. - Ne.

977
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
Nema potrebe ništa reći. Nije potrebno... - Pa, eto ti ga.

978
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Odugovlačiti.

979
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- A mi smo cimerice. Ne želim završiti na ulici.

980
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Ostat ćemo čvrsti pri tome.

981
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- Namjeravate li...? - Za?

982
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Ostati?

983
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- Smetamo li vam? - Ne.

984
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- da

985
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
-Nisam to rekao. - Da,

986
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
Smeta li ti - Ne.

987
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
- Jasno je da ti smeta.

988
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
- Imamo sina,

989
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Mijenja sve. - Bit će kompliciranije

990
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
Ovaj put bježi.

991
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Ti si ta koja je otišla

992
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 mjeseci. - Oprostite.

993
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Ali zašto me onda ljubiš?

994
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
na izlazu

995
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
s trajekta da me iskrcaš 2 sata kasnije?

996
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
hej - Stvarno sam to želio učiniti.

997
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- Je li to razlog?

998
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
hej - Ne znam!

999
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- kako si

1000
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Da...

1001
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- Je li te ostavila? - Ne baš.

1002
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
Ne mogu više izdržati...- pročitao sam izvještaj.

1003
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
To je ludo, Rickova žena je spavala s Gauthierom.

1004
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- Žena

1005
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}od Gauthiera.

1006
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Da, ukratko,

1007
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
To je ono što govorim. - Hmm...

1008
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- Istraga je bila teška,

1009
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
Brzo ste to riješili - Sigurno je.

1010
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
Zapovjednik se vratio.

1011
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
-Ah. - Našao sam ga

1012
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
Malo rastresen u zadnje vrijeme.

1013
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Istina je

1014
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Morao je ponovno stati na noge.

1015
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}refokusirati,

1016
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
Između posla, privatnog...

1017
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Vidi, tko je ovdje?

1018
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- Oh dobro! - Preko videa? Je li ovo iznenađenje?

1019
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Dobar dan. - Hej!

1020
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
Oh!

1021
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
-Gilles?

1022
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- Što je? - Ne znam!

1023
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Strpljenjem.

1024
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- O ne, ali...

1025
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Prekini to.

1026
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Rez! - Ne mogu to učiniti!

1027
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- Kupe!

1028
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- Rez!

1029
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Titlovi: EVA France ST'501

1030
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...