1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
คันโต อรวา ยากุศักดิ์ NO

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
อารานเคป สิเนป กา อิซัม

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
“ไม่มีอะไรมาจากสวรรค์
โดยไม่มีวัตถุประสงค์"

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[ผู้บรรยาย] <i>ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>มีทองคำจำนวนมาก</i>
<i>ที่ถูกซ่อนไว้โดยชาวไอนุ</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
ฉันคือซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ!

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>ฉันต้องทำให้ถูกต้องโดยโทราจิ</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>ฉันอยากให้ดวงตาของ Ume กลับมาทำงานอีกครั้ง</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[ผู้บรรยาย] <i>หลังจากการรอดชีวิต</i>
<i>สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ร้ายแรง</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>Saichi Sugimoto มุ่งหน้าไปยังฮอกไกโด</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
คุณอยากฟังเรื่องราวที่น่าสนใจไหม?

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
ย้อนกลับไปในวันนั้นก็มีตัน
ทองคำเหล่านี้มีขนาดเท่าเม็ดถั่ว

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
พบตามแม่น้ำทั่วเกาะฮอกไกโด

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>ใช่แล้ว ยุคตื่นทองจริงๆ</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>กลุ่มไอนุแอบรวบรวมเงิน</i>
<i>เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มสร้างกองทัพ</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[อุชิยามะ] <i>ทองคำ 20,000 คันเหรอ?</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[ไปที่] <i>แล้วคืนหนึ่ง</i>
<i>ชายคนหนึ่งขโมยไปทั้งหมด</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>โดยการสังหารชาวไอนุทุกคนที่นั่น</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>แต่ทันทีหลังจากซ่อนทองทั้งหมดนั้น</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งในฮอกไกโด</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>ชายคนนั้นถูกจับ</i>
<i>และถูกโยนเข้าคุก</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
นพประ-โบ.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>เขาจารึกบางส่วนของรหัส</i>
<i>ไปยังตำแหน่งของสมบัติที่ถูกฝัง</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>บนร่างของเพื่อนนักโทษ</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
เขาสักมันทั้งหมด

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>หลังจากนั้นเขาก็บอกนักโทษ</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>"ออกไปจากที่นี่แล้วฉันจะให้ครึ่งหนึ่ง</i>
<i>มอบทองคำแก่ผู้ที่พบ"</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[ผู้บรรยาย] <i>ซูกิโมโตะเรียนรู้สิ่งนั้น</i>
<i>วิธีเดียวที่จะค้นหาทองคำที่ซ่อนอยู่</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>คือการรวบรวมรอยสัก</i>
<i>ของผู้ที่หลบหนีจากเรือนจำอาบาชิริ</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>ไม่นาน เขาก็เข้าร่วมกับ Asirpa</i>
<i>สาวไอนุ</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>และชิราอิชิ ผู้หลบหนี</i>
<i>ในการสะสมรอยสัก</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[สุงิโมโตะ] ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่...
-[Asirpa] ฉันเชื่อเรื่องราวของเขา

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Aca ก็เป็นหนึ่งในไอนัสเหล่านั้น
ที่ถูกฆ่าตายที่นั่น

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไม
อาก้าต้องถูกฆ่าในวันนั้น

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ.

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
เราจะพบทองคำ ฉันสัญญากับคุณ

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
ขวา.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
คิโรรังเกะ <i>นิสปะ</i>!

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-เขาเป็นเพื่อนเก่าของอาคา
-เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือนจำอาบาชิริ

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>นพประโบคือ... พ่อของอาศิรปะ</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>ผู้ชายตั้งใจ</i>
<i>ขอมอบทองคำแก่คุณ อาซีร์ปา</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[อาซีรปา] อาคา…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[Inkarmat] <i>เป็นพ่อของคุณ</i>
<i>สิ่งที่คุณกำลังมองหา?</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
คุณรู้จักอาก้าได้อย่างไร?

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
ฉันจะไม่ทำตามคำทำนายใดๆ
เพราะฉันเป็นผู้หญิงไอนุยุคใหม่

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[ผู้บรรยาย] <i>แต่ Sugimoto และ Asirpa ไม่ใช่</i>
<i>เป็นคนเดียวที่ตามหาทองคำ</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>โทชิโซ ฮิจิกาตะได้เริ่มต้นแล้ว</i>
<i>รวบรวมผู้หลบหนี</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
จำไว้เสมอ
ชายชราคนนั้นรอดชีวิต!

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[Ushiyama] <i>คุณกำลังวางแผนที่จะสร้าง</i>
<i>อีกสาธารณรัฐเอโซะในฮอกไกโด</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[โอกาตะ] ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้บอดี้การ์ดได้</i>
<i>เหมือนฉัน</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[ผู้บรรยาย] <i>และกองพลที่เจ็ด</i>
<i>นำโดยสึรุมิ</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[สึรุมิ] <i>เราจะยึดครองวันที่เจ็ด</i>
<i>การแบ่งแยกและเข้าควบคุมฮอกไกโด</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
เราจะจัดตั้งรัฐบาลทหาร

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
นี่คือขาใหม่ของคุณ

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[ผู้บรรยาย] <i>ตามล่าหาทองคำ</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>พลังทั้งสองนี้</i>
<i>เริ่มไล่ตามรอยสักด้วย</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[ฮิจิกาตะ] <i>เราจะไปต่อที่อะบาชิริ</i>
<i>และพบกับกลุ่มของสุกิโมโตะ</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
ฉันว่าเราควรจะเคลื่อนไหวเหมือนกัน
ถึงอะบาชิริ!

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
ถ้านพประโบเป็นอาก้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องดูด้วยตัวเอง

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>ถ้าเขาเป็นพ่อของฉันจริงๆ เขาจะบอกฉัน</i>
<i>ทุกสิ่งที่เราต้องรู้</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
เธอสมควรที่จะรู้ความจริง
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[ผู้บรรยาย] <i>เพื่อเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง</i>
<i>ของนพประโบ</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>กลุ่มของสุงิโมโตะมุ่งหน้าไปที่เรือนจำอาบาชิริ</i>
<i>ที่ซึ่งการเผชิญหน้าแห่งโชคชะตารออยู่</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
ดังนั้น เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลงในที่สุด...
ทองนั้นเป็นของเรา

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[เพลงจางหายไป]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}คุชิโระ พ.ศ. 2450 (เมจิ 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[ซึกิโมโตะ] อืม.

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[อินคามัต] สีแดงสด สุกเต็มที่
กุหลาบชายหาดก็สามารถรับประทานได้เหมือนกัน

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
แม้ว่าตามธรรมเนียมแล้วพวกเราชาวไอนุก็จะทำเช่นกัน
เคี่ยวและเสิร์ฟพร้อมน้ำมันปลา

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
เราเรียกช่วงเวลานี้ของปีว่า <i>มวตชุป</i>
“เดือนแห่งการเก็บกุหลาบชายหาด”

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
เพราะพวกเขาเป็นเช่นนั้น
เป็นแหล่งอาหารที่สำคัญ

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
เปรี้ยว.

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
หิวจังเลย!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
ฉันจะต้องเพิ่มอีกนิด
กว่าดอกกุหลาบชายหาด

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[อย่างตีโพยตีพาย] Asirpa เฮ้!
คุณไปไหนมา?

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
เธอกำลังจับปลาแสงอาทิตย์

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[ชิราอิชิ] <i>ปลาแสงอาทิตย์?!</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[Sugimoto] <i>เห็นได้ชัดว่าในฤดูร้อน</i>
<i>พวกเขางีบหลับลอยอยู่บนพื้นผิว</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>จึงง่ายต่อการจับ</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
ฉันเย็บมันกลับเข้าด้วยกัน
ดีและแน่นสำหรับคุณ

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
ขอบคุณ

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[อินคามัตในไอนุ] เทพแห่งเข็ม
ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อมสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[ทานิกากิ] คุณได้รับแล้ว
ดูแลพวกเราเป็นอย่างดี

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
ทั้งฉันและจิกาปาสี

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
ฉันควรจะขอบคุณ

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
เมื่อมีผู้ชายอยู่ข้างๆ
ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
ทานิกากิ <i>นิสปะ</i>,
แม้ว่าบางครั้งคุณจะหนาว

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
คุณเปิดเผยความเมตตาของคุณ
เมื่อมันสำคัญจริงๆ

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[ในไอนุ] คุณสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
ต้องการเนื้อบ้างไหม?

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
มันคือนากทะเล ฉันเพิ่งจับมัน

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
แต่ฉันอยู่คนเดียวจึงกินไม่ได้ ที่นี่.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
- เขาเสนอนากทะเลให้เรา
-[ทานิกากิ] นี่คือนากทะเลเหรอ?

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยกินมัน

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
ฮะ. ขอบคุณ

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
คุณสองคนต้องกินมันคนเดียว

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[หัวเราะคิกคัก]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
เขาพูดอะไร?

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
เอ่อ… ฉัน… ฉันจะไปหา
กุหลาบชายหาดเพิ่มเติม

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[มนุษย์ชาวไอนุ] อากาศเปลี่ยน
คุณควรมุ่งหน้ากลับ

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[อาซีร์ปาในไอนุ] เอาล่ะ

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
ขอบคุณ.

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[ชิราอิชิ] ว้าว!

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[โอกาตะ] ค่อนข้างหยาบที่นี่

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[Sugimoto] มีกระท่อมชาวประมงอยู่
ตรงนั้น!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[ชิราอิชิคร่ำครวญ]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Sugimoto] จิกาปาซิอยู่ไหน?

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
ก็กลับเข้าที่พัก
ไม่ต้องห่วง อินคามาตก็อยู่กับเขาด้วย

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[ชิราอิชิ] หยุดพูดได้แล้ว!
ไปกันแล้ว!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[เสียงครวญคราง]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
ฉันหวังว่า Asirpa คงจะสบายดี

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[อาซีรปา] อินคามัต!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
มานี่สิ!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[Inkarmat] ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะปลอดภัย
ทานิกากิ <i>นิสปา </i>และคนอื่นๆ...

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[Asirpa] เอาล่ะ เราควรพักไว้ก่อน

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
คุณรู้ไหมถ้าคุณทำงานต่อไป
เมื่อฟ้าร้องดังขึ้น

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
มันโชคร้าย
และเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
- คำพูดเก่าๆ ก็เป็นเช่นนั้น
- นากทะเลตัวนั้น…

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะยังไม่ปรุงมัน</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[ชิราอิชิ] นี่คือนากทะเล

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
กลิ่นคงเด่นชัด

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
อืม! มันเป็นกลิ่นของเกม

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
แม้ว่ารสชาติจะไม่แย่ก็ตาม

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
มันเบากว่าที่ฉันคิดไว้นิดหน่อย
นี่ <i>ฮินะ</i> ใช่มั้ยล่ะ?

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[ผู้บรรยาย] <i>ตามความเชื่อของชาวไอนุ</i>
<i>เมื่อใดก็ตามที่เคี่ยวเนื้อนากทะเล</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>ควรมีจำนวนเท่ากันเสมอ</i>
<i>ของชายและหญิงในห้อง</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[อ้าปากค้าง]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[คำราม] นี่มันเริ่มแปลกแล้ว

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>ไม่ว่าฉันจะมองเขาอย่างไร</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>ชิราอิชิ... หลงใหล</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[ผู้บรรยาย] <i>กลิ่น</i>
<i>นากทะเลเดือด</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>ถูกกล่าวว่าจะกระตุ้น</i>
<i>ความต้องการทางเพศอย่างแรงกล้า</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>การที่คนถูกทิ้งไว้ตามลำพังอาจถึงขั้นเป็นลมได้</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
อินคามาต…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
เมื่อสักครู่นี้คุณบอกว่า...
คุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉัน

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
คุณ <i>รู้จัก </i>อาคา หรือเปล่า?

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
ฉันรู้จักเขาดี

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
ฉันยังเป็นสาวน้อย
เมื่อฉันได้พบกับพ่อของคุณ

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเขา

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
พ่อของคุณ วิลค์
เพิ่งมาฮอกไกโดไม่นานนี้

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
เขาพูดด้วยสำเนียงคาราฟุโตะ
เมื่อเขาพูด

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
และเช่นเดียวกับคุณ เขามีดวงตาสีฟ้า

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
เขาบอกฉันว่าเขาเกิดมาจากพ่อชาวโปแลนด์
และแม่ของคาราฟูโตะ ไอนุ

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>ก่อนสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น</i>
<i>คาราฟูโตเป็นดินแดนของรัสเซีย</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>ฉันได้ยินมาว่ามีชาวโปแลนด์อยู่ที่นั่นมากมาย</i>
<i>ผู้ถูกจักรวรรดิรัสเซียกดขี่</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>และถูกเนรเทศจากยุโรปไปยังตะวันออกไกล</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>วิลค์ ร่วมกับชนกลุ่มน้อย</i>
<i>เลียบแม่น้ำอามูร์</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>ดำเนินขบวนการปลดปล่อย</i>
<i>ต่อต้านจักรวรรดิรัสเซีย</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>เขาต่อสู้ ได้รับบาดเจ็บ</i>
<i>และหนีไปโอตารุในฮอกไกโด</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
คราวก่อนฉันบอกโชคลาภว่า
เดินไปจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
และเขาใช้เวลากับฉันทุกวัน

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>วิลค์รับทุกสิ่งที่ฉันสอนเขา</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>ความเชื่อของชาวไอนุฮอกไกโด</i>
<i>แผ่นดิน ภาษา…</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>เขายอมรับมันทั้งหมด</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[หนุ่ม อินคามาต] <i>ยุก.</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[วิลค์] <i>ใช่แล้ว</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[อาศิรปะข้าม] แต่ฉันไม่เข้าใจ
พ่อของฉันไม่เคยพูดถึงคุณกับฉันเลยสักครั้ง

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
เขาบอกว่าแม่ของฉันคือคนนั้น
ผู้ทรงสอนทุกสิ่งที่เขารู้แก่เขา

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
ทำไมฉันต้องเชื่อสิ่งที่คุณพูด?

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[Inkarmat] <i>ฉันเห็นได้ว่าทำไม</i>
<i>เขาจะพูดอย่างนั้น</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>อาศิรปา แม่ของคุณคือ</i>
<i>ผู้หญิงที่สวยมาก</i>.

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
และสุดท้าย ฉันแน่ใจว่าวิลค์เห็นฉัน
ไม่มีอะไรนอกจากเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
ฉันสงสัยว่าเขาจะลืมฉันเมื่อเวลาผ่านไปหรือไม่

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[ปิดเสียง]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[ครางเบาๆ]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[เสียงครวญคราง]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
คุณสบายดีไหม? เฮ้ สึงิโมโตะ! อ่า!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
- อ่า!
-[เสียงปุ่มกระทบกัน]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[ชิราอิชิหอบเบาๆ]
-[เสียงฟองตลก]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[ชิราอิชิ] <i>นักล่ามาตากิคนนี้…</i>
<i>เซ็กซี่เกินไป</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[โอกาตะคราง]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[ตระการตา] ทำไมฉันถึงปวดหัว
ไปเป็นวงกลมเหรอ?

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[ชิราอิชิกรีดร้อง] คุณสบายดีไหม?
สบายดีไหมโอกาตะ!

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
คุณควรนอนลง เราจะช่วยคุณ

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[ทานิกากิ] โอกาตะ
มาปลดกระดุมเสื้อกันเถอะ

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
- ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
-[ปุ่มส่ง Ping]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[ชิราอิชิ] เอากางเกงของเขาด้วย!
-[ทานิกากิ] อ่า!

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[ตลกขบขัน]
-ไม่! เปลื้องผ้าเขา <i>ทั้งหมด </i>!

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[คิโรรันเกะคำราม]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
คิโระมาก… [หายใจออกอย่างตัณหา]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[เบา ๆ ] เฮ้ คุณ… ผ่านไปสักพักแล้ว

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[คิโรรังเกะ] ฉันถูกแยกจากฮิจิคาตะ
และคนอื่นๆ ในอาซาฮิคาวะ

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
ฉันเดินไปรอบๆ <i>โคตัน </i>เพื่อถามถึงคุณ
แล้วติดตามคุณมาที่นี่

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[ชิราอิชิถอนหายใจอย่างมีความปรารถนา]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[อ้าปากค้าง]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[คิโรรังเกะ] นั่นก็คือ...
มีกลิ่นมาจากหม้อนั้น

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
นักโทษชื่อ นพปะโบ
ไม่ใช่พ่อของคุณ นั่นเป็นไปไม่ได้

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>วิลค์ไม่ใช่คนประเภท</i>
<i>ใครจะฆ่าไอนุและขโมยทองคำนั้นไป</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
แต่ฉันแน่ใจอย่างหนึ่ง...
คิโรรังเกะฆ่าพ่อของคุณ

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
นั่นไม่สามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณพูดมันบ้าไปแล้ว

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
นี่ไม่ใช่การทำนาย ฉันมีหลักฐาน

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[คิโรรังเกะเย้ายวน] ซูกิโมโตะ… เฮ้ เพื่อน

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นคุณ… [หัวเราะเบา ๆ หายใจเข้า]

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
…แต่จู่ๆ คุณก็กลายเป็น
เป็นคนมองมากเลยเหรอ?

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น [หัวเราะคิกคัก]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
คิโระ คุณมากกว่า...

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
คุณได้รับ... สร้างขึ้นอีกมากมาย
กว่าเดิมใช่ไหม?

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
อ่า.. [หายใจเข้า] คิดอะไรอยู่ ทานิกากิ?

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
ฉันควรทำอย่างไร?

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[ชิราอิชิ] <i>ฉัน </i>ควรทำอย่างไร?

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
ใช่…

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
ฉันควรทำอย่างไร?

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
แค่นั้นแหละ! ไม่ต้องรออีกต่อไป!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
มวยปล้ำซูโม่

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-โอ้!
-โอ้!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
ฉันเห็นแล้ว.

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[ตบเนื้อ]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[ตบเสียงสะท้อน]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[ดนตรีเบาลง]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[ตบเนื้อ]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[เพลงจางหายไป]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-การจู่โจมในคุกอาบาชิริ-

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[คิโรรังเกะ] มีเรื่อง...
ที่นั่นค่อนข้างร้อน

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[หัวเราะอย่างไม่สบายใจ]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[สุงิโมโตะ] เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับเถอะ

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[ทานิกากิ] อืมใช่

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
อ่า! ฉันเห็นเธอ! อาศิรภา นี่คุณ!

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
คิโรรันเคะ <i>นิสปะ</i>.

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
อะบาชิริรอเราอยู่

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[ทานิกากิ] เดี๋ยวก่อน

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
ก่อนหน้านั้น
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกอาศิรปา

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
ฉันปวดใจมากเมื่อต้องบอกคุณ

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
แต่ฉันมาตามคุณจากโอตารุ
เพื่อส่งข้อความจาก Huci

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>หูซีมีความฝัน</i>
<i>ว่าเธอจะไม่ได้พบคุณอีก</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>เธอกังวล</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
ริว.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
หูซี.

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
ทว่ามันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น
ส่งโปสการ์ดหรืออะไรให้เธอ

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
ชาวไอนุเชื่อมานานแล้วว่า...

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
ความฝันนั้นคือข้อความที่คามุยส่งมา
เมื่อพวกเขาอยากให้เรารู้อะไรบางอย่าง

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
หูซีบอกฉันครั้งหนึ่งเกี่ยวกับความฝันที่เธอมี

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>ในความฝันของเธอ </i>Kimun Kamuy <i>รวมตัวกัน</i> มากมาย
<i>โอบลูกสาวของเธอเพื่อส่งวิญญาณของเธอ</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
แล้วหลังจากนั้น

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
นั่นคือตอนที่แม่ของฉันเสียชีวิต
ด้วยความเจ็บป่วยอันสาหัสหรือที่ Huci กล่าว

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
ดังนั้น…เธอรู้ความฝันนั้น
บอกความจริงกับเรา

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[สึงิโมโตะ] เฮ้ อาซีรปะ...

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
แล้วเราควรกลับไปไหม?

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
หูซีอาจจะรู้สึกโอเค
ถ้าเธอเห็นหน้าคุณอีกครั้ง

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
ฉันต้องถามสิ่งหนึ่ง

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันอยากรู้

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
ไม่ มีบางอย่างที่ฉัน <i>ต้อง </i> ต้องรู้

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
เพื่อก้าวไปข้างหน้าเพื่ออนาคตของฉัน

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
คิโรรังเกะ <i>นิสปะ</i>…

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
คุณคือคนที่ฆ่าพ่อของฉันใช่ไหม?

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[ดนตรีมืดลง]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[อินคามัต] ฉันมีหลักฐาน

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
บนป้ายการพนันเหล่านี้ ลายนิ้วมือของคุณ

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[ชิราอิชิ] เอ๋? ลายนิ้วมือ?!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
รูปแบบของลายนิ้วมือ
ของแต่ละคนแตกต่างกัน

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
พวกเขาถูกใช้แล้ว

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
ในการสืบสวนคดีอาญาในต่างประเทศ
ชั่วขณะหนึ่ง

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[คิโรรังเกะ] มานี่สิ!

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[Inkarmat] <i>ฉันรวบรวมลายนิ้วมือ</i>
<i>จากผู้ชาย</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>ที่บ้านพนันในซัปโปโร</i>
<i>และขอการเปรียบเทียบ</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
ปรากฎว่า

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
ลายนิ้วมือที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณนั้นตรงกัน
สำหรับพวกที่เอามาจากที่แห่งหนึ่ง

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>ฉากที่ชาวไอนุเจ็ดคนถูกสังหาร</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
รอก่อน

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
แล้วนพประโบคือใคร
ตอนนี้ใครอยู่ในคุก?

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
ฉันไม่รู้!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
อาจเป็นสหายตัวน้อยของคุณคนหนึ่งก็ได้
พยายามหาทุนเพื่ออิสรภาพ

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
ของรัสเซียตะวันออกไกล
กับทองไอนุเหรอ?

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[โอกาตะ] จับมันไว้ตรงนั้น

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
ผู้หญิงคนนี้อยู่ในลีก
กับผู้หมวดซึรุมิ--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
รอก่อน!

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
เก็นจิโร่ ทานิกากิ
กับดักน้ำผึ้งชนะคุณจริงหรือ?

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>สึรุมิเป็นคนรวบรวม</i>
<i>หลักฐานที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>ซึ่งหมายความว่าสึรุมิเป็นเพียงคนเดียว</i>
<i>ใครจะมีลายนิ้วมือ</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
แม้ว่าฉันอาจจะใช้ผู้หมวด
มันเป็นเพียงเพื่อจุดประสงค์ของฉันเองเท่านั้น

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[โอกาตะ] เธอช่างเป็นผู้หญิงจริงๆ
เธอใช่ไหม ทานิกากิ?

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[เพลงจางหายไป]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
แล้วงานพิมพ์ก็สม่ำเสมอเหรอ?

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
และข้อมูลนั้น
มาจากร้อยโทเหรอ?

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
ถ้าเราเริ่มฆ่ากันตอนนี้
เราเล่นในมือของเขา

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
ชิราอิชิ คุณอยู่คนเดียวที่นี่
ที่ได้เจอนพประโบ้ด้วยตัวเองแล้ว

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า</i>
<i>เหมือนที่โทชิโซ ฮิจิกาตะกล่าวไว้</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>เขามีดวงตาสีฟ้าเหมือนกับอาซีร์ปา</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
ฉันยังสามารถนึกภาพการคืบคลานนั้นได้
แต่ฉันไม่เคยมองผู้ชายดีๆ เลย

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
ทุกอย่างอยู่เสมอ
ถ่ายทอดผ่านฮิจิคาตะ

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
แม้แต่แผนการหลบหนี

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[Sugimoto] ฉันเดาว่าจะไม่มีใคร
เหลือไว้วางใจแล้ว

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
แล้วคุณแนะนำให้เราทำอะไรตอนนี้?

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
- เราต้องดำเนินต่อไป.
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
ไม่ว่าจะเป็นนพประ-โบ
เป็นบิดาของอศิรปะหรือไม่

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
เมื่อเราพบเขาแล้ว…
ทุกอย่างควรจะชัดเจน

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
และถ้าใครที่นี่ทรยศต่อพวกเราที่เหลือ

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
งั้นฉันคงต้องฆ่าพวกมันเอง

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[เพลงจางหายไป]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[เล่นโทนมืด]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[ผู้ชาย] เฮ้ มือใหม่
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ.
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะคุณอยากรู้มากขนาดไหน?

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[มือใหม่] ก็… มันไม่บ่อยเกินไปนะ
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งมีใบหน้าที่น่าสะพรึงกลัว

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
คำแนะนำบางอย่างที่ฉันสามารถให้คุณในฐานะรุ่นพี่ของคุณได้

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
เมื่อคุณเริ่มต้นที่นี่
สิ่งแรกที่ทุกคนเรียนรู้คือ...

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
“นพปะโบไม่ใช่ผู้ชาย
คุณเข้าไปพัวพันด้วย”

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
เช่นเดียวกับที่ฉันคิดกับมือใหม่คนนั้น
เขาเป็นตัวแทนของหน่วยที่เจ็ด

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
แต่นี่คือ <i>ของฉัน </i>คุก

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
ใครๆก็ทำตัวไม่เข้าแถว.
จะได้เลี้ยงหมูเป็นมื้อเที่ยง

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
ฉันฝากไว้ให้คุณ หัวหน้าองครักษ์คาโดคุระ

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
คุณอยากให้ <i>ฉัน </i>ดูแลผู้ชายคนนั้นเหรอ?

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
หัวหน้าผู้คุมเรือนจำอะบาชิริ
โทชิยูกิ คาโดคุระ

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[คาโดคุระ] เฮ้ มือใหม่

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
ด้านหลังมีกล่องไม้อยู่
ที่ต้องพาออกไปข้างนอก

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[มือใหม่] เข้าใจแล้วครับท่าน

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
โอ้และทิ้งดาบของคุณไว้ตรงนั้น

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
คุณอาจจะสะดุดล้มได้
แล้วคุณก็จะโดนขี้หมูเต็มไปหมด

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
ท่าน.

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[มือใหม่] หัวหน้าคาโดคุระเหรอ?

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
หัวหน้าคาโดคุระ!

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
คุณอยู่ที่ไหน?!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
ถ้าไม่อยากทุกข์
งั้นก็อยู่นิ่งๆ แล้วนี่จะ--

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[เนื้อกรุบกรอบ]
-[คร่ำครวญ]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[เสียงครวญคราง]
-[การบีบเนื้อ]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[เพลงจางหายไป]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
หัวหน้าคาโดคุระ?

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
ส่วนที่เจ็ด
โทคิชิเงะ ยูซามิ

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[เงียบๆ] เอาล่ะ ปกของฉันพังแล้ว

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
ฉันคงจะประเมินหัวหน้าต่ำไป

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[ฮัมเพลงอย่างประหม่า]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[กับตัวเอง] สึรุมิจะเป็นอย่างนั้น
โกรธฉัน!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[เพลงหยุด]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
ตามที่ท่านสั่งมา
ฉันเลี้ยงมันให้หมู

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
ฉันสังเกตเห็นมือใหม่ของเราว่า "หายไป"

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
และบันทึกปรากฏว่าผู้ต้องขัง
ถูกฆ่าตายทั้งหมดจากการทะเลาะวิวาทกันอย่างรุนแรง

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[อินุโด] ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
ฉันคิดถึงคุณแล้ว
ยิ่งกว่าคนอ่อนแอเพียงเล็กน้อย

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
พังพอนตัวน้อยไม่มีไส้ไม่มีลูกบอล

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
แม้ว่าวันนี้ ฉันคิดว่า… ฉันอาจจะต้องทำ
แก้ไขความคิดเห็นนั้นเล็กน้อย

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
ถ้าอย่างนั้น วันนี้ก็เป็นโอกาสพิเศษ

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
ได้รับเกียรติเช่นนี้
เรียกข้าวถั่วแดง!

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
ทะเลสาบคุชชาโระ

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[บีบแตรเบาๆ]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
อินน์

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังไปอาบน้ำ

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
ฉันได้สัมผัสร่างกาย
ทุกชนิดในสมัยของฉัน

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกถึงกล้ามเนื้อเลย
นุ่มนวลเหมือนเมื่อก่อนนี้

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
มือของฉันจมลงไปทันที

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
ร่างกายของเสือป่า
คงจะรู้สึกแบบนี้นะผมจินตนาการ

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[อ้าปากค้าง] ของขวัญจากธรรมชาติ
มันน่าทึ่งมาก ว้าว!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
แม้ว่าสิ่งที่ผิดปกติอย่างน่าทึ่งยิ่งกว่านั้นก็คือ

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
คือเนื้อเยื่อแผลเป็นทั้งหมดนี้
นั่นปกคลุมทั่วทั้งร่างกายของคุณ

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
เป็นไปได้ยังไงที่เจ้ายังเดินได้?

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
รู้ไหมนาย...
ในวัฒนธรรมไอนุ เมื่อมีคนเสียชีวิต

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
พวกเขาทำลายเครื่องมือของพวกเขา
และทำลายเสื้อผ้าของพวกเขา

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
การปฏิบัตินี้ว่ากันว่าเป็นการปลดปล่อยวิญญาณ

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
ทำให้เจ้าของสามารถ
เพื่อนำไปใช้ในโลกหน้า

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[หมอนวด] ตอนนี้จริงเหรอ? นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
หากคุณต้องการให้จิตวิญญาณของฉันดำเนินต่อไป
คุณควรเริ่มแกะสลักให้ลึกกว่านี้ดีกว่า

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
วิญญาณของบุคคลจากไปเท่านั้น
เมื่อเป้าหมายแห่งชีวิตนี้บรรลุผลแล้ว

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
สึงิโมโตะ เหตุผล.
คุณไม่สามารถถูกฆ่าได้เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
ก็เพราะจุดประสงค์ของคุณที่นี่
ถูกปล่อยทิ้งไว้อย่างไม่สมหวัง

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[เล่นเพลงน้อยที่สุด]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[เสียงดนตรีที่รุนแรง]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-มีโจร?
-[ชิราอิชิ] ใช่แล้ว

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
เจ้าของบ้านเตือน.
ว่าแถวนี้เมื่อไม่นานนี้

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
มีโจรมากมายออกมาแสดงตัว

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>เธอกำลังพูดอย่างนั้น</i>
<i>พวกเขามักจะเข้าหาคนเป็นกลุ่ม</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>ในความมืดสนิท ไร้แสงสว่าง</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
และพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[ชิราอิชิ] <i>เพราะพวกโจรเหล่านี้</i>
<i>ทุกคนตาบอด</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
ฉันได้ยินมาว่ามีนักโทษตาบอดกลุ่มหนึ่ง
จากเรือนจำอาบาชิริ

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
รวมตัวกัน
และเริ่มสร้างปัญหา

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
ดูเหมือนจะบังเอิญ ทำไมจึงมีมากมาย
นักโทษตาบอดในอะบาชิริเหรอ?

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
แรงงานบังคับจากภูเขาไอโอ

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>ซัลเฟอร์เป็นทรัพยากรที่ทำกำไรได้นะรู้ไหม</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>อินุโดแอบให้ยืมนักโทษ</i>
<i>ไปยังบริษัทเหมืองแร่</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>แต่... มีแก๊สพ่นออกมา</i>
<i>ทั่วภูเขา</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>เห็นได้ชัดว่าทำลายดวงตาของคนงานเหมือง</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>หลายคนตาบอด</i>
<i>และอีกหลายคนเสียชีวิต</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>และบรรดาผู้ที่ตาบอด</i>
<i>ถูกทิ้งไว้บนภูเขา</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>อาจเป็นเพราะเรือนจำ</i>
<i>ไม่สามารถดูแลพวกเขาได้อีกต่อไป</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>คนที่รอดชีวิต</i>
<i>ไม่พอใจบริษัทเหมืองแร่</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>และว่ากันว่ายังคงเดินเตร่อยู่ในพื้นที่</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
นอกจากนี้…และนี่คือสิ่งสำคัญที่แท้จริง
รายละเอียดของเรื่องทั้งหมด

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
ผู้นำของผู้รอดชีวิตเหล่านี้
ถูกปกคลุมไปด้วยรอยสักแปลกๆ

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
และฉันไม่ได้หมายถึงหมึก <i>Yakuza </i>

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
- คุณจำได้ไหมว่าเขาชื่ออะไร?
-ใช่.

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
ชื่อของเขาคือ… อันจิ โทนี่

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[การเล่นดนตรีแนวอุตสาหกรรม]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[ชิราอิชิ] <i>ในบรรดาคนงานเหมือง</i>
<i>เขาคนเดียวที่มีรอยสักเข้ารหัส</i>

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>หมายความว่าเขาไม่ได้ถูกโยนออก</i>
<i>แม้หลังจากที่เขาตาบอดแล้ว</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>เขาแหกคุก</i>
<i>กับพวกเราที่เหลือ</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าเขาตาบอด
เขายังคงเป็นโจรได้อย่างไร?

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
Anji Toni มีทักษะเฉพาะตัวในเรื่องนั้น

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
ผ่านการสะท้อนเสียง
เขาสามารถมองเห็นอะไรก็ได้

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
-Echolocation?
-[ชิราอิชิ] ใช่แล้ว

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[เพลงจางหายไป]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[หมอนวดถอนหายใจ]
-[Asirpa] คุณจะโอเคด้วยตัวเองไหม?

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันเดินดีกว่า
ในความมืดมิดกว่าเธอนะสาวน้อย

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
เพราะว่าเราไม่สามารถมองเห็น
มีหลายสิ่งที่<i>มีเพียง </i>ที่เรามองเห็น

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
โอ้และ… ดูแลตัวเองด้วย
ถ้าคุณคิดว่าคุณได้ยิน <i>เกตะ </i>ในเวลากลางคืน

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>เกตะ</i>?

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
นั่นคือเสียงของโจรตาบอด
ผู้โจมตีในความมืด

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
ทุกคนคิดว่ามันเป็นเสียง
ของรองเท้าแตะไม้ แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
มันเป็นเสียงลิ้นของพวกเขา

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
พวกเขามองเห็นสิ่งต่าง ๆ จากเสียงสะท้อน
ลิ้นคลิกของพวกเขา

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] "ลิ้นของพวกเขาคลิก…"
คุณหมายถึงอะไร?

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[เสียงดังกริ๊ก]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
-[อ้าปากค้าง]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[เสียงกริ๊กระยะไกล]
-[ทานิกากิ] หืม?

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[กระสุนปืน]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[ชิราอิชิกรีดร้อง คร่ำครวญ]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
โยชิทาเกะ ชิราอิชิ! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
พูดถึงบริษัทเหมืองแร่เหรอ?

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
พวกเขาคงจ้างคุณไปแล้ว
เพื่อกำจัดพวกเราใช่ไหม?

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น!

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[เนื้อสควอช]
-ได้สิ!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
หลบหนีจากเรือนจำอาบาชิริ
อันจิ โทนี่

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[คิโรรังเกะ] ทุกคนออกไป!

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[สึงิโมโตะ] อะไรวะเนี่ย!
<i>คือ </i>ผู้ชายคนนั้นคืออะไร!

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[ชิราอิชิ] วิ่งสิ! [เสียงครวญคราง]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
โอ้ไม่! โรงเตี๊ยมอยู่ทางไหน--

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[ทานิกากิ] โอกาตะส่วนตัวสุพีเรียร์เท่านั้น
เอาปืนมา

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
เราจะไม่ได้ยินจุดจบของสิ่งนั้น

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
อินคามัต!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
ทานิกากิ <i>นิสปา</i>! ฉันได้ยินเสียงปืน

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[กระสุนปืน]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
ไปทางนี้.

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
ไปกันเลย
ความร่วมมือเป็นทางเลือกเดียวของเราในขณะนี้

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[เพลงหยุดกะทันหัน]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
ซูกิโมโตะ?

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
-ดับไฟของคุณซะ
- อย่าให้ใครเห็นในคบเพลิง!

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[อาศิรปา หายใจไม่ออก]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
ประณามมัน
แม้แต่ตอนอาบน้ำเขาก็เอาปืนมาด้วย

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[Kiroranke] ฉันพบสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
ถ้าเราลงไปในทะเลสาบ
พวกเขาติดตามเราไม่ได้

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
รีบไปเลย เกิดอะไรขึ้น?

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
ฉันขอโทษ. ฉันแค่... ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
และยัง
ฉันมีความรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[เสียงดังกึกก้อง]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
และปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณ โอเค? ก้าวต่อไป!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[อาศิรปาคำราม]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[สึงิโมโตะ] ฉันเอง.

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[คร่ำครวญ]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] คุณถูกยิงเหรอ?
-ไม่เป็นไร.

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
ถ้ามันไม่มืดล่ะก็ พวกพวกนั้น…

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[เสียงดังกึกก้อง]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[ขู่หวือ]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
อากาศมีกลิ่นเลือด

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[เสียงหอบหายใจดังก้องกังวาน]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
พวกเขากำลังตรวจสอบระยะ!

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[คร่ำครวญ]
-ทานิกากิ <i>นิสปา</i>!

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[คำราม]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
นี่เป็นของแม่ฉัน
ฉันอยากให้คุณมีมัน

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
หลังจากที่คุณโตขึ้น
ตราบใดที่คุณสวมชุดนี้

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
ฉันจะจำคุณได้ทันที
เมื่อเราพบกันครั้งต่อไป

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
มันไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
เพราะคุณคือเพื่อนคนสำคัญ

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
ขอบคุณ

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>แต่... ฉันรู้ว่าฉันจะไม่</i>
<i>สบตากับใบหน้าของคุณอีกครั้ง</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>นั่นคือชะตากรรมของฉัน</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>นั่นคือสิ่งที่ทำนายฝันของฉันพูด</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>ลาก่อนวิลค์</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>ฉันหวังว่าคุณและภรรยาของคุณ</i>
<i>จะมีความสุขด้วยกัน</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[หายใจไม่ออก]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[ทั้งไอ]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-คุณจะไม่เป็นไร อินคามัต
-ทานิกากิ <i>นิสปา</i>.

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[ทานิกากิ] เอาล่ะ

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[ทั้งร้องครวญคราง]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[คิโรรังเกะ] ทำได้ดีมาก
คุณจะไม่เป็นไร อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[กระสุนปืน]
-[คร่ำครวญ]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
พวกเขารู้ตำแหน่งของเราได้อย่างไร?

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
ให้ตายเถอะ! ถึงเวลานั้นแล้ว

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
ถ้ามันสว่างกว่านี้
เราจะเป็นผู้ที่ได้เปรียบที่นี่

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[หอบทั้งหมด]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
ทานิกากิ <i>นิสปา</i>!
โดนยิงไม่ใช่เหรอ!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
ไม่ ฉันสบายดี

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
มันแค่แทะเล็มตูดของฉัน

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[อินคามาตหัวเราะ]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
ฮะ? เฮ้ หัวเราะเหรอ!

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
ถ้าคุณใช้ความรู้สึกของฉัน
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
ฉันจะบอกว่ามันได้ผล

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
มันยังคงเจ็บไม่น้อยเลยทีเดียว

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[เล่นดนตรีเบาๆ]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
ปรากฎว่าชะตากรรม <i>สามารถ </i> เปลี่ยนแปลงได้

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[คิโรรันเกะคร่ำครวญ]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
ขออภัยที่ต้องฆ่าช่วงเวลานี้
แต่คุณต้องวิ่ง

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
- เราจะเป็นคนเปิดเผยในครั้งนี้!
-ฮึ!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[การเล่นดนตรีร็อคดราม่า]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[เสียงดังกริ๊ก]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[กระสุนปืน]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[สึงิโมโตะคำราม]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[บีบเนื้อ]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
ซูกิโมโตะ!

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[กระสุนปืน]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[ทั้งร้องครวญคราง]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
บริษัทเหมืองแร่และอินุโด
สมควรที่จะถูกลงโทษ

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[เพลงหยุด]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
อย่าฆ่าเขานะ สึงิโมโตะ!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[Sugimoto] คุณโคตรจะบ้าเลย
ไม่มีเหตุอันสูงส่งใดๆ

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
ก็แค่กลุ่มนักฆ่าหัวขโมย

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
เราไม่เคยโจมตีใคร
ใครไม่เกี่ยวข้อง

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[คร่ำครวญ]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
คุณจะหยุดสร้างความแตกต่างนั้น
เร็วพอ

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
แน่นอนคุณคงจะรู้
คุณเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันได้กลิ่นการฆาตกรรมที่ออกมาจากตัวคุณ

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[เสียงดังปัง]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
โอ้…คุณเป็นใคร?

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[ฮิจิคาตะ] นานแล้วนะ
ไม่ใช่เหรอ อันจิ โทนี่?

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[อ้าปากค้าง] ฉันรู้จักเสียงนั้น
คุณมาทำอะไรที่นี่!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
พัศดีอินุโดกับฉันขัดแย้งกัน

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
สาวน้อย ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีก

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
ศาสตราจารย์เพนิส!

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
ซูกิโมโตะ. คุณจะทิ้งเขาไว้ให้เราเหรอ?

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
เราจะจัดการกับวินัย
อันจิ โทนี่.

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
เฉพาะในกรณีที่ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อคัดลอกรอยสักของเขาเพื่อแบ่งปันของเรา

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
คุณไม่ควรทำแต่สิ่งเลวร้ายเท่านั้น
ใต้ร่มเงาของยามพลบค่ำ

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
You'll never manage to escape the endless
ความมืดมิดหากเจ้ายังดำเนินต่อไปในอัตรานี้

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
โอ้เพื่อน ให้พักเถอะ

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
ผู้หญิงคนนี้... <i>เธอคือใคร </i>?

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
ลูกสาวคนเดียวของนพประโบ

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
ฮะ.

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
เขามีลูกสาวแล้วเหรอ!

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
ฮะ? อะชู!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[เล่นน้ำเสียงที่น่ากลัว]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[Usami] ปืนไรเฟิลรัสเซียถูกแจกจ่าย
ถึงผู้คุมทุกคนในเรือนจำอาบาชิริ

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
อาวุธและกระสุนสำรองมากมาย

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
อินุโดสั่งแบบนั้น
นักโทษทำงานในเหมืองกำมะถัน

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แหล่งที่มาของเงินทุนสำหรับปืน

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
และก่อนที่คุณจะสามารถรู้ได้
อาวุธอยู่ที่ไหน

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
คุณไปและเป่าปกของคุณ

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
อุซามิชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว?

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-สึกิชิมะ นั่งเขาลงสิ
-[อุซามิคร่ำครวญ]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[การเล่นดนตรีแนวอุตสาหกรรม]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
เอกสารปลอมเพื่อพาคุณเข้าไป
ในฐานะผู้คุมเรือนจำ...

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
คุณรู้ไหมว่าความพยายามมากแค่ไหน
เราผ่านมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
ดูไฝนี้…ตรงนั้น

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
ตรงนั้น. ตรงนั้น. ตรงนั้น.

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
ฉันจะวาดร่างบนมันแล้วปล่อยให้มันวิ่ง!

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[เสียงหัวเราะเยาะ] ฉัน… ฉันเห็นเธอวิ่งอยู่!

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[สึรุมิ] ฉันทำได้
ตัวตุ่นอีกตัวก็วิ่งเหมือนกัน

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
- ดูสิมันวิ่ง!
-[นิไคโดะหัวเราะ]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[นิไคโดหัวเราะคิกคัก]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[อุซามิครางเบา ๆ]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[สึรุมิ] ไฝตัวน้อยสองตัว
วิ่งให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[โคอิโตะ หายใจไม่ออก]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
แต่…พวกเขาจะไม่มีวันได้ใกล้ชิดอีกต่อไป

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
ระยะห่างระหว่างทั้งสอง
ก็เหมือนเดิมเสมอ

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[หายใจไม่ออก] เศร้าจังเลย!

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับข้อมูลใหม่เกี่ยวกับซูกิโมโตะ
และกลุ่มของเขากำลังเดินทางมาที่นี่

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[ครางอย่างสั่นคลอน]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[อ้าปากค้าง] บอกเราหน่อยสิ อุซามิ!

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
โอ้! ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่โรงแรม
แม้ว่าดูเหมือนว่าพวกเขาจะจากไปแล้วก็ตาม

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[สึรุมิ] สาวไอนุก็มาด้วยเหรอ?

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
ใช่! อย่างแน่นอน!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[สึรุมิ] ทำได้ดีมาก อุซามิ

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[อุซามิหายใจตัวสั่น]
-[โคอิโตะหายใจไม่ออกเบาๆ]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
รีบล้างหน้าเดี๋ยวนี้!

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
มีกระจกรอบด้านมั้ย?

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[หายใจออกอย่างมีความสุข]
-[นิไคโดต้มตุ๋น]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[อาซีรปาในไอนุ]
<i>♪ มีลูกโอ๊กอยู่บนพื้น ♪</i>

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪ มีลูกโอ๊กอยู่บนพื้น ♪</i>

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪ มีลูกโอ๊กอยู่บนพื้น ♪</i>

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪ มีลูกโอ๊กอยู่บนพื้น ♪</i>

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>นิเสว </i> แปลว่า ลูกโอ๊ก

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[Sugimoto] แล้วเราจะกินสิ่งนี้ได้อย่างไร?

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
พวกเขากลายเป็นคนหวาน
เมื่อต้มและทำให้แห้งแล้ว

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
ในช่วงเวลาประมาณนี้ของปี
หมีสีน้ำตาลกินพวกมันเยอะมาก

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
ซูกิโมโตะ! คุณควรได้รับสิ่งเหล่านั้น
<i>คุตซี</i>. พวกเขามีรสชาติที่ยอดเยี่ยม

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[สึงิโมโตะ] อืม..

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
และผมคิดว่าถ้าผมจำไม่ผิด
คุณสามารถใช้เถาวัลย์สำหรับรองเท้าเดินหิมะได้หรือ?

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
- ถูกต้อง! จำได้ดี.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
อืม! <i>Kutci</i>น่าทึ่งมาก หวานมาก.

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] มีของกินมากมาย!

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
แต่ถ้าคุณกินมากเกินไป
รูก้นของคุณจะคัน

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[สุงิโมโตะ] โอ้ จริงเหรอ?

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
ยิ่งคุณกินมากเท่าไร
ยิ่งคันรูก้นของคุณก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
ดูนั่นสิ สึงิโมโตะ

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
-รอยเล็บของหมีสีน้ำตาล
-[ซูกิโมโตะ] คุณพูดถูก

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[อาซีรปา] <i>ชิเซ ซิโรซี</i>
นักล่าเรียกมันว่า "เครื่องหมายบ้าน"

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
เป็นสัญญาณว่ามีถ้ำอยู่ใกล้ๆ

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
ช่วงเวลานี้ของปี
พวกเขาแทบไม่กินอะไรเลยนอกจาก <i>kutci</i>

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
บางครั้งก็มีหมี
ซึ่งมีเนื้อมีรสเหมือนผลไม้

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
เราจะล่ามันไหม?

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
ไม่ แค่ <i>kutci </i>ก็ไม่เป็นไร

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[อาซีรปา] เมื่อหิมะเริ่มตก

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
หมีสีน้ำตาลเริ่มกินของ
เหมือนเปลือกแข็งของเถา <i>kutci </i>

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
มันคือการอุดก้นของพวกเขา

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
เท่านี้พวกเขาก็พร้อมแล้ว
เพื่อไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำของพวกเขา

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
คุณรู้มากจริงๆ
เกี่ยวกับธรรมชาติ อาศิรปะ

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[Asirpa] อาจาสอนฉันทุกอย่าง

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
เกี่ยวกับภูเขาและไอนุอีกด้วย

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
ซูกิโมโตะ…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
ฉันรู้สึก...กลัว

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
ไอนุถูกฆ่าตาย
และทองคำก็ถูกนพปะโบขโมยไป

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
ถ้าเขาเป็นพ่อของฉันจริงๆล่ะ?

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
อาศิรปะ ดูสิ

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
เรามาไกลเกินกว่าจะหยุดสิ่งต่างๆ ที่นี่

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
และฉันจะอยู่กับคุณ
เคียงข้างคุณไปจนสุดทาง

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[เปิดเพลงเร้าใจ]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[เพลงจางหายไป]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[Sugimoto] มีหอสังเกตการณ์ห้าแห่ง
ในสถานที่

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
และมียามลาดตระเวนอยู่ทั่ว

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
อาบาชิริถูกล้อมรอบ
ริมภูเขาทั้งสามด้าน

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
ในภูเขาเหล่านั้นมีหอสังเกตการณ์ 20 แห่ง

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>และเจ้าหน้าที่ทุกคนก็ติดอาวุธ</i>
<i>ด้วยปืนไรเฟิลโมซิน-นากันต์ของรัสเซีย</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
การป้องกันก็เข้มงวดยิ่งขึ้น
เนื่องจากเราได้หลบหนีไปจากที่นั่นแล้ว

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
นพประโบน่าจะรักษาตัวอย่างดี
ต่อสู้กับผู้ที่จะมาจับเขา

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[ทานิกากิ] <i>วิธีเดียวที่จะได้</i>
<i>ไปเรือนจำอยู่ฝั่งตรงข้ามสะพานใช่ไหม</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[Sugimoto] <i>ใช่ และทางเดียวที่จะเข้าไปข้างใน</i>
<i>ผ่านประตูหน้า</i>

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[ชิราอิชิ] ไม่เชิง!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
มีทางเดียวที่จะเข้าไปได้
เป็นจุดที่มีการรักษาความปลอดภัยอย่างบางเบา

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
กำแพงนี้หันหน้าไปทางแม่น้ำอาบาชิริ

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[อุชิยามะ] เราจะข้ามกำแพงได้อย่างไร?

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
เราจะไม่ข้ามมันไป

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
เราจะลอดผ่านด้านล่าง

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>ถึงเวลาสำหรับปลาแซลมอนแล้ว</i>
<i>ขึ้นมาจากทะเล</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>จึงเป็นเรื่องธรรมดาทุกปี</i>
<i>ชมกระท่อมของชาวไอนุ</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>และตกปลาริมอะบาชิริ</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>เราจะซ่อนทางเข้าอุโมงค์</i>
<i>กับกระท่อมของชาวไอนุ</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
- นี่!
-ขวา.

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[จิกะปาซิ] เข้าใจแล้ว!

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
ตกลง.

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-ที่นี่!
-[คันทาโร่] ขอบใจนะ

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[ชิราอิชิ] <i>คิโรรังเกะคือ</i>
<i>วิศวกรการต่อสู้</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>เขามีประสบการณ์ในการขุดอุโมงค์</i>
<i>ที่ 203 เมตรฮิลล์</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>เราจะโหลดสิ่งสกปรก</i>
<i>เราขุดออกไปบนเรือ</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>ทิ้งมันลงแม่น้ำทีละน้อย</i>
<i>ตอนตกปลาเราจะไม่โดนจับ</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>แผนนี้ใช้ได้เฉพาะตอนนี้เท่านั้น</i>
<i>ในขณะที่ปลาแซลมอนยังอยู่ในฤดู</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
มีแผนจะบุกเข้าคุก
ผสมผสานวัฒนธรรมไอนุ

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-เป็นความคิดที่ไร้ที่ติ!
-[สึงิโมโตะ] ชิราอิชิ

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
คุณน่าทึ่งจริงๆ

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
หมวกออกเพื่อคุณ

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
ปิ้ว.

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
Escape King มันเป็นสายที่ถูกต้องแล้ว
ที่จะพาคุณไปกับเรา นั่นเป็นความคิดที่ดี!

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
ปิ้ว.

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
ปิ้ว ปิ้ว

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[เพลงจางหายไป]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
เฮ้คุณ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ออกไปที่นี่ โอเค?

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
แค่ทำความสะอาด โอเคไหม?

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[พูด ถอนหายใจ]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
คุณต้องออกไปให้พ้นทางจริงๆ
จะทำที่นี่เหรอ? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-ขอแซลมอนเพิ่ม นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่ไหม?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
ที่ให้เราได้ตกปลาที่นี่

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
เราทำข้อตกลง ฉันควรจะให้คุณ
สามปลาแซลมอนต่อวัน

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
ถามยามที่นี่

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[ผู้ชาย] หืม?
-[คาโดคุระ] จริงๆ แล้ว

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
คุณเคยรับสินบนไหม?

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
- คุณก็รู้...
-[คาโดคุระถอนหายใจ]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-ห้าแซลมอน ข้อตกลงใหม่
-อะไร?

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
คุณเข้าใจไหม?

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
ไปกันเลย

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
กรุณาอย่าบอกพัศดีอินุโดเกี่ยวกับเรื่องนี้

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ไอ้ปัญญาอ่อน

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[เล่นดนตรีเบาๆ]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[พูดไอนุ] ดูขนาดมันสิ

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
ขอบคุณน้องสาวคนเล็กของ Huci
อาศัยอยู่ใกล้กับที่นี่

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
ก็ช่วยให้หญิงสาวนั้น
มีครอบครัวมากมาย

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
พรุ่งนี้อุโมงค์จะเสร็จ

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
ก่อนที่เราจะออกรบ
พักผ่อนให้เต็มที่ในขณะที่เรายังทำได้

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[ชิราอิชิ] ฉันต้องการอาหาร!

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[อ่อน] ปลาแซลมอนฟังดูดี

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] สำหรับชาวไอนุ ปลาแซลมอนคือ <i>sipe</i>

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
มันเป็นวัตถุดิบที่สำคัญมาก
ที่เรียกว่า “อาหารที่แท้จริง”

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงสำคัญมากเสมอ
เราใช้เนื้อปลาแซลมอนทุกส่วน

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
เรายังกินส่วนนั้นด้วย
ตรงกลางกรามบน

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
กระดูกอ่อนศีรษะเรียกว่า <i>กะแก้ว</i>

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
มีจานที่ใช้
ทั้งหมดนี้ฉันรู้ ซูกิโมโตะ…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
- [การเล่นดนตรีจังหวะ]
-ฮะ?

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
โอ้พระเจ้า นี่มัน…

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>อ้างอิง</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
ใช่ แน่นอนมันคือ <i>citatap</i>!

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
<i>Citatap </i>ถูกสร้างขึ้นครั้งแรก
จากปลาแซลมอนก่อนสิ่งอื่นใด

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
<i>citatap </i>ที่เริ่มต้น <i>citatap</i>!

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
คุณ <i>อ้างอิง </i><i>โกโก้ </i>และเหงือก

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
และยิ่งคุณ <i>citatap </i>มันมากเท่าไร
ยิ่งรสชาติดีขึ้นเท่านั้น

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
พูดว่า "<i>quote</i>" เพลง

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
บ้านอาศิรภามีกฎนะรู้ไหม?

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[แตะเบาๆ]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>ค... ยืน ยืน</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
ฉันสามารถ <i>อ้างอิง </i>โดยใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
ใช้อะไร!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<i>คำพูด อ้างอิง.</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>อ่าน อ่าน</i>
-<i>อ้างอิงคำพูด</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>อ้างอิง</i>
-<i>อ้างอิง</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
โอกาตะ! ตอนนี้เราทุกคนกำลังพูดว่า "<i>citatap</i>"

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[ฮิจิกาตะ] <i>การเขียน การเขียน การเขียน</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
นั่นแปลกมาก ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
หากคุณไม่พูดว่า "<i>citatap"</i>
เมื่อคุณกำลังสร้างของจริง

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
เมื่อไหร่คุณจะพูด?

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
ฉันคิดว่าเราทุกคนจะทำ
ทำงานร่วมกันเป็นทีมในตอนนี้ แต่...

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>อ้างอิง</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[ความตลกขบขันเฟื่องฟู]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
เขาพูดแล้ว!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
ได้ยินไหม!
เราได้รับ "<i>citatap" </i>จาก Ogata!

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[เพลงหยุด]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[เล่นเพลงอึมครึม]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] ใส่มิลต์ลงไป
และสับให้ละเอียดยิ่งขึ้น

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
แล้วสุดท้ายก็ผสมส่วนที่บดลงไป
สาหร่ายทะเลย่างและปรุงรสด้วยเกลือ

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
และนั่นคือวิธีที่คุณทำอาหารมื้อนี้

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
เราย่างเนื้อบนไม้เสียบไม้

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
เราเสิร์ฟพร้อมข้าวและโจ๊กลูกเดือย
กับไข่ปลาแซลมอน <i>ciporsayo</i>,

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
มันฝรั่งบดต้มในน้ำเค็ม
ผสมกับไข่ปลาแซลมอน และ <i>cipor rataskep</i>

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
ล้วนเป็นอาหารเลิศรสแห่งฤดูกาล

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
อืม

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
อืม! มันนุ่มและเนียนมาก

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
นี่คือ <i>citatap</i> ที่แท้จริงใช่ไหม?

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[ชิราอิชิ] อืม!
มันไม่คาวเลย อร่อย!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
เมื่อพวกมันถูกจับได้สดๆ
พวกเขาไม่มีกลิ่น

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>ฮินนา ฮินนา</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
ไม้เสียบเหล่านี้ก็อร่อยและอ้วนเหมือนกัน!

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[อุชิยามะ] อืม.. อืม

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
มันอร่อยจริงๆ

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
อิเอนากะ รับลูกตาปลาแซลมอนไหม?

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
คุณชอบเลียลูกตาใช่ไหม?

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[อิเอนากะ] หัวเราะเบา ๆ]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
อินคามาต.

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
คุณ...มีคนพิเศษหรือเปล่า? อืม?

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
ที่นี่.

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
คุณทำอะไรอยู่ จิกาปาซี?

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
เมื่อผู้หญิงไปบ้านผู้ชาย
และปรุงอาหารให้เขา

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
ชายคนนั้นมอบชามให้เธอ
หลังจากที่เขากินไปครึ่งหนึ่งแล้ว

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
ถ้าเธอทำทุกอย่างเสร็จ
การแต่งงานของพวกเขาเริ่มต้นทันที

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
แล้วทำไมไม่มาเป็นครอบครัวที่แท้จริงล่ะ?

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[ทานิกากิ] จิกาปาซิ. ให้มันกลับมา.

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
อุ๊ย!

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
ยังอยู่ในขั้นตอนละเอียดอ่อนเล็กน้อย

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[หัวเราะคิกคัก]
- [เพลงจางหายไป]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
อืม… ทานิกากิ <i>นิสปา</i>

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
คุณได้รับการมองหาเสมอ
ที่เรือนจำอาบาชิริ

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
จากฝั่งตรงข้ามแม่น้ำใช่ไหม?

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีประวัติ
กับบิดาของอาศิรปะ

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
อาศิรภาคงบอกนายแบบนั้นใช่ไหม?

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
ถึงแม้คุณจะบอกว่า
ว่า นพประโบ ไม่ใช่ วิลค์

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
ที่ไหนสักแห่งในใจของคุณ
คุณยังคงหวังว่าคุณจะได้พบเขาอีกครั้ง

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
ใช่คุณพูดถูก

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
แม้ว่าคำทำนายของฉันจะบอกฉันก็ตาม
ว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
และนั่นก็เพราะว่า

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
สิ่งที่ฉันเห็นคือความตายของฉัน

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
ฉันจะตายทางตะวันออกของฮอกไกโด
ก่อนที่ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
ตอนที่ฉันกำลังจมอยู่ในทะเลสาบ

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
ฉันรู้ว่าการทำนายของฉัน
กำลังจะผ่านไป

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
ว่าฉันถูกกำหนดให้ต้องตาย

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
ยังไงก็ตาม…

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
ทานิกากิ <i>นิสปะ</i>,
คุณสามารถพลิกทำนายของฉันได้

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
ตอนนี้ฉันเชื่ออีกครั้ง…
ชะตากรรมนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
มันอาจฟังดูแปลกๆ นะ
และคุณอาจจะไม่เข้าใจ แต่...

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด
คือการได้พบกับวิลค์อีกครั้ง

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
แต่ไม่ใช่ว่าฉันต้องการ
เพื่อพบกับคนที่ฉันรัก

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
ฉันติดอยู่ในอดีตที่สวยงามของฉัน

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>ฉันต้องการปิดการขาย</i>
<i>สู่การเดินทางที่ฉันเคยทำมาจนถึงตอนนี้</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>หากฉันได้พบวิลค์อีกครั้ง</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>มันจะเป็นข้อพิสูจน์</i>
<i>ว่าชะตากรรมของฉันเปลี่ยนไปจริงๆ</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
แล้วไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
ฉันต้องการที่จะค้นพบกับคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[Tanigaki] ฉันยังมีหน้าที่
เหลือไว้เพื่อเติมเต็ม

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
และนั่นคือการคืนอาศิรปะ
ถึงหูซีอย่างปลอดภัย

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[ก้าวเท้าอย่างช้าๆ]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[ทานิกากิ] แต่เมื่อถึงเวลา

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
ฉันจะมอบชามของฉันให้คุณอย่างถูกต้อง
หลังจากที่ฉันกินของที่อยู่ในนั้นไปครึ่งหนึ่งแล้ว

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
ฮึ

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
เขากำลังกินอาหารของทานิกากิ <i>nispa</i>
จากชามของเขา!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
ฮึ

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[เล่นโทนมืด]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[โลหะแสนยานุภาพ เสียงดังกึกก้อง]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[นักโทษ] คุณคาโดคุระ

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
คนนั้นคือ นพประโบ้ เหรอ?

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
มีข่าวลือไปทั่ว
ว่ากองพลที่เจ็ดตามเขามา

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
พวกเขาพูดว่า "เมื่อทหาร
โจมตีเรือนจำ

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
พวกเขาจะฆ่านักโทษทั้งหมด
เพื่อล้างหลักฐาน”

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
แล้วฉันจะมอบปืนให้คุณ
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
เพื่อที่พวกคุณจะได้เดินหน้าสู้กลับได้

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[สึงิโมโตะถอนหายใจ] เฮ้ คิโรรังเกะ
นี่มันไปไหนกันวะ?

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
ถ้าเราโผล่หัวออกมา
ท่ามกลางกลุ่มผู้คุมเรือนจำ

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
เราเมาแล้ว

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[หัวเราะ] เราขุดแล้ว
ที่ฮิจิคาตะบอกเรา

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
เราแค่ต้องเชื่อใจเขา

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[เสียงหนูร้อง]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
- [เพลงจางหายไป]
-[สึงิโมโตะ] หืม?

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
สวัสดี.

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
คุณมาตรงเวลา

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[คาโดคุระ] <i>ตำแหน่งผู้คุม</i>
<i>โดยทั่วไปจะจัดขึ้น</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>โดยผู้คนจากฟุกุโอกะ</i>
<i>หรือโดเมน Chōshū</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>หรืออีกนัยหนึ่ง พวกเขาคือผู้คน</i>
<i>จากรัฐบาลเมจิชุดใหม่</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
แต่คนอย่างฉัน
ในทางกลับกัน

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
คนท้องถิ่นจะได้รับการว่าจ้างให้เป็นยามเท่านั้น

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
ย้อนกลับไปในวันนั้น

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
ฮิจิคาตะและพ่อของฉันต่อสู้ด้วยกัน
ในกองทัพของรัฐบาลโชกุนเก่า

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
แม้ว่าแผนของเราล้มเหลว

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
อุโมงค์นี้
จะถูกค้นพบทันที

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
และคุณก็จะกลายเป็นคนที่ต้องการ

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
หากและเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะมากับคุณ

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
ฉันคิดว่าพ่อผู้ล่วงลับของฉันคงจะพอใจ

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
หากคุณมีคนวงในแบบนี้มาโดยตลอด
คุณควรบอกเราเร็วกว่านี้

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
นพประโบ อยู่ภายใต้คำสั่งของผู้คุม

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
โอนทุกวัน
ไปยังเซลล์เดี่ยวอีกเซลล์หนึ่ง

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
แม้ว่าฉันจะคาดเดาได้อย่างแม่นยำก็ตาม
เขาจะถูกโอนไปที่ไหน

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
แล้วเราจะไปเมื่อไหร่?

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
ค่ำคืนอันมืดมิดไร้แสงสว่าง

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
คืนพระจันทร์ใหม่ถัดไป

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[คาโดคุระ] ในตอนกลางคืน
ของเดือนใหม่ถัดไป

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
นพประโบ้จะถูกโอน
ไปที่เซลล์ตรงนี้

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
บล็อกสี่ เซลล์ 66

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
และนี่คือกุญแจสำคัญ

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[ชิราอิชิ] ใช่แล้ว!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
ก็เพราะเราไม่ได้
แตกออกในครั้งนี้

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
มันง่ายกว่ามาก

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
เราก็แค่แอบเข้าไป
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
และอาศิรปะได้พบกับนพประโบ

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
สมมติว่าเขาจริงๆ
เป็นพ่อของคุณจริงๆ

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
เราก็ให้เขาบอกเราได้
ทองอยู่ที่ไหน

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
นั่นเป็นเพียงข้อดี
ผลตอบแทนที่แท้จริง?

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
ในที่สุดเราก็ได้เจอเขาแล้ว

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
แล้วถ้าเราหลุดออกไปอย่างเงียบๆ...
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่!

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
- การนำเขาออกไปไม่ใช่เรื่องยากเหรอ?
-เขามีเอ็นร้อยหวายขาด

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
เขาคงแทบจะยืนไม่ไหว

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
ถ้าเขาเป็นผู้ชายจริงๆ
ผู้ที่ฆ่าไอนุเหล่านั้นทั้งหมด

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรเสี่ยง

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
พยายามพาเขาออกจากคุก
เขาอยู่ที่ไหน

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
เลิกแอบฟังได้แล้ว
และทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[ดนตรีอิเล็คทรอนิกส์อันมืดมิดค่อย ๆ เลือนหายไป]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[ฮิจิคาตะ] ผู้บังคับการหน่วยที่เจ็ดคนนั้น
ที่ฆ่าตัวตาย

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลูกชายของนางสนมของเขา

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
และคุณก็ละทิ้งไป
เพียงเพื่อให้ได้ทองคำแท่งมาครอบครอง

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
พื้นหลังของคุณ
ฉันต้องบอกว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
คุณคิดว่าฉันจะผ่านไปได้
ปัญหาทั้งหมดนี้ต้องมายุ่งกับกองทัพเหรอ?

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
นั่นฟังดูเหมือนมีความพยายามมากเกินไป

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
คุณกำลังบอกฉันว่า
จู่ๆ คุณก็เชื่อใจกันโดยปริยายใช่ไหม?

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
อย่ากังวลไปเลยอาศิรปา

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
ฉันสาบานกับคุณว่า
เราจะให้แน่ใจว่าคุณได้พบเขา

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[เพลงอันตรายค่อยๆ หายไป]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[ซูกิโมโตะ] <i>อินคามัต จิกาปาซี นางาคุระ</i>
<i>และอิเอนากะจะรออยู่ในโคตัน</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>โอกาตะจะถูกวางตำแหน่งบนภูเขา</i>
<i>จัดให้มีที่กำบังสไนเปอร์</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>หากมีอะไรผิดพลาด</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-ห้าคน.
-เอ่อฮะ. ใช่.

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[สุงิโมโตะ] <i>คันทาโร่และทานิกากิ</i>
<i>จะรออยู่ที่เรือแคนูเพื่อหลบหนี</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>อยู่นอกอุโมงค์</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>เราได้เตรียมเรือแคนูดังสนั่นไว้อีกสองลำ</i>
<i>ต้นน้ำและปลายน้ำเป็นข้อมูลสำรอง</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>คิโรรังเกะ อุชิยามะ</i>
<i>และฮิจิคาตะจะรออยู่ในห้อง</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[สุงิโมโตะ] <i>อาซีรปะ ชิราอิชิ และฉัน</i>
<i>จะฝ่าความมืดมิด</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>และแทรกซึมเข้าไปในบล็อกเซลล์หลัก</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>ผู้นำกลุ่มของเรา… คือ Anji Toni</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[โทนี่] เสียงลมก็แรง

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
แต่ฉันยังบอกได้ว่าอยู่ที่ไหน
มีอาคารโดยรอบตั้งอยู่

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
นอกจากนี้ยังควรกลบเสียงสะท้อนด้วย
ลิ้นของฉันล่องลอยไปไกล

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[สึงิโมโตะ] เอาล่ะ ไปกันเลย

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[เสียงดังกริ๊ก]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[ชาย 1] โอ้!
- [ชาย 2] คุณเป็นใคร?

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[คำราม]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[ชิราอิชิ] โทนี่ ไอ้สารเลว
มีแว็กซ์อยู่ในหูของคุณหรือไม่?

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[Sugimoto] เราถูกเปิดเผยทันที!

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[โทนี่] ไม่ใช่ความผิดของฉันพวกคุณ
ก็ก้าวเข้าสู่แสงสว่างทันที!

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[Kiroranke] ฉันจะจัดการเรื่องที่นี่
คุณไป.

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
- ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีที่สุดที่นี่
-ช!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[Sugimoto] บล็อกสี่อยู่ที่ไหน?

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
ปิ้ว.

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[ชิราอิชิ] <i>ปีกห้าปีก</i>
<i>บ้านเซลล์ชั้นเดียวแนวรัศมี</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8}<i>กักขังนักโทษได้มากกว่า 700 คน</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>ตรงกลางมีป้อมยาม</i>

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>ซึ่งทั้งบล็อก</i>
<i>สามารถมองเห็นได้จากจุดเดียว</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>มียามสามคนปฏิบัติหน้าที่ในเวลากลางคืน</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>โชคดีที่หนึ่งในนั้นคือคุณคาโดคุระ</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[เพลงหยุด]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
- คืนนี้ลมค่อนข้างแรง
-[ผู้ชาย 1] ฉันทำชาแล้ว

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[คาโดคุระ] อ่า..

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[ชาย 1] เกิดอะไรขึ้น?
-[คาโดคุระ] โอ้ที่รัก!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
ฉันทิ้งชาไปแล้ว! มม.

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
- [ชาย 2] มันติดใจคุณหรือเปล่า?
-[คาโดคุระ] ฉันขอโทษจริงๆ

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
ถ้วยน้ำชาอันล้ำค่าของฉัน!

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
เซลล์ 66

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[ดนตรีเบาลง]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
อาก้า…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[อาซีรปา] อาคา?

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
อาคา นั่นคุณเหรอ?

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
ฉันเอง. อาสิรปา.

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
ที่นี่เพื่อพบคุณจากโอตารุ

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[อ้าปากค้าง] อ… อาซีร์…

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[กรีดร้อง]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[เล่นดนตรีข่มขู่]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
นั่นไม่ใช่เขา

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
นั่นไม่ใช่อาก้า

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-ผู้บุกรุก!
-[ชาย 1] ท่าน!

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- โอ้ย ร้อน!

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
- ตำแหน่งฉุกเฉิน! รีบ!
-[ชาย 2] ใช่แล้ว!

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[ชาย 3] มีผู้บุกรุก!
แขนตัวเอง!

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[ชาย 4] เข้าสู่ตำแหน่งแล้ว!

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
ผู้บุกรุกในบล็อกสี่
ไปบอกพัศดีอินุโด

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-รีบ!
-ครับท่าน!

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
- เฮ้ คุณเคยเห็นฮิจิคาตะไหม?
-เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
เป็นไปได้ไหมที่เราทุกคน...
ถูกชายชราคนนั้นหลอกเหรอ?

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[นพประโบ้ กรีดร้อง]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[ชิราอิชิ] อะไรวะเนี่ย!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[สึงิโมโตะ] อาซีรปะ!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
ซูกิโมโตะ!

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[นพประ-โบ กรีดร้อง]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
ดูเหมือนว่าเราจะติดอยู่ที่นี่
สักพักหนึ่งแล้ว

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
พัศดีอินุโด! ผู้บุกรุกในห้องขังสี่!

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[อินุโด] ฉันเดาว่าสัญญาณเตือนเล็กน้อย
ฉันตั้งค่าออกไปแล้ว

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
อ๊ะ!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[คำราม]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
เงียบ!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
ถ้าเขาไม่ใช่พ่อของอาศิรภา
แล้วอินคามัตก็น่าจะ…

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[Sugimoto] คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
กับคิโรรังเกะเหรอ?

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[คำราม]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
ฮึ! เอาล่ะ แล้วคุณเป็นใคร?

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
คุณเป็นคนหน้าเหมือนบ้างไหม?

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
ฉันไม่รู้จริงๆ
แม้ว่าเราทุกคนจะถูกหลอกอย่างแน่นอน

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
อินคามัต เกิดอะไรขึ้น?

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
ทานิกากิ <i>นิสปา</i> คุณต้องวิ่งนะ!

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
ถ้าคุณอยู่
คุณจะต้องจมอยู่กับเรื่องทั้งหมดนี้!

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[อาซีร์ปา] เดี๋ยวก่อน!
แล้วสึงิโมโตะกับชิราอิชิล่ะ!?

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
- ฉันจะพาคุณไปดูของจริง
- คุณกำลังพูดอะไร?

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
โอ้! ระ… พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
ไม่มีทาง.
กองพลที่เจ็ดอยู่ที่นี่จริงๆ!

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
เคลื่อนตัวมาทางนี้!
จากอีกฝั่งของแม่น้ำ!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
กองพลที่เจ็ดเหรอ?
พวกเขากำลังเดินขบวนพร้อมคบเพลิง!

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[ชาย 1] ไปรายงานตัวพัศดีอินุโดะ!

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[คน 2] ใช่แล้ว!

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[ชาย 3] ผู้บุกรุกในห้องขัง! รีบ!

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[ชาย 4] ไปกันเลย!

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[Man 2] รายงานด่วน!
รายงานด่วน. [หอบ]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
ไฟหลายร้อยดวงกำลังปิดลง
บนสะพานครับท่าน!

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
มันคือดิวิชั่นที่เจ็ด!

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
แค่ทำตามวิธีที่ฉันฝึกคุณ

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[ชาย 5] ออกไป! ปืนกลเดินหน้า!
-[man 6] อาวุธพร้อม!

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[ชาย 7] รีบจุดระเบิดเร็วเข้า!
ระวังสายไฟ!

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[ชาย 8] รีบพกปืนกลเร็วเข้า!
รับกระสุนด้วย!

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[ชาย 9] หน่วยไรเฟิล รวบรวม!
-[ทีม] ท่าน!

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
ในที่สุดพวกเขาก็มายึดครองนพประโบแล้ว

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[ชาย 10] พร้อมชาร์จแล้วหรือยัง?

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[เพลงหยุด]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[man 10] จุดชนวน!

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
อะไร...

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[เพลงอันน่าสงสัยค่อยๆ หายไป]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[ทานิกากิ] สะพาน!

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
เรากำลังตกอยู่ภายใต้การโจมตีจริงๆ หรือไม่
โดยกองพลที่เจ็ดเหรอ?

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[ชาย 1] กองพลที่ 7 มาแล้ว
เพื่อฆ่าเรา!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[ชาย 2] พวกมันจะกวาดล้างพวกเราให้หมด!

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[ชาย 3] เปิดประตู!

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
อินคามาต. คุณรู้ได้อย่างไร?

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่กำลังถ่ายทอดแผนของวันนี้

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
ถึงผู้หมวดซึรุมิ

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[อินุโด] เมื่อสะพานหมดลง
ตอนนี้เราควรจะซื้อเวลาได้แล้ว

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
เมื่อทหารของพวกเขาบุกทะลุได้
เริ่มลูกหลง ปล่อยให้พวกเขามีมัน

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[ทีม] ครับท่าน!

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
เราจะเปลี่ยนที่เจ็ดให้เป็นเนื้อบด

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
พวกมันระเบิดสะพานแล้วครับท่าน

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
นั่นคือสิ่งที่ฉันรอคอย

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
คบเพลิงริมแม่น้ำ…

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>เป็นเพียงตัวล่อ</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่มาตลอด

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[ถอนหายใจ] เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
ไม่ควรประมาท

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
ตลอดเวลานี้คุณได้รับ
ให้ข้อมูลแก่ผู้หมวดเหรอ?

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
สึรุมิมีความหวัง

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
ซึกิโมโตะและคนอื่นๆ
ก็จะสำเร็จตามแผนของตน

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
แผนนั้นดูเหมือนจะล้มเหลว

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
ทีนี้มาถึงเรื่องนี้แล้ว

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
ความหวังเดียวของนพปะโบและอาศิรปะ
ที่จะออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>คือผู้หมวดซึรุมิ</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- [ชาย 1] ปืนใหญ่ทางขวา
-[ชาย 2] ไปทางขวา! ครับ ครับ!

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[คน 3] โหลดกระสุนระเบิดแรงสูง!

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[คนที่ 4] ใช่แล้ว!

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
เฮ้! มีบางอย่างกำลังมา!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[ชาย 5] เป้าหมาย!
ตรงกลางกำแพงด้านนอกเรือนจำ!

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
สอง-สอง-สอง-ห้า. ไฟ!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[ทานิกากิ] วิ่งไปที่อุโมงค์!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[ชาย 6] สดุดี!

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
ไฟ!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[ชาย 7] ไฟไหม้!

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[ชาย 8] ไฟไหม้!
-[ชาย 9] ไฟไหม้!

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[ชาย 6] ไฟไหม้!

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[คนที่ 10] ไฟไหม้!

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[การเล่นดนตรีแนวอุตสาหกรรม]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[ชาย 1] ไฟไหม้!
- อ่า!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[ชาย 11] ไฟไหม้!
-[คน 12] ใช่แล้ว!

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[คน 13] ใช่แล้ว!
-[ชาย 14] ไฟไหม้!

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[Kiroranke] เฮ้ มันลงมาแล้ว!

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[เปลือกนกหวีด]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[ทั้งคร่ำครวญ]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
ซูกิโมโตะ!

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
คุณไม่อยากเห็นพ่อของคุณเหรอ?

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
ไฟ!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
ไฟ!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
ที่ด้านหลังเรือนจำ
พวกเขามีเรือพิฆาต!

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[อินุโด] <i>คนพวกนี้มาแล้ว</i>
<i>เพื่อล้างสถานที่นี้ออกไป</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>หากเราไม่ต่อสู้ ก็ไม่มีชะตากรรมรอเราอยู่</i>
<i>แต่เทพแห่งความตาย</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[ระเบิดในระยะไกล]
- พาพวกเขาไป!

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[ทีม] ครับท่าน!

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
อีกสองคนหายไป พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
อินคามัต!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
กรุณาวิ่ง!

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
ฉันไม่ปล่อยให้คุณตายที่นี่

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[เสียงครวญคราง]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-เฮ้!
-เลขที่!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
อุชิยามะ.

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[คิโรรังเกะ] รีบไปกันเถอะ!
-[อินคามัต] อุชิยามะ มาที่นี่สิ!

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
ได้โปรด... ดูแล... กันและกัน

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[คันทาโร่] อุชิยามะ!

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[อุชิยามะ] หนึ่ง สอง สาม!

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[เพลงหยุด]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[อุชิยามะถอนหายใจ]
-[คนอื่นๆ] โอ้..

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
น่าเสียดายที่ทำให้ชุดสูทของฉันสกปรก

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
อัศจรรย์!

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[ชาย 1] หนึ่ง สอง!

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
หนึ่ง สอง!

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
- หนึ่ง สอง!
-[สึกิชิมะ] ผู้หมวดสึรุมิ

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
ชาวเซ็นทรัล
คุณจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับอะไรคืนนี้?

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
นี่จะเป็นบัญชีของเรา

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
ได้รับรายงานแล้ว
เกิดการจลาจลขึ้น

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
เราได้ยินมาว่านักโทษ
ได้เอาชนะทหารยาม

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
และปิดกั้นตัวเอง
ภายในเรือนจำอาบาชิริ

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
มีการร้องขอ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากพลเรือตรีโคอิโตะ...

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[ชาย 2] ไฟไหม้!

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
…ผู้บัญชาการแห่งอาโอโมริ
เขตรักษาการณ์โอมินาโตะ

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
เข้าใจแล้ว!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[สึรุมิ] เรานำสถานการณ์มา
สามารถควบคุมได้หลังจากรีบไปยังที่เกิดเหตุ

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[สึกิชิมะ] หากเป็นพยาน
จากฝั่งเรือนจำให้การเป็นพยาน

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
รายงานนั้นจะไม่ทนใช่ไหม?

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[เยาะเย้ย] พยานข้างคุกคนไหน?

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[เล่นดนตรีข่มขู่]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[ชาย 3] หยุดตรงนั้น!

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[นางาคุระคำราม]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[คำราม]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[ชาย 4] ยกมือขึ้น!
-ฮะ?

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[ชาย 5] ไฟไหม้!

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[ชาย 6] ปีกขวา!

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[คน 7] คืนไฟ!

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[Man 8] โต้กลับ!

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
พวกเขาอาจจะติดอาวุธอย่างดี
แต่ยามก็คือยาม

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
พวกเขาไม่ตรงกัน
สำหรับผู้ที่รู้การต่อสู้ที่แท้จริง

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
จ่าสึกิชิมะ เดี๋ยวนี้!

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[สึกิชิมะ] ท่าน.

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
จับนพเพระโบและอาซีร์ปา!

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
กองพลที่เจ็ดกำลังจะมา!
เปิดประตู!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
เราต้องผ่านไปให้ได้!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[ชิราอิชิ] เลิกล้อเล่นได้แล้ว!
เราทุกคนไม่ได้เป็นอมตะ!

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[สุงิโมโตะ] ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
มีพื้นที่แคบนิดหน่อย
ลงมาที่นี่เพื่อการระบายอากาศ!

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
อา อา!

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"อา!" ฉันจะทำให้คุณเงียบจริงๆ!

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
อา อา!

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
อา ปิดฝาไว้เลย ไอ้สารเลว!

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
อ่า! อ่า!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[เพลงหยุด]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
- อ่า! อ่า!
- อ่า! อ่า!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
คุณรู้จักนพประโบ้ไหม
พวกเขาซ่อนอยู่ในห้องขังเป็นของปลอมเหรอ?

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
คาโดคุระรู้ด้วยเหรอ?

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
คุณรู้และปล่อยให้สุกิโมโตะ
แล้วชิราอิชิก็เข้าไปเหรอ?

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[ฮิจิคาตะ] ตามฉันมา อาซีรปะ

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[เสียงก้องอันห่างไกล]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
โอกาสของคุณอยู่ในขณะนี้

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[ชาย 1] ขยับขึ้น!

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[ชาย 2] ไปกันเลย!
-[ชาย 3] ไฟไหม้!

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[คาโดคุระ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รีบถอยกลับ!

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[สึรุมิ] เดินหน้า!

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
-[กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]
- นพประโบ้ อยู่ไหน?

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[เสียงครวญคราง]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
อุซามิ.

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[นพประโบะส่งเสียงดัง]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
ซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
ฉันจะไม่ไปเว้นแต่สึงิโมโตะจะไปด้วย

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
หากเขาเห็นลูกสาวคนเดียวของเขา

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
นพประโบจะเปิดเผย
ตำแหน่งของทองคำ

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
เราทุกคนเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้
คาดหวังว่า

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
ซูกิโมโตะก็เช่นกัน

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
อาสิรปา. ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการคุณ
เพื่อพบพ่อของคุณอีกครั้ง

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
ฮิจิคาตะ อาคาอยู่ไหน?

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
อยู่ตรงนั้น!

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[สึรุมิ] รวมถึงพวกนั้นด้วย
ฉันสังหารทหารยามข้างนอกแล้ว

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
ฉันนำผู้ใต้บังคับบัญชาจำนวน 63 คนมาด้วย

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
คุณวางแผนที่จะหลบหนีจากพวกเราทุกคนหรือไม่?

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู!

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
ดังนั้น วางอาวุธลง และ--

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-นิไคโดะ!
-[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
ปล่อยฉันไป!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
คุณบอกว่าฉันจะฆ่าเขา!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
คุณงี่เง่า!
ถ้าตีนพประโบจะเป็นยังไง?

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[เลือดพุ่ง]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
ฉันจะระเบิดสมองของเขาให้หมด
ถ้าคุณไม่ไป!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
หัวหน้าองครักษ์คาโดคุระ?

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
- นานเกินไปแล้ว!
- อ่า!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
ไฝเหล่านั้น อะไรวะ?

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
พวกเขาดูดีไม่ใช่เหรอ?
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี ฉันสักให้พวกเขาแล้ว

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[คาโดคุระอย่างอ่อนแอ] มือใหม่

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
ฉันยังไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง
มีไหม?

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[หอบ]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[เสียงกระทบโลหะ]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
อุปกรณ์นี้ได้รับการออกแบบที่เรือนจำ Kabato

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
ในกรณีเกิดเพลิงไหม้ก็ใช้
เพื่อให้เซลล์ทั้งหมดเปิดพร้อมกัน!

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[คาโดคุระ] เจ็ดร้อย
อาชญากรที่ชั่วร้าย

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว… หืม?
…ที่จะพาพวกเขาทั้งหมดไป?!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[นักโทษตะโกน]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- ยิงปืน!

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
กำจัดพวกมันให้หมดเดี๋ยวนี้!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
ผลักพวกเขากลับ!

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
วิ่งพวกเขาลง!

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[เสียงตะโกนดังขึ้น]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[เสียงกรี๊ด]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[เนื้อโลหะหั่น]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[โคอิโตะกรีดร้อง]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
ไปข้างหน้า! [คำราม]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[โคอิโตะกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[เนื้อสควอช]
- [กรีดร้อง]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
อ๊ะ! เอ๊ะโอ้อา

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[สึงิโมโตะคำราม]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
ผู้เฒ่าฮิจิคาตะ
คงจะทำให้เราเมาที่นี่!

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[ชิราอิชิ] <i>เขาให้เราแทรกซึม</i>
<i>เซลล์บล็อคกับนพประโบ้ปลอม</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>ทำให้เกิดความปั่นป่วน</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>จากนั้นอินุโดจะมุ่งหน้าไป</i>
<i>ที่ซึ่งนพปะโบตัวจริงถูกซ่อนอยู่</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
ทั้งหมดนี้เป็นแผนของฮิจิคาตะ
ตั้งแต่เริ่มต้น

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[สึงิโมโตะ] ขณะที่คาโดคุระ
ให้เราตรึงไว้ที่ห้องโถง

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
เขาจะได้พบ Asirpa กับพ่อของเธออีกครั้ง

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
บังคับตำแหน่งทองออก

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
และออกไป

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
เขากำลังวางแผนที่จะใช้สิ่งนี้
เป็นโอกาสที่จะแยกเราออกจากกัน

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[ชิราอิชิ] ทำไม <i>ทำ </i>ว่า?

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ฉันจะเข้าไปขวางทาง

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[การต่อสู้ดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[ฮิจิคาตะเงียบ ๆ] เขาอยู่นี่แล้ว

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
ดังนั้นจึงเป็นห้องบรรยายตามที่คาดไว้

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
เนื่องจากเขาไปที่นั่นทุกวันเพื่อฝึกฝน
ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่นั่น

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
แม้จะค้นหาแล้วก็ตาม
คาโดคุระหามันไม่เจอ

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
มีห้องซ่อนอยู่ในนั้น

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[Asirpa] เขาอยู่ในนั้นใช่ไหม?

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
ตอนนี้เขากำลังย้ายพ่อของคุณ
เราจะจับเขาในการกระทำ

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[เสียงดังแคร็ก]
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[ผู้ชาย] อย่ายิง! พาพวกเขามีชีวิตอยู่!

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
อาศิรภาไปไหนแล้ว?

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[ป๊อปตลก]
-เอ่อ?

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
เธอวิ่งกลับไปหาซึกิโมโตะหรือเปล่า?

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>เธอหายตัวไปทันทีที่รู้</i>
<i>นพประโบอยู่ที่ไหน</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[คำราม] <i>เธอเป็นเด็กฉลาด</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[ชิราอิชิคำราม]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[โผล่]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[เสียงสะอื้นสูง]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[กระดูกแตก]
-[ถอนหายใจ]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
โอเค ซูกิโมโตะ คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อคลายไหล่ทั้งสองข้างของคุณ

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[สุงิโมโตะ] ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร!

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[อาซีรปา] ชิราอิชิ!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-อาสิรภา!
- สึงิโมโตะอยู่ไหน?

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
อาสิรปา! คุณสบายดีไหม?

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[การต่อสู้ดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
จับมือฉันไว้ สึงิโมโตะ

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
นพประโบ้ตัวจริงก็คือ
ในห้องบรรยาย

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[ผู้ชาย] นี่เธอ! สาวไอนุ!

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
อาสิรปา ไปซะ! ฉันจะไม่เป็นไรด้วยตัวเอง

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[กระสุนปืน]
-หือ!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
ฉันจะหาทางไปที่ห้องโถง

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
-รอฉันที่ประตูหลัก
- ฉันจะไม่ไป. ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
โอ้เพื่อน! เราต้องไป!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-มาเร็ว!
-[อาซีร์ปาคำราม]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[ชิราอิชิหอบ]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[คำราม]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[ผู้ชายกรีดร้องคร่ำครวญ]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
ฉันจะไปหานพประโบ ฉันสาบาน

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
ชิราอิชิ!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
ฮะ? เอ่อมันคืออะไร?

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[กระดูกกระทืบ]
-โอ้!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Asirpa อยู่ในมือของคุณ

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
ตกลง. [คำราม]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
ฉันเข้าใจ.

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[หอบ]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
ไปกันเลย!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[คำราม]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
ทุกหน่วยยืนหยัด!

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[การยิงปืนกลยังคงดำเนินต่อไป]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
ฉัน…

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
ผู้เป็นอมตะ…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
ซูกิโมโตะ!

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[เนื้อสควอช]
-[ผู้ชายคำราม]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[เพลงหยุด]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[ระเบิดดัง]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[นิไคโด] อ๊าก!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-อ-ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า!
-[สึงิโมโตะคำราม]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[การบีบเนื้อ]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[นิไคโดะครวญคราง] อ๊าก!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[คำราม]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[เนื้อสควอช]
-[นิไคโดะคร่ำครวญ]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[ดนตรีเบาลง]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างจากด้านล่าง

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[ฮิจิคาตะ] อย่างที่ฉันคิด

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[หวือหวาเป็นลางร้าย]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
ออกมา.

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[เล่นเพลงหลอน]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
ถ้าฉันได้ยินอินุโด
ฉันจะยิงตาทั้งสองข้างของเขาออก

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่ากลัว]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[ดนตรีเบาลง]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[การกระแทกที่น่าเบื่อ]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[เล่นดนตรีข่มขู่]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
นพประ-โบ.

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[กริ๊งโลหะ]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[เสียงดังก้อง]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
ในความตาย

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
เราสองคนจะแยกทางกันไหม?

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[ทั้งคำราม]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[นิไคโดกรีดร้อง]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
อ๊ะ!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
อ๊ะ! โอ้!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
อา. อา. โอ้.

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
อา, อา, อา, อา, อา อ่า อ่า อ่า!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
เฮ้.

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[ดนตรีเบาลง]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[เสียงกรี๊ด]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
โห่! เอ๊ะ!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[กึกก้อง]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[กรี๊ด หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
ใช่แล้ว!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[เสียงหัวเราะยังคง]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[สึงิโมโตะคำราม]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
โยเฮ! สึงิโมโตะกำลังไปหาคุณแล้ว!

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงร้อง]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[เสียงแหลม]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[ผู้ชาย] เขาอยู่นี่แล้ว!
-[นิไคโดสะอื้น]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[เพลงหยุด]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[นิไคโดส่งเสียงร้อง]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[อินุโด] ทาเคอากิ เอโนโมโตะ
ผู้ชายที่ฉันต่อสู้เคียงข้างที่ฮาโกดาเตะ

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
ตอนนี้เป็นนายอำเภอผู้สูงศักดิ์

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
ทางด้านโทชิโซ ฮิจิกาตะ
เป็นนักโทษสูงอายุที่หลบหนี

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
หากได้รับตำแหน่งแล้ว
ในรัฐบาลเมจิชุดใหม่

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
คุณจะไม่มีวันใช้จ่าย
30 กว่าปีถูกล่ามโซ่ ไอ้สารเลว

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าสงสัยกำลังค่อยๆ หายไป]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[เสียงเปลือกหอยดังมาแต่ไกล]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
คุณและสิ่งที่เรียกว่า "รัฐบาลใหม่"
ที่สละตำแหน่งโชกุน

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
ตอบแทนความภักดีใดๆ
ด้วยการทรยศต่อลำดับสูงสุด

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
ตอนนี้คุณประกาศความจงรักภักดีต่อประเทศชาติ
และเพื่อประชาชน?!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
คุณจะคืนดีได้อย่างไร?

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
หลอกคนอื่นด้วยปัญญานั้น

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[อินุโดคร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[คำราม]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[เสียงสะท้อน]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[น้ำลายสาด]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[คำรามเบาๆ]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
นพประโบ… อสิรปะต้องพบคุณ

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
อาศิรภาต้อง...

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[ล้อเลียน] มีอะไรผิดปกติ?

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
คืนนี้เรายังสนุกไม่จบ!

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[อินุโด] ขอชีวิตของคุณ!

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
ปฏิบัติหน้าที่ของคุณและยอมจำนนต่อฉัน

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
ขัดรองเท้าของฉันทุกเช้า

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
รับใช้เจ้านายของคุณ

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[อินุโดหัวเราะคิกคัก]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[ฮิจิคาตะ] กลัว กลัวอยู่เสมอ

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
มันน่าสะพรึงกลัวว่าซามูไรโชกุนจะเป็นอย่างไร
รักษาเกียรติของพวกเขา

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
มักจะพบกับความตายอยู่ตรงหน้าเสมอ
ในสนามรบ

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
ทางที่แม้แต่ฉัน
นักรบผู้มีรากชาวนาต่ำต้อย

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
สามารถรักษาได้
สิ่งที่คุณลืมไปแล้ว ความภักดี

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
จนสิ้นลมหายใจสุดท้าย
ย้อนกลับไปแล้วและแม้กระทั่งตอนนี้

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
คุณและคนของคุณไม่สามารถยืนหยัดได้

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
ใช่มั้ยชิโรสุเกะ อินุโดะ?

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
แม้ว่าฉันต้องตัดแขนขาของคุณ
คุณจะส่ง!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
- [เพลงจางหายไป]
-[อินุโดคร่ำครวญ]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
ฉันมีเจ้านายเพียงคนเดียว

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
ฉันจะไม่รับใช้คนอื่น

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
ฮิจิคาตะและอินุโดะ
ตอนนี้อยู่ในห้องบรรยายใช่ไหม?

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
เราต้องไปช่วยเขาแล้ว อุชิยามะ!

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[อุชิยามะ] โอ้ว เฮ้ รอสักครู่!

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[ชิราอิชิหายใจไม่ออก]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
อาศิรภา ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
ฉันสัญญากับสุกิโมโตะแล้ว

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[อินคามัต] เราอาจจะได้ทัศนะที่ดีกว่า
จากที่สูงขึ้นไป

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
อินคามัต!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[อินุโดหายใจตัวสั่น]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[คำรามเบาๆ]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[เฮือก]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[เพลงเศร้าๆ ค่อยๆ หายไป]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[อินุโดหายใจเข้าแรงๆ]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
ทำมัน.

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[อ่อนแอ] ซามูไรคนสุดท้าย

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[ฮิจิคาตะบ่นเบาๆ]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[คำรามเบาๆ]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[ระเบิดอันไกลโพ้น]
-ฮะ?

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[เศษซากตกลงมา]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[เพลงที่ตึงเครียดค่อยๆ หายไปอย่างรวดเร็ว]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
นพประ-โบ.

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
รอ!

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
<i>มากิริ</i>ของอาซีร์ปา

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
อาศิรปาคือลูกสาวของคุณจริงๆ

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[นพประโบ] เดี๋ยวก่อน…เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>จริง ๆ </i>อยู่ที่นี่เหรอ?

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[สุงิโมโตะ] มากับฉันสิ

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[นพประโบคร่ำครวญ] ฟังนะ เจ้าทอง...

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณนำ Asirpa มาที่นี่

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[Sugimoto] ทองคำเหรอ?

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[เยาะเย้ยเบา ๆ ] แน่นอน

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย แต่...

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ
เป็นเวลานาน

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
สุจริต…

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
ฉันไม่คิดว่า Asirpa ควรจะพบคุณ!

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
ผู้หญิงคนนั้น…

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
เธอหวาดกลัวมาก
พ่อของเธออาจเป็นนพประโบ

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
ผู้ขโมยทองคำทั้งหมดนั้น
และฆาตกร

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
คุณน่าจะบอกฮิจิคาตะได้เลย
ที่ซึ่งมีทองคำซ่อนอยู่

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าด้วยความเป็นอิสระได้
หรือสิ่งอื่นใดด้วยตัวคุณเอง

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
แล้วเหตุใด Asirpa จึงต้องมีส่วนร่วมด้วย?

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
ที่จะฝากอนาคตไว้กับเธอ

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
อาศิรปาถูกเลี้ยงดูมาเพื่อต่อสู้
ในร่มเงาของภูเขาเหล่านี้

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
ฉันจะเห็นลูกสาวของฉันเป็นผู้นำ
คนที่แท้จริงไปสู่ชัยชนะ

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[อ้าปากค้าง]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
อาสิรปา! นพประ-โบ
และ Sugimoto <i>nispa </i>อยู่ตรงนั้น!

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
ชัยชนะของชาวไอนุเหรอ?

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
อย่าไร้สาระ!

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
สงครามเพื่อรัฐที่ปลอดจากไอนุเหรอ?

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
นั่นคือวิธีที่คุณวางแผน
เพื่อใช้ลูกสาวของคุณ?

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
คุณอยากให้เธอเป็นฆาตกรเหรอ
ไม่ดีกว่าคุณหรือฉัน?

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
การต่อสู้ต้องใช้คนเป็นผู้นำ

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
แต่ทำไมลูกสาวของคุณ
ต้องเป็นผู้นำด้วยเหรอ?!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
อาศิรปะควรจะ… [หายใจเข้าตัวสั่น]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
…ในภูเขาล่ากวาง

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
ปรุงสมองของพวกเขา

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
และทุบ <i>citatap</i>

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
พูดว่า "<i>ฮินนา ฮินนา</i>"
ไม่เป็นผู้นำการปฏิวัติ!

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[นพประโบ] <i>สีซัม…</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
ดูเหมือนว่าสาวของฉันจะได้รับ
ค่อนข้างชอบคุณ

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
ชุดกิโมโนนั่น…

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
อินคามัต!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
อาสิรปา!

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
คุณเติบโตขึ้นมากตั้งแต่นั้นมา

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[เล่นเพลงอึมครึม]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[วิลค์] <i>ขอแสดงความยินดีด้วย อาซีร์ปา</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>คุณกล้าหาญ</i>
<i>และการเคลื่อนไหวของคุณแม่นยำ</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
แม้ว่าคุณจะยังเล็กอยู่ก็ตาม

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ
และเอาหมีสีน้ำตาลตัวหนึ่งลงมา

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
วันนี้คุณทำให้ฉันภูมิใจ

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-อาซีรปา.
-[นพประ-โบ] <i>อาซีร์ปะ</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-คุณเป็นผู้หญิงของฉันจริงๆ
-[นพประโบ] <i>เธอคือผู้หญิงของฉันจริงๆ</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
อนาคตของไอนุอยู่ในมือของคุณ

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
ดังนั้น อาศิรปา

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณเหรอ?

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
นั่นมันอาก้า

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[Kiroranke] คุณแน่ใจเหรอว่าเป็น Wilk?

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[สั่นคลอน] อาคา…

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
คุณทำได้อย่างไร?

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[Sugimoto] Asirpa เห็นคุณหรือเปล่า?

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
การแสดงออกของเธอเป็นอย่างไร?

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
เธอรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
ฉันไม่เคยฆ่าชาวไอนุเลย

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
ฉันไม่ใช่คนที่ทำอย่างนั้น

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[เสียงก้องอันห่างไกล]
-ฮะ?

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
แค่บอกลูกสาวของฉัน โกลด์--

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[ปิดเสียง]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
วิลค์เพิ่งถูกยิง!

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[อาศิรภาอ้าปากค้างอย่างสั่นคลอน]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-ซูกิโมโตะ!
- [เล่นดนตรีมืด]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
อาศิรภา วิ่งสิ หนีไปแล้วอย่าหันกลับมามองอีก

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
ตอนนี้กุญแจสู่ทองคำ
อยู่ในตัวคุณคนเดียว

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
การฆาตกรรมจะเริ่มต้นเหนือคุณ
คลื่นแห่งการฆ่า

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[อาซีร์ปา] อาก้า! ซูกิโมโตะ!
- พวกเขาไปแล้ว! ยอมแพ้.

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
พวกเขายังไม่ตาย! ปล่อยฉันไป!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
- ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้!
-[ทานิกากิ] ปล่อย <i>ฉัน </i>ไป

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
ชิราอิชิ เจ้าอยู่กับอาศิรปะ

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
-ไปรอด้วยเรือสำรอง
-เข้าใจแล้ว! เอาล่ะ อาซีร์ปา!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
ทานิกากิ <i>นิสปา</i>! คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้!

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
- คุณก็จะถูกยิงเหมือนกัน!
- ฉันจะกลับมาหาคุณ!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
มันเป็นคุณ

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
คุณส่งสัญญาณให้มือปืนแล้ว

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[เพลงที่ตึงเครียดค่อยๆ หายไปอย่างรวดเร็ว]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[เสียงปืนดังก้อง]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
เก็บไว้!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครเลย
จะต้องอยู่รอดตลอดทั้งคืน

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
คุณฆ่าวิลค์ได้ยังไง?

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[เนื้อสควอช]
-[อินคามัตอ้าปากค้าง]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
อ่า! ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[ทั้งคำราม]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[คิโรรังเกะ] ปล่อย!

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
ในคาราฟูโตะ… เขาละทิ้งสหายของเขา
และทอดทิ้งเรา

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
วิลค์ถึงฮอกไกโดแล้ว...

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
เขาเป็นคนที่เปลี่ยนไป

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[โอกาตะ] ไปทางซ้ายอีกเล็กน้อย

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
มาตากิ ไอ้เวร

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[เสียงครวญคราง]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[คำราม]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
อินคามัต!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
คิโรรังเกะ

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
ไพรเวทเฟิร์สคลาส เก็นจิโระ ทานิกากิ

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
- [เพลงจางหายไป]
-[ชิราอิชิหอบ]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
เอาล่ะมีเรือสำรองแล้ว

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
ฮะ? อินคามัตอยู่ที่ไหน?

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[Kiroranke] ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
ทำไมต้องดิวิชั่นเจ็ด

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
ดูเหมือนรับรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเรา
ใช่ไหม?

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
เราไม่สามารถพาผู้หญิงคนนั้นไปด้วยได้

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[โอกาตะ] เอาเรือออกไป เรากำลังออกเดินทาง

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
ทานิกากิถูกพาไป
โดยผู้หมวดสึรุมิและคนของเขา

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
แล้วอากะกับสุงิโมโตะล่ะ?

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
ฉันเข้าใกล้เพื่อตรวจสอบ
และทั้งสองก็ตายไปแล้ว

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[เล่นน้ำเสียงเคร่งขรึม]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[เพลงอันเจ็บปวดกำลังค่อยๆ หายไป]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[เพลงจางหายไป]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
การเสียชีวิตของสุงิโมโตะ
นั่นหลีกเลี่ยงไม่ได้จริงๆเหรอ?

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
นพประ-โบได้รับการตรวจสอบแล้ว
ว่าเขาเป็นพ่อของเธอ

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
แล้วเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
ถึงสุงิโมโตะหลังจากนั้น

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
มันเป็นสถานที่หรือไม่?

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
Asirpa รู้กุญแจหรือไม่
เป็นรหัสที่เธอถอดรหัสได้เท่านั้นเหรอ?

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
หรือมันอาจจะเกี่ยวกับคุณ?

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[เพลงจางหายไป]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
คุณหายไปส่วนหนึ่งของหัวของคุณเหรอ?

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
เราสองคนก็เหมือนกัน
พี่น้องสมองพิการคู่หนึ่ง

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
ซึกิโมโตะผู้เป็นอมตะ

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
ฉันตกใจมาก

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
ลองนึกภาพอาชญากรเช่นคุณ
เป็นหมอที่เก่งมาก

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันบอกคุณ

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
ฉันเคยทำการผ่าตัดเปิดกระโหลกศีรษะหลายครั้ง
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองทรมาน

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
ฉันก็ค่อยๆ หั่น ย่าง
และกินสมองของพวกเขา คุณเห็นไหม

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
ด้วยซีอิ๊วและขิง!

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[ลิ้นคลิกฟันอย่างรวดเร็ว]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[เลียริมฝีปาก]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[หัวเราะอย่างเขินอาย] นอกจากนี้

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
ซูกิโมโตะมีความยืดหยุ่นอย่างเหลือเชื่อ

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แบบนั้นจริงๆ

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[บทสนทนาที่แยกไม่ออก]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
เฮนมิ คาซึโอะ.

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
นิเฮ เท็ตสึโซ.

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
คุณสามารถรวบรวมพวกมันทั้งหมดได้

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
นพประโบะกับฉันถูกโอกาตะยิง

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
ตอนที่ฉันถูกยิงที่ศีรษะ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้ชาย

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[เล่นเสียงอึมครึม]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[ฮิจิคาตะ] เขาเป็นยังไงบ้าง?

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[อุชิยามะ] เขามีสติ

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
แต่เราอาจอดตายได้
ก่อนที่เขาจะดีขึ้น

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
อืม. ทหารจะมีจำนวนน้อยลง
เมื่อสิ่งต่างๆ ชั้นบนคลี่คลายแล้ว

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
เราต้องอดทนอีกสักหน่อย

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
แล้วบันทึกของอินุโดล่ะ?

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
ชินโซดอย

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[เล่นเสียงอึมครึม]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[เล่นเสียงอึมครึม]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[ฮิจิคาตะ] มีนักโทษหลบหนีเพิ่ม

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
ที่เราไม่เคยรู้มาก่อน
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อใหม่

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>ในที่สุด ความหวังเล็กๆ ก็ริบหรี่</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
เมื่อเราออกไปแล้ว…เรากำลังเคลื่อนตัวลงใต้

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
คนอื่นๆ พาอาศิรปาไปที่ไหน
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก?

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[ขู่หวือ]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
คาราฟูโตะ.

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
เมื่อ Asirpa ปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้คิโรแรงเกะมีกุญแจแล้ว

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
เขาจะเข้าร่วมกับเพื่อนทหารกองโจร

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
เขารู้จากกิจกรรมของเขา
ในรัสเซียตะวันออกไกล

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
พาฉันไปที่คาราฟูโตะหน่อยสิ

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
ถ้าเราสามารถช่วยอาศิรปะได้
และจัดการถอดรหัสโค้ด

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
ฉันจะเอาเงิน 200 เยนไป
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
ฉันจะไปกับคุณ

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
ฉันรู้จัก Asirpa และเราเชื่อใจซึ่งกันและกัน

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
ถ้าสึงิโมโตะล้มลงและไปต่อไม่ได้
ฉันจะคืนเธอเอง

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
แล้วอินคามัตล่ะ?

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะกลับมา
ดังนั้นเธอจึงยังไม่ได้รับอนุญาตให้ตาย

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
แค่ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาเธอกลับมา โอเคไหม?

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
อาสิรปา!

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
คุณแทะสมองฉันนิดหน่อยใช่ไหม?

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
เรายังมีสิ่งที่ต้องทำให้เสร็จ
ที่นี่ที่อะบาชิริ

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
ฉันก็เลยยังออกจากที่นี่ไม่ได้

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
ฉันจะไปส่ง
หน่วยรบชั้นยอดของคาราฟูโตะ

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
จ่าสิบเอกซึกิชิมะ

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
ร้อยโทโคอิโตะ
คุณจะไปพร้อมกับพวกเขา

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[เสียงกรี๊ด] ก๊าก!

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
เหตุใดฉันจึงต้องละทิ้ง
ร้อยโทซึรุมิผู้ยิ่งใหญ่

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
อยู่ในขั้นวิกฤตขนาดนี้?!

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
เขาถามว่าทำไมเขาถึงต้องละทิ้ง
ร้อยโทซึรุมิผู้ยิ่งใหญ่

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
ในขั้นตอนนี้

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
พลเรือตรีโคอิโตะ
พ่อของคุณร้องขอมัน

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[โคอิโตะอ้าปากค้างด้วยความไม่เชื่อ คราง]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[เฮอิจิ] คุณซูกิโมโตะ

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
เมื่อคุณรักลูกของคุณ
คุณทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากครับ

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
ฉันมีสิทธิ์นั้นไหม?

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
เขาอาจจะกลับมาในกล่องคุณก็รู้

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[เฮจิ] ฉันเตรียมพร้อมสำหรับการตายของลูกชายแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่เป็นเช่นนั้น

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
ในสงครามที่เริ่มต้นโดยรุ่นของฉัน

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
ลูกหลานมากมายของประเทศนี้
ถูกส่งตรงไปยังจุดสิ้นสุดของพวกเขา

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
เพียงเพราะฉันรักลูกชายของฉัน
ฉันไม่สามารถปกป้องเขาจากอันตรายได้

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับพ่อแม่ได้
ของผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
นายสุงิโมโตะ

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
ฉันคิดว่านพประโบ้เป็น
พ่อแบบนั้นเหมือนกัน

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
ถ้าเขาต้องบอกชาวไอนุ
ที่จะต่อสู้และตายเพื่อจุดประสงค์ของพวกเขา

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>เขาจะส่งลูกของเขาเอง</i>
<i>ไปที่แนวหน้าก่อน</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>ฉันรู้ด้วยว่ามีโลกแห่งความแตกต่าง</i>
<i>ระหว่างเลี้ยงลูกสาวเพียงเพื่อใช้เธอ</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>และเลี้ยงดูเธอด้วยความเอาใจใส่อย่างแท้จริง</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
ไปกันเถอะ อาศิรภา

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
พ่อของอาศิรปาเล่าให้ผมฟังในคืนนั้น

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
ที่เขาไม่เคยฆ่า
ชาวไอนุเพียงคนเดียว

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
คิโรรังเกะและคนอื่นๆ เป็นคนทรยศ

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
และถึงแม้ทุกอย่างฉันยังมีชีวิตอยู่

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
ยังมีอีกมาก

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
ที่ต้องบอกอาศิรปะ
เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้ง

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
โกลเด้น คามูย

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[เพลงจางหายไป]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[เล่นดนตรีร็อคญี่ปุ่น]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[เพลงจางหายไป]

