1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,040
Ponavljajući zvučni signali

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
- Moje ime je Morgane Alvaro.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
Ja sam konzultant
za policiju Lillea.

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
24 sata koje ću živjeti
bit će najduži u mom životu.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
Teško disanje

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
Tik-tak

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,600
Zastrašujuća glazba

9
00:00:31,840 --> 00:00:44,720
<boja fonta="
...

10
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- Čekaj.

11
00:00:45,840 --> 00:00:50,120
...
...

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3...Hajde.)

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
*Dječja glazba

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
...

17
00:01:00,680 --> 00:01:03,080
Beba plače.

18
00:01:03,320 --> 00:01:06,560
...

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
Supremes: "Baby Love"

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
I ja sam umorna.

21
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}I ja...

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Karadec!

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
<boja fonta="

24
00:01:17,000 --> 00:01:23,080
...

25
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- U redu je, u redu je.

26
00:01:25,000 --> 00:01:40,040
...

27
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
- Hej, promijenio se.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
...

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Prout

30
00:01:51,480 --> 00:01:58,080
...

31
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
Hein?
- Maman.

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Noćna mora.

33
00:02:01,760 --> 00:02:05,120
...

34
00:02:10,040 --> 00:02:11,720
Zvono telefona

35
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- Oh, oh... Oh, pire!

36
00:02:15,200 --> 00:02:25,320
...

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Karadec...

38
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
<boja fonta="

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- Oprostite.

40
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
Zdravo.

41
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
*-Dobar dan, zapovjedniče. dobro mi je?
- Gilles.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
- Gilles?

43
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
- Na mjestu smo zločina.

44
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Kada ćeš stići s Morgane?

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- Gilles, počnimo ispočetka
radna srijeda.

46
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- Danas je.

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
- Je li srijeda?

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- Da, srijeda, Merkur...
Ponedjeljak...

49
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
- Morgana.

50
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- Što?

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- srijeda.

52
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
- Je li srijeda?

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Generički od "HPI"

54
00:03:03,600 --> 00:03:11,880
...

55
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
<boja fonta="

56
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
Thea, znam
da imaš klasu.

57
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Samo jutros.

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- Tu si!
Doktor je morao otići.

59
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Ima još jedno mjesto zločina.
- Oprostite.

60
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- Tvoj brat
ne možeš ga zadržati?

61
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
- Ne, on radi.

62
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- Ne, nema plana B...

63
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
trebam te.

64
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Nazovi Ludo

65
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
<boja fonta="

66
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Leo ne počinje
vrtić do sutra.

67
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Evo.
- OK.

68
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}O ubojstvu.

69
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}Adrian Kowalski, 38 godina,

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}kuhar rajona
mini market u Roubaixu,

71
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
poljskog podrijetla.

72
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}To je njegova majka

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
koji je pronašao tijelo.

74
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
{\an3}Komentari na poljskom

75
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}Ona ne govori francuski,
ali koliko sam shvatio,

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
živi u Krakovu.

77
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Jutros je stigla.

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}Nije došao na aerodrom,
uzela je taksi.

79
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Našla ga je mrtvog.
...

80
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
Ona je u petlji
na priču o jet skiju.

81
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
U šoku je.

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- Théa traži drugu bocu.

83
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Gdje si ga stavio?

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- Uh...

85
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
Boca...
- Ne znam.

86
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- U kupaonici.
- Moramo ići.

87
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}PTS postaje nestrpljiv.

88
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
dakle...

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- U redu.

90
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- To je osnovno ubojstvo.
Prekidamo igru ​​i idemo kući fissa.

91
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
U REDU?
- Treba ga sterilizirati.

92
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
- Idemo, pusa.
- Oprostite.

93
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- Dobro jutro.

94
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- Bio je napadnut
jutros oko 6 sati.

95
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Višestruke ozljede glave,

96
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
pogođen je
s ovim računalom.

97
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Mogla bi biti krađa

98
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
s provalom?

99
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- Moguće. Bilo je

100
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
provale ovdje.

101
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Našli smo i ovo.

102
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Želio je ojačati svoja vrata.

103
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- Da... Pa... neću ostati

104
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\an3}u tvojim šapama,
imaš nešto.

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
- Upravo ste stigli.

106
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- Uzmi svoje jutro.
- da

107
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
- Snaći ćemo se. Sjajno.

108
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Hm... Dakle...

109
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
Podsjetit ću: uzeo je
nekoliko udaraca u potiljak...

110
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
Riječi u daljini

111
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
- Zašto nije
njezine papuče?

112
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- Što?

113
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- A? Ne... Zaboravi!

114
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- Znanstvenik
analizira disk.

115
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- Da, svejedno! Dobro.

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Tvoj mrtvac,

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
nosi cipele.

118
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}U unosu,

119
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
tu su joj papuče

120
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
dobro usklađeno.

121
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}I gledaj.

122
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Sve je savršeno.
Ništa ne strši.

123
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Mora biti
manični stari dečko

124
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}kao Karadec, koji izuva cipele

125
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
u njegovom domu.
<boja fonta="

126
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
njegova prljavština,
puna je klica.

127
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
- Napuštao je svoju kuću
kad je ustrijeljen.

128
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Da, ali...

129
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
nema kaput.

130
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Siri se

131
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}i ne mogu ga zamisliti u majici.

132
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}Ostavio je kaput
negdje, kao njegov auto.

133
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
- Morao je vratiti svoju majku.

134
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}Ubili su ga kad je odlazio.

135
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
- Ulazi u auto.
Skida kaput.

136
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
<boja fonta="

137
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
Ide naprijed-natrag i tamo...

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Bim!

139
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Zvono

140
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
igra gotova!

141
00:06:43,880 --> 00:06:44,960
Obavijest

142
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
Istovremeno...
Nije od interesa.

143
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
{\an3}Pustit ću te da radiš.

144
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- pohađa,
Što je zaboravio?

145
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- Ne znam. Bez sumnje
nešto što nas ne zanima.

146
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
{\an3}Izbacite to iz ideje.

147
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
- Hvala ti, Morgana. TAKO...

148
00:07:04,120 --> 00:07:07,720
<boja fonta="

149
00:07:07,920 --> 00:07:08,800
Ona reži.

150
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
U redu, hajde.

151
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}Dajem ti 5 minuta
zbog savjesti, i odlazim.

152
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
možete

153
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
da ima otvorenu ruku.

154
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
Nešto je držala
tko bi se valjao

155
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
u jesen,
u ovom smjeru,

156
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
a tko je ušao

157
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
ispod ovog komada namještaja.

158
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Bingo!

159
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
- Što je iza ovih vrata?

160
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
- Čekali smo te

161
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
<boja fonta="

162
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Napeta glazba

163
00:07:42,080 --> 00:07:51,400
...

164
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
- Gdje je beba?

165
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
- Auto!

166
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Glazba napetosti

167
00:07:59,120 --> 00:08:01,640
...

168
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
- Zaboravljeno dijete
u autu.

169
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- Merci.)

170
00:08:06,680 --> 00:08:11,120
...

171
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Zvučni signal automobila

172
00:08:12,600 --> 00:08:17,680
...

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
On je ovdje!

174
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
o da Bio si tamo.

175
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}Malo "polpette".

176
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- Zovite liječnika.
- da

177
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
- Doudou...

178
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- Je li on dobro?

179
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- Ooh!

180
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
- Dziecko, Dziecko...

181
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Dziecko...

182
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
Komentari na poljskom.

183
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- To znači dijete.

184
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Ne "Jet Ski".

185
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}Pitala je gdje je beba.

186
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
beba ?
- Dziecko!

187
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- Bravo.

188
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
-Laura?
-Laura?

189
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
mama ? "Mama"?

190
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
mama ?
- da

191
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
- Gdje je ona?

192
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
Imate li ideju?
- Ništa.

193
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Započnite pretragu.

194
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Mogu li ga uzeti od tebe?

195
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
<boja fonta="

196
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
...

197
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- Je li beba dobro?

198
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-Posjetio se liječnika.

199
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}Čeka socijalnu službu
sa svojom bakom.

200
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
- Kako si zaboravio

201
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
da opet uzmemo?

202
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}Iskreno!
- Jesam li zaboravio?

203
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}Ti si glava.

204
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
- I majka,
znamo li gdje je ona?

205
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- Više spavam jer

206
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
vašeg sina.

207
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
Žao mi je što nisam u najboljem izdanju.

208
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- I nekoliko puta odrijemam?

209
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
Ne.

210
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}Teško je,
jer nisu bili u braku,

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}ali znat ćemo više

212
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
s rodnim listom.
*-U REDU.

213
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- Da, Thea?

214
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- Kada ćeš stići?
Neće prestati kukati!

215
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
- Čekaj, jer moje ubojstvo
ispadne otmica.

216
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Ali ne bih trebao dugo...

217
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
- Je li Leo dobro?

218
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- To znači
Jesi li još tamo?

219
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- Da, pa... Eh...

220
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
To je žena koja je nestala!
- Da!

221
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Brzo ćemo je pronaći

222
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
kod kozmetičarke...
- Zapovjedniče?

223
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Adam?
<boja fonta="

224
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- Danas poslijepodne imam bijelu maturu!

225
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
Ako te nema

226
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
u 12 sati odlazi u vatrogasce.

227
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- Halo?
- Je li rekla "vatrogasac"?

228
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- Živcira me.
- Vatrogasci?

229
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
- Prijetnje...
- Ostaviću te!

230
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
Trag o nestaloj ženi?

231
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- Ne,
ali možda na ubojicu.

232
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Kowalski je radio
u trgovini mješovitom robom.

233
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Opljačkana mu je trgovina
i napravio je robotski portret

234
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
osumnjičenika.

235
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
- Jesu li ga uhitili?

236
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
- Ne, nisu ga identificirali.

237
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- Mogao je ubiti

238
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
svjedok.

239
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Ostali svjedoci?

240
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
- To se dogodilo oko 20 sati.

241
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Zatvorio sam svoju blagajnu

242
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
kad je ušao
s medicinskom maskom i oružjem.

243
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}Tražio je da mu dam novac.

244
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
- Jeste li mu vidjeli lice?
<boja fonta="

245
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Kad je pobjegao,
Adrian je bio na parkiralištu

246
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
i vidio ga je kako skida masku.

247
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
Je li ga ubio?
Zijevanje

248
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- Dani poslije, mislite
da se Adrian osjećao ugroženim?

249
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- Nije bio dobro raspoložen.

250
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Sjedio je 3 dana,
"slikati",

251
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
ali mislim da se bojao.

252
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- Čekaj, slikaj?
- Da, zašto?

253
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- Dobio je

254
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
napadnut oko 6 sati ujutro.

255
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Mahnita glazba

256
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
...

257
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- Oh, sranje...

258
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Ne, ništa, stvar je nestala.

259
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}- Postoji li nešto što biste željeli
zaboravio reći policiji?

260
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- Ne.
- Čekaj.

261
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
Muči me ova stvar s bojom.
Je li rekao

262
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}koja boja?

263
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Gouache, akril, ulje?

264
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Ubrzani govor

265
00:12:10,559 --> 00:12:12,920
<boja fonta="

266
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Stara filmska glazba

267
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Ah!

268
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}Ne radi.

269
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Bio sam na ovome i puf!
evo nas...

270
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
ja sam umoran

271
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- Oprostite.

272
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- Što?
- Hoćemo li se koncentrirati 2 minute?

273
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- Samo to radim!

274
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- Žrtvin pratilac
možda je uklonjeno.

275
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
I nemamo više dadilju.
- A čija je krivnja?

276
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
Odbio si
neka dođe tvoja majka.

277
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- Gdje bi spavala?

278
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Vaša djeca spavaju posvuda.
- Organizira se.

279
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Djeco moja...
- Oprosti, ali...

280
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
Kažete li "njegov partner"?

281
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- Laura, majka njegovog sina.

282
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
- Majka njegova sina?
- Poznaješ li je?

283
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- Adrian nije tata,

284
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
on je samac.

285
00:12:58,679 --> 00:13:00,240
Glazba napetosti

286
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- Kako to misliš? Jeste li sigurni?

287
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- Malo, da. Malik?

288
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Adrian je razgovarao s tobom
cura ili beba?

289
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
-Adrian?
<boja fonta="

290
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- Nikad.

291
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Ima li djece?

292
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Rembobinaža

293
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Mahnita glazba

294
00:13:20,200 --> 00:13:31,400
...

295
00:13:31,640 --> 00:13:34,120
Glazba napetosti

296
00:13:34,320 --> 00:13:37,880
...

297
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-Zdravo.
- Gilles, jesi li još na licu mjesta?

298
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- Oui.
- Provjerite nešto za mene.

299
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
Na vratima bebine sobe,
bilo je 8 rupa.

300
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
Začepljeni otvori za vijke
brzo gotovo.

301
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}Možete gledati
ako odgovara bravi?

302
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- Da, točno.

303
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}-Laura.

304
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
Napeta glazba

305
00:14:02,360 --> 00:14:05,040
Odjek otkucaja i zvučnih signala

306
00:14:05,280 --> 00:14:08,080
...

307
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
- uvjereni su Adrianovi susjedi
da je bio samac.

308
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
Sina nije proglasio
u građanskom stanju.

309
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- Dakle, on je oteo
majka i dijete.

310
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
Od kada?
- To, ne znamo.

311
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}Ni traga od Laure

312
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
<boja fonta="

313
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Bez bankovne kartice,
životno... ništa.

314
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
- Thea. U redu, onda...

315
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Morao sam u ured,

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
ali presavijem ovo i odem doma.

317
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
- govorila je majka
njegove snahe, zar ne?

318
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Znala je da postoji.

319
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}- Da, na fotografijama,
ali je nikad nije vidjela.

320
00:14:47,560 --> 00:14:50,720
Smiješna glazba

321
00:14:50,960 --> 00:14:54,720
...

322
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- Oui.

323
00:14:56,040 --> 00:15:00,840
<boja fonta="

324
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
Adrianova majka
živi u Varšavi...

325
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- Krakov.
- I Krakow.

326
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Eto zašto

327
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
da nikad nije vidjela Lauru.

328
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- Zbog bolesti

329
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
što ga sprječava da uzme avion.

330
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
8 godina,
nije došla ovamo.

331
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- Dakle, ne znamo

332
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
tko je ona.
- Nije

333
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
u traženom narodu.

334
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
Imamo njegovo ime i fotografije

335
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
Adriana da ga identificiraju.
<boja fonta="

336
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Posjećuje ga majka
neočekivano.

337
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Stoga se pokušava zakamuflirati
sekvestracija.

338
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Njegov zarobljenik pobjegne.

339
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
- Ona bi otišla
bez njenog djeteta?

340
00:15:40,960 --> 00:15:41,840
Obavijest

341
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Našli smo ovu bilježnicu.

342
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Sve je zapisala:
težina, visina,

343
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
obroka dnevno...

344
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- Ili ga je pljačkaš otkrio.
Prošla je

345
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
drugom otmičaru.

346
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}<boja fonta="

347
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Idem učiti kod kuće.

348
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
Ne mogu se koncentrirati.

349
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- Ne, Morgane, uopće ne.

350
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- Dobra ideja,

351
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
rad na daljinu.
- Oui.

352
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- Zapovjednice, Morgane,
u mom uredu!

353
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- Možemo mi to
drugi put?

354
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}Želio bih se vratiti
izdajam mlijeko, gura se u...

355
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}U redu...

356
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- Zezaš me?
- Hein?

357
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- Prošla su 3 mjeseca od mog DIPJ-a
nema dovoljno osoblja.

358
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
Moj vođa grupe je uzeo
očinski dopust

359
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
<boja fonta="
s kojom je tajno spavao.

360
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Ostavite da je produžio

361
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 tjedana

362
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
govoreći mi putem poruke,
dan ranije u 22.47 sati.

363
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}Dakle...

364
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}Will, na dan njihova oporavka,

365
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
2 dotična

366
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
mogao koncentrirati
na kućištu koje se upravo pokvarilo

367
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
malo više od 5 minuta zaredom?

368
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
- Uh...

369
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- Na...
- Oui...

370
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- Već se ispričavamo.

371
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Oui.

372
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- Nemamo skrbništvo nad Leom,

373
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
danas.
- Ne.

374
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
- Ali imali ste 3 mjeseca!

375
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
A ja?

376
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
Tko je zadržao Gillesa,
Daphne i Afida?

377
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- Ne dojiš ih.

378
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- “14:00: H. Parmentier”.

379
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Što?
- Što to znači?

380
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- Karadec, ovaj...

381
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
“150 ml” je ono što je popio,
"S: 1h30",

382
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}trajanje njegovog drijemeža,

383
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
i "H. Parmentier", njegov obrok.

384
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
Već je bilo sporo,
ali eto, to je vau!

385
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- Diverzifikacija

386
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
ne počinje prije 4 mjeseca.

387
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
Počinjemo s povrćem...

388
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
Ne mljeveno meso.

389
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
- Već znam.

390
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}Beba jede sve.

391
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
Neću se toga lišiti, s Léom.

392
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
- Napravit ćemo
što je rekla pedijatrica.

393
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Povrće, voće...
Bit će vegetarijanac.

394
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- Uzbudljivo je,
ali moramo pronaći ženu.

395
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- Neću kuhati nikakva jela

396
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
<boja fonta="
- Koliko dugo kuhate?

397
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
Ne kuhaš u mojoj kući.

398
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- Molim?
- Ni jednom.

399
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- Moje su grudi, obrok.

400
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}Tehnički, kuham 24 sata dnevno!

401
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- Dobro, izađi.

402
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
- Evo, ja kuham.
- Oui.

403
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- Tamo i tamo.
- "H24".

404
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- Oui.
- Oui...

405
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
- Evo, ja kuham.

406
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
Sve vrijeme.

407
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- "H24".

408
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
"H. Parmentier".
H je linija

409
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
autobus iz Roubaixa.

410
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
<boja fonta="
Utorak, 14 sati.

411
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
spoj!

412
00:18:51,160 --> 00:18:53,920
Odjek otkucaja i zvučnih signala

413
00:18:54,160 --> 00:18:59,320
...

414
00:19:01,400 --> 00:19:03,840
Napeta glazba

415
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
...

416
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
- Uvrnuta ti je stvar, Karadec.

417
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Gubimo vrijeme.

418
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
- Autobus dolazi u 14.06 sati,
Za 20 minuta bit ćemo popravljeni.

419
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Obavijest

420
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
{\an3}Ah.

421
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Imamo video

422
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
<boja fonta="

423
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
svojoj majci...

424
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
*Komentari na poljskom.

425
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...

426
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
*Plač bebe

427
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
- Ah, dovraga...

428
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- Što?

429
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3}- Dječji plač.

430
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Imam mlijeko koje curi!

431
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
Oh, dovraga...

432
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Ako Leo ne jede,
Bit ću jako bolestan.

433
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Dodaj mi maramice!

434
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}Volim...
Prokletstvo, žao mi je!

435
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Ali konačno, stavite slušalice!

436
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Tužna sam, možete misliti.
- To će mi dati odmor.

437
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
<boja fonta="

438
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
Blesavo se smije

439
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- Poljupci.

440
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Nešto novo?

441
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}- Poslao sam fotografiju
nestalih

442
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
europskim policijama, i ništa.
- OK.

443
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- To je luda ljubav!

444
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- Da... produžit ću
poziva svjedoke.

445
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- Nešto zaboravljaš.

446
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- Ne.
- Nešto si zaboravio.

447
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- Ne.

448
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
- Tvoje smeće...

449
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- Pa, pročitaj.

450
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- Ah, čitaj...

451
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
- Ideš naprijed
o nestanku?

452
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Jesi li dobro, Gilles?

453
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
Kod kašlja
- Idemo naprijed.

454
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Ponavljajući zvučni signali

455
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
...

456
00:21:13,480 --> 00:21:15,359
Zvono telefona

457
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
...

458
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
- Karadec!

459
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Skoro je 15 sati!

460
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- O, prokletstvo!
- Da, Eliotte.

461
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
- Kad se vraćaš?

462
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- Što? eh

463
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- stenje on.

464
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}- Je li ti to dala tvoja sestra?

465
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- Kako to?

466
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- Ne brini.
Zreliji je nego što se čini.

467
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- To bi bilo super
da se vratite prije 15 sati,

468
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}jer idem na paintball.

469
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
U najgorem slučaju, nosim ga sa sobom.
- Ne.

470
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
- Karadec!

471
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
Izgled!

472
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Ovaj tip je prošao prije sat vremena.

473
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Čekaj... Samo naprijed! Idemo !

474
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- Moje oružje!

475
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- Zatvoreno je!

476
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Postoji li sigurnost za djecu sprijeda?

477
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Tko to radi?

478
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- Mama?

479
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- Tamo! policija!

480
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
Ne miči se...

481
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Ruke gore!

482
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
Ostani tamo.

483
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- Policija!

484
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
- Ruke gore...

485
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
čekaj
- Policija!

486
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}Stani!

487
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
Akcijska glazba

488
00:22:18,800 --> 00:22:22,880
...

489
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
- Hej!

490
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
...

491
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Oh ! Oh !

492
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}Pa? gdje je on

493
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
- Izgubio sam ga.
- Zamorno.

494
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}Da, tješitelj.
*-Kako si?

495
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- U redu je,
ali upravo smo izgubili

496
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
naš jedini osumnjičeni.

497
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}Dobre vijesti,
to je da se vraćam kući.

498
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
- Mislim da je tamo gladan.

499
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- Savršeno, stvarno želim
da ga nahranim!

500
00:22:52,040 --> 00:22:56,440
Tik-tak i plač beba

501
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
...

502
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Doudou... Proturječi...

503
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
U frižideru je boca,
čuvaj mi ga još 30 minuta.

504
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Nećemo je pronaći.

505
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
- Tko je to, Laura?

506
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
- Ne tražite je.
Nije nestala.

507
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- Hmm?
- Njegovo dijete...

508
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
On ne plače
na pravom jeziku.

509
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- Kako to?

510
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
- Bebe plaču s naglaskom.

511
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Bebe plaču

512
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
različito ovisno o jeziku

513
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
njihove majke, otkad su umrli
mjeseci u njenoj utrobi,

514
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
da ga slušam,
upili su ga.

515
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- KAKO JE SLADAK!

516
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Otkucaji srca

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
- Majka koja govori francuski.

518
00:23:41,240 --> 00:23:42,200
“Marseille”

519
00:23:42,440 --> 00:23:45,400
<boja fonta="

520
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- Tonički naglasak pada
na kraju riječi.

521
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Dobro-dobro-dobro,

522
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
ma-maaan,

523
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
bok...
- Vau!

524
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
- Da, dobro...

525
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- Beba plače
uz rastuće intonacije.

526
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- Kopaš...

527
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- Na visokom terenu.

528
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Ako majka govori njemački...

529
00:24:05,080 --> 00:24:07,880
Pop pjesma na njemačkom

530
00:24:08,119 --> 00:24:09,880
...

531
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
Naglasak je
na pretposljednjem slogu.

532
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- Otac.

533
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- Ein maaa-ma.

534
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Baaa-pa.

535
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
<boja fonta="

536
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
imat će padajuće intonacije.

537
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- Od visokog do niskog!

538
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
- Bebe imaju naglasak,
ti me nauči.

539
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
Ali tako?

540
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- Beba pronađena u sanduku

541
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}d'Adrian,

542
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
on je plakao

543
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
poput Francuza.

544
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
Onaj u videu koji je poslao svojoj majci,

545
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
on je plakao

546
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
poput Rikanca.

547
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
američka narodna pjesma

548
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
Ah, dovraga... Dakle!

549
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
<boja fonta="

550
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
ovi povici na YouTubeu
i da je skrojio video.

551
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- Zašto?

552
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- Nema bebe.

553
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
- I nijedna djevojka.

554
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
- Ah dobro?

555
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
Imamo njene fotografije.
- Ah, fotografije! Razgovarajmo o tome.

556
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Ništa te ne šokira?

557
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
Ne vidimo

558
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
ruke.

559
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
Nikada ih ne vidimo. Za što?

560
00:25:19,680 --> 00:25:21,119
Tik, tak...

561
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
- Prekinuo ih je.

562
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
- Ne, Gilles. Daphne?

563
00:25:25,880 --> 00:25:27,359
Tu-tu-tu...

564
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- To je umjetna inteligencija.

565
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
Stavljene ruke

566
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}zavara AI.

567
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- Dakle!

568
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
ChatGPT greška!

569
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- Adrian nije nikoga oteo.

570
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- Ne.
Tip je sam sebi izmislio život.

571
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
Žena, beba, za svoj reum

572
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
koji neće dugo

573
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
galamiti.

574
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
- Ali ona dolazi vidjeti
njegov unuk.

575
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- Panika. Momak je star tri dana

576
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
<boja fonta="

577
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
On kupuje bočice za bebe,
isprazniti zaključanu sobu

578
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
kada je iznajmio svoju kolibu,
a on zapravo...

579
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
dječja spavaća soba.

580
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
Bez sekvestracije!

581
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Ubijen je

582
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
od strane pljačkaša kako smo mislili
na početku istrage.

583
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Ne trebaš me više
zatvoriti slučaj.

584
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
moći ću...
- A čije je dijete?

585
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- Beba?

586
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
- Našli ste bebu

587
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
jutros u autu.

588
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Ako nije njegovo,
Kome pripada?

589
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- O, dovraga, sranje... O da.

590
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- Izmislio je sam sebe

591
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
život?
- Očito.

592
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
Oprostite što inzistiram.

593
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Imao je malo prijatelja, osim ovdje.

594
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
Moramo identificirati bebu.

595
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- Kolegica je upravo rodila,

596
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
ali to je sve.
- To je to, hajde, idemo nazad.

597
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- Možeš li ga nazvati?

598
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- Dolazim kući, jer
ekspres lonac će eksplodirati.

599
00:27:02,480 --> 00:27:04,359
Zvono telefona

600
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Doudou, dolazim.

601
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Ne daj mu hranu.

602
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
- Morgana?

603
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
Ona je tvoja majka. Pa ne...

604
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
Ja sam dadilja koju nemaš
nije se potrudio nazvati.

605
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- Oh, dovraga.

606
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Je li te nazvao Eliott?

607
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- Srećom. Neophodno je
netko tko će se brinuti o bebi.

608
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Nije te briga, očito.

609
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- Ne selimo se više!
- Mama, ovdje me pljačkaju.

610
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- Prešao si svoje godine
ove vrste isprike.

611
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
<boja fonta="

612
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- Oponašaš njegov glas.
Smatrate li me imbecilom?

613
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- Spusti slušalicu!

614
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- Bilo je

615
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
ovaj tip!

616
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- Ruke na glavu!

617
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
Ti, dođi ovamo! Uveličajte se!

618
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
I ti, hajde!

619
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Ruke u zrak!

620
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
svi !

621
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
hajde !

622
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- Policija!

623
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Spusti oružje!

624
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- Ti, spusti svoje oružje.

625
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- Karadec, napet je.

626
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
<boja fonta="

627
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
ubijam je!

628
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- OK.

629
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
Spustio sam oružje.

630
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
Nježno.

631
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
Spustio sam ga.

632
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
- Dobro je.
Hajde, izlazi van.

633
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Pažnja.

634
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}Ne miči se.

635
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}Prvi koji krene,

636
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
prvi koji govori,

637
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
To je metak u glavu!

638
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}Ti, tamo. ti ! Dođi!

639
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
Dođi ovamo!

640
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}Gdje je tvoj prijatelj?

641
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Ton pote Adrian,

642
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
koji glumi heroja.

643
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Gdje je Adrian?

644
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- Danas ne radi.

645
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- Ne zajebavaš se

646
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
iz mojih usta!

647
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Adrian!

648
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Ako se ne pojaviš,
Sve ću ih pobiti!

649
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}Jedan za drugim.

650
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
- Kunem se da je istina.

651
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Možemo ga zamoliti da dođe.

652
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
Imaš li njegov broj?
- da

653
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
- Nazovi ga. Samo napred.

654
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- Samo naprijed, požuri!

655
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
Prokletstvo!

656
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*-Dobro jutro.

657
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
<boja fonta="
- To je njegova telefonska sekretarica!

658
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- Ostavite poruku.
*-Nazvat ću te kasnije.

659
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
- Možete li doći u trgovinu?

660
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- Daj mi to!

661
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- Adriane, ako nisi ovdje
unutar 30 sekundi,

662
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
Sve ih ubijam
a ja počinjem s kučkom.

663
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Odjek otkucaja i zvučnih signala

664
00:29:39,840 --> 00:29:44,800
...

665
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
Obavijest

666
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
- Oh!

667
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
<boja fonta="

668
00:29:59,120 --> 00:30:08,520
...

669
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- Pa nemoj...

670
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Ne.

671
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
Možete li mi pomoći?
Imam problem s intranetom.

672
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- Dakle,

673
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
“S O S…” Nije to to

674
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}vaš identifikator.

675
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}Nije "Sossos".

676
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}To je "G. Vandraud", vaše ime.

677
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- Ne izgovara se "Sossos",
jer ima bodova

678
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
između slova.

679
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
<boja fonta="

680
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- To je poruka od njegovog kolege.

681
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- Ne, Karadec i Morgane
ispitati ga.

682
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- Pa da.

683
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
*-Možete li doći u trgovinu?
Tamo je tip s pištoljem.

684
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
*-Ako ne budete ovdje za 30 sekundi,
Sve ih ubijam.

685
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Počet ću s kučkom.

686
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
- Ne mogu više.
(- Šuti!)

687
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- Rečeno mu je da je Adrian mrtav,
da je došao nizašto

688
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(i on nas oslobađa.)

689
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(- Ili pobije sve.)

690
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
- Čija je krivnja?
(- Manje jak.)

691
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(- Imam 2 bombe
izravno na tijelo.)

692
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Ako uskoro ne stignemo kući,
Eksplodirat će!

693
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
{\an3}- Policajci, šuti!

694
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- Čekaj.
- Oprostite.

695
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
- Ja sam konzultant.

696
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- Zaveži!

697
00:31:29,120 --> 00:31:29,920
Hubbub

698
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}Baš me briga!
- Ispričajte nas.

699
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- Svi začepite!

700
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
Jecajući

701
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- Smeta li ti?

702
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
mogu te pitati
tvoje ime?

703
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Ja sam Adam.

704
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
TI?

705
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- Nicolas.

706
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- Dobro, Nicholas.

707
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Možda ti mogu pomoći.

708
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
- To bi me iznenadilo.

709
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
- Predlažem da pokušamo.

710
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Zašto želite
vidjeti Adriana?

711
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- Začepit ćeš gubicu!
- Dobro, dobro!

712
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- Vi svi šutite!

713
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}Sranje!

714
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
Glazba napetosti

715
00:32:16,720 --> 00:32:17,560
...

716
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- Ostani miran.

717
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}Bez naglih pokreta.

718
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}Bit će dobro.

719
00:32:22,560 --> 00:32:26,520
...

720
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- O, prokletstvo!

721
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
To je njegovo dijete!

722
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
ho ho!

723
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- Što to radiš?
- Smiri se.

724
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Objašnjavam im.

725
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- Nježno.

726
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- Okreni se.

727
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Uzimam ovu stvar.

728
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
sta je ovo

729
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}Što je Kara? Napokon!

730
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Uzorci!

731
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Smiješne rese i "L"?

732
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
Ovo su uzorci torbe

733
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
koji je bio u autu.

734
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Ova pelena je dio torbe!

735
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
Ova torba pripada gospodinu.

736
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
Adrianovo dijete...

737
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
To je njegov sin!

738
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
<boja fonta="

739
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Nemamo posla

740
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
opasnom psihopatu.

741
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
To je tata koji pljačka
trgovine za podizanje vašeg djeteta.

742
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- Govoriš o mom sinu?

743
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- Nježno.

744
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- Kako

745
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
znaš to
- Stani!

746
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}Dobra sam,

747
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
ali ne radim demo

748
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
s pištoljem uperenim u mene.
Upucaj još jednu.

749
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}Ne oni!

750
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Gdje sam stao?

751
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Da, dakle, trenutak... O, dovraga!

752
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Ovo je trenutak kada mi kažeš:

753
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
“Kako je beba naše prijateljice
našao se

754
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
"u autu?"
- da

755
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- Pogledaj.

756
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- Ubit će nas.

757
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- Ne toliko

758
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
da mu ne vidimo lice.

759
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- A on?

760
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Govori li ti išta?

761
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- Ne.
- nos...

762
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
brada, kosa, sve!

763
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Ovo je identitet koji je Adrian

764
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
<boja fonta="

765
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- Doista.

766
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- Dok je original...
- Ne!

767
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
Cris

768
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Nema veze s tim.
- Jebote.

769
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- Za što

770
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
bi li izmislio

771
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}portret

772
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
zaštititi Nikolu?

773
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Kakav bi on imao interes?

774
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}Pa, zamislite da ovo dvoje
sklopili smo pakt.

775
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
Na dan pljačke,

776
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
<boja fonta="

777
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
o povratku

778
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
u svom sanduku da pobjegne.

779
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Pretpostavljam da je vidio dječju sjedalicu
na stražnjem dijelu auta.

780
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Ne? griješim li? Oh.

781
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Naljepnica "beba na brodu"?

782
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
Ah! Dakle, što Adrian misli?

783
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
"Možda ima za što igrati."

784
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Reum mu stiže za 48 sati

785
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
a nema dijete
prezentirati.

786
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
Pred njim prostak koji
nije gangster godine.

787
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
Učini da svjedok nestane,
To ti baš i nije odgovaralo.

788
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
Pa nudi dogovor.

789
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
„Vaša beba protiv lažnjaka

790
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
"portret robota."

791
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Nicolas je rekao da.

792
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
Dali su sebe

793
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
imenovanje

794
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
na autobusnoj stanici

795
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
vratiti bebu,
ali pošto je ubijen...

796
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- O čemu ti pričaš?

797
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
Tko je umro?

798
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
- Ne dijete.

799
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- Adrian je mrtav.
Beba je dobro. On je u PJ.

800
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
- Potvrđujem.

801
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- Idemo, odmah,

802
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
traži ga, ti i ja.

803
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Hajde, idemo po bebu.

804
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(Dođi. Izvoli.)

805
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Poslije svi idu kući.

806
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Pwife.
- Morgana.

807
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3}- TV večer
i poslužavnik za obrok.

808
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}Dobro izgledamo, zar ne?

809
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-Policija!

810
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Zatvoreno je.

811
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
Ostanite mirni.
mi idemo

812
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}kontaktirati vas.

813
00:35:53,640 --> 00:35:56,080
<boja fonta="

814
00:35:56,320 --> 00:35:57,640
...

815
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
Gdje je pregovarač?

816
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- Je checke.

817
00:36:01,280 --> 00:36:05,160
...

818
00:36:05,400 --> 00:36:08,160
Odjek otkucaja i zvučnih signala

819
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
...

820
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- Ja sam zapovjednik
Jacques Bayeur, pregovarač.

821
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- Dobro došli.

822
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Da vam javim novosti?
- Oui.

823
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- Luđak se učvrstio
u ovoj zgradi sa 6 talaca.

824
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Imate izlaze.

825
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
- Znamo li njegove motive?

826
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- Ne. Identificirali smo ga
zahvaljujući terminalima mobitela.

827
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}Nicolas Pertuis, 45 godina,

828
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}nezaposlen, bez biografije.

829
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- Još nešto?

830
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- Da, da...

831
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Tu su 2 pripadnika moje brigade.

832
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
Zapovjednik Karadec, vrlo iskusan,

833
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
i njegov partner
Morgane Alvaro, koja je...

834
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
Što može biti nepredvidivo.

835
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- Da.

836
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(- Ne mogu više.)

837
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
Karadec, prošlo je više od 20 minuta.

838
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(- Govori tiho.)

839
00:37:12,880 --> 00:37:15,680
Glazbena melodija zvona telefona

840
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
...

841
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- Podigni.)

842
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(- Hej, ostavi to.)

843
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- Bok.

844
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
- Zdravo, Nicholas.
Zapovjednik Jacques Bayeur, RAID.

845
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
Kako vam mogu pomoći?

846
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
- Učini kako ti kažem.

847
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Želim svog sina.

848
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
Želim to odmah.

849
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Sada... I...

850
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
predsjedničko pomilovanje.
- I pumpica za grudi!

851
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- Ššš!

852
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
- Ništa ne košta tražiti.

853
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
- Je li ovo vaš kolega?

854
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
- Postoji šansa.
- da

855
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
- Ne zna što bi pitao.
Možemo uštedjeti vrijeme.

856
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Nicholas, želiš li

857
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
tvoj sin. gdje je on

858
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
S njegovom majkom?

859
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
- On više nema majku.

860
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
- Ozbiljno,

861
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
oni ne razumiju.

862
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
On je djetetov otac
koje smo pokupili od Adriana.

863
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
Prokletstvo!

864
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- On je djetetov otac.
- da

865
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- Između CRS-a

866
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
a onaj koji nastavi
zahtjevi za kon...

867
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- Začepi!

868
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- U redu.
- U redu.

869
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
<boja fonta="
- Sranje!

870
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
- Našli smo bebu

871
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 mjeseca u vozilu

872
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
d'Adrian Kowalski.

873
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
Mali je na PJ-u.
- OK.

874
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Nicolas, dobro govoriš

875
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
vašeg 3 mjeseca starog sina,

876
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
pronašao
u autu Adriana Kowalskog?

877
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
Ti tražiš njegovo skrbništvo
i predsjedničko pomilovanje

878
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
protiv talaca?

879
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- I helikopter.

880
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
- Drugi... Mislio si
u “Kristalnoj zamci”?

881
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(- Ti šuti!)

882
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- Prestani pričati gluposti!

883
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
- Začepi,

884
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
oboje!

885
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- Da... Ne.

886
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
- Morgana!

887
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- To su besmislice
Vaši zahtjevi, tamo: helikopter,

888
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
predsjedničko pomilovanje?

889
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Ne želiš

890
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
I Tom Cruise?

891
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
- To je strategija
vašeg kolege?

892
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- Ona možda...
Morgana...

893
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Šansa jedan u dva.

894
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- Dobro, čekaj.
Uzvraća poziv!

895
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- Halo?

896
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3}- Osnove.

897
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
što ti treba

898
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- Spustila je slušalicu.

899
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- Mislim da ona zna...

900
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
- Možda Stockholmski sindrom,
tko zna.

901
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- Želiš auto

902
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
u raznovrsnoj boji.

903
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Vrsta sive ili bijele.

904
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
u redu

905
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
Nije povezan model.

906
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Imaju GPS.

907
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Onda, što želiš?

908
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
Benzin!

909
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Želite puni.

910
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
Iznad svega, želite li?

911
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
<boja fonta="

912
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
u autu!

913
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
Hoćeš li stići tamo?
- Oui.

914
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- Nema delirija.

915
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- Oui.
- I to za manje od 30 min.

916
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Samo naprijed, šampione moj!

917
00:40:16,320 --> 00:40:17,520
Telefon

918
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- Halo?

919
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
- Mijenjam sve planove.

920
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}Želim auto...

921
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}svinje, OK?

922
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}Pažnja!

923
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
Bez tragača.

924
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}S punim spremnikom goriva.

925
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
Plein d'essence !

926
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}I... sjedalo!

927
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}Za moju bebu.

928
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}S bebom unutra, naravno!

929
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}I cijela stvar

930
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
za manje od 30 minuta,
inače ću sve strijeljati.

931
00:40:42,520 --> 00:40:43,280
Cris

932
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nikola.

933
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
smiri se

934
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- Ne... Spusti slušalicu, u redu je.

935
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- Da!
- Spusti slušalicu.

936
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
Što, Karadec?

937
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Moralo se ići naprijed.

938
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- Hm.

939
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
- Moramo dovesti bebu.

940
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
I to brzo.

941
00:41:06,719 --> 00:41:08,680
<boja fonta="

942
00:41:08,920 --> 00:41:13,480
...

943
00:41:18,520 --> 00:41:21,000
Komunikacijski radio

944
00:41:21,239 --> 00:41:23,360
Napeta glazba

945
00:41:23,560 --> 00:41:27,000
...

946
00:41:27,239 --> 00:41:29,960
Dječji plač

947
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
prigušeni dječji plač

948
00:41:32,320 --> 00:41:36,520
...

949
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Glazbena melodija zvona telefona

950
00:41:39,120 --> 00:41:40,280
...

951
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- Bok.

952
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
- Vidiš svog sina
a tvoj auto?

953
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- da
*-Sada,

954
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
osloboditi taoce.

955
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- U redu.

956
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Oslobađam taoce.

957
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
U redu.

958
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}Samo naprijed.

959
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- Bez naglih pokreta.
rukama

960
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
iznad glave.

961
00:42:01,239 --> 00:42:03,200
Nježna glazba napetosti

962
00:42:03,440 --> 00:42:12,320
...

963
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(- Što...)

964
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
...

965
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Jebote ne! ne !

966
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Stop! Uopće nije u redu! ne !

967
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}Kreći se više!

968
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}U redu je!

969
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
Nikako više!

970
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- Nismo to planirali.
- Policajci posvuda!

971
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- Smiri se.
- Auto je predaleko!

972
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
U njemu je vozač!
Zajebao si me!

973
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Približi taj auto.

974
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
I otpusti jebenog vozača!

975
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- Ne možemo
ostavi ga s njegovim sinom.

976
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
- Ne možemo.

977
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
Oslobodite ih.

978
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
To je davanje i uzimanje.
- Baš me briga!

979
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- U redu. smiri se
- Neću nikoga pustiti.

980
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
Idi odostraga.

981
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
Svi iza mene!

982
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- Nico, nije
što smo rekli jedno drugome.

983
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- Nitko ne izlazi!

984
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Pucnjava i vrištanje

985
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- Pucao!

986
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- Nikola.

987
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
- Svi dolje!

988
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
Nitko se ne miče!

989
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- U redu. U redu.

990
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
- Ti zatvori usta.
- U redu.

991
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
Ne selimo se više!

992
00:43:28,680 --> 00:43:30,600
<boja fonta="

993
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- Što se događa?

994
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*-Gotovo je, sranje.

995
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(Radi sve što ti kažem.

996
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(Sve što kažem, doslovno.

997
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(U suprotnom, neće raditi.

998
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(Kažem ti.)

999
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- Dopusti mi da potvrdim ovo
sa svojim nadređenima.

1000
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
Jamčim više
sigurnost talaca.

1001
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
Što da radim?

1002
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
- Napadamo.

1003
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
Vozilo je blindirano.
Mali ništa ne riskira.

1004
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}Gilles?

1005
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
Ostani u autu.

1006
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}Ostalima,

1007
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
mi se spremamo,
idemo u napad.

1008
00:44:15,880 --> 00:44:17,760
Glazba napetosti

1009
00:44:18,000 --> 00:44:45,480
...

1010
00:44:45,719 --> 00:44:48,040
Glazbena melodija zvona telefona

1011
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- Bok.

1012
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-Radimo kako kažete.
Dajte nam 2 minute.

1013
00:44:52,719 --> 00:44:54,239
Glazba napetosti

1014
00:44:54,440 --> 00:44:56,040
On gaći.

1015
00:44:56,239 --> 00:45:02,120
...

1016
00:45:02,360 --> 00:45:21,840
...

1017
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}<boja fonta="

1018
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
Zastenjao je.

1019
00:45:25,600 --> 00:45:28,680
...

1020
00:45:28,880 --> 00:45:30,239
jecaji

1021
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}...

1022
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}- Morgane.

1023
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- Što?)

1024
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(- Ako mi se nešto dogodi,
nema zaslona prije 4 godine.)

1025
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(- Karadec! Slušajte me dobro.)

1026
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(Ako te obore,
Sutra ga postavljam na TikTok.)

1027
00:45:53,600 --> 00:46:01,320
...

1028
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- Nicolas.

1029
00:46:03,000 --> 00:46:08,200
...

1030
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}Nećeš otići
sa svojim djetetom.

1031
00:46:11,200 --> 00:46:12,320
On njuši.

1032
00:46:14,840 --> 00:46:16,239
Suzdržani jecaji

1033
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}Otvorili ste vatru.

1034
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}Ne mogu biti sigurni u to
dijete je sigurno s vama.

1035
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}Sigurno će napasti.

1036
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- Sranje.

1037
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- Kako se zove?

1038
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
- Lucien.

1039
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- Lucien?

1040
00:46:42,800 --> 00:46:47,480
...

1041
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Želiš najbolje za njega.

1042
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
Ali ako nastaviš,
bit ćeš ubijen.

1043
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
Kakva bi bila njegova budućnost?

1044
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
Još nije kasno.
Nisi nikoga povrijedio.

1045
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- Psst.

1046
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(Imate li svoj telefon?)

1047
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- da
- Moram upozoriti Gillesa.

1048
00:47:09,520 --> 00:47:18,680
...

1049
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- Bravo 1, na poziciji.
- Alpha, gore.

1050
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- Intervencija za 60 sekundi.

1051
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
- Nicholas, pogledaj me.

1052
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- Imam sina

1053
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
3 mjeseca također, kao i ti.

1054
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
Kunem se njegovom glavom

1055
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
da ako se predaš,
Dat ću sve od sebe

1056
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
tako da je sudac blag.

1057
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
{\an3}Misli na njega.
Mogu li podići slušalicu?

1058
00:47:45,080 --> 00:47:48,760
Glazba se pojačava.

1059
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}Napravite pravi izbor.
Misli o njemu.

1060
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- 10 sekundi prije napada.

1061
00:47:55,000 --> 00:48:01,680
...

1062
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Glazba omekšava.

1063
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- Ovdje zapovjednik Karadec.
Nicolas pristaje predati se.

1064
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Ne miješaj se, u redu?

1065
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- Pripravnost za sve.
Ponavljam, pripravnost za sve.

1066
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Potvrdite primitak.
- Primljeno.

1067
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- Dobro primljeno.

1068
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-Na čekanju.

1069
00:48:33,440 --> 00:48:35,239
Napeta glazba

1070
00:48:35,480 --> 00:48:53,080
...

1071
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
- Oprosti, ja...

1072
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
To su iste fotografije
koju je Adrian poslao svojoj majci

1073
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
s drugom djevojkom.

1074
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- Nicolas.

1075
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}Spusti svoje oružje na zemlju.
Ovo je najbolji izbor.

1076
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
On njuši.

1077
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}<boja fonta="

1078
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
{\an3}Učini to umjesto njega.

1079
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- Bili ste zajedno.
- Želio je da ostanemo diskretni.

1080
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
Za posao, navodno.

1081
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
A onda...

1082
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}jednog dana, htio je
hajde da se slikamo.

1083
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Rekao je da...

1084
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
bilo je poslati ih svojoj majci.

1085
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
Da joj je rekao za nas.
Kako je bila znatiželjna.

1086
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
A ja, pa...

1087
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
vjerovala sam mu.

1088
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}<boja fonta="

1089
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}Rekao sam sebi:

1090
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
„Jednom čovjek

1091
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
"Nemoj se sramiti biti sa mnom."

1092
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}Jutros,
Svratio sam bez upozorenja.

1093
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}I...

1094
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
Vidjela sam ga kako izlazi s djetetom.

1095
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}Kad je došao kući
unutra, slijedio sam ga.

1096
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
Tu je bio njegov kompjuter,
pa sam tražio.

1097
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}<boja fonta="

1098
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
Našao sam poruke
za svoju majku.

1099
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
U pozadini je bilo
otvoreni prozor.

1100
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
Ovo je aplikacija koju je koristio
za uređivanje naših fotografija.

1101
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Da bi je vodio, napisao je:

1102
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
"Daj mi ovu sliku ponovo,
modificiranjem žene

1103
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
"od strane lijepe djevojke

1104
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
"hashtag ljepotica,

1105
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
<boja fonta="

1106
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
"hashtag mljeveno meso."

1107
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
Zveckanje

1108
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- Osumnjičenik je nenaoružan.

1109
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}Dozivam ga.

1110
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
Naglašeni uzdah

1111
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}Dobar izbor.

1112
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- Karadec.

1113
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
- Sada nije vrijeme.
- da

1114
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}Hitno je.

1115
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- Neću na lim
za ovog seronju, razumiješ?

1116
00:51:58,160 --> 00:52:01,360
<boja fonta="

1117
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
Zvono trgovine
- Ne pucaj! Ne pucaj!

1118
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
Ne pucaj!

1119
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- Kao sudbina!

1120
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
- Ja sam s tobom.

1121
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
Imam svoju značku.

1122
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- Čekaj, čekaj!

1123
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
Lucien!

1124
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- Naoružana je!

1125
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- Kreći se više!

1126
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-Bordello!
- Hein?

1127
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- Izlazi van!
- Odbij!

1128
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- Ne, pusti me!

1129
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-Naoružan.

1130
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- Tko je to?

1131
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
<boja fonta="

1132
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-Halo?

1133
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- Ne grudi, zaboga!

1134
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- Bez gluposti!

1135
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- WHO ?

1136
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
- Jedan talac prijeti drugom.

1137
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- Odbij!
- Ne pucaj!

1138
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-Gilles?

1139
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
- prijeti blagajnica

1140
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Morgana.
- Otvori!

1141
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
- Evo, ona pokazuje na mene.

1142
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- Otvori auto!

1143
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- Moj sin!
- Morgana!

1144
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
- To je ludnica.

1145
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- Lucien!

1146
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
- Morgana!

1147
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- Polako.

1148
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- Otvori prokletu stvar
automobil!

1149
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
Otvori, dovraga!

1150
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- U redu je, dobro je.

1151
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- Izlazi van!

1152
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- U redu je.

1153
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
- Što da radimo?

1154
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- Odobrite otvaranje vatre.
- Ne pucaj! Bacite dimne bombe.

1155
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- Dimna bomba!

1156
00:53:15,000 --> 00:53:16,640
Glazba napetosti

1157
00:53:16,880 --> 00:53:17,760
...

1158
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
- Morgana!

1159
00:53:19,160 --> 00:53:26,680
...

1160
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- Gilles, vidiš li malog?
Što se događa?

1161
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- Gilles, vidiš li nešto?
<boja fonta="

1162
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
- Gilles, vidiš li me?

1163
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Je li sve u redu, Gilles?

1164
00:53:39,880 --> 00:53:41,280
Razgovornik zviždi.

1165
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Gilles, je li sve u redu?

1166
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- Gilles, vidiš li nešto?

1167
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- Ne vidim ništa tamo.

1168
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- Jesu li svi dobro?

1169
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
Netko se nakašlje.

1170
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
- Morgana?

1171
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
Morgana!

1172
00:53:58,560 --> 00:54:00,160
Zastrašujuća glazba

1173
00:54:00,400 --> 00:54:07,080
...

1174
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- Oh...

1175
00:54:08,520 --> 00:54:10,160
Dječje sisanje

1176
00:54:10,360 --> 00:54:12,440
...

1177
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Ah! Hajde, uživaj, Luciene.

1178
00:54:15,360 --> 00:54:17,680
Umirujuća glazba

1179
00:54:17,880 --> 00:54:20,280
...

1180
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
- Je li Morgane dobro?

1181
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
Je li ona dobro?
- Hm... Da, u redu je...

1182
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}Ona je u šoku, ali...

1183
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}brzo će se oporaviti.

1184
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Bit će sve u redu...

1185
00:54:34,400 --> 00:54:43,440
<boja fonta="

1186
00:54:43,680 --> 00:54:45,440
...

1187
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- Fuj...

1188
00:54:46,560 --> 00:54:47,640
...

1189
00:54:47,880 --> 00:54:59,920
...

1190
00:55:00,120 --> 00:55:02,160
Tipkamo na tipkovnici.

1191
00:55:02,360 --> 00:55:10,480
...

1192
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- Ispovjedio sam Pertuisa.

1193
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
A ti, za ubojicu?

1194
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
- Skoro sam gotov.

1195
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- Shrvana sam.

1196
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
Hoćemo li prekinuti?
- Moram završiti izvještaj...

1197
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Hoćemo li se naći u stanu?
- OK.

1198
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
Ne motaj se previše okolo,
Moj mali grizli.

1199
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
<boja fonta="
- I tebi.

1200
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- Poljupci.
- Poljupci.

1201
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
Sjebano

1202
00:55:40,239 --> 00:55:42,280
...

1203
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- Baš si sladak!

1204
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- Ne mogu više!

1205
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
{\an1}Pomozi mi da je ostavim. Ona...

1206
00:55:50,080 --> 00:55:52,600
Užasna glazba

1207
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
Razumijete li? Ona...

1208
00:55:55,120 --> 00:56:03,160
...

1209
00:56:05,960 --> 00:56:07,560
Nježna glazba

1210
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- Evo.

1211
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(Idemo u krevet.

1212
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(Evo.

1213
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(Idemo u krevet

1214
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(jer mi smo...)

1215
00:56:26,520 --> 00:56:28,040
zijevati

1216
00:56:28,239 --> 00:56:30,960
...

1217
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}Srećom jest
sutra mu je prvi dan u jaslicama...

1218
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}Ona se smije.

1219
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}Dosta mi je.

1220
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
- Potvrđujem ti.

1221
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
Oni se smiju.

1222
00:56:45,800 --> 00:56:47,560
...

1223
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
- Ipak...

1224
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
nalazim

1225
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
da činimo dobar tim.

1226
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- Imamo dobru kontrolu
upravljanje krizama.

1227
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
- Važno je.

1228
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}-Hm.

1229
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...

1230
00:57:22,520 --> 00:57:26,720
Teddy pliva: "Izgubi kontrolu"

1231
00:57:26,960 --> 00:58:46,120
...

1232
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Škripa igračaka

1233
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
Podnaslov: EVA France ST'501

1234
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...