1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 Miliardy lat temu... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 ...rasa nieśmiertelnych ujarzmionych najpotężniejsza siła istniejąca: 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 Szmaragdowa energia siły woli. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Ci nieśmiertelni, Strażnicy Wszechświata... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 ...zbudowali świat, skąd tylko mogli czuwaj nad całym istnieniem: 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 Planeta Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Podzielili wszechświat na 3600 sektorów. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Był to pierścień zasilany energią woli wysłani do każdego sektora, aby wybrać rekruta. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Aby zostać wybranym przez pierścień, mówiono, że trzeba być bez lęku. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Razem te 3600 rekrutów... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 ...utworzył międzygalaktyczne siły pokojowe znany jako Korpus Zielonych Latarni. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 Ze wszystkich zagrożeń, przed którymi kiedykolwiek stanął Korpus... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 ...najpoważniejszą była istota strachu znany jako paralaksa. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Tylko legendarny Green Lantern Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 ...był w stanie schwytać i uwięzienie tej bestii... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 ...co zrobił na zaginionej planecie Ryut. 17 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Boisz się. 18 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Dobry. 19 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 - To znaczy, wchodzimy w to za każdym razem. - To nie jest za każdym razem. 20 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 - Nie, kochanie. Pomyśl wstecz. - Pomyśl wstecz. Pomyśl wstecz. 21 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 Ostatnim razem czułem się dobrze. Zwykle mam się dobrze. Nie przeszkadza mi twoja praca. 22 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 - Mogę ci coś powiedzieć? - Oczywiście, że możesz. 23 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 - Boję się, kochanie. - Cii, ciii. 24 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 Czy wszystko jest w porządku? 25 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Och, wiesz, jaka jest mama noc przed lotem testowym. 26 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Ale nie boisz się, prawda, tato? 27 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Powiedzmy, że moim obowiązkiem jest nie być. 28 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Dobranoc, synu. 29 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, spóźnisz się. 30 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Dzień dobry, mamo. Muszę iść. 31 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 Tata! Tata! Tata! 32 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 - Myślisz, że złamie Mach 3? - Dowiemy się tego wkrótce. 33 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Hej, nie powinieneś być w szkole? 34 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Pan Ferris podniósł tylny stabilizator. 35 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Tak, zrobił to. 36 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 Żyroskopy odchylenia są skalibrowane, ale nachylenie jest przechylone o 2 stopnie. 37 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 - Mogę z tym żyć. A co z INSem? - Dobrze iść. 38 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 - Dobra. - Jasio. 39 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 - Koniecznie sprawdź sekwencję zapłonu. - Bez problemu. 40 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - Zrobiliśmy to, Carl, dwa razy. - Prawidłowy. 41 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 I, hm, żyroskopy? Czy wykonaliśmy kalibrację żyroskopu? 42 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 Hej, Carl. 43 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Może Hal chciałby dołączyć do Carol w swoim biurze. 44 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 - Oboje mogą oglądać razem. - Chodź, młody człowieku. Chodźmy znaleźć Carol. 45 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hal. 46 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Trzymaj mnie ciepło. 47 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 - Cześć. - O, hej, Hektor. 48 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 Hej. Więc mam tę książkę. 49 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 Chodzi o możliwość życia na innych planetach. 50 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 - Fajny. - No cóż, prawie musi istnieć, ale... 51 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 - Hal! - Hej, Carol. 52 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Zabijaka. Nadal chcesz handlować Hot Wheels? 53 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Jasne. 54 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 No cóż, spójrz kto tu jest. Nasz przyszły pilot testowy. 55 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 Kurtka ci pasuje, synu. 56 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - Cześć, tato. - Hej. 57 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Powtarzam Hektorowi, że książki są fajne, ale od czasu do czasu... 58 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 ...to nie jest taki zły pomysł gdzieś na świecie, prawda, Hal? 59 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 - Hej, Bobie. - Człowiek chwili. 60 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Nie ma to jak pierwszy lot żeby krew się zagotowała, co, Carl? 61 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Tato, możemy obejrzeć? z dołu na polu? 62 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 - Jasne. - Tak! 63 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 - Dzieci, uważajcie. - Zostań z inżynierami. 64 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 No dalej, synu. Zobacz to z bliska. 65 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 W porządku, tato. Nic mi nie będzie. 66 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Wieża Ferris, Saber One, gotowy do startu. 67 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Poproś o nieograniczone wznoszenie, poziom lotu 450. 68 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 Tak! Tak! 69 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 Szabla Pierwsza, Zatwierdzono nieograniczone wznoszenie. 70 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Przechodząc 10 000 stóp, skontaktuj się z wylotem Ferris. 71 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Masz pozwolenie na start. Powodzenia, Sabre. 72 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 Whoo! Tak, tato! 73 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, jadę z maksymalną prędkością. Powiedz Fentarze, że powinienem... 74 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara nie żyje. 75 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 Mieszkańcy planety? 76 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Twoja misja, aby ich ewakuować nie jest już konieczne. 77 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 Jest tak jak było na Taloku. 78 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Każda forma życia zniszczona i ich esencja została wchłonięta. 79 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Wszędzie ślady żółtej mocy. 80 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 A Strażnicy? 81 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 Strażnicy milczą. 82 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 Zażądałem z nimi audiencji. 83 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 Abin Sur. 84 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 Jestem ciężko ranny. 85 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 Kierujemy się na najbliższą zamieszkaną planetę dla procesu selekcji. 86 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Powiedz Strażnikom, że to paralaksa. 87 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 Nie. Nie. 88 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Przepraszam, muszę lecieć. Czuj się jak w domu, dobrze? 89 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 W kranie jest woda. 90 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 NIE! 91 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Tak. 92 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Dupek. 93 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 Ferris Sabre I I I to najnowocześniejsza maszyna samolotów myśliwskich wykorzystujących sztuczną inteligencję. 94 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Zawiera wszystkie elementy latania i walki możliwości ludzkiego pilota... 95 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 ...ale bez ludzkiego błędu to się z tym wiąże. 96 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl nie tylko wypuszcza dym zdobyć kontrakt, generale. 97 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Twoi pracownicy, ci kontrahenci, moje biuro... 98 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ...wszyscy byliśmy tego częścią od podstaw. 99 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Cóż, doceniam to, senatorze. 100 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 Ale dzisiaj guma spotyka się z drogą. 101 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 Mamy symulowaną sytuację bojową. Dwie szable przeciwko dwóm najlepszym pilotom Carla. 102 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Kolęda. Miałem dzisiaj trochę polecieć. Jak myślisz? 103 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Myślę, że się spóźniłeś. 104 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Tak, ale to tylko dlatego, że spałem. 105 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 Kiedyś spałam. Potem skończyłam 11 lat. 106 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Pozwól, że cię trochę poinstruuję. 107 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 Przez cały tydzień walczyłem z tymi Sabres i palili mnie za każdym razem. 108 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 Nic nie możesz zrobić nie mogą zrobić lepiej i szybciej... 109 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 ...i bez rozczarowania kobiet wszędzie. 110 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Myślę, że oboje wiemy, że to nieprawda. 111 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 Właśnie dlatego cię nie chciałem za to. Mój ojciec to zrobił. 112 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Poszedłbym z Jensenem. 113 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Ja też bym to zrobił, ale niestety jest zajęty, nie jest wystarczająco dobry. 114 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Przynajmniej się pojawia. 115 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 116 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 ...ten test dzisiaj jest ważny. 117 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Sprawię, że będziesz tam dobrze wyglądać. Nie martw się, dobrze? 118 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 A teraz zdejmijmy te spodnie i latać kilkoma samolotami. 119 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Highball, sprawdź teraz broń. 120 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Powiedz to. 121 00:17:18,662 --> 00:17:20,788 - Dzień dobry, panie Ferris. - Dzień dobry wszystkim. 122 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Panowie. 123 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 - Jesteśmy już gotowi, Tom? - Tak, panie Ferris. Jedziemy na próbę. 124 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Szafirowa, wyczyszczona broń gorąca przy fuzji. 125 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Test Ferrisa, szafir. Broń jest gorąca. 126 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Leć bezpiecznie, Highball. 127 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 Nie. 128 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 Do cholery! Tom, czym do cholery karmisz te rzeczy? 129 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35, co jeszcze? 130 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 Obudź się, obudź się, Szafir. 131 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Masz szansę, teraz byłby świetny czas. 132 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Spokojnie, Highballu. Po prostu to ułóż. 133 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 Nie ma mowy zabieramy je solo. 134 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Podejdź tutaj. Wymyślmy coś. 135 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 W drodze, Highball. 136 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 A teraz zostań tam i wyglądaj naprawdę ładnie. 137 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, czy właśnie użyłeś swojego skrzydłowego? jako przynęta? 138 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, te Sabres skierowały się na twoją 6 możesz latać gdziekolwiek się da. 139 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 W takim razie pojedźmy gdzieś, gdzie nie będę mógł latać. 140 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 O co mu do cholery chodzi? 141 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Kącik trumny. 142 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Highball, zasady gry ustawić pułap na 50 000 stóp. 143 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 Tak, ponieważ Sabres utkną w martwym punkcie jeśli pójdą wyżej, prawda, Tom? 144 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 I ty też. 145 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 Zatrzymanie sprężarki. Zatrzymanie sprężarki. 146 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 Tak! 147 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Mam na myśli, do cholery, Hal. 148 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Twój chłopak z pewnością traktuje swoją pracę poważnie. 149 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 Lotki, Hal. Z boku na bok. 150 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 Zrozumiałem. 151 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 Hal. 152 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Trzymaj mnie ciepło. 153 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 Przechodzimy przez 25 tys. 154 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Hej, wszystko w porządku, Highball? 155 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Tak, właśnie jadę na zwycięskie okrążenie. 156 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 - Przechodzimy przez 20 000. - Dobra, Highball, daj mi trochę bułki. 157 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Tak, tato! 158 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 Hal, czytasz mnie? 159 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 Highball, zbliżasz się minimalna wysokość wyrzutu. 160 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Highball, jesteś poniżej 10 000 AGL. Spin jest nie do odzyskania. 161 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Wyrzucaj, wyrzucaj, wyrzucaj! 162 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 Nie boisz się, prawda, tato? 163 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Powiedzmy, że moim obowiązkiem jest nie być. 164 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 Tata! 165 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 Tata! 166 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Ty głupi sukinsynu. Ty... 167 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 Odsuń się, Bob. To nie ma teraz znaczenia. 168 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 To ma znaczenie. 169 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 Nieważne, że się rozbiłeś zupełnie nowy F-35. 170 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Złamałeś zasady zaangażowania. Poświęciłeś swojego skrzydłowego. 171 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 I spieprzyłeś kontrakt na czym polegała ta firma. 172 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Przepraszam. Myślałem, że to walka psów. 173 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 Byłem pod wrażeniem celem było zwycięstwo. 174 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 Nie, celem było pokazanie co Sabry mogłyby zrobić w walce. 175 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 A w walce żaden pilot nie wbije kraty we własny samolot. 176 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 zrobiłem. 177 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Teraz wiesz, że musisz podnieść sufit. Pokazałem ci, czego nie mogą zrobić. 178 00:23:07,177 --> 00:23:09,845 Nie musiałeś tego podkreślać przed przejęciem sił powietrznych. 179 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Wystarczy, Karolu. 180 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Ponieważ będę musiał zwolnić większość w każdym razie moja firma, jesteś zwolniony, Hal. 181 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 Jest już za późno. Rzuciłem. 182 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 On nie został zwolniony, a ty nie odeszłaś. 183 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 Jesteś uziemiony, w oczekiwaniu na wyniki dochodzenia. 184 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Uważaj na swoje plecy. 185 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 To niemożliwe, Bobie. 186 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 - Powiedz mi, co się stało. - Sterowanie zablokowane. 187 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 Nie dawaj mi tego, Hal. Miałeś okno, w którym mogłeś wyzdrowieć. 188 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 Zadławiłeś się? 189 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Nie byłbyś pierwszy, ale muszę wiedzieć. 190 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 Moje sterowanie zostało zablokowane. Co to w ogóle jest, do cholery? 191 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 O co chodzi z tym absurdalnym garniturem? 192 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 - Wiem, że twój tata się o ciebie starał... - Zaleta moich wyborów zawodowych... 193 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Jesteś pilotem i to dobrym. Rezygnacja z tego, żeby latać biurkiem, to bzdura. 194 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 Lubię to i jestem w tym dobry. 195 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 To nie znaczy, że nigdy nie wejdę do kokpitu ponownie. To nie jest ani w jedną, ani w drugą stronę. 196 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 Tak na wszystko patrzy dziecko, i nie jesteśmy już dziećmi. 197 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Przynajmniej... 198 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 Po prostu nie chcę widzieć ktoś, na kim mi zależy, aby stała mu się krzywda. 199 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 A już najmniej ty. 200 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Wybierz dobrze. 201 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 Odważne manewry pilota testowego prawie zakończyło się tragedią. 202 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 Świadkowie mówią, że pilot Hal Jordan wyrzucony w ostatniej możliwej sekundzie... 203 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 ...zanim jego odrzutowiec się rozbił na otwartej pustyni. 204 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 Jest synem zmarłego Martina Jordana... 205 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 ...który zginął w swoim własnym niefortunny lot testowy w 1993 r. 206 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 Powiedziano nam, że Hal Jordan radzi sobie teraz dobrze... 207 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 ...choć jeszcze nie słyszeliśmy oficjalne oświadczenie. 208 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Hej chłopaki. 209 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 To wydarzenie było ciosem do nowego programu samolotów zaawansowanych technologicznie... 210 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 Hej. Jak było w pracy? 211 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 Oh. To było niesamowite, Jacku. Dziękuję, że pytasz. Hej, Janice. 212 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Po prostu mi pomóż, bo Naprawdę próbuję to zrozumieć. 213 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 - Mhm. - Tak bardzo chcesz być taki jak on? 214 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 - Po prostu zakładasz, że to moja wina. - Rozmawiałem z Carlem. 215 00:26:08,274 --> 00:26:10,401 - Oh. He, he. - Zepchnąłeś samolot poza jego granice... 216 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 To moja praca. To był wypadek. Wszyscy odeszli. 217 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Jak twój wypadek motocyklowy co spowodowało, że wylądowałeś w szpitalu na miesiąc? 218 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Tęsknię za całym tym wartościowym czasem spędzonym z rodziną. Dobra rozmowa, Jack. 219 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Gdzie jest Jason? 220 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 W swoim pokoju. 221 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 Dlaczego? 222 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 Hej, tu wujek Hal. 223 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 Co tam jest, asie? 224 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 To najgorsza impreza z okazji 11. urodzin kiedykolwiek byłem. 225 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 Żadnych tańczących dziewczyn? Co się dzieje...? Hej. 226 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 Hej. 227 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Nic mi nie jest. 228 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Chyba trochę się przestraszyłem albo coś. 229 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 To się zdarza. 230 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Nie dla ciebie. 231 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Spójrz... 232 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 ...nie masz nic się martwić. 233 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 Chcesz wiedzieć dlaczego? 234 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Tak, mogę być totalnym wariatem w każdej innej części mojego życia... 235 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 ...ale jedno wiem jak to zrobić, to latać. 236 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Wiesz, znałem tego dzieciaka. 237 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 Był śmiesznie wyglądającym małym draniem. 238 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Któregoś dnia stoi na kopcu, i rzuca doskonałą grę. 239 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 To... To byłem ja. 240 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 To byłeś ty? 241 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Myślałem, że wyglądasz znajomo. 242 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Tego dnia byłeś całkowicie w strefie. Pamiętać? 243 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 - Nadal o tym marzę. - Założę się. 244 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Weź to. 245 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Zamknij oczy. 246 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Kontynuować. 247 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Teraz... 248 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 ...czy pamiętasz? dokładnie jak się czułeś tego dnia? 249 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 Tak się czuję, kiedy lecę. 250 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Jakby ten samolot był częścią mnie. 251 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 Nie, to jest jak nieważne jak źle się dzieje... 252 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 ...jest tam coś dobrego... 253 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 ...tuż za horyzontem. 254 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Naprawdę to czułem. 255 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Tak. 256 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 Ja też. 257 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Hej, mam coś dla ciebie, jubilacie. Sam to zapakowałem. 258 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Fajny. To X-1, prawda? 259 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 To myśliwiec Starfighter. Mój tata mi to dał. 260 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Połóżmy to. 261 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 Co się dzisiaj wydarzyło? 262 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 To znaczy, kiedy się rozbiłeś. 263 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 Nie jestem pewien, dokładnie. 264 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Czy się bałeś? 265 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 To moja praca, żeby tak nie było. 266 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Wiesz, zupełnie Ci brakuje twoje super kiepskie przyjęcie urodzinowe. 267 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Pokonaj to. Idź, idź, idź! 268 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 269 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Ja też, As. 270 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 Wysiadać! NIE! 271 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 Ach! NIE! 272 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 - Chodź, zostań ze mną. Zostań ze mną. - Sprowadzę ci pomoc. 273 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. OK, poczekaj. 274 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Twoje imię. Twoje imię. 275 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 To Hal. Hala Jordana. 276 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Halu Jordanie, jestem Abin Sur, obrońca sektora 2814. 277 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 OK, hej, słuchaj. 278 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 Zabierzemy cię do szpitala, dobrze? Dobra? Ten, który niesie ze sobą fioletową krew. 279 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 Pierścionek... 280 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ...wybrał ciebie. 281 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Weź to! 282 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Umieść pierścień w latarni. 283 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Załóż pierścień, złóż przysięgę... 284 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 - Co? - Wielki zaszczyt, odpowiedzialność... 285 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 nie rozumiem. Oddychać. Musisz oddychać, ok? 286 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Wszystko, co musisz zrobić, to oddychać. Po prostu oddychaj, dobrze? 287 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Hej, hej, hej. Nie, nie, nie. Hej, hej. 288 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Hej, hej, hej. Chodź, stary. Nie, nie, nie, nie rób tego. 289 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 Hej, nie rób tego. 290 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 Och, daj spokój. 291 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 Kontrola systemów X-97 zakończona. 292 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Yo. 293 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 Wracać? 294 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Hmm. 295 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Czy to statek kosmiczny? 296 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Tak. 297 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 Czy to jest prawdziwe? 298 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 To jest prawdziwe. 299 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 Widziałeś jakie źródło zasilania ta rzecz używa? 300 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 - Rozumiesz...? - Nie możemy zostać. 301 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 - Nie możemy tu zostać. - Co? 302 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 - Muszę iść. - Co? 303 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 Pilot. 304 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Nosił mundur. Myślę, że był żołnierzem. 305 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Dał mi to. 306 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 Zaproponował? 307 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 Nie ma nas. Już nas nie ma! 308 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Będą wiedzieć, że ktoś tam był. Piloci kosmitów nie zakopują się. 309 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 Nie mogłam go tam tak po prostu zostawić. 310 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Mam nadzieję, że to coś nie jest radioaktywne. 311 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - Tak, cóż, jesteś geniuszem. Ty... Ach! - Ach! 312 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 - Jezu! - Ach! och! 313 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 Rozumiem! 314 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Powiedział, że pierścionek wybrał mnie. 315 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Powiedział, że to wielki zaszczyt. Odpowiedzialność. 316 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 Odpowiedzialność? 317 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 - Tak. - Ty? 318 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 No, może na ich planecie „odpowiedzialność” oznacza po prostu „dupek”. 319 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Miejmy nadzieję, że tak. 320 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Zgasło wielkie światło we wszechświecie. 321 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur nie żyje. 322 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Zabito czterech moich braci Lanternów. 323 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 Mieszkańcy dwóch światów unicestwiony przez nieznanego wroga. 324 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Wróg, który posiada żółta siła strachu. 325 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 Wiemy, że powstało w Utraconym Sektorze. 326 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 Wiemy, że rośnie w siłę z każdym spotkaniem. 327 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 Według ostatniej transmisji Abin Sur, zdawał się wiedzieć, co to jest. 328 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Jego jedyne słowa brzmiały: „To paralaksa”. 329 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Jesteśmy świadomi zagrożenia. Oceniamy sytuację. 330 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Podczas gdy ty oceniasz, życie niewinnych ludzi zostanie utracone. 331 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Pozwólcie mi podjąć walkę z tym wrogiem. 332 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Jest tego dużo nie jesteś tego świadomy, Sinestro. 333 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Jeśli niebezpieczeństwo jest tak duże, jak podejrzewamy... 334 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 Co mówisz? 335 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 Wierzysz, że ten wróg może nas pokonać? 336 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Strażnicy, jeśli wierzycie w naszą moc zawiodła, pozwólcie, że ją odnowię. 337 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Pozwól mi wziąć eskadrę moich najsilniejszych Latarnie przeciwko temu wrogowi... 338 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 ...i udowodnię ci nasze najlepsze dni nie są już za nami. 339 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 Doktor Hammond? 340 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 Doktor Hector Hammond? 341 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 Musimy cię poprosić, żebyś poszedł z nami. 342 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 Adam cię do tego namówił? 343 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Wyjdź z samochodu, proszę. 344 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 Oj. 345 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 Doktor Hammond? 346 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 Doktor Amanda Waller. 347 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Muszę przeprosić za teatralność, ale rząd lubi swoje protokoły. 348 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Proszę, podążaj za mną. 349 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 Czy to jest to o czym myślę? 350 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Obca forma życia, doktorze. 351 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 Pierwsza taka ludzkość kiedykolwiek spotkał... 352 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 ...wbrew temu, co twierdzą zwolennicy teorii spiskowych chciałbyś wierzyć. 353 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Chcemy, abyś dokonał wstępnej oceny swojej fizjologii. 354 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Mój Boże. 355 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 Dlaczego ja? 356 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Jako ksenobiolog masz takie umiejętności specjalnie dostosowany do zadania. 357 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Poza tym... 358 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 ...Nie mam prawa ci tego powiedzieć. 359 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Cześć. 360 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 Oczy, nos, uszy i usta są humanoidalne. 361 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 W lewym przednim obszarze klatki piersiowej to 10-centymetrowa rana... 362 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 ...z postrzępionymi krawędziami zawierającymi dołączone koagulat o barwie cyjanotycznej. 363 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 OK, w porządku. 364 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Umieść pierścień, a następnie złóż przysięgę. 365 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 Przysięga. 366 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Bo wszyscy znają przysięgę. 367 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 Śpiewałem to na obozie. 368 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Ja, Hal Jordan... 369 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 ...przysięgam uroczyście... 370 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 ...przysięgać wierność... 371 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 ...do latarni... 372 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 ...które dostałem od umierającego fioletowego kosmity... 373 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 ...na bagnie. 374 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 Naskórek jest magenta. 375 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 Wydaje się przezroczysty i jest wyjątkowo cienka... 376 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 ...umożliwiającą wizualizację mięśni i poszczególnych włókien mięśniowych. 377 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 „W nieskończoność i dalej”. 378 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 „Dzięki mocy Grayskulla”. 379 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 Co do cholery?! 380 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Jeśli możesz przelecieć mnie 100 mil w środku znikąd, można by pomyśleć, że... 381 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 Nie! 382 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc... 383 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 ...żadne zło nie umknie moim oczom. 384 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Niech ci, którzy czczą potęgę zła... 385 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 ...strzeż się mojej mocy: 386 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 Światło Zielonej Latarni. 387 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Kolęda. 388 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - Wszystko w porządku? - W porządku. 389 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Cóż, mogę wejść? 390 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 Nie. 391 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Tak, nie, ponieważ jesteśmy... Uh, chcesz się napić? 392 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 - Możemy porozmawiać? - Tak. 393 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 Możemy rozmawiać i pić. 394 00:41:57,014 --> 00:41:58,890 - Moja wstępna analiza. - Dziękuję, doktorze. 395 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 Nie muszę ci mówić, że to zwykły fakt To, że jest humanoidalny, jest niezwykłe. 396 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 Wskazuje to na zbieżną ewolucję, a może wspólne pochodzenie... 397 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 ...i konsekwencje tego są zdumiewające. 398 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 To znaczy, skąd to się wzięło? 399 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 To może całkowicie zmienić sposób że świat siebie postrzega. 400 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 Wyobrażasz sobie sposób, w jaki społeczeństwo zareaguje na to? 401 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Hm, ale to wiem to się nie stanie. Ja robię. 402 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Podobnie jak ty, doktorze, Jestem poszukiwaczem prawdy. 403 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Ale ludzie, którzy płacą za udogodnienia jak to... 404 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 ...mają inne priorytety i moc ich egzekwowania. 405 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 Więc trzymam to w tajemnicy. 406 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Ludzie tacy jak my muszą pracować w systemie, doktorze. 407 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Robimy co możemy. 408 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Prawidłowy. 409 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 Podnieś to. 410 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Ja, hm... 411 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Naprawdę mi przykro. 412 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 Czy ty właśnie przeprosiłeś? 413 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 Nie zostałeś zastąpiony przez kosmitę czy coś? 414 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 Nie. 415 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Jestem dobry. 416 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Ach. Jestem dobry. 417 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 U mnie wszystko w porządku, całkowicie w porządku. Uch... 418 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 Czy uważasz, że jestem nieodpowiedzialny? 419 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 Nie ma potrzeby odpowiadać. W porządku. 420 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hal. Ha, ha. 421 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Ładnie wyglądasz. 422 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 A my nie byliśmy w tym miejscu razem od... 423 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 ... tej nocy. 424 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 - Zapomniałeś, że to moje urodziny. - Zrobiłem to? 425 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 Mhm. 426 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 To też była noc... Pierwszy raz w życiu... 427 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 ... polecieliśmy razem. 428 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Od tamtej pory latasz z każdym, kto wsiądzie do samolotu. 429 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 Och, tak. 430 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 - O nie. - Pospiesz się. 431 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 - Nie, tak, chodźmy. Mm-mm. 432 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 - Zatańcz ze mną. - Nie. 433 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 Nie. 434 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hal. Nie. 435 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 Nie. 436 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Naprawdę mi przykro. 437 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Oh. Jest w porządku. Umowa nie jest jeszcze całkiem martwa. 438 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Mówiłem ci, że jestem w tym dobry. 439 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 Nie mówiłem o umowie. 440 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 Schrzaniłbym to. Wiesz, że? 441 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Nawet gdybym nie poszedł do Sił Powietrznych... 442 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 ...znalazłbym jakiś sposób na... 443 00:45:01,824 --> 00:45:04,617 - Ty i ja, schrzanilibyśmy to. - Tak, to właśnie sobie mówisz? 444 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 Mhm. Co sobie mówisz? 445 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 Że się bałeś Byłem już zbyt blisko. 446 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 Wiesz, co wydałem moje popołudnie? 447 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 Co? 448 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Martwię się o ciebie. 449 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 Przejrzałem każdy centymetr danych lotu. Samolotowi nic się nie stało. 450 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 - Co się tam stało? - Dziękuję za taniec. 451 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 Mówiłem ci, żebyś uważał na swoje plecy. 452 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Kosztowałeś nas całą pracą, ty sukinsynu. 453 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Żałosne. 454 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Sukinsynu żyje na kosztach swojego staruszka reputację przez całe życie. 455 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 Hej. 456 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 Hej! 457 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Moja twarz właśnie się rozgrzewa. 458 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 Oj. 459 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 Czy skończyłeś już podziwiać siebie? 460 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 Uch... 461 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Tak. 462 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Cóż, twój tłumacz pierścieniowy działa prawidłowo. 463 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 Twoja maska pojawi się podczas ochrony wymagana jest Twoja tożsamość. 464 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Na Oa nie jest to potrzebne. 465 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Mówiąca ryba. 466 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 Właściwie moja rasa to Xudarian. 467 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Nasze DNA jest nieco podobne swój własny gatunek ichtiologiczny. 468 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Jestem Tomar-Re, obrońca sektora 2813 i do domu... 469 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80 012 galaktyk, 2,34 miliona świadomych gatunków. 470 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Skąd to wiem? 471 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 Proces indukcji. 472 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 Aktywuje wyższe funkcje pierścienia, łącznie z roboczą bazą wiedzy. 473 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 Prawdę mówiąc, byliśmy ciekawi. 474 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 Nigdy nie podjęto próby tego procesu gatunek tak młody jak wcześniej ludzie. 475 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 Ponieważ jesteś pierwszym wybranym, Zostałem wysłany, żeby cię tu powitać. 476 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 A tutaj jest? 477 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 Witamy w Oa. 478 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 Ta planeta była naszym domem przez niezliczone tysiąclecia. 479 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 Stworzyli go dla nas Strażnicy. 480 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 Strażnicy? 481 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 Tam stoi ich Cytadela. 482 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Są nieśmiertelni, wśród najstarszych ras. 483 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Stworzyli wszystko, co widzisz i jesteśmy odpowiedzialni za wszystko, czym jesteśmy i co robimy. 484 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Od niepamiętnych czasów, Korpus Zielonych Latarni... 485 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 ...służyła jako strażnicy pokoju, porządek i sprawiedliwość w całym wszechświecie. 486 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 Być wybranym do włączenia się w jego szeregi to najwyższy zaszczyt... 487 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 ...i największa odpowiedzialność. 488 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Tak. Tak, ta część, o której słyszałem. 489 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Będziemy teraz latać. 490 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 - Latać? - Absolutnie. 491 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 W porządku. 492 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Mogę to zrobić. 493 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Dołącz do mnie. 494 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Mogę to zrobić. 495 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Tak! 496 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 och! 497 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 Co to jest? 498 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 To jest energia generowanej z Centralnej Baterii. 499 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Jego moc pochodzi z woli każdej żywej istoty we wszechświecie. 500 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 To z kolei ładuje twoją latarnię, co z kolei ładuje Twój pierścień. 501 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Nawet twój garnitur jest wliczony w cenę całkowicie energii. 502 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 O co chodzi z tą całą zielenią? 503 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 Zielony to kolor woli. 504 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 Strażnicy zaprzężeni w wolę... 505 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 ...ponieważ jest najsilniejszy źródło energii we wszechświecie. 506 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 Jest ich tak wiele. 507 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 Gwiazdy, z których widać twoja rodzinna planeta w najjaśniejszą noc... 508 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 ...twój sektor jest tysiąc razy większy. 509 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 I 3600 Latarni, każdy z sektorem równie rozległym. 510 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Latarnie, wzywałem cię tutaj na to bezprecedensowe spotkanie... 511 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 ...ponieważ stawiamy czoła bezprecedensowe niebezpieczeństwo. 512 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 Nasi czterej bracia Lantern zostali zabici przez wroga zwanego Paralaksą. 513 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Wróg, którego jeszcze do końca nie rozumiemy. 514 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 Wiemy, że jest wystarczająco mocny zniszczyć całe cywilizacje. 515 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Wystarczająco mocny pokonać nawet Abin Sur... 516 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 ...nasz najlepszy wojownik... 517 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 ...którego światła nie da się zastąpić. 518 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 Strażnicy postawili mi zarzuty aby poprowadzić eskadrę Latarni... 519 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 ...w ataku na Parallax. 520 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Będziemy szukać i znaleźć tego wroga. 521 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 I zniszczymy to. 522 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Sami jesteśmy teraz bezbronni. 523 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 Zjednoczeni, wciąż jesteśmy niepokonani. 524 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Nigdy nie zostaliśmy pokonani. 525 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 Czy teraz zostaniemy pokonani? 526 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 NIE! 527 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 To było na tę chwilę że zostaliśmy stworzeni. 528 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Ale nie muszę ci mówić o twoich obowiązkach. 529 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 Nie muszę ci mówić, kim jesteśmy. 530 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 Jesteśmy Korpusem! Jesteśmy Korpusem! 531 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 Jesteśmy Korpusem! Jesteśmy Korpusem! 532 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 Twoja wola zamienia myśl w rzeczywistość. 533 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Aby opanować pierścień, musisz nauczyć się skupiać swoją wolę... 534 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 ...i twórz to, co widzisz w swoim umyśle. 535 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 Granice pierścienia są tylko tym, co możesz sobie wyobrazić. 536 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Zrób to jeszcze raz. 537 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Teraz spróbuj. 538 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Koncentrat. 539 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 Pierścień poinformuje Cię gdzie istnieje bezpośrednie zagrożenie. 540 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 To konkretne zagrożenie nazywa się Kilowog. 541 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Będzie twoim oficerem szkolenia bojowego. 542 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 - Och! - Nigdy nie trać czujności, Poozer. 543 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Witamy w Chuście Kółkowej 101. 544 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Lub jak lubię to nazywać: 545 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 Najgorszy dzień w twoim bezwartościowym życiu. 546 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 Człowiek. Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 547 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 - Śmiesznie pachniesz. - Uch. 548 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 Śmiesznie pachnę? 549 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Tak, słyszałem o ludziach. Myśl, że jesteś centrum wszechświata. 550 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 Chcesz być Latarnią? 551 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Musisz przyłączyć się do Korpusu. 552 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 W porządku, Poozer. Zobaczmy, co masz. 553 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 Twoje konstrukty zostaną tak silna jak Twoja wola. 554 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 A twoja wola jest żałosna. 555 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 Zajmę się tobą i uderzę cię... 556 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 ...dopóki twoja wola nie będzie wystarczająco silna być godnym Korpusu. 557 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 Następna lekcja. 558 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ha, ha. Czujesz to? 559 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 To przyciąganie grawitacyjne Twojego przeciętnego słońca. 560 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Umożliwia latanie w przestrzeni bardzo niebezpieczne. 561 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Im jesteś większy, tym szybciej się palisz. 562 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 Grawitacja to suka. 563 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Pozwól, że ci pomogę. 564 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Pamiętaj, twój wróg, nie będzie grał fair. 565 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Cóż, to dobra rada. Dziękuję, przepięknie. 566 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 Więc... 567 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 ...to jest człowiek. 568 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Kiedy dowiedziałem się o pierścieniu Abina Sura wybrał ciebie... 569 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 ...Powiedziałem, że musiał zaistnieć błąd. 570 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 Nie widzę nic, co mogłoby zmienić moje zdanie. 571 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Wezmę to stąd, Kilowog. 572 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 Korpus jest tylko tak silny jako jego najsłabsze ogniwo. 573 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 I nie będę tolerował żadnych słabych linków. 574 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 Rozumiesz mnie? 575 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 Boisz się, człowieku? 576 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 Czy się boisz? 577 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 Nie. 578 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 Nie rób tego. 579 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 Zrobimy to? 580 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Jasne. 581 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 Miecz? 582 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Jakie to ludzkie. 583 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Wierzę, że wyczuwam strach. 584 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Jestem Zieloną Latarnią. 585 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Nie boję się niczego. 586 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Strach jest wrogiem woli. 587 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 Wola sprawia, że ​​podejmujesz działania. 588 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 Strach jest tym, co Cię powstrzymuje i sprawia, że jesteś słaby. 589 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Sprawia, że ​​twoje konstrukcje stają się słabe. 590 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Musisz zignorować swój strach. Kiedy się boisz, nie możesz działać. 591 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Kiedy nie możesz działać, nie możesz się bronić. Jeśli nie potrafisz się bronić, umierasz. 592 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Cuchniesz strachem, Halu Jordanie. 593 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur był wielkim wojownikiem. 594 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Mój mentorze. 595 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Mój przyjacielu. 596 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Obrażasz jego pamięć nosząc jego pierścionek. 597 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 Skończyłem. On ma rację. Jestem tylko człowiekiem. Nie jesteśmy gotowi bronić wszechświata. 598 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Jeszcze kilka dni temu wydawało nam się, że tak jedynymi we wszechświecie. 599 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 Pierścień wybrał ciebie. Nie miałoby to miejsca gdyby czegoś w tobie nie dostrzegło. 600 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 Och, tak? 601 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Coś, czego sam jeszcze nie widzisz. 602 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 Pierścionek nigdy się nie myli. 603 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Tym razem tak się stało. 604 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 Z czego do niedawna nie zdawaliśmy sobie sprawy... 605 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 ...tyle tych małych stworzeń, które mamy nazywałem bakterie, które w ogóle nie były bakteriami. 606 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Byli zupełnie innym typem prymitywnej komórki prokariotycznej. 607 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Te małe robale, zwane archaeanami, są nadal słabo poznane. 608 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Hmm... 609 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Ale może się okazać, że tak różni się od bakterii... 610 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Ale może się okazać, że będzie zupełnie inaczej z bakterii, tak jak bakterie są z nas. 611 01:03:40,441 --> 01:03:41,650 Niektórzy nazywają ich ekstremofilami... 612 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 ...ponieważ żyją w najbardziej ekstremalnych warunkach środowiska na Ziemi, takie jak... 613 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 Boże, on jest taki nudny. 614 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 ...Wrzące wody gejzeru. 615 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 Co za przegrany. 616 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 - Michael! - Co? 617 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 Co powiedziałeś? 618 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 Nic nie powiedziałem. 619 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 Czy ty właśnie nazwałeś mnie frajerem? 620 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 Co to za dziwak? 621 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Dziwak"?! 622 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Zajęcia zwolnione. 623 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Jak się masz? 624 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Minęło trochę czasu. 625 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 Więc wczoraj miałeś ciężką noc. Zdobyłeś jej imię, co? 626 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Musisz się przespać, synu. 627 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 - Usiądź. - Co mogę dla ciebie zrobić, tato? 628 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Właściwie to już to zrobiłeś. 629 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Dla mnie i dla waszego kraju. 630 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 O czym ty mówisz? 631 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Mówię o tym, że robisz wrażenie cała masa bardzo ważnych osób. 632 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 Skąd to wziąłeś? 633 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 Jestem w podkomisji nadzór nad zaangażowanymi agencjami. 634 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 - Ściśle tajne, oczywiście. - To byłeś ty. Dlatego wybrali mnie. 635 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Dzięki temu będziemy mogli żeby dostać teraz dla ciebie najwyższe stanowisko w środku... 636 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ...pomagając nadzorować operację. 637 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 Są naukowcy pracowali na to całe życie. 638 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 - Mhm. - Ludzie bardziej wykwalifikowani. 639 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 I mniej połączony. 640 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 Nie bądź naiwny, synu. Tak działa świat. 641 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Trzeba wykorzystać szansę kiedy się przedstawi. 642 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 Nigdy tego nie dostanie. 643 01:06:19,767 --> 01:06:20,809 Po prostu marnuje sobie życie. 644 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Co za wstyd. 645 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 Rachunek! Ha. Jak się masz? 646 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Jestem wspaniały. 647 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 Nie, nie, nie. Właśnie kończę spotkanie. Mam mnóstwo czasu. 648 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 Na własne oczy widziałem to stworzenie wzbudzaj strach u naszych najlepszych wojowników... 649 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 ...a potem karmić się tym strachem. 650 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 Jest więcej. 651 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 Śledziliśmy jego trajektorię. Parallax kieruje się do Oa. 652 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Nigdy wcześniej nie miał wroga ośmielił się nas tutaj zaatakować. 653 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Musisz mi powiedzieć, co wiesz. 654 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 Will zawsze był naszą jedyną bronią... 655 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 ...przeciwko siłom ciemności we wszechświecie. 656 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 Ale kiedy ta moc zaczęła się pojawiać niewystarczające... 657 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 ...wywiązała się między nami wielka dyskusja. 658 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 Czy powinniśmy wykorzystać kolejne źródło mocy... 659 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 ...który już dawno przysięgaliśmy nie powinien być nigdy używany? 660 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Strach. 661 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Ale siła strachu był zbyt nieprzewidywalny. 662 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 Ryzyko korupcji zbyt duże. 663 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 I dlatego postanowiliśmy temu zaprzeczyć. 664 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 To znaczy wszyscy z wyjątkiem jednego. 665 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Sam, ten Strażnik wszedł do zakazanej komnaty. 666 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Chciał dowieść światła strachu można było opanować. 667 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Jego intencje były czyste... 668 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 ...ale jego nadzieje były naiwne. 669 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Pochłonięty przez żółtą moc strachu... 670 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 ...Strażnik stał się bardzo zły chciał zniszczyć. 671 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Stał się Paralaksą. 672 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Dla bezpieczeństwa wszechświata i jego własnego... 673 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 ...Abin Sur został oskarżony uwięzienie Paralaksy w Utraconym Sektorze. 674 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Ale on uciekł. 675 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 Karmiąc się strachem przed innymi, stał się większy, potężniejszy. 676 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 A teraz kieruje się tutaj... 677 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 ...aby zemścić się na tobie i zniszczyć Korpus. 678 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Wtedy nie mamy wyboru. 679 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 Musimy przygotować się na wykorzystanie tej mocy naszego wroga i walcz ze strachem. 680 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Aby chronić nasze sektory, musimy umieć się bronić. 681 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 Musimy wykuć żółty pierścień. 682 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 Proszę uważać. 683 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 - Senatorze. - Senatorze. 684 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 Nie musisz się już o mnie martwić 685 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 Nie ma mnie 686 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Odszedłem, odszedłem 687 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 Witam. 688 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 Cześć. 689 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 Wszyscy na nogi 690 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Denerwujesz mnie Kiedy już jesteś na swoim miejscu 691 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Ciężka noc, co? 692 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Zabijaka. 693 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 Jak się masz? Co robiłeś? 694 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 - Ten sam stary, ten sam stary. - Tak. Ja też. 695 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hala Jordana. Najgorszy pilot jakiego kiedykolwiek widziałem. Albo najlepszy. Nie do końca pewien. 696 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 Nazywano mnie obydwoma. 697 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 - Cieszę się, że ci się udało, synu. - Byłem trochę zaskoczony, że dostałem zaproszenie. 698 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 Nie, jesteś rodziną, Hal. 699 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Są na tym świecie myśliciele i są zdolni. 700 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 A ty jesteś jednym z twórców. 701 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Tak, ale myślący uczynić możliwym to, co robię. 702 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Nie miałbym samolotu chyba, że ktoś to wymyślił. 703 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Oczywiście. 704 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Przepraszam, potrzebuję drinka. 705 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 - Muszę wracać do pracy. To jest praca. - Tak, proszę pana. 706 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 - Miło cię widzieć, synu. - Ty też. Ty też. 707 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Ładny. 708 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Tak, mój tata na tym trenował. 709 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Mówiłem o twojej sukience. 710 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Ładna kurtka. 711 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 Ostatni raz sprawdzałem, nawet go nie posiadałeś. 712 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Tak, trząsłem się ostatnio w szafie. 713 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Gratuluję kontraktu. Jak udało ci się to unieść? 714 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 Wskazałem, że wygrałeś tylko dlatego, że ty złamał zasady zaangażowania. 715 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 I Tomek się zorientował jak nadać Sabre większą wysokość. 716 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 Więc myślę, że w pewnym sensie nawet bez zamiaru... 717 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 ...właściwie wyświadczyłeś nam przysługę. 718 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Spójrz... 719 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 ...czuję się niekomfortowo ze słowem „bohater”. 720 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 Hej 721 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 Dziękuję. Dziękujemy wszystkim za przyłączenie się do nas. 722 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Świetny wieczór. 723 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Chciałbym podziękować komuś bardzo wyjątkowemu za pomoc w realizacji tego kontraktu: 724 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Moja córka, Carol Ferris. 725 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 Pospiesz się! 726 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Gratulacje, Karol. 727 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Rzucę na ciebie jedno spojrzenie, młoda damo... 728 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 ...lub tam w Hal Jordan, wypluwa obraz swojego taty... 729 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 - Uuu! - Dajesz nam nadzieję. 730 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Toast za naszą przyszłość. 731 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 - Słuchaj, słuchaj! - W przyszłość! 732 01:12:37,352 --> 01:12:38,436 Jesteśmy w dobrych rękach. 733 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 Zabijaka! O mój Boże! Hej! 734 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 - Gratulacje. Hmm... - Dziękuję. 735 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 Za ciebie i Hala, przyszłość. 736 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Tak, he, przepraszam. 737 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 Wiem, że to nie mogło być łatwe dorastanie z twoim tatą. 738 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Ale hej, radzisz sobie świetnie, więc... Ha, ha. 739 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 Ja jestem. Radzę sobie świetnie. Ha, ha. 740 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 - Jednak ma rację. Nie jestem wykonawcą. - Ha, ha. 741 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Chociaż zdążyłem sprawdzić niedawno obce ciało. 742 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 To było bardzo fajne. 743 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 Nie mogę o tym nikomu powiedzieć, ale cóż, nie można mieć wszystkiego. 744 01:13:33,867 --> 01:13:36,118 Hector mówi ci coś innego jego opowiadań science-fiction? 745 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 Co do cholery jest z nim nie tak? 746 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Nie może trzymać języka za zębami. 747 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 Naprawdę masz twórczą wyobraźnię. 748 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Do widzenia. 749 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 Senator. 750 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 Przepraszam. Naprawdę musimy iść. 751 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 - Dobranoc, Carol. - Dobranoc. 752 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 Senator! 753 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 Hej. 754 01:13:59,643 --> 01:14:00,768 Dziękuję za wszystko. 755 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 Żegnaj, senatorze! 756 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Sprowadź tu ekipę ratowniczą. Nasz helikopter spada. 757 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 O mój Boże. 758 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 Co to jest? Co to jest? 759 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 To, co wydarzyło się dzisiejszego wieczoru, miało miejsce w ciągu kilku sekund... 760 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 ...ale ludzie będą o tym mówić na nadchodzące lata. 761 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Helikopter wymyka się spod kontroli, zmierza ku pewnej tragedii... 762 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 ...kiedy nagle tajemniczy mężczyzna, bohater, ratuje sytuację... 763 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 ...niesamowicie odwracające uwagę helikoptera od niszczenia niewinnych ludzi... 764 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 ...i cudownie ocalił Carol Ferris. 765 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 Prawdziwym pytaniem dzisiejszego wieczoru jest to, kto to jest niesamowity bohater i gdzie on teraz jest? 766 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Zacznij mówić. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 - Tor wyścigowy? - Tak. 768 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 Hmm. 769 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 To najlepsze, co mogłeś wymyślić na twój pierwszy duży występ? Tor wyścigowy. 770 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 Przepraszam. Czy Cię rozczarowałem? 771 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 Zmaterializowałem utwór z czystej energii, oszczędzając setki, i jesteś rozczarowany. 772 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Przepraszam za to. 773 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 Nie, chcę zobaczyć te rzeczy. Pokaż mi. 774 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 775 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Chodź, chcę zobaczyć te rzeczy. 776 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Chcę zobaczyć ten strój, latanie... Musisz mi pokazać. 777 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, bycie najlepszym przyjacielem to nie piknik. 778 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 - To na wypadek sytuacji awaryjnych! - Jesteś mi to winien! 779 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, chcę to zobaczyć. 780 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Cienki. 781 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Trzymaj się okularów. 782 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 W porządku. 783 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 Pytanie: 784 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 - Jesteś gotowy, żeby dać ci popalić? - Tak. 785 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Pierścień. 786 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Palec. 787 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 Zaczynamy. 788 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 - Już to złamałeś? - Nie złamałem tego, ok? To po prostu... 789 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 Skończył się sok. Muszę go naładować. 790 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Teraz zwróć uwagę. 791 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 Ach! Zielony! 792 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 - Wow. - Wiem, prawda?! 793 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 Whoo! 794 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Nieźle, co? 795 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Jesteś superbohaterem. 796 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 Czy oni zawsze nie dostają dziewczyny? 797 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Wieczór, proszę pani. 798 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 Nie miałem okazji się pożegnać. 799 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 Czy wszystko w porządku? 800 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Aha, nie, Cieszę się, że mam okazję ci podziękować. 801 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Po prostu wykonuję swoją pracę. Nie, dziękuję, panienko. 802 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 Nie, to prawda. 803 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Uratowałeś mi życie. 804 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Uratowałeś nam życie. To było bardzo... 805 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 Hala? 806 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 Chybić? 807 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Hal?! 808 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 O mój Boże! O mój Boże! 809 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 - O mój Boże! Hal! - Skąd wiedziałeś, że to ja? 810 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 Co? Znam cię całe życie! Widziałem cię nago! 811 01:21:19,958 --> 01:21:22,876 Nie sądzisz, że bym cię rozpoznał bo nie widzę twoich kości policzkowych?! 812 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 Co to jest?! Dlaczego Twoja skóra jest zielona? Dlaczego świecisz? 813 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 Co do cholery jest z tą maską?! 814 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 Przyszedł wraz ze strojem. 815 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Fajnie, co? 816 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Więc to wszystko działa z powodu tego magicznego pierścienia? Ha, ha. 817 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 Nie, nie ma czegoś takiego jak magia. 818 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Międzygalaktyczne zielone siły pokojowe, tysiące z nich. 819 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 - Ha, ha. - Ale nie. 820 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 Nie wymyślam tego. 821 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 To znaczy, kiedy byliśmy dziećmi, kto by pomyślał? 822 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 - Właściwie to zrobiłem. Zadzwoniłem do tego wcześnie. - Ha-ha-ha. 823 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 Powiedziałem: „Pewnego dnia będę policjant z zielonej przestrzeni.” Oto jestem. 824 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Ok, więc na imprezie, jak się masz zrobić tę wielką zieloną rampę? 825 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Wszystko, co zobaczę w swoim umyśle, mogę stworzyć. Muszę się po prostu skupić. 826 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 Wszystko? 827 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Wszystko. 828 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Lepiej późno niż wcale. 829 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Hmm... 830 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 OK, więc jak to działa? 831 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Po prostu, hm, dzwonią do ciebie na komórkę, „Kot na drzewie, w centrum Drogi Mlecznej”? 832 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 Nie. Nie sądzę, że to działa dokładnie tak. 833 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Cóż, technicznie rzecz biorąc, hm... 834 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 ...Właściwie, uh... 835 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 ...przestań. 836 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 Co masz na myśli? Jak? 837 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 To znaczy, to trochę jak rezygnacja naprawdę coś innego. 838 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 Nie rozumiem. 839 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 Jak odejdziesz od czegoś takiego? 840 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 Czy to w ogóle możliwe? 841 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Och, myślę, że oboje wiemy Całkiem nieźle radzę sobie z odchodzeniem. 842 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Jeśli chociaż raz z czegoś nie zrezygnowałeś zależało ci... 843 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 ...co najgorszego może się wydarzyć? 844 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Dziękuję. To było naprawdę coś. 845 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 - Wiem, że popełniłem wiele błędów... - Słuchaj, Hal, nie jestem na ciebie zły. 846 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Żal mi cię, naprawdę. 847 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 Często otrzymywałeś tak wiele. 848 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 A ty po prostu... 849 01:23:55,363 --> 01:23:56,238 Dobranoc. 850 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 Doktor Hammond? 851 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 Jest coś, co chciałbym ci pokazać. 852 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Coś, czego jestem całkiem pewien będziesz chciał zobaczyć. 853 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 Do zobaczenia później, mamo. 854 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 - Kocham cię. - Cześć, kochanie. 855 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 NIE! 856 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Kontakt fizyczny uzyskuje dostęp do danych mnemonicznych. 857 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Widzę twoje wspomnienia. 858 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Tata. 859 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Synu, to moja wina. 860 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Ale naprawię to. 861 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 Znowu cię wyleczymy. Cokolwiek potrzeba. 862 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 Nie wiem o czym mówisz. 863 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Znaleźliśmy ślady drugiej obcej formy życia... 864 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 ...pochowany w ciele pierwszego. 865 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Zostałeś zdemaskowany. 866 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Nigdy w życiu nie czułem się lepiej. 867 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Wiemy wszystko, synu. 868 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Nigdy w życiu nie czułem się lepiej. 869 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 Być wybranym do włączenia się w jego szeregi to najwyższy zaszczyt... 870 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 ...i największa odpowiedzialność. 871 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 Pierścionek nigdy się nie myli. 872 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 Wszystko będzie w porządku. 873 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Muszą tylko przeprowadzić kilka testów, to wszystko. 874 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Trzymaj go pod spodem. 875 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 876 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Uruchomić. 877 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 - Hektor. - Cii, ciii. 878 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 Nie martw się. 879 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Chcę tylko tego, co dla ciebie najlepsze. 880 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 Pierścionek wybrał ciebie. 881 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 Weź to! 882 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 Hal. 883 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 Cześć. 884 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 Obcy był jednym z was. 885 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 Jak to się stało, że jesteśmy tak różni? 886 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 Hmm? Hmm? 887 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 Usiąść! 888 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Teraz... 889 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 ...jak się ma Carol? 890 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 - Wyszło źle. - Proszę. 891 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 - Popełniłem błędy... - Słuchaj, Hal... 892 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Żal mi cię, naprawdę. Dobranoc. 893 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Jesteś taką samą porażką jak ja. 894 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 I tak samo przestraszony. 895 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Cóż... 896 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 ...Walczyłem ze swoim strachem. 897 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Ale teraz, kiedy posmakowałem jego prawdziwej mocy... 898 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 ...Nigdy nie wrócę. 899 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 NIE! 900 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Nosisz pierścień Latarni to mnie uwięziło. 901 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Spotka Cię ten sam los. 902 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Kiedy już pochłonąłem twój świat... 903 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 ...Będę miał całą siłę, której potrzebuję... 904 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 ... pokonać Korpus i zniszczyć Strażników. 905 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 Pozwól mi to wyjaśnić. 906 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 To coś, co tam atakuje planety są powiązane z Hectorem? 907 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 W jakiś sposób go to zaraziło po tym, jak zabił Abina Sura. 908 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 - Cóż, będziesz musiał po prostu to przerwać. - Och, będę musiał to przerwać, co? 909 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Cóż, próbowałem tego i poniosłem porażkę. 910 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 I senator zmarł. Mówiłem ci, pierścionek się pomylił. 911 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Poczekaj, wróć. Jak pierścień popełnił błąd? 912 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 Jedyna rzecz, to Green Lantern powinien być, jest nieustraszony. 913 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Nieustraszony jest opis stanowiska. 914 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 To nie ja. 915 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 Więc znowu odejdziesz? 916 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Wyjaśnij mi to, Hal. Proszę, chociaż raz wyjaśnij mi dlaczego. 917 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 Bo się boję! 918 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 Myślisz, że twój tata nigdy się nie bał? 919 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 Jeśli to zrobił, wymyślił sposób, jak to pokonać. 920 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Tak, jest na to określenie: 921 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Odwaga. 922 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Powiedzieli, że pierścionek nie będzie wybrał mnie, jeśli czegoś nie widział. 923 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Coś, czego nie widzę. Już. 924 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Widzę to. 925 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 Zawsze tak było. 926 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 Pierścień nie widział że byłeś nieustraszony. 927 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 Widziałeś, że masz możliwości pokonać strach. 928 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 Widziało, że jesteś odważny. 929 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 Który jesteś. 930 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Podobnie jak twój tata. 931 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 Latarnia stanowi zagrożenie. 932 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Wyeliminuj go. 933 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 Nasza nowa broń jest gotowa. 934 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Kiedy już opanuję jego moc... 935 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 ...Zacznę szkolić Korpus zrobić to samo. 936 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Chociaż Ziemia zostanie utracona... 937 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 ...będziemy gotowi przeciwstawić się Paralaksa, zanim dotrze do Oa. 938 01:35:35,229 --> 01:35:36,813 Potem siła wroga będzie nasz. 939 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 Jakim kosztem? 940 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 - Odważysz się wejść do tej komnaty? - Potrzebuję twojej pomocy. 941 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Musisz mi pomóc ocalić mój świat. 942 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 Wiem, że ludzie nie najsilniejszy gatunek lub najmądrzejszy. 943 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 Jesteśmy młodzi, musimy się wiele nauczyć. 944 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Ale warto nas ocalić. 945 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 Ta twoja nowa broń, nie możesz z niego korzystać. 946 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Gdy przekroczysz tę granicę, gdy się poddasz się bać, nigdy nie wrócisz. Widziałem to. 947 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Słuchaj, wiem, że się teraz boisz. 948 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 Śmiesz oskarżać Strażników odczuwania strachu? 949 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Tak, wiem. 950 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 Właśnie dlatego Parallax bije cię... 951 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 ...ponieważ się boisz nawet przyznać, że się boisz. 952 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 Ja wiem. 953 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 Spędziłem na tym całe życie. 954 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Wiesz, mamy takie powiedzenie na Ziemi. 955 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Mówimy: „Jestem tylko człowiekiem”. 956 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 Mówimy to, bo jesteśmy bezbronni, mówimy to, bo wiemy, że się boimy. 957 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 To nie znaczy, że jesteśmy słabi. 958 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Pomóż mi ocalić moją planetę. 959 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 Nie poddawaj się strachowi. 960 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Walcz z tym. Walcz ze mną. 961 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 Twoje słowa są przekonujące, młody człowieku. 962 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Ale jako nieśmiertelni musimy mierzyć nasze działania na przestrzeni miliardów lat... 963 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 ...i losy wszechświata. 964 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 Po prostu nie możemy ryzykować utraty wszystkiego być może masz rację. 965 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Więc nie. Nie ryzykuj więcej życia. 966 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Tylko mój. 967 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Pozwól mi walczyć o mój świat... 968 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 ...i pokażę ci ta wola jest silniejsza niż strach. 969 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 Nie ma mowy, żeby ci się udało. 970 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Umrzesz, Halu Jordanie. 971 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Wtedy umrę próbując. 972 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Powodzenia, Zielona Latarnio. 973 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Nie zrobiłbym tego. 974 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Przyjrzyj się uważnie. 975 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 Jest piękna, prawda? 976 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 Pokochałem ją od tej chwili Po raz pierwszy ją zobaczyłem. 977 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Ale ona nigdy nie mogła mnie zobaczyć, bo zawsze stawałeś na przeszkodzie. 978 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Ale już nie. 979 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 NIE! NIE! Nie! Nie rób tego, Hectorze. 980 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 Proszę. 981 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 Wiem, co czujesz. 982 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 No, spójrz na siebie! 983 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 Nie, wiem jak to jest... 984 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 ...nie spełniać oczekiwań... 985 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 ...poczuć się jak nic, co robisz kiedykolwiek będzie wystarczająco dobre. 986 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 Wiem, jak to jest się bać. 987 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Pozwól, że ci pomogę. 988 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hal. Zmieniłeś się. 989 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Jakie to cudowne, że tyle cię to kosztowało dorosnąć oznaczało koniec świata. 990 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Teraz moja kolej. 991 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 A jeśli nie mogę być taki jak ty, Sprawię, że będzie mnie lubić. 992 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 I spójrzmy prawdzie w oczy, kiedy będzie taka jak ja... 993 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 ...wtedy nie byłbyś zbytnio zainteresowany. 994 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 Hmm? A teraz, zrobiłbyś to? 995 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 - Dlaczego nie możesz? - Hmm? 996 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 Dlaczego nie możesz być taki jak ja? 997 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Heh. co? 998 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Pozwól jej odejść... 999 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 ...i możesz to mieć. 1000 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Możesz zrobić wszystko. 1001 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Bądź czymkolwiek. 1002 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Weź to. 1003 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Pozwól jej dokonać wyboru. 1004 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 Dobra. 1005 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Wow. 1006 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Teraz sprowadź ją na dół. 1007 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hal. 1008 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 skłamałem. 1009 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 Ja też kłamałem. 1010 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Widzisz, działa to tak... 1011 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 ...musisz zostać wybrany. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Zawiodłeś mnie. 1013 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Zostań tutaj. 1014 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Bez problemu. 1015 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Twoja wola jest silna, ale nie wystarczająco silny. 1016 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 Bez pierścionka jesteś nikim. 1017 01:44:06,740 --> 01:44:09,241 Musisz teraz opuścić ten obszar. 1018 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 Prosimy o oczyszczenie ulic. 1019 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Natychmiast oczyść ulice. 1020 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Nigdy tego nie pokonasz. Umrzesz. 1021 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Przynajmniej mogę się stąd wydostać. 1022 01:44:21,755 --> 01:44:24,423 - Jak myślisz, jak to zrobisz? - Nie wiem. Nie wiem. 1023 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Może uda mi się to przemyśleć albo... 1024 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 Walka psów, pamiętasz? 1025 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 To było kilka odrzutowców. 1026 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Bezkonkurencyjne odrzutowce. 1027 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 Pierścionek wybrał mnie nie bez powodu. 1028 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 Oto dlaczego. 1029 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - Słuchaj, prawdopodobnie nie jestem... - Proszę, nie. Nie. 1030 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Hej. 1031 01:44:57,207 --> 01:44:59,458 To obowiązkowa ewakuacja. 1032 01:44:59,626 --> 01:45:01,961 Wszyscy muszą oczyścić ulice natychmiast. 1033 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Pogotowie policyjne, wszyscy muszą teraz oczyścić ulicę. 1034 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 Wszyscy już! Teraz! 1035 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 Iść! Iść! 1036 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 Uruchomić! 1037 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 - Uruchomić! - Ach! Ach! 1038 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Czuję, że twój strach rośnie. 1039 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Wkrótce będziesz martwy. 1040 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc... 1041 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 A kiedy Cię nie ma, Zniszczę wszystko, co kiedykolwiek kochałeś. 1042 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 ...Żadne zło nie umknie moim oczom. 1043 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 Twoja rodzina, Twój dom, twojej planety już nie będzie. 1044 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Niech ci, którzy czczą potęgę zła... 1045 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 Cały rodzaj ludzki zostanie unicestwiony ponieważ ty, Halu Jordanie... 1046 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 ...bali się. 1047 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 ...Uważaj na moją moc: 1048 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 Światło Zielonej Latarni! 1049 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Im jesteś większy, tym szybciej się palisz. 1050 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 Chociaż jego czas noszenie pierścionka było krótkie... 1051 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 ...Będzie porażka Hala Jordana z Parallaxem pamiętany tak długo, jak istnieje Korpus. 1052 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Jego działania są przypomnieniem dlaczego pierścionek wybrał każdego z nas. 1053 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Aby pokonać strach... 1054 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 ...i zniszcz zło, gdziekolwiek się ukryje. 1055 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Jako latarnie, musimy walczyć całą naszą wolą. 1056 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Nasza wola nie zawsze była zjednoczona. 1057 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 Najwyższy czas, żeby byli. 1058 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 - Ha-ha-ha. - Czy mogę je wyszkolić lub czy mogę je wyszkolić? 1059 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 Jesteś bezczelny, Halu Jordanie. 1060 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Jesteś pochopny, zmienny i uparty. 1061 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Wygląda na to, że Abin Sur znalazł innego zupełnie jak on sam. 1062 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Wow, nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 1063 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Moja nowa praca wymaga podróżowania. 1064 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Bądź nieobecny przez jakiś czas. 1065 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Odeszło, nigdy nie odeszło. 1066 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hal. 1067 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 Tak? 1068 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 Czy możesz zdjąć maskę? 1069 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 To naprawdę fajne. Ha, ha. 1070 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 Co się teraz stanie? 1071 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Idę szukać kłopotów. 1072 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 Ze wszystkich Latarni kto kiedykolwiek nosił pierścionek... 1073 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 ...był jeden którego światło świeciło najjaśniej. 1074 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 Na początek jego człowieczeństwo uważano za słabość. 1075 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 A jednak okazało się, że tak jego największa siła.