1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, EVENTI E GRUPPI SONO FITTIZI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 3 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 Riesci a vedere chiaramente? 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,196 Sì, molto chiaramente. 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,615 La tua temperatura corporea è leggermente alta. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Hai anche vertigini e bassa pressione sanguigna. 7 00:01:14,742 --> 00:01:16,494 Penso che sia un caso lieve dell'esaurimento da calore. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 Hai riscontrato altri sintomi? 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,793 È venuto dal nulla, 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 quindi ho avuto le vertigini. 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 Mi scusi? 12 00:01:33,177 --> 00:01:34,178 Cosa diavolo è successo? 13 00:01:35,054 --> 00:01:37,973 metterlo in questo stato? 14 00:01:39,058 --> 00:01:41,560 Sta dicendo sciocchezze per il caldo. 15 00:01:41,644 --> 00:01:42,520 Vedo. 16 00:01:43,103 --> 00:01:47,441 Che tipo di atleta della nazionale crolla così spesso? 17 00:01:47,525 --> 00:01:49,276 Hai fatto gli esami in ospedale. Cosa hanno detto? 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,779 {\an8}Che ne pensi? E' proprio la stessa vecchia roba. 19 00:01:52,363 --> 00:01:53,239 {\an8}Niente di grave. 20 00:02:01,914 --> 00:02:03,999 {\an8}Si tratta del servizio doganale coreano. 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 {\an8}-Cos'è questo? -Che cosa? 22 00:02:11,549 --> 00:02:14,677 {\an8}Oh, i registri delle chiamate dal telefono di Min Ju-yeong che abbiamo sequestrato quel giorno. 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,347 Ho controllato ogni numero, ma sono tutte chiamate legate al lavoro. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,515 Non c'è niente. 25 00:02:19,598 --> 00:02:20,641 Qualunque altra cosa? 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 Non c'era niente di insolito i suoi averi al momento del suo arresto. 27 00:02:27,064 --> 00:02:28,983 Questi record sono quasi troppo puliti. 28 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Non ha fatto nessuna chiamata personale. 29 00:02:32,111 --> 00:02:34,780 -In termini di messaggi di testo-- -Non c'è niente neanche lì. 30 00:02:34,864 --> 00:02:36,490 E non c'è nessun segno che abbia cancellato qualcosa. 31 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 Min Ju-yeong sapeva cosa stavamo facendo. 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Sapeva che avevamo trovato l'auto mordi e fuggi. 33 00:02:44,123 --> 00:02:45,749 Qualcuno glielo ha detto. 34 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Lo gestirò senza problemi, quindi non preoccuparti. 35 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Inteso. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 Ehi, dove stiamo andando? 37 00:03:14,028 --> 00:03:15,362 Dobbiamo andare da qualche parte. 38 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Vai da solo. Ho del lavoro da fare. 39 00:03:18,032 --> 00:03:19,325 Ma siamo soci. 40 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 -Se non mi ascolti, io... -Farai cosa? 41 00:03:21,118 --> 00:03:22,578 Diffonderò delle voci 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,788 -di come hai baciato-- -Andiamo. 43 00:03:26,832 --> 00:03:28,125 Sulla strada per l'aeroporto, 44 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 apprese che l'avevamo trovato l'auto mordi e fuggi e si è nascosto qui. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,632 Eccoti qui. 46 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Qualcuno sicuramente ha chiamato e glielo ha detto. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,598 Ma se non c'è traccia di quella chiamata... 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,768 significa che il bastardo usato un telefono prepagato. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,229 Non era colpa sua quando è stato arrestato, 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 quindi probabilmente l'ha abbandonato qui. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,576 -Trovato! -L'hai trovato? 52 00:04:02,660 --> 00:04:04,036 Sì, aspetta. 53 00:04:06,914 --> 00:04:07,790 L'ho trovato! 54 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Ma manca l'altra metà. 55 00:04:16,340 --> 00:04:17,716 Probabilmente è caduto di qui. 56 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Posso sollevarlo? 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,138 Mi chiedo a cosa si colleghi tutto questo. 58 00:04:23,222 --> 00:04:24,473 Probabilmente è caduto sul fondo. 59 00:04:25,349 --> 00:04:28,185 Ehi, Yoon Dong-ju. Qui. 60 00:04:29,353 --> 00:04:30,562 Grazie. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,335 Perché non rispondi... 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,881 Ehi, Yoon Dong-ju. 63 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 EHI. 64 00:05:46,722 --> 00:05:47,723 EHI. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,226 Ta-da. 66 00:05:56,231 --> 00:05:58,275 Cosa fai? Alzarsi. 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Il mio braccio è bloccato. 68 00:06:00,235 --> 00:06:01,779 È davvero bloccato. 69 00:06:03,697 --> 00:06:06,450 Aspetta, sento che sta arrivando un crampo. 70 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 -È come se i topi si arrampicassero sul mio braccio. -COSÌ? 71 00:06:08,452 --> 00:06:11,955 Sta peggiorando. Che ne dici di catturare i topi? 72 00:06:12,039 --> 00:06:13,582 Dai, aiutami. 73 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Miao! 74 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 Ehi, ha funzionato. 75 00:06:26,053 --> 00:06:28,514 Mi dispiace per prima. Chiedo scusa. 76 00:06:28,597 --> 00:06:32,059 Tutti perdono la testa ad un certo punto della vita, giusto? 77 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Mi dispiace davvero. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Quindi puoi dimenticarlo e trattarlo come se non fosse mai successo? 79 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Cavolo, fa caldo. 80 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Il sole è davvero forte. Puoi mettermi un po' di crema solare? 81 00:06:43,487 --> 00:06:44,696 E posso avere un po' d'acqua? 82 00:06:45,864 --> 00:06:48,117 Oggi ho voglia di salsiccia. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,619 -Sai, quello rosa. -EHI. 84 00:06:50,702 --> 00:06:54,414 Chissà che sciocchezze dirò se collasso di nuovo? 85 00:06:54,498 --> 00:06:56,166 Ti tiriamo fuori da lì. Dai. 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,127 -Proviamo. -Sono davvero bloccato. 87 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Uno, due… 88 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Sul serio non verrà fuori. 89 00:07:02,464 --> 00:07:04,883 Sul serio? È davvero bloccato lì dentro? 90 00:07:04,967 --> 00:07:06,802 Sì, non riesco a dirlo davvero. 91 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Resta qui. 92 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Dove stai andando? 93 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Se mi lasci qui 94 00:07:15,936 --> 00:07:18,981 Diffonderò voci su di noi 95 00:07:19,064 --> 00:07:22,359 -Sì, il suo braccio è bloccato nella grata di una fogna. -Le voci voleranno 96 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 Su come io e te... 97 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 Lo sai. 98 00:07:41,086 --> 00:07:46,049 Il tipo di salsiccia che passate nell'uovo e fate soffriggere leggermente. 99 00:07:48,468 --> 00:07:49,845 Voglio davvero la salsiccia. 100 00:07:49,928 --> 00:07:52,472 Scommetto che il mio braccio guarirà velocemente se ne ho qualcuno. 101 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 Come fai a finire nei guai ogni giorno? 102 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Non sono finito nei guai. 103 00:08:01,607 --> 00:08:03,275 Sto raccogliendo prove. 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,319 Il telefono prepagato di Min Ju-yeong. 105 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 -EHI. -Che cosa? 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 È successo qualcosa? tra te e Han-na? 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,514 Potrebbe ferire i tuoi sentimenti se te lo dicessi. 108 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Diciamo solo 109 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 è un piccolo segreto 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 tra me e Han-na. 111 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 {\an8}GRAZIE 112 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 Ehi. 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,116 Prendi il sole. 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 Dicono che la vitamina D fa bene alle ossa. 115 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Potrebbe ottenere quello stupido sorriso anche dalla tua faccia. 116 00:09:02,167 --> 00:09:03,168 EHI. 117 00:09:03,835 --> 00:09:04,878 EHI! 118 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 ANALIZZARE LE IMPRONTE DIGITALI... 119 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 È una partita. Sono le impronte digitali di Min Ju-yeong. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 SÌ! 121 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 I dati sono recuperabili, giusto? 122 00:09:17,099 --> 00:09:19,893 Ci vorrà del tempo, ma è possibile. 123 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 Sarà tutto finito una volta recuperati i dati e ottieni la cronologia delle chiamate. 124 00:09:23,397 --> 00:09:24,314 Contrattacco! 125 00:09:24,398 --> 00:09:27,401 -Adorabile piccolo teppista! -Cosa fai? 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,988 Ottimo lavoro. 127 00:09:39,288 --> 00:09:42,124 {\an8}TAGLIATELLE GYEONGIL 128 00:09:45,377 --> 00:09:47,337 Cosa state facendo, ragazzi? 129 00:09:48,964 --> 00:09:51,800 Ci stanno arrestando se il muro non è perfettamente pulito. 130 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Chi l'ha detto? 131 00:09:53,677 --> 00:09:55,012 Un agente di polizia. 132 00:10:03,312 --> 00:10:04,938 Fermati proprio lì. 133 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Posso correre 100 metri in 11 secondi. 134 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Se scappi, ti prendo e darti del filo da torcere. 135 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Ehi, ragazzi. 136 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Voi ragazzi avete disegnato sul muro e avete corso, vero? 137 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 Non negarlo. L'ho visto. 138 00:10:24,041 --> 00:10:27,002 Non l'abbiamo fatto noi. Jae-seok lo ha fatto. 139 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 -Come ti chiami? -Kang Seung-wan. 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 -E tu? -Lee Won-ho. 141 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Seung-wan e Won-ho. 142 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 Ascolta molto attentamente. 143 00:10:34,926 --> 00:10:37,304 Se rivedo gli scarabocchi quando passo la prossima volta, 144 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 Vi arresterò tutti. 145 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Sono un agente di polizia. 146 00:10:41,767 --> 00:10:42,851 È buono? 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 -SÌ. -SÌ. 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,812 Disegnerai di nuovo qui? 149 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 -NO. -NO. 150 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Tieni d'occhio le persone che lo fanno, ok? 151 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 -Sì, signore. -Sì, signore. 152 00:11:08,668 --> 00:11:09,711 Sono orribile. 153 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 LA MADRE DI GYEONG-IL 154 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dong-ju. 155 00:11:29,940 --> 00:11:34,111 Se sei libero domani sera, puoi venire al ristorante? 156 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 OK 157 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Santo cielo, agente Yoon. 158 00:11:48,667 --> 00:11:51,211 Salve, signora. Come sei stato? 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,422 Ecco. 160 00:11:53,505 --> 00:11:55,424 Stavo per chiamarti. 161 00:11:55,507 --> 00:11:56,967 Per che cosa? 162 00:11:57,050 --> 00:11:59,928 Ho sentito che sei rimasto ferito mentre salva Han-na. 163 00:12:00,011 --> 00:12:01,847 Non è davvero niente. 164 00:12:01,930 --> 00:12:02,973 C'è da aspettarselo. 165 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 Come c'è da aspettarselo? 166 00:12:05,225 --> 00:12:08,520 Sono sempre nervoso per Han-na fare un lavoro come questo, 167 00:12:09,312 --> 00:12:13,275 ma mi sento meglio sapendolo ha qualcuno di affidabile al suo fianco. 168 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Per favore continua prendersi cura di Han-na. 169 00:12:16,736 --> 00:12:19,823 Naturalmente, signora. Non c'è nessuno qui migliore di me. 170 00:12:19,906 --> 00:12:21,992 Non è necessario preoccuparmi assolutamente per Han-na. 171 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 Non preoccuparti, mamma. 172 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Hai anche una grande personalità. 173 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 Questo è un regalo di iscrizione all'assicurazione. 174 00:12:37,007 --> 00:12:40,218 Per legge mi è consentito solo fare regali vale fino a 30.000 won. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Ma mi sentivo così grato 176 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 che ho preso questo per te personalmente. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,309 È solo il mio piccolo segno. Spero che lo troverai utile. 178 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Cavolo, non avresti dovuto. 179 00:12:51,396 --> 00:12:54,316 -Grazie. -Dovrei essere io a ringraziarti. 180 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 È una fortuna che tu abbia stipulato una polizza poco prima dell'incidente. 181 00:12:57,360 --> 00:12:58,904 -Non sei d'accordo? -SÌ. 182 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 Se trovo prodotti migliori, 183 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Te li consiglierò. 184 00:13:05,160 --> 00:13:07,954 Ma non dirlo a Han-na, ok? 185 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Guarisci presto. 186 00:13:10,624 --> 00:13:12,334 -Ci vediamo dopo. -Grazie. 187 00:13:20,008 --> 00:13:21,968 Ciao. 188 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 Che cos'è? Hai comprato qualcosa? 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 No, è un regalo. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 Indovina un po? 191 00:13:31,811 --> 00:13:37,234 La madre di Han-na era così grata che ho salvato Han-na 192 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 che mi ha lasciato questo. 193 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 -Che cos'è? -È un purificatore d'aria. 194 00:13:44,699 --> 00:13:47,244 -Carino. -Uno nero. 195 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 Dove dovrei metterlo? 196 00:13:50,330 --> 00:13:51,790 Lo metto qui nel mezzo. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,542 -Stai condividendo con noi? -Ovviamente. 198 00:13:53,625 --> 00:13:55,961 -Grazie. -Non dirlo. 199 00:13:56,545 --> 00:13:57,963 Santa vacca! 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,467 Mettiamo in mezzo il mio. 201 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Sì, mettiamo il tuo lì invece di quello di Dung-ju. 202 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Dung-ju, spostalo. 203 00:14:10,350 --> 00:14:11,935 Ufficiale senior Ji, sei qui. 204 00:14:34,541 --> 00:14:36,042 Yoon Dong-ju non verrà. 205 00:14:38,253 --> 00:14:39,296 Sono annoiato a morte. 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,638 -È troppo costoso. -Non è la posizione giusta. 207 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 Hai mai giocato a golf prima? 208 00:14:50,056 --> 00:14:53,351 Sì, l'ho fatto. Non fingere di saperlo. 209 00:14:53,435 --> 00:14:55,228 -Capitano. -Che cosa? 210 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 -Hai bisogno di qualcosa? -No, sto bene. 211 00:15:02,861 --> 00:15:03,820 Non è quello. 212 00:15:05,363 --> 00:15:06,740 Accidenti. 213 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 -Solo un po' d'acqua. -Giusto. 214 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Accidenti. 215 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 Non so se posso affrontarne cinque. 216 00:15:33,099 --> 00:15:35,727 Devo dare la caccia al bastardo creare caramelle finte. 217 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Aspetta un attimo. 218 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Sei a casa. 219 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Perché mi guardi così? 220 00:16:04,547 --> 00:16:06,633 Hai venduto l'assicurazione a Jong-hyeon e all'agente Yoon? 221 00:16:06,716 --> 00:16:07,967 Che cosa? 222 00:16:08,051 --> 00:16:10,929 Oh, beh, hanno detto che ne avevano bisogno. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 Ho detto loro che non dovevano farlo. 224 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 Cosa fai? 225 00:16:16,101 --> 00:16:19,270 È da un po' che non mangiamo insieme, così sono andato al mercato... 226 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 Ti avevo detto di non tornare. 227 00:16:22,941 --> 00:16:26,611 Ehi, anch'io ho una partecipazione in questa casa. 228 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 Non essere così cattivo. 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 Inoltre, mi fai venire a cercarti. 230 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Di cosa stai parlando? 231 00:16:33,159 --> 00:16:36,746 Quali documenti hai richiesto dall'assicuratore di tuo padre? 232 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 Perché me lo chiedi? 233 00:16:38,581 --> 00:16:40,792 Il case manager mi ha contattato. 234 00:16:40,875 --> 00:16:43,670 Ho sentito che potrebbe suggerirlo nuova indagine sulla morte di tuo padre. 235 00:16:44,421 --> 00:16:47,257 Se si scopre non è morto mentre svolgeva il suo dovere, 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 sarà difficile riceverlo il pagamento dell'assicurazione. 237 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Non andare in giro a creare problemi. 238 00:16:52,345 --> 00:16:54,556 Ho bisogno di quei soldi per saldare il mio debito. 239 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 Chi è il responsabile del caso? 240 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 -Qual è il loro numero? -Ehi, aspetta. 241 00:16:56,933 --> 00:16:59,602 Me ne occuperò io. Rimani lì e basta. 242 00:17:02,147 --> 00:17:03,982 Perché all'improvviso lo fai? 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Questo non è da te. 244 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 Non sei curioso? 245 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 Non vuoi sapere come è morto? 246 00:17:15,034 --> 00:17:17,912 Perché dovrei esserne curioso adesso? 247 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Sono passati più di dieci anni. 248 00:17:19,497 --> 00:17:21,791 Potrebbe essere stato buono con te ma non per me. 249 00:17:22,709 --> 00:17:25,336 Sai quanto ho lottato a causa sua? 250 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 Monello, perché mi fai arrabbiare? 251 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 Ehi, lo spezzatino è pronto! Mangia prima di andare! 252 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 Han-na! 253 00:17:39,017 --> 00:17:45,940 {\an8}SUPERMERCATO INSUNG 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Vieni qui. 255 00:17:58,995 --> 00:18:02,457 SALSICCIA 256 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 Cos'è? 257 00:18:12,884 --> 00:18:14,385 Vuoi un po' di salsiccia? 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,640 A che tipo di cane piace così tanto la salsiccia? 259 00:18:18,723 --> 00:18:21,976 Kim ne stava mangiando un po' prima quando ne rubò un po' e lo divorò. 260 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 Mi ricorda qualcuno. 261 00:18:25,688 --> 00:18:27,190 Qual è il suo nome? 262 00:18:27,273 --> 00:18:29,526 Non ne ha uno. E' solo un bastardino. 263 00:18:29,609 --> 00:18:30,860 Dovresti dargliene uno. 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,288 Ehi, Dung-ju. 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Han-na. 266 00:18:56,135 --> 00:18:57,470 Hai visto tua madre? 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Mi dispiace 268 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 per non avertelo detto. 269 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 Siete rimasti in contatto? con mia madre per tutto questo tempo? 270 00:19:10,358 --> 00:19:11,359 Sì. 271 00:19:11,442 --> 00:19:13,570 Non sono a mio agio con te che ti tieni in contatto con lei. 272 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Per favore, fermati. 273 00:19:14,737 --> 00:19:15,989 So che ci siamo lasciati 274 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 ma non mi sembra giusto per evitare le sue chiamate. 275 00:19:17,991 --> 00:19:18,908 Ignorala e basta. 276 00:19:18,992 --> 00:19:21,536 Si comporta così perché glielo hai permesso. 277 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Sai come sta. 278 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Oggi ho voglia di salsiccia. 279 00:19:25,707 --> 00:19:27,458 Sai, quello rosa. 280 00:19:44,142 --> 00:19:46,060 Che cos'è questo? Salsiccia? 281 00:19:51,274 --> 00:19:52,275 Va bene. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 Tae-sik e novellino, restate qui. Il resto di noi se ne sta andando. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,486 Sì, signore. 284 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 -Va bene. -Buona fortuna, signore. 285 00:19:59,115 --> 00:20:00,074 Va bene. 286 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 Sergente Kim, chiami l'ufficiale senior Shin e vai al porto di Bukgu con l'attrezzatura. 287 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 Dove stiamo andando? Raccontaci cosa sta succedendo. 288 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Stiamo dando la caccia a Drugmon. 289 00:20:16,925 --> 00:20:19,928 Dov'è l'altro bastardo? mettere fuori Candy finti? 290 00:20:20,553 --> 00:20:23,014 Mi lascerai vivere se te lo dico? 291 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Sicuro. 292 00:20:28,853 --> 00:20:30,563 Porto di Bukgu. 293 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 Ogni venerdì sera. 294 00:20:34,025 --> 00:20:36,903 Quindi stai dicendo che questo tizio è Drugmon. 295 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Conosciuto anche come Bbong-pil, 296 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 viveva a Seul ma recentemente è venuto a Insung 297 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 per espandere la sua attività. 298 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 La sua affermazione era vera. 299 00:20:44,702 --> 00:20:46,371 Adesso ricordo. 300 00:20:48,539 --> 00:20:50,833 Ha detto Porto di Bukgu 301 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 e qualcosa sulla produzione di caramelle. 302 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 Si scopre che Bbong-pil ha creato un laboratorio farmaceutico 303 00:20:57,632 --> 00:20:59,175 su una barca da lavoro in mare. 304 00:20:59,258 --> 00:21:00,969 Dopo aver lavorato tutta la notte, 305 00:21:01,052 --> 00:21:04,472 ritornano al porto all'alba con la merce e distribuirla. 306 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Quindi dovrai aspettare ancora un po'. 307 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Copriremo la strada secondaria verso il porto. Ragazzi, potete gestire le cose qui. 308 00:21:10,395 --> 00:21:11,729 Sono già stanco. 309 00:21:11,813 --> 00:21:12,730 Sei stanco? 310 00:21:13,648 --> 00:21:15,900 -Qui. -Che cos'è questo? 311 00:21:17,527 --> 00:21:19,153 -Che cos'è? -Tutti possono averne uno. 312 00:21:21,489 --> 00:21:23,032 Ecco, prendine uno. 313 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Ehi, sono completamente sveglio adesso. 314 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Preparati a passare una notte intera. 315 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 Allora mi farò uscire. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 -Buona fortuna. -Va bene. Stai lontano dai radar. 317 00:21:45,847 --> 00:21:47,390 Quando hai preso la pistola? 318 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Prova a farti accoltellare e colpito alla testa con una chiave inglese. 319 00:21:49,767 --> 00:21:51,811 Avresti bisogno di un'arma per sentirti a tuo agio. 320 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Possiamo fidarci di quella donna, però? 321 00:21:56,232 --> 00:21:58,026 Non pensi che sia strano? 322 00:21:58,109 --> 00:21:59,902 Non riesce nemmeno a ricordare il proprio nome, 323 00:21:59,986 --> 00:22:02,280 ma informazioni cruciali come questa in qualche modo le è tornato? 324 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 No, non penso che sia una bugia. 325 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Dae-yong ha controllato, e sembra credibile. 326 00:22:11,998 --> 00:22:13,332 Catturiamo Drugmon 327 00:22:13,416 --> 00:22:17,045 e accusare Min Ju-yeong di droga affinché marcisca in prigione. 328 00:22:18,212 --> 00:22:19,422 Lo sfido a venire. 329 00:22:48,576 --> 00:22:49,619 E' quella macchina? 330 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 Quello è Bbong-pil, giusto? 331 00:23:06,010 --> 00:23:07,428 È Bbong-pil. 332 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Dove? Andiamo a catturare Drugmon. 333 00:23:10,264 --> 00:23:13,434 Accidenti. Ha avuto un altro malore dopo aver bevuto? 334 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Gli dico di presentarsi in tempo, allora perché diavolo è sempre in ritardo? 335 00:23:19,190 --> 00:23:20,691 Ehi, dov'è attraccata la barca oggi? 336 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Accidenti. 337 00:23:36,582 --> 00:23:39,460 Muoviamoci! Correre! 338 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Le tue gambe hanno già ceduto? 339 00:24:02,900 --> 00:24:03,943 I veri uomini hanno le gambe forti. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Mantieni la concentrazione in avanti. 341 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 Concentrati su Drugmon! Prendilo! 342 00:24:30,928 --> 00:24:32,305 Ehi, laggiù! 343 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Kim Jong-hyeon! 344 00:24:35,933 --> 00:24:38,561 -Dung-ju! -Dung-ju! 345 00:24:39,854 --> 00:24:41,814 Togliti di mezzo! 346 00:24:59,957 --> 00:25:01,167 Lo adoro! 347 00:25:03,419 --> 00:25:05,338 È così figo! 348 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Prendi Dung-ju mentre stai arrivando! 349 00:25:15,890 --> 00:25:17,558 ASSOCIAZIONE DEI PESCATORI DEL PORTO DI BUKGU 350 00:25:24,232 --> 00:25:25,483 Sei vivo! 351 00:25:26,108 --> 00:25:27,944 - Stai bene. -Di cosa stai parlando? 352 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 Aspettare. 353 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 - Ti stanno bene. -Di cosa stai parlando? 354 00:25:33,241 --> 00:25:34,700 "Concentrarsi su Drugmon"? 355 00:25:34,784 --> 00:25:37,954 Quindi effettuare un arresto è più importante che salvare una vita, giusto? 356 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Cavolo. 357 00:25:39,121 --> 00:25:40,498 Questo è tentato omicidio. 358 00:25:40,581 --> 00:25:43,542 Questo è quello che ha detto il capitano. Ti ho salvato la vita. 359 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 Avresti dovuto imparare a nuotare. 360 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Hai mirato di proposito alla mia testa, non è vero? 361 00:25:47,838 --> 00:25:50,466 Di cosa stai parlando? È atterrato esattamente intorno alla tua testa. 362 00:25:50,549 --> 00:25:53,636 Esattamente! Hai avuto vendetta perché ho mangiato il tuo cibo per conigli. 363 00:26:00,851 --> 00:26:03,479 Avrei dovuto mirare alla tua bocca, ma sono scivolato. 364 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Lo sapevo. Mi hai colpito apposta. 365 00:26:10,945 --> 00:26:12,571 TU 366 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Cosa c'è che non va? 367 00:26:32,341 --> 00:26:34,593 La confezione sembra diversa. Dai un'occhiata. 368 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 Non penso c'è una traccia di Drugmon qui. 369 00:26:39,390 --> 00:26:42,435 Lo hanno detto anche i produttori non hanno mai visto né incontrato Drugmon. 370 00:26:43,060 --> 00:26:43,936 Non è strano? 371 00:26:45,855 --> 00:26:47,273 È Bbong-pil 372 00:26:47,857 --> 00:26:49,191 davvero Drugmon? 373 00:27:01,954 --> 00:27:03,497 -È disponibile su tutto, -Va bene. 374 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 ma dice che non lo sa Drugmon o Min Ju-yeong. 375 00:27:05,750 --> 00:27:07,084 Non penso che stia mentendo. 376 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Naturalmente sta mentendo. 377 00:27:08,711 --> 00:27:10,296 Sta raccontando tutto il resto. 378 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Quindi non deve sapere... 379 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 -Devo raccogliere un campione di capelli. -Ciao. 380 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 Lo farò. 381 00:27:15,676 --> 00:27:17,928 EHI. Sai come fare? 382 00:27:18,012 --> 00:27:19,930 L'ho imparato all'accademia di polizia. 383 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Sono qui per raccogliere un campione di capelli. 384 00:27:29,065 --> 00:27:30,691 Da questa parte. Lentamente. 385 00:27:33,152 --> 00:27:34,612 Da questa parte! 386 00:27:34,695 --> 00:27:36,530 Lentamente! 387 00:27:36,614 --> 00:27:39,325 -Carino! -Eccezionale! 388 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 Molto bello. 389 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 "TAE Corporation." 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,459 "Pollock russo...." 391 00:27:49,043 --> 00:27:50,252 Pollack russo. 392 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 Diamo un'occhiata. 393 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 È pollock ed è congelato. 394 00:27:58,344 --> 00:28:00,179 Stai attento con quelli. 395 00:28:00,262 --> 00:28:01,764 -Oh mio Dio. -Signore, abbiamo bisogno di te. 396 00:28:06,185 --> 00:28:09,021 Ehi, questa è efedrina. 397 00:28:09,105 --> 00:28:10,898 Viene utilizzato per produrre antidolorifici, 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 ma è anche usato spesso per produrre stupefacenti. 399 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Santo cielo, ce ne sono molti. 400 00:28:14,693 --> 00:28:16,654 Quanto si può produrre con questa cifra? 401 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 Ci sono altre 50 scatole laggiù. 402 00:28:19,073 --> 00:28:20,491 Non ne sono sicuro, ma considerando la quantità... 403 00:28:22,201 --> 00:28:24,370 Questo potrebbe essere il fallimento più grande nella storia del paese. 404 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Voi due ne avete davvero fatta una grossa. 405 00:28:26,122 --> 00:28:29,125 Vedere? Ho posizionato bene lo SCIT. 406 00:28:29,208 --> 00:28:30,042 La mia strategia ha funzionato. 407 00:28:31,502 --> 00:28:32,711 Strategia? 408 00:28:32,795 --> 00:28:35,214 -Gli atleti della nazionale sono i migliori! -Strategia, che cavolo. 409 00:28:44,807 --> 00:28:46,267 Davvero non sei Drugmon? 410 00:28:46,350 --> 00:28:49,061 Non ho mai nemmeno visto Drugmon. 411 00:28:49,145 --> 00:28:51,230 Quindi non sai chi è Min Ju-yeong? 412 00:28:51,313 --> 00:28:52,857 Quante volte te lo devo dire? 413 00:28:52,940 --> 00:28:56,902 Non ho mai incontrato né visto nessuno con il cognome Min. 414 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Maledizione. 415 00:28:58,070 --> 00:28:59,447 Prendi già un campione di capelli. 416 00:29:00,865 --> 00:29:01,866 Va bene. 417 00:29:06,036 --> 00:29:07,121 Vedi questo? 418 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 Il "grazie" in "grazie" è sparito a causa tua. 419 00:29:14,044 --> 00:29:15,296 COSÌ? 420 00:29:15,379 --> 00:29:18,883 Quindi se ti sorprendo a mentire da questo momento in poi, 421 00:29:20,718 --> 00:29:23,929 considerati finito. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,139 Fatto. 423 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Fatto. 424 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 Fatto! 425 00:29:34,899 --> 00:29:36,358 Cavolo, questo ragazzo. 426 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Abbiamo raccolto moltissimi campioni per ogni evenienza. 427 00:29:40,237 --> 00:29:41,655 Oh, grazie. 428 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Sul serio, non essere così difficile. 429 00:29:49,246 --> 00:29:50,873 Sono andato lì solo per dormire. 430 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Non ho niente a che fare con loro. 431 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Quindi, per favore, lasciami andare. 432 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Eravamo proprio nello stesso motel. 433 00:29:56,962 --> 00:29:58,297 Non sei ancora a scuola? 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 Quale minorenne resta da solo in un motel? 435 00:30:00,674 --> 00:30:03,511 Te l'ho già detto c'è una ragione per questo. 436 00:30:04,303 --> 00:30:06,096 Sono appena arrivato in Corea. 437 00:30:06,180 --> 00:30:09,183 Va bene. Ma non andrai da nessuna parte finché non arrivano i tuoi genitori. 438 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Vieni e scrivi un numero di contatto. 439 00:30:13,229 --> 00:30:15,231 Bbong-pil 440 00:30:15,314 --> 00:30:17,608 Bbong-pil 441 00:30:17,691 --> 00:30:20,486 -Bbong-pil -Bbong-pil 442 00:30:20,569 --> 00:30:21,654 Ehi, stai attento. 443 00:30:22,488 --> 00:30:24,073 DIVISIONE GIOVANILE 444 00:30:26,784 --> 00:30:28,786 -Cosa stai facendo? -Torna qui. 445 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Lasciami andare! 446 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 Aspettare. 447 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Ehi, dove stai andando? 448 00:30:41,840 --> 00:30:42,841 Stai bene? 449 00:30:47,596 --> 00:30:49,598 Incredibile. 450 00:30:51,767 --> 00:30:55,020 Ehi, ragazzo. Perché stavi correndo? 451 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Cosa pensi di fare? 452 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Ehi, perché ti stai aggrappando a lui? 453 00:30:59,942 --> 00:31:02,194 -Allontanati da lui. -Lasciami andare. 454 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 "Lasciami andare"? Allontanati da lui. 455 00:31:04,780 --> 00:31:06,240 -Chi è questo? -Fermati lì! 456 00:31:08,576 --> 00:31:12,538 Capitano, questo ragazzo è scappato mentre viene interrogato. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,293 Vai Jeong-a. 458 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 Cosa stai facendo qui? 459 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 Quando sei tornato dalle Filippine? Dov'è tua madre? 460 00:31:22,214 --> 00:31:23,257 Sei venuto da solo? 461 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 E perché hai la faccia così rossa? 462 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 Cosa fai? 463 00:31:29,138 --> 00:31:31,974 Sua figlia è scappata di casa, ma immagino che non te l'abbia detto. 464 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Lascialo andare. 465 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Venga con me. -Vuoi lasciarmi andare, per favore? 466 00:31:38,897 --> 00:31:39,982 Cosa fai? 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Lasciami andare! 468 00:31:41,150 --> 00:31:42,151 Dai. 469 00:31:42,234 --> 00:31:43,819 -Ho detto vieni qui! -Lasciami andare! 470 00:31:43,902 --> 00:31:47,156 Allora perché nostro figlio è qui adesso? 471 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Pensi che ti chiamerei? se sapessi il motivo? 472 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 -Ehi, Han-na. -Questo è quello che voglio dire. 473 00:31:55,581 --> 00:31:57,333 -Potresti controllarmi questo numero? -Chi è quello? 474 00:31:58,167 --> 00:32:00,586 Lei è una fata. Non è carina? 475 00:32:02,046 --> 00:32:04,757 -Affatto. -Di cosa stai parlando? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 E allora che mi dici di quel detective? 477 00:32:07,760 --> 00:32:10,596 -Oh, è un idiota subdolo. -Un subdolo idiota? 478 00:32:10,679 --> 00:32:13,057 Perché dovresti parlare? la proroga di tre anni... 479 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Riattacca sempre. 480 00:32:17,311 --> 00:32:18,687 Vieni qui, tu. 481 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Vai a cambiarti quei pantaloni, subito. 482 00:32:20,814 --> 00:32:24,151 -Vieni qui. -Siamo alla stazione di polizia. Questo è un abuso. 483 00:32:24,234 --> 00:32:26,028 Vai avanti e denunciami allora. 484 00:32:26,111 --> 00:32:27,905 Condividiamo un momento in prigione come padre e figlia. 485 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Puoi aspettarlo con ansia. Sarà davvero fantastico. 486 00:32:30,324 --> 00:32:33,410 -Lasciarsi andare! Dove stiamo andando? -Ehi, novellino. Vieni qui. 487 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 Sono un po' occupato in questo momento. 488 00:32:35,245 --> 00:32:38,957 Se cerca di andare da qualche parte, ammanettatela o fate qualunque cosa. 489 00:32:39,041 --> 00:32:40,876 Vai con questo bel novellino, ok? 490 00:32:41,669 --> 00:32:42,753 Vai a cambiarti, teppista. 491 00:32:44,171 --> 00:32:45,798 Cavolo, sono così occupato. 492 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 Sergente Kim, ha della mousse? 493 00:32:49,218 --> 00:32:50,552 Mousse? 494 00:32:50,636 --> 00:32:51,720 Chi è questo? 495 00:32:51,804 --> 00:32:53,597 Questa è la figlia del Capitano Go. 496 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 Ha detto di osservarla attentamente e non lasciarla uscire. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,936 Ha detto di ammanettarla se non avesse ascoltato. 498 00:32:59,019 --> 00:32:59,978 Quindi l'ho portata qui. 499 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 Per favore, siediti. 500 00:33:02,523 --> 00:33:03,565 Farò questo turno. 501 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 -Ciao. -Addio, signore. 502 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 -Hai mangiato? -Non ancora. 503 00:33:23,627 --> 00:33:25,629 Perché ti comporti così bene? 504 00:33:26,797 --> 00:33:27,965 Stai zitto, teppista. 505 00:33:28,048 --> 00:33:29,133 Sono tornato. 506 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Cavolo, Capitano. Stai benissimo. 507 00:33:33,804 --> 00:33:36,932 -Il commissario? -Sta ancora facendo esercizio nelle vicinanze. 508 00:33:37,015 --> 00:33:39,810 Dovrei farlo mentre il commissario osserva. 509 00:33:39,893 --> 00:33:42,271 -I giornalisti? -Stanno aspettando nella sala riunioni. 510 00:33:42,354 --> 00:33:43,355 Va bene. 511 00:33:46,191 --> 00:33:48,110 "Fornirò un aggiornamento sull'indagine 512 00:33:48,193 --> 00:33:50,821 in un giro di droga su larga scala e una nuova droga sequestrata al porto di Bukgu." 513 00:33:50,904 --> 00:33:54,241 "Stamattina presto lo SCIT ha ricevuto un suggerimento su un nuovo farmaco chiamato Candy 514 00:33:54,324 --> 00:33:56,827 e stava effettuando un appostamento al porto di Bukgu quando..." 515 00:33:56,910 --> 00:33:58,996 Amico, stai benissimo. 516 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 EHI. 517 00:34:00,289 --> 00:34:02,291 Controllo del microfono. 518 00:34:02,374 --> 00:34:05,753 Fornirò un aggiornamento sull'indagine 519 00:34:05,836 --> 00:34:09,590 in un giro di droga su larga scala e una nuova droga sequestrata al porto di Bukgu. 520 00:34:09,673 --> 00:34:12,843 Questa mattina presto, lo SCIT ha ricevuto una segnalazione 521 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 su un nuovo farmaco chiamato Candy. 522 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 Dodici sospettati con precedenti... 523 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 Mi dispiace. 524 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 Parco compreso, 525 00:34:20,642 --> 00:34:23,562 {\an8}abbiamo arrestato un totale di 28 membri del giro della droga. 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,230 {\an8}PROVA 527 00:34:25,314 --> 00:34:27,483 I farmaci e i prodotti farmaceutici sequestrati sono valutati… 528 00:34:27,566 --> 00:34:28,609 Bontà. 529 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Un totale di 12 miliardi di won. 530 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Per favore alzati. 531 00:34:37,743 --> 00:34:38,869 Attento alla testa. 532 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 -Sergente Seo Do-jae. -E adesso? 533 00:34:43,415 --> 00:34:44,917 Hai incontrato il sopravvissuto sulla scena? 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 L'ho fatto. 535 00:34:46,084 --> 00:34:47,795 E la dichiarazione del sopravvissuto? 536 00:34:48,378 --> 00:34:49,463 Guardami. 537 00:34:49,546 --> 00:34:51,590 Lei è l'unica sopravvissuta chi conosce Park Bong-pil. 538 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 Abbiamo bisogno della sua dichiarazione per... 539 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 Ho detto guardami, sergente Seo Do-jae. 540 00:34:55,093 --> 00:34:57,179 Ti sto già guardando. 541 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Per favore, annoti la dichiarazione del sopravvissuto. 542 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Conto su di te. 543 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 -Lo adora. -Come ti senti riguardo alla risoluzione 544 00:35:09,024 --> 00:35:10,400 il più grande caso di droga del paese? 545 00:35:10,484 --> 00:35:13,862 Non è una domanda ufficiale, quindi non posso commentarlo. 546 00:35:13,946 --> 00:35:15,322 -È il più grande successo fino ad oggi. -Signore. 547 00:35:15,405 --> 00:35:16,865 Per favore condividi i tuoi pensieri. 548 00:35:17,950 --> 00:35:19,076 Dopo. 549 00:35:23,789 --> 00:35:26,124 Questi sono i dati di vendita di Cheongil Shipping. 550 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 Nel 2006 erano 210 miliardi di won. 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 Nel 2007 erano 225 miliardi di won. 552 00:35:29,670 --> 00:35:33,173 E nel 2008 erano 238 miliardi di won, mostrando una crescita costante. 553 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 A quel tempo, stavano gareggiando per il terzo posto o al quarto posto nelle spedizioni nazionali. 554 00:35:37,010 --> 00:35:40,681 Ma l’anno successivo fallirono le loro cambiali in scadenza 555 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 e furono dichiarati falliti. 556 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 E allora? 557 00:35:44,476 --> 00:35:47,396 La cambiale su cui sono stati inadempienti erano solo 400 milioni di won. 558 00:35:47,479 --> 00:35:49,857 Spedizione Cheongil deliberatamente causato il fallimento. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 L'allora amministratore delegato fu denunciato con l'accusa di frode compresa la frode fallimentare, 560 00:35:52,985 --> 00:35:54,778 appropriazione indebita e abuso di fiducia, 561 00:35:54,862 --> 00:35:56,071 ma è stato assolto da tutte le accuse. 562 00:35:56,780 --> 00:35:58,657 Perché è importante? 563 00:35:58,740 --> 00:36:00,993 L'azienda che ha acquistato Spedizione Cheongil ad un prezzo speciale 564 00:36:01,618 --> 00:36:03,161 era la TAE Corporation. 565 00:36:03,745 --> 00:36:07,457 L'azienda che ha importato il pollock che abbiamo trovato stamattina sulla barca da lavoro? 566 00:36:07,541 --> 00:36:09,710 SÌ. All'epoca era una startup 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 ma dopo aver acquisito Cheongil Shipping, 568 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 è salito rapidamente al secondo posto nel settore. 569 00:36:13,380 --> 00:36:16,884 E la gestione aziendale La logistica di TAE Corporation 570 00:36:16,967 --> 00:36:18,385 appartiene al signor Oh Jong-gu. 571 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 J9 Sicurezza. 572 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 Ecco come sono collegati. 573 00:36:25,350 --> 00:36:28,812 Quindi stai dicendo TAE Corporation materiale farmaceutico contrabbandato 574 00:36:28,896 --> 00:36:32,065 nascondendoli nel pollock russo congelato. 575 00:36:32,149 --> 00:36:35,152 Poi Oh Jong-gu dei J9 Security consegnato la merce 576 00:36:35,235 --> 00:36:36,278 a Drugmon. 577 00:36:37,279 --> 00:36:39,406 O meglio, lo diede a Bbong-pil. 578 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 {\an8}RICHIESTA ACCETTATA DA MIN JU-YEONG 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,581 Quel bastardo di Min Ju-yeong coperto per loro. 580 00:36:48,373 --> 00:36:51,293 La verità è fuori. Andiamo ad arrestarli. Raccogliamoli tutti. 581 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 Non è così facile. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 L'amministratore delegato di TAE Corporation è... 583 00:36:57,674 --> 00:36:59,426 Steve Roh. Roh Seong-tae. 584 00:37:00,761 --> 00:37:03,972 Il padre di Roh Seong-tae probabilmente ha più potere 585 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 dal momento che è lui effettivamente al comando. 586 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 Chi è suo padre? 587 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 Il padre di Roh Seong-tae? 588 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Chi è? 589 00:37:14,024 --> 00:37:14,858 Aspettare. 590 00:37:14,942 --> 00:37:16,735 Muovi i piedi! 591 00:37:16,818 --> 00:37:18,570 Il sindaco di Insung, Roh Deok-gyu. 592 00:37:19,404 --> 00:37:21,657 Lui e il commissario c'è qualcosa da fare sotto il tavolo. 593 00:37:33,418 --> 00:37:37,589 Il tuo rovescio è una cosa meravigliosa, signore! 594 00:37:37,673 --> 00:37:41,593 È tutto grazie a questo racket mi hai comprato! 595 00:37:42,260 --> 00:37:43,804 Che ne dici di un altro set? 596 00:37:43,887 --> 00:37:46,890 -Certamente, signore! -Va bene, fantastico! 597 00:37:47,808 --> 00:37:52,104 Il bastardo deve essere pieno di energia perchè è giovane. 598 00:37:53,355 --> 00:37:54,564 Penso che dovrebbe prendere questo, signore. 599 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 Va bene. 600 00:37:58,068 --> 00:37:59,111 Ciao? 601 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 Cosa sta succedendo? 602 00:38:06,201 --> 00:38:10,038 Ecco come funziona quel bastardo di Min Ju-yeong se l'è cavata. 603 00:38:10,122 --> 00:38:11,289 Aveva il sindaco che lo appoggiava. 604 00:38:12,374 --> 00:38:15,419 I giornalisti se ne accorgeranno abbastanza presto. Cosa facciamo? 605 00:38:15,502 --> 00:38:16,670 Questa volta siamo davvero caduti nella merda. 606 00:38:17,295 --> 00:38:18,213 Perché è una merda? 607 00:38:18,296 --> 00:38:20,590 Allontaniamo il commissario già che ci siamo. 608 00:38:20,674 --> 00:38:21,967 Sì, non aver paura. Spingiamolo fuori. 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,677 Se c'è una possibilità di attività illegale, 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,846 dobbiamo indagare, non importa il sacrificio. 611 00:38:27,431 --> 00:38:28,765 Aspettare. 612 00:38:28,849 --> 00:38:30,642 Quindi il RIU ha capito 613 00:38:30,726 --> 00:38:33,770 il legame del sindaco in tutto questo e prepararci a subire la colpa, giusto? 614 00:38:33,854 --> 00:38:36,732 Dovresti dare il briefing per questo caso. 615 00:38:37,607 --> 00:38:39,443 Perché non darlo insieme? 616 00:38:39,526 --> 00:38:42,362 Che senso ha comunque condividere il credito? 617 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Inoltre, ti sei impegnato molto. 618 00:38:46,033 --> 00:38:48,243 An Dae-yong, bastardo! 619 00:38:48,326 --> 00:38:49,286 {\an8}AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG 620 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Un Dae-yong! 621 00:39:00,005 --> 00:39:02,716 -Da quanto tempo lo sai? -Lo scopro subito prima del briefing! 622 00:39:02,799 --> 00:39:05,135 Avresti dovuto annullarlo allora! 623 00:39:05,218 --> 00:39:07,012 -Accidenti. -Capitano! 624 00:39:07,095 --> 00:39:08,889 -Non ho ragione? -Non fare così. 625 00:39:08,972 --> 00:39:11,850 -Separateli! -Separali! 626 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Capitano! 627 00:39:15,270 --> 00:39:16,688 -Dai! -È il commissario! 628 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 Il commissario! 629 00:39:32,412 --> 00:39:33,497 Chi era? 630 00:39:35,665 --> 00:39:36,500 Mi scusi, signore? 631 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Chi ha indagato 632 00:39:40,128 --> 00:39:41,171 Società TAE? 633 00:39:46,802 --> 00:39:47,677 Immagino di essere stato io, signore. 634 00:39:53,642 --> 00:39:56,103 Mi dispiace, signore. 635 00:39:57,437 --> 00:39:59,689 Cavolo! 636 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 Il signor Min. 637 00:40:10,826 --> 00:40:13,245 Stai monitorando questa compagnia, vero? 638 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 Sì, signore. 639 00:40:15,622 --> 00:40:19,501 Il sindaco voleva che la situazione fosse gestita a fondo per evitare problemi come questo. 640 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 Ecco perché ha tirato le fila 641 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 trattenere qualcuno come te qui per così tanto tempo. 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 Come ti permetti? trascinarci in questo pasticcio? 643 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Mi dispiace, signore. 644 00:40:30,554 --> 00:40:33,390 Mi scuserò e assicurati che il problema venga risolto. 645 00:40:34,683 --> 00:40:36,309 MUNICIPIO DI INSUNG 646 00:40:41,022 --> 00:40:41,857 Cos'è quello? 647 00:40:43,900 --> 00:40:47,779 Pensavo che non sarebbe stato corretto venire a mani vuote. 648 00:40:54,619 --> 00:40:55,704 Puoi entrare adesso. 649 00:41:08,633 --> 00:41:11,678 IL SINDACO ROH DEOK-GYU 650 00:41:33,658 --> 00:41:34,743 Guarda. 651 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Orologio. 652 00:41:40,665 --> 00:41:41,833 Il sindaco Roh. 653 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Il sindaco Roh. 654 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 Te ne sei già dimenticato 655 00:42:00,393 --> 00:42:02,520 chi lo ha reso possibile per mettere il tuo nome su questo? 656 00:42:02,604 --> 00:42:04,147 No, non l'ho fatto. 657 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 -Non dovresti dimenticare un favore, vero? -Giusto. 658 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Perché? 659 00:42:15,450 --> 00:42:16,451 Sul serio, perché? 660 00:42:17,702 --> 00:42:21,289 Perché hai preso la mia merce alle mie spalle? e causare tutti questi problemi? 661 00:42:21,373 --> 00:42:22,374 Mi dispiace. 662 00:42:26,419 --> 00:42:27,504 Il sindaco Roh. 663 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 lo sai, 664 00:42:32,717 --> 00:42:35,720 Ti do tutto con il cucchiaio. 665 00:42:35,804 --> 00:42:38,014 Un politico una volta disse: 666 00:42:38,098 --> 00:42:39,724 "Se il tuo cucchiaio è troppo grande, 667 00:42:40,392 --> 00:42:42,018 ti strapperà la bocca." 668 00:42:52,737 --> 00:42:53,863 A proposito, 669 00:42:55,198 --> 00:42:56,825 Ho una causa tra le mani. 670 00:42:56,908 --> 00:42:57,993 Prenditene cura. 671 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 Inteso? 672 00:43:01,788 --> 00:43:03,456 Cosa ti avevo detto di fare? se hai capito? 673 00:43:04,624 --> 00:43:06,501 Capisco. 674 00:43:31,359 --> 00:43:32,986 Non mi piace farlo. 675 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 È difficile guadagnarsi da vivere, non è vero? 676 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 È. 677 00:43:38,742 --> 00:43:43,079 Hai detto di aver allenato l'agente Yoon Dong-ju ai tuoi giorni di boxe, giusto? 678 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 SÌ. 679 00:43:44,789 --> 00:43:46,166 Puoi dire che praticamente l'ho cresciuto io. 680 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 Anche allora era fastidioso? 681 00:43:49,711 --> 00:43:50,879 Non farmi iniziare. 682 00:43:51,671 --> 00:43:55,383 È più che testardo e ha un modo di entrarti sotto la pelle. 683 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Vedo. 684 00:44:03,350 --> 00:44:04,893 Cosa ne pensi, signor Oh? 685 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Sembro un cattivo ragazzo? 686 00:44:09,481 --> 00:44:10,315 Mi scusi? 687 00:44:10,398 --> 00:44:12,984 L'agente Yoon continua a darmi del cattivo. 688 00:44:14,152 --> 00:44:16,112 Quindi mi chiedo se davvero avessi fatto così tante cose brutte. 689 00:44:16,905 --> 00:44:18,239 Non ne sono proprio sicuro. 690 00:44:23,620 --> 00:44:24,621 Cosa ne pensi? 691 00:44:26,206 --> 00:44:27,582 Sono davvero così cattivo? 692 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 No, ovviamente no. 693 00:44:38,134 --> 00:44:39,636 Perchè dovrebbe dirlo allora? 694 00:44:42,847 --> 00:44:44,015 Immagino che non ci sia scelta. 695 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 Avrò bisogno di prendere in prestito dei ragazzi. 696 00:44:46,184 --> 00:44:47,519 Voglio quelli a labbra serrate. 697 00:44:48,686 --> 00:44:49,771 A cosa ti servono? 698 00:44:51,564 --> 00:44:53,608 Se questo è il suo desiderio, dovrei accontentarlo. 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 Gli mostrerò quanto sono cattivo. 700 00:45:00,657 --> 00:45:03,076 Ne ho passate così tante oggi che sono esausto. 701 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Voi traditori. 702 00:45:05,161 --> 00:45:07,038 Come potresti? buttare il tuo capitano sotto l'autobus? 703 00:45:07,122 --> 00:45:09,541 Non ce n'era bisogno affinché tutti noi potessimo essere incolpati. 704 00:45:10,708 --> 00:45:12,585 A questo serve un capitano. 705 00:45:12,669 --> 00:45:14,587 Grazie per avermi trattato come un capitano. 706 00:45:17,298 --> 00:45:18,299 "Buttare fuori il commissario"? 707 00:45:18,383 --> 00:45:21,219 Intendevo se ci spingi avanti e guidare la carica, 708 00:45:21,302 --> 00:45:23,638 noi saremo subito dietro per darti la spinta di cui hai bisogno. 709 00:45:26,057 --> 00:45:27,350 Cosa hai da dire? 710 00:45:27,434 --> 00:45:29,769 Vorrei ricordartelo che un'indagine come questa 711 00:45:29,853 --> 00:45:31,062 richiede un piccolo sacrificio, signore. 712 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 Non ho detto una parola. 713 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 -Sei stato il primo ad andare. -E mi scuso sinceramente per questo. 714 00:45:45,535 --> 00:45:46,744 Avrei dovuto fare orecchie da mercante. 715 00:45:46,828 --> 00:45:48,496 Le tue orecchie a cavolfiore ti danno fastidio? 716 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Come capitano, io... 717 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 Cosa stai facendo? 718 00:45:58,173 --> 00:45:59,174 Che diavolo? 719 00:45:59,841 --> 00:46:01,134 Questo posto ha sicuramente della buona carne. 720 00:46:01,217 --> 00:46:02,510 È delizioso! 721 00:46:02,594 --> 00:46:05,722 Dopo aver mangiato dobbiamo tornare indietro a casa e investigare nuovamente, 722 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 quindi stasera beviamo solo acqua. 723 00:46:09,017 --> 00:46:12,228 Il brindisi sarà "Piccoli sacrifici per il grande bene." 724 00:46:12,312 --> 00:46:14,522 -Piccoli sacrifici… -Per il bene comune! 725 00:46:17,233 --> 00:46:18,902 Provane alcuni. Va bene, vero? 726 00:46:20,570 --> 00:46:21,404 Mangiare. 727 00:46:25,116 --> 00:46:26,159 Dove stai andando? 728 00:46:26,242 --> 00:46:27,243 Il bagno. 729 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 Posso farcela lì. 730 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Aspettare. 731 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 RIU Rookie 732 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Andiamo. Puoi farlo. 733 00:46:44,594 --> 00:46:46,304 -È chiuso a chiave. -Capitano Go Man-sik. 734 00:46:46,971 --> 00:46:47,805 Che cosa? 735 00:46:50,058 --> 00:46:52,185 Perché ci vuole così tanto tempo? 736 00:46:53,603 --> 00:46:54,687 Raccontamelo. 737 00:46:54,771 --> 00:46:56,356 -Vuoi andare a controllarlo? -Sì, andiamo. 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 -Torneremo. -Va bene. 739 00:47:01,069 --> 00:47:03,530 Cavolo, cosa c'è che non va in te? 740 00:47:03,613 --> 00:47:05,031 Non sei nemmeno ubriaco. 741 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Alzati già. Non puoi semplicemente dormire per strada. 742 00:47:08,660 --> 00:47:09,661 Capitano. 743 00:47:10,787 --> 00:47:13,081 Capitano, fa freddo. Alzarsi. 744 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 -Capitano! -Che cos'è? 745 00:47:19,754 --> 00:47:21,047 Che cos'è? 746 00:47:21,130 --> 00:47:23,466 -Capitano, svegliati! -Capitano! Quello che è successo? 747 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 La sua testa sanguina. 748 00:47:25,385 --> 00:47:26,469 Quello che è successo? 749 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Era a terra. 750 00:47:27,971 --> 00:47:30,848 -Chiami un'ambulanza. -No, non farlo. 751 00:47:31,641 --> 00:47:34,435 Non chiamare un'ambulanza. Chiama prima l'agenzia. 752 00:47:34,519 --> 00:47:35,979 Quei bastardi 753 00:47:36,521 --> 00:47:39,274 -mi ha preso la pistola. -Pistola? 754 00:47:42,318 --> 00:47:44,237 {\an8}PROMETTIAMO UNA COSTRUZIONE SICURA DELLA CITTÀ CENTRALE DI GOLDENGATE 755 00:48:27,238 --> 00:48:30,658 Un'ora fa sono stati sparati degli spari da una località non identificata, 756 00:48:30,742 --> 00:48:33,870 costituiscono una minaccia per la sicurezza dei cittadini. 757 00:48:34,454 --> 00:48:36,998 Il parabrezza di un veicolo e una finestra di una casa 758 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 in una zona di riqualificazione sono andati in frantumi, 759 00:48:39,042 --> 00:48:41,044 lasciando i cittadini nella paura. 760 00:48:41,127 --> 00:48:43,796 I quattro proiettili che sono stati sparati includeva un round vuoto 761 00:48:43,880 --> 00:48:46,215 ed erano proiettili calibro 6 mm rilasciato alla polizia… 762 00:48:46,299 --> 00:48:48,134 Penso che sia la sua pistola, signore. 763 00:48:49,218 --> 00:48:52,180 Aveva un round vuoto e quattro colpi vivi al suo interno. 764 00:48:53,139 --> 00:48:55,016 Quindi c'è ancora un round. 765 00:48:56,142 --> 00:48:58,853 Hanno istituito dei posti di blocco su tutte le strade che portano a Yeonseo-gu. 766 00:48:58,936 --> 00:49:00,355 Presto prenderanno il colpevole. 767 00:49:01,189 --> 00:49:03,650 No. Non possiamo restare qui. 768 00:49:04,400 --> 00:49:05,735 Non sei in forma per andare da nessuna parte! 769 00:49:11,532 --> 00:49:15,912 RAPPORTO DI ANALISI DEL DNA SERVIZIO FORENSE NAZIONALE 770 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Ricordi la donna che ha visto Drugmon? 771 00:49:20,541 --> 00:49:22,669 Ho trovato tracce del sangue del drogato morto 772 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 nelle macchie di sangue sui suoi vestiti. 773 00:49:25,171 --> 00:49:26,547 Forse è stata una coincidenza. 774 00:49:27,090 --> 00:49:28,633 Era molto vicina al ragazzo. 775 00:49:29,217 --> 00:49:31,844 Sono state trovate le macchie di sangue nella zona del collo del top e della giacca. 776 00:49:31,928 --> 00:49:34,889 Le cellule epiteliali del drogato sono stati ritrovati anche lì. 777 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Significa che il drogato ha afferrato il colletto 778 00:49:37,934 --> 00:49:39,602 con le sue mani insanguinate. 779 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 {\an8}RAPPORTO DI ANALISI DELLE MACCHIE DI SANGUE 780 00:49:44,273 --> 00:49:47,151 Hai analizzato le impronte digitali? del testimone? 781 00:49:47,735 --> 00:49:51,572 Le autorità hanno scoperto che si tratta di una droga sintetica chiamato Candy è stato prodotto. 782 00:49:51,656 --> 00:49:55,952 I farmaci sono stati distribuiti da TAE Corporation. 783 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 Mi sono sbarazzato della falsa fabbrica di caramelle, 784 00:49:59,122 --> 00:50:00,248 ma adesso questo? 785 00:50:00,331 --> 00:50:02,208 ...e lo shock si sta diffondendo. 786 00:50:02,291 --> 00:50:04,252 Il signor Min deve essere incazzato. 787 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Ora cosa dovrei fare? 788 00:50:15,054 --> 00:50:16,389 Guarda cosa abbiamo qui. 789 00:50:17,348 --> 00:50:18,891 Oh, ora ricordo. 790 00:50:19,475 --> 00:50:21,728 Cosa intendi? 791 00:50:21,811 --> 00:50:23,479 Ricordo dove ti ho visto. 792 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 Me? 793 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 Sai chi sono? 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,656 Sì. Dall'aereo. 795 00:50:34,449 --> 00:50:37,201 -Per favore, smettila di piangere. -Mamma. 796 00:50:37,285 --> 00:50:38,286 Puoi dormire a casa. 797 00:50:39,162 --> 00:50:39,996 Mamma. 798 00:50:56,554 --> 00:50:58,723 Kim Yeon-ha. 799 00:50:58,806 --> 00:51:00,391 Conosco anche il tuo nome. 800 00:51:05,730 --> 00:51:07,064 Mi dispiace. 801 00:51:22,205 --> 00:51:23,164 Ma guarda 802 00:51:24,081 --> 00:51:26,250 molto diverso da quando ti ho visto per la prima volta. 803 00:51:26,334 --> 00:51:27,585 Quasi non ti riconoscevo. 804 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 Vedo. 805 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 È lì che mi hai visto. 806 00:51:45,353 --> 00:51:47,021 Perché esagerare con le cose? 807 00:51:47,104 --> 00:51:49,941 Ecco perché continui a crollare. 808 00:51:50,817 --> 00:51:52,026 Questo è così frustrante. 809 00:51:52,902 --> 00:51:54,570 Han-na, hai ricevuto i risultati? 810 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 È bruciato al suolo. 811 00:52:07,250 --> 00:52:08,167 Stai bene? 812 00:52:08,251 --> 00:52:10,002 -Pensiamo che questa sia la fonte. -Grazie. 813 00:52:12,755 --> 00:52:14,382 Capitano, ecco. 814 00:52:25,560 --> 00:52:26,435 E' di mia figlia. 815 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 Dov'è lei? 816 00:52:31,023 --> 00:52:34,819 È scomparsa mentre ero in bagno 817 00:52:34,902 --> 00:52:36,153 insieme a quella donna. 818 00:52:39,991 --> 00:52:41,701 -Mi dispiace tanto-- -Punk! 819 00:52:43,119 --> 00:52:45,162 Capitano. 820 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 {\an8}119 SQUADRA DI RISPOSTA ALL'EMERGENZA 821 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 Vieni con me. 822 00:53:14,859 --> 00:53:16,861 Dove stiamo andando? 823 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 Vedremo qualcosa di carino. 824 00:53:18,696 --> 00:53:19,572 Andiamo. 825 00:53:21,616 --> 00:53:23,200 Jeong-a! 826 00:53:23,868 --> 00:53:24,952 Capitano! 827 00:53:27,788 --> 00:53:29,665 - Ti alziamo. -Jeong-a… 828 00:53:30,750 --> 00:53:32,501 Vado a controllare casa mia. 829 00:53:32,585 --> 00:53:35,504 Il resto di voi, continua a cercarli qui. 830 00:53:36,172 --> 00:53:37,381 Jeong-a! 831 00:53:38,424 --> 00:53:39,508 -Andiamo. -Va bene. 832 00:53:40,635 --> 00:53:41,761 Jeong-a! 833 00:53:54,815 --> 00:53:56,025 È così carino. 834 00:54:07,495 --> 00:54:08,663 È passato un po' di tempo, signor Min. 835 00:54:09,789 --> 00:54:11,290 Quando è cambiato il tuo stile? 836 00:54:12,959 --> 00:54:15,169 Lo so, è un po' infantile. 837 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Perché sei stato lì per così tanto tempo? 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,131 Devono averti osservato da vicino. 839 00:54:19,924 --> 00:54:21,384 No, non era quello. 840 00:54:22,969 --> 00:54:24,595 È stato davvero commovente e carino lì. 841 00:54:30,309 --> 00:54:31,394 Che cos'è? 842 00:54:33,729 --> 00:54:36,273 Sembra che tu abbia coltivato uno strano hobby mentre ero via. 843 00:54:36,357 --> 00:54:38,526 È stato più divertente di quanto pensassi. Entra. 844 00:54:41,737 --> 00:54:43,239 Ho un amico. 845 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 La figlia del capitano della SCIT. 846 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 Cosa dovremmo fare? 847 00:54:58,462 --> 00:55:00,006 C'è ancora un giro rimasto. 848 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 -Mi scusi, signore. -SÌ? 849 00:55:07,847 --> 00:55:09,557 Hai visto questa ragazza? 850 00:55:10,141 --> 00:55:11,392 Se la vedi... 851 00:55:15,938 --> 00:55:17,148 -Ciao. -Benvenuto. 852 00:55:17,231 --> 00:55:18,274 Sono con la polizia. 853 00:55:18,357 --> 00:55:21,360 Sto cercando qualcuno. Posso controllare le riprese delle telecamere a circuito chiuso? 854 00:55:23,904 --> 00:55:25,698 Hai visto questa persona? 855 00:55:25,781 --> 00:55:26,782 No, non l'ho fatto. 856 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 Mi scusi. 857 00:55:33,289 --> 00:55:34,540 Questo è il sergente Kim Jong-hyeon. 858 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 Dove sei di nuovo? 859 00:55:41,464 --> 00:55:42,673 È scomparsa! 860 00:55:42,757 --> 00:55:44,300 Cosa? Hai provato a rintracciare il suo telefono? 861 00:55:44,383 --> 00:55:47,386 Il suo telefono è danneggiato quindi non posso tracciare la sua posizione. 862 00:55:47,470 --> 00:55:49,180 Non ti avevo detto di rimandarmela? 863 00:55:49,263 --> 00:55:51,724 Qualunque cosa! Mandami semplicemente qualsiasi cosa questo potrebbe aiutare! 864 00:55:51,807 --> 00:55:52,808 Va bene. 865 00:56:31,180 --> 00:56:34,100 Mi hanno chiamato perché non poteva pagare per il suo gelato. 866 00:56:34,600 --> 00:56:37,019 A quanto pare, ha dato il mio nome agli agenti di zona. 867 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Piccolo moccioso! 868 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 Smettila di piangere. 869 00:57:05,256 --> 00:57:06,173 Dov'è Kim Yeon-ha? 870 00:57:07,675 --> 00:57:09,552 Oh, Yeon-ha? 871 00:57:10,845 --> 00:57:12,138 Devo andare adesso. 872 00:57:12,221 --> 00:57:13,139 Dove stai andando? 873 00:57:14,390 --> 00:57:17,601 Ho qualcosa di più divertente da fare. 874 00:57:22,106 --> 00:57:23,399 Qualcosa di divertente? 875 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Agente Yoon Dong-ju? 876 00:57:25,067 --> 00:57:26,485 Sì, sono io. 877 00:57:27,027 --> 00:57:28,571 Tu sei Yoon Dong-ju, vero? 878 00:57:30,322 --> 00:57:31,657 Mi scusi. 879 00:57:32,908 --> 00:57:34,285 Chi è il mittente? 880 00:57:34,368 --> 00:57:36,829 Non lo so. Sono solo il corriere. 881 00:57:37,580 --> 00:57:38,581 Buonanotte! 882 00:57:41,417 --> 00:57:42,710 Fammi vedere. 883 00:57:42,793 --> 00:57:44,211 UFFICIALE YOON DONG-JU 884 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 E' la mia pistola. 885 00:58:13,449 --> 00:58:15,034 LA MADRE DI GYEONG-IL 886 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Pronto, signora? 887 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 Ciao? 888 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Ciao? 889 00:58:30,883 --> 00:58:32,218 Quando sei sul ring, 890 00:58:33,344 --> 00:58:35,387 non distogliere lo sguardo dal tuo avversario finché non vengono eliminati. 891 00:58:35,471 --> 00:58:36,597 DONG-JU 892 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Signora? 893 00:58:39,558 --> 00:58:41,852 Nel momento in cui pensi li hai messi alle strette... 894 00:58:45,731 --> 00:58:47,650 Nel momento in cui abbassi la guardia... 895 00:58:51,737 --> 00:58:53,614 È allora che vieni colpito con un contrattacco. 896 00:58:59,328 --> 00:59:01,288 {\an8}119 SQUADRA DI RISPOSTA ALL'EMERGENZA 897 00:59:04,291 --> 00:59:05,960 Dongju! Yoon Dong-ju! 898 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 È un poliziotto! Fatelo entrare! 899 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 -EHI! -Dov'è lei? 900 01:00:27,916 --> 01:00:28,917 Guarda cosa abbiamo qui. 901 01:00:29,001 --> 01:00:33,630 CIELO, VENTO, STELLE E POESIE 902 01:00:35,049 --> 01:00:36,884 "Una stella per i ricordi." 903 01:00:38,177 --> 01:00:39,970 "Una stella per l'amore." 904 01:00:41,889 --> 01:00:43,724 "Una stella per la solitudine." 905 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 "Una stella per la nostalgia." 906 01:00:55,736 --> 01:00:57,112 "Una stella per la poesia." 907 01:00:59,114 --> 01:01:00,532 "E una stella per la mamma." 908 01:01:02,826 --> 01:01:03,827 "Madre." 909 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 {\an8}"Madre." 910 01:01:06,205 --> 01:01:07,206 {\an8}IL TARDO CHOI SEONG-HUI 911 01:01:08,165 --> 01:01:12,002 {\an8}YOON DONG-JU 912 01:01:14,213 --> 01:01:16,882 "CONTARE LE STELLE DI NOTTE" 913 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 Alzati! 914 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 Ho detto alzati, stronza! 915 01:01:25,224 --> 01:01:28,394 EHI! Non ancora! 916 01:01:28,477 --> 01:01:29,770 Ho detto alzati! 917 01:01:30,270 --> 01:01:32,064 Non picchiare tua moglie malata! 918 01:01:32,147 --> 01:01:34,566 Chi pensi di essere? venendo a casa mia? 919 01:01:51,208 --> 01:01:53,210 "Come il poeta Yoon Dong-ju 920 01:01:53,293 --> 01:01:54,461 e le sue poesie… 921 01:01:54,962 --> 01:01:55,963 {\an8}PALESTRA DELLA VITTORIA 922 01:01:56,046 --> 01:01:58,799 {\an8}…Spero che tu, figlio mio, diventerà una persona 923 01:01:58,882 --> 01:02:01,552 chi sa guardare il cielo e non provare vergogna." 924 01:02:03,929 --> 01:02:04,930 "Con affetto, mamma." 925 01:03:16,126 --> 01:03:17,169 Forse lo sto perdendo. 926 01:03:17,878 --> 01:03:18,921 Cosa ho appena fatto? 927 01:03:20,672 --> 01:03:22,716 Giusto. Ho perso la testa per un secondo. 928 01:03:22,799 --> 01:03:24,384 E' a causa del clima caldo. 929 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 Il caldo può farti questo. Giusto. 930 01:03:27,012 --> 01:03:27,930 {\an8}GRAZIE SPECIALI A KWON DONG-HO PER IL SUO ASPETTO OSPITE 931 01:03:28,013 --> 01:03:29,723 {\an8}Esatto, panino al vapore. 932 01:03:32,893 --> 01:03:34,603 {\an8}No, non lo è. 933 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 {\an8}Cambiati. 934 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 {\an8}Panino al vapore. 935 01:03:51,411 --> 01:03:54,373 {\an8}SI PREGA DI VENIRE COME INDICANO I VOSTRI RISULTATI LA NECESSITÀ DI CONSULTAZIONE E FOLLOW-UP 936 01:03:54,456 --> 01:03:55,499 {\an8}Quindi è tutto? 937 01:03:56,667 --> 01:03:58,168 È questo che vuoi fare? 938 01:03:58,252 --> 01:04:00,045 Vuoi arrenderti adesso? 939 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 {\an8}Sottotitolo: Jenny Kim