1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
कान्तो ओरवा याकू सक नं

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
अरनकेप सिनेप का इसाम

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
"स्वर्ग से कुछ भी नहीं आता
बिना उद्देश्य के"

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[वर्णनकर्ता] <i>होक्काइडो में कहीं छिपा हुआ,</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>वहां भारी मात्रा में सोना है</i>
<i>वह ऐनू लोगों द्वारा छिपाया गया था।</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[संगीत तीव्र हो जाता है]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
मैं अमर सुगिमोटो हूँ!

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>मुझे तोराजी द्वारा सही करना होगा।</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>मैं चाहता हूं कि उमे की आंखें फिर से काम करें।</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[वर्णनकर्ता] <i>जीवित रहने के बाद</i>
<i>घातक रूस-जापानी युद्ध,</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>सैची सुगिमोटो होक्काइडो की ओर प्रस्थान करता है।</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
क्या आप कोई दिलचस्प कहानी सुनना चाहते हैं?

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
पुराने दिनों में, वहाँ एक टन था
इनमें से सेम के आकार के सोने के टुकड़े

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
होक्काइडो की सभी नदियों में पाया जाता है।

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>आप जानते हैं, असली सोने की भीड़।</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>ऐनू के एक समूह ने गुप्त रूप से धन इकट्ठा किया</i>
<i>ताकि वे एक सेना का निर्माण शुरू कर सकें।</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[उशियामा] <i>20,000 कान, सोने में?</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[गोटो] <i>फिर, एक रात,</i>
<i>एक आदमी ने यह सब चुरा लिया</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>वहां हर एक ऐनू की हत्या करके।</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>लेकिन सारा सोना छुपाने के तुरंत बाद</i>
<i>होक्काइडो में कहीं,</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>आदमी को पकड़ लिया गया</i>
<i>और जेल में डाल दिया गया।</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
नोपेरा-बो.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>उन्होंने एक कोड के कुछ हिस्सों को अंकित किया</i>
<i>गड़े हुए खजाने के स्थान पर</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>अपने साथी दोषियों के शवों पर।</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
उसने उन सभी पर टैटू गुदवाया।

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>इसके बाद उन्होंने दोषियों को बताया,</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>"यहाँ से भाग जाओ, और मैं आधा दे दूँगा</i>
<i>सोने को खोजने वाले को।"</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[वर्णनकर्ता] <i>सुगिमोटो यह सीखता है</i>
<i>छिपे हुए सोने को खोजने का एकमात्र तरीका</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>टैटू इकट्ठा करना है</i>
<i>उनमें से जो अबशिरी जेल से भाग निकले।</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>जल्द ही, वह असिरपा से जुड़ गया,</i>
<i>एक ऐनू लड़की,</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>और शिराइशी, एक भगोड़ा,</i>
<i>टैटू इकट्ठा करने में।</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[सुगिमोटो] मुझे पता है यह मूर्खतापूर्ण लगता है, लेकिन...
-[असिरपा] मुझे उसकी कहानी पर विश्वास है।

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
अका उन ऐनस में से एक था
जो वहां मारा गया.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
मैं इसका कारण पता लगाऊंगा
उस दिन आका को मारना पड़ा.

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
वास्तव में क्या हुआ था.

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
हम सोना ढूंढ लेंगे, मैं आपसे वादा करता हूं।

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
सही।

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
किरोरानके <i>निस्पा</i>!

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-वह आका का पुराना दोस्त था।
-यह अबशीरी जेल के बारे में है।

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
मुझे पता है क्या हुआ.

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>नोपेरा-बो... असिरपा के पिता हैं।</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>आदमी का इरादा</i> था
<i>तुम्हें सोना देने के लिए, असिरपा।</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[असिरपा] अका…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[इंकारमत] <i>क्या यह तुम्हारे पिता हैं</i>
<i>जिसे आप ढूंढ रहे हैं?</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
आप अका को कैसे जानते हैं?

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
मैं किसी भी भविष्यवाणी का पालन नहीं करूंगा.
क्योंकि मैं एक आधुनिक ऐनू महिला हूं।

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[वर्णनकर्ता] <i>लेकिन सुगिमोटो और असिरपा नहीं थे</i>
<i>केवल वे ही जो सोने के पीछे थे।</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>तोशिज़ो हिजिकाटा शुरू हो गया था</i>
<i>भागे हुए लोगों को इकट्ठा करना।</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
हमेशा याद रखें
कि बूढ़े लोग जीवित बचे हैं!

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[उशियामा] <i>क्या आप बनाने की योजना बना रहे हैं</i>
<i>होक्काइडो में एक और एज़ो गणराज्य?</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[ओगाटा] मुझे <i>लगता है कि आप एक अंगरक्षक का उपयोग कर सकते हैं</i>
<i>मुझे पसंद है।</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[वर्णनकर्ता] <i>और सातवां प्रभाग,</i>
<i>त्सुरुमी के नेतृत्व में।</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[त्सुरुमी] <i>हम सातवें पर कब्ज़ा कर लेंगे</i>
<i>होक्काइडो का विभाजन और नियंत्रण हासिल करना।</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
हम सैन्य सरकार बनाएंगे.

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
यह आपका नया पैर है.

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[वर्णनकर्ता] <i>सोने की तलाश</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>ये दो ताकतें</i>
<i>टैटू के पीछे भी भागना शुरू कर दिया।</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[हिजिकाता] <i>हम अबशिरी की ओर बढ़ते रहेंगे</i>
<i>और सुगिमोटो के समूह से मिलें।</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
मेरा मानना है कि हमें भी आगे बढ़ना चाहिए।
अबशीरी को!

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
यदि नोपेरा-बो एका है,
तो फिर मुझे खुद ही देखना होगा.

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>यदि वह वास्तव में मेरे पिता हैं, तो वह मुझे बताएंगे</i>
<i>वह सब कुछ जो हमें जानना आवश्यक है।</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
वह सच्चाई जानने की हकदार है,
चाहे वह कुछ भी हो.

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[वर्णनकर्ता] <i>असली पहचान उजागर करने के लिए</i>
<i>नोपेरा-बो के,</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>सुगिमोटो का समूह अबशिरी जेल की ओर जाता है,</i>
<i>जहां एक घातक टकराव का इंतजार है।</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
तो, जब यह सब अंततः ख़त्म हो जाएगा...
वह सोना हमारा है.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[संगीत फीका पड़ जाता है]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{an8}कुशिरो, 1907 (मीजी 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[व्यंग्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[सुगिमोटो] मम।

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[इंकर्मट] चमकीला लाल, पूरी तरह पका हुआ
समुद्र तट के गुलाबों को वैसे ही खाया जा सकता है जैसे वे हैं।

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
हालाँकि, परंपरागत रूप से, हम ऐनू भी होंगे
इन्हें उबालें और मछली के तेल के साथ परोसें।

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
वर्ष के इस समय को हम <i>मावतचुप</i> कहते हैं,
"समुद्र तट पर गुलाब इकट्ठा करने का महीना,"

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
क्योंकि वे ऐसे हैं
एक महत्वपूर्ण खाद्य स्रोत.

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
खट्टा।

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
बहुत भूख लगी है!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
मुझे थोड़ी और चाहिए होगी
समुद्र तट गुलाब की तुलना में.

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[उन्मत्त होकर] असिरपा, अरे!
तुम कहाँ गए थे?

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
वह सनफिश पकड़ रही है।

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[शिराशी] <i>एक सनफिश?!</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[सुगिमोटो] <i>जाहिरा तौर पर, गर्मियों में,</i>
<i>वे सतह पर तैरते हुए झपकी लेते हैं,</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>इसलिए उन्हें पकड़ना आसान है।</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
मैंने इसे वापस एक साथ सिल दिया है
आपके लिए अच्छा और चुस्त.

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
धन्यवाद।

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[ऐनु में इंकर्माट] सुइयों के देवता,
मैं आपकी मदद के लिए विनम्रतापूर्वक धन्यवाद देता हूं।

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[तानिगाकी] आपने ले लिया है
हमारी इतनी अच्छी देखभाल.

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
मैं और सिकापासी दोनों।

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
जब आसपास कोई आदमी हो,
मैं बहुत अधिक सुरक्षित महसूस करता हूं.

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
तनिगाकी <i>निस्पा</i>,
भले ही आपको कभी-कभी ठंड लगती हो,

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
आप अपनी दयालुता प्रकट करें
जब यह वास्तव में मायने रखता है।

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[ऐनू में] क्या आप दोनों शादीशुदा हैं?

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
कुछ मांस चाहिए?

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
यह एक समुद्री ऊदबिलाव है. मैंने अभी इसे पकड़ लिया.

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
लेकिन मैं अकेला रहता हूं इसलिए इसे नहीं खा सकता. यहाँ।

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
-वह हमें समुद्री ऊदबिलाव की पेशकश कर रहा है।
-[तानिगाकी] यह समुद्री ऊदबिलाव है?

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी एक खाया है।

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
हुंह. धन्यवाद।

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
तुम दोनों को इसे अकेले ही खाना चाहिए।

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[मुस्कुराते हुए]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
उसने क्या कहा?

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
उह... मैं... मैं ढूंढने जा रहा हूं
कुछ और समुद्रतटीय गुलाब।

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[ऐनू में आदमी] मौसम बदल रहा है।
आपको वापस जाना चाहिए.

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[ऐनु में असिरपा] ठीक है।

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
धन्यवाद।

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[शिराशी] वाह!

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[ओगाटा] यहां बहुत कठिन स्थिति है।

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[सुगिमोटो] वहाँ एक मछुआरे की झोपड़ी है
वहाँ पर!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[शिराशी फुसफुसाते हुए]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[सुगिमोटो] सिकापासी कहाँ है?

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
सराय में वापस चला गया.
चिंता मत करो, इंकर्मट भी उसके साथ था।

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[शिराशी] बात करना बंद करो!
चलो पहले ही चलते हैं!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[फुसफुसाते हुए]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
मुझे आशा है कि असीरपा ठीक है।

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[असीरपा] इनकारमत!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
यहाँ आओ!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[इंकर्मट] मुझे आशा है कि वे सभी सुरक्षित हैं,
तनिगाकी <i>निस्पा </i>और अन्य...

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[असिरपा] ठीक है, हमें अभी यहीं रहना चाहिए।

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
तुम्हें पता है अगर तुम काम करते रहो
जब गड़गड़ाहट होती है,

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
यह दुर्भाग्य है
और कुछ भयानक घटित होगा.

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
-यही पुरानी कहावत है.
-हालाँकि, वह समुद्री ऊदबिलाव...

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>मुझे बस आशा है कि उन्होंने इसे अभी तक पकाया नहीं है।</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[शिराशी] तो यह समुद्री ऊदबिलाव है।

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
गंध निश्चित रूप से अलग है.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
मम्म! यह एक गेमी खुशबू है.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
हालाँकि, इसका स्वाद ख़राब नहीं है।

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
यह जितना मैंने सोचा था उससे थोड़ा हल्का है।
हालाँकि, यह <i>हिन्ना</i> है, है ना?

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[ईथर संगीत बज रहा है]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[वर्णनकर्ता] <i>ऐनू विश्वास के अनुसार,</i>
<i>जब भी समुद्री ऊदबिलाव का मांस उबाला जाता है,</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>हमेशा एक समान संख्या होनी चाहिए</i>
<i>कमरे में पुरुषों और महिलाओं की।</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[हांफते हुए]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[घुँसकर] यह अजीब होता जा रहा है।

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं उसे कैसे देखता हूं,</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>शिराशी... मोहक है।</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[वर्णनकर्ता] <i>गंध</i>
<i>उबले हुए समुद्री ऊदबिलाव का</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>उत्तेजित करने के लिए कहा जाता है</i>
<i>यौन इच्छा इतनी प्रबल</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>कि अकेला छोड़ा गया व्यक्ति बेहोश भी हो सकता है।</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
इनकारमत…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
कुछ देर पहले आपने कहा था...
आपने मेरे पिताजी के बारे में कुछ बातें कहीं।

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
क्या आप अका को जानते हैं?

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं.

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
मैं अभी भी एक छोटी लड़की थी
जब मैं तुम्हारे पिता से मिला.

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
पहली बार जब मेरा उससे सामना हुआ,

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
तुम्हारे पिता, विल्क,
अभी हाल ही में होक्काइडो आये थे।

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
उन्होंने काराफुटो लहजे में बात की
जब उसने बात की.

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
और आपकी ही तरह उसकी भी नीली आँखें थीं।

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
उन्होंने मुझे बताया कि उनका जन्म एक पोलिश पिता से हुआ था
और एक कराफुटो ऐनू माँ।

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>रूस-जापानी युद्ध से पहले,</i>
<i>कारफुटो रूसी क्षेत्र था।</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>मैंने सुना है कि वहां बहुत सारे डंडे थे</i>
<i>जो शाही रूस द्वारा प्रताड़ित किया गया था</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>और यूरोप से सुदूर पूर्व में निर्वासित कर दिया गया।</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>विल्क, जातीय अल्पसंख्यकों के साथ</i>
<i>अमूर नदी के किनारे,</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>मुक्ति आंदोलन चलाया</i>
<i>शाही रूस के ख़िलाफ़।</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>वह लड़ा, घायल हुआ,</i>
<i>और होक्काइडो में ओटारू भाग गए।</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
उस समय, मैं भाग्य बता रहा था,
गांव-गांव घूम रहे हैं.

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
और उसने हर दिन मेरे साथ बिताया।

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>विल्क ने वह सब कुछ ग्रहण किया जो मैंने उसे सिखाया।</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>होक्काइडो ऐनू की मान्यताएँ,</i>
<i>भूमि, भाषा...</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>उन्होंने यह सब स्वीकार कर लिया।</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[युवा इंकर्मट] <i>युक।</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[विल्क] <i>युक.</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[असिरपा क्रॉसली] लेकिन मुझे समझ नहीं आता।
मेरे पिता ने एक बार भी मुझसे तुम्हारा जिक्र नहीं किया।

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
उन्होंने कहा कि मेरी मां ही थीं
जिसने उसे वह सब कुछ सिखाया जो वह जानता था।

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
मुझे आपकी किसी भी बात पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[इंकर्मट] <i>मैं देख सकता हूं क्यों</i>
<i>वह ऐसा कहेगा।</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>असिरपा, तुम्हारी माँ थी</i>
<i>एक बहुत खूबसूरत महिला</i>.

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
और आख़िरकार, मुझे यकीन है कि विल्क ने मुझे देखा था
एक छोटी लड़की के अलावा और कुछ नहीं।

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह समय के साथ मेरे बारे में भूल गया।

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[मौन ध्वनि]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[धीरे से विलाप करते हुए]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[फुसफुसाते हुए]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
क्या तुम ठीक हो? अरे, सुगिमोटो! आह!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-आह!
-[बटन खड़खड़ाता है]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[शिराशी धीरे से हांफते हुए]
-[हास्य बुदबुदाती ध्वनि]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[शिरैशी] <i>यह मातगी शिकारी...</i>
<i>बहुत ज्यादा सेक्सी है।</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[ओगाटा कराह रही है]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[कामुकतापूर्वक] मेरा सिर क्यों है?
मंडलियों में जा रहे हैं?

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[शिराशी चिल्लाता है] क्या तुम ठीक हो?
क्या तुम ठीक हो, ओगाटा?!

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
तुम्हें लेट जाना चाहिए. हम आपकी मदद करेंगे.

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[तानिगाकी] ओगाटा,
चलो तुम्हारी शर्ट के बटन खोलो.

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
-मुझे लगता है आप बहुत बेहतर महसूस करेंगे.
-[बटन पिंग्स]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[शिराशी] उसकी पैंट भी ले आओ!
-[तानिगाकी] आह!

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[कॉमेडिक बोइंग]
-नहीं! उसे पूरी तरह नंगा कर दो!

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[पुरुष कराहते हुए]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[किरोरांके घुरघुराते हुए]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
कीरो तो... [वासनापूर्वक सांस छोड़ता है]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[कामुक संगीत बज रहा है]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[धीरे से] अरे, तुम... बहुत समय हो गया।

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[किरोरांके] मैं हिजिकाता से अलग हो गया
और अन्य असाहिकावा में।

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
मैं <i>कोटानों </i>के आसपास घूमता रहा और तुम्हारे बारे में पूछता रहा,
फिर तुम्हें यहाँ ट्रैक किया।

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[शिराशि ने कामुकता से आह भरी]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[हांफते हुए]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[किरोरांके] वह है...
उस बर्तन से काफी दुर्गंध आ रही थी।

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
कैदी ने नोपेरा-बो को बुलाया
तुम्हारे पिता नहीं हैं. यह असंभव है।

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>विल्क उस तरह का आदमी नहीं है</i>
<i>कौन ऐनू को मारेगा और वह सोना चुराएगा।</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
लेकिन मुझे एक बात का यकीन है...
किरोरानके ने तुम्हारे पिता को मार डाला।

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
ऐसा नहीं हो सकता.
आप जो कह रहे हैं वह पागलपन है।

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
यह कोई भविष्यवाणी नहीं है. मेरे पास सबूत है.

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[किरोरांके कामुकता से] सुगिमोटो...अरे, यार।

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
मैं जानता हूं कि काफी समय हो गया है
जब से मैंने तुम्हें देखा है... [मुस्कुराते हुए, साँस लेते हुए]

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
...लेकिन आप अचानक बन गए हैं
बिल्कुल देखने लायक, हुह?

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
ओह, ऐसा मत कहो. [हंसते हुए]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
किरो, तुम और भी...

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
आपने इतना...बहुत अधिक निर्माण किया है
पहले से ज़्यादा, है ना?

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
आह. [श्वास लेते हुए] क्या सोचते हो, तनिगाकी?

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
मुझे क्या करना चाहिए?

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[शिराशी] मुझे क्या करना चाहिए?

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
हाँ...

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
मुझे क्या करना चाहिए?

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[पुरुष हांफते हुए]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
बस इतना ही! अब और इंतजार नहीं करना पड़ेगा!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
सुमो रेसलिंग।

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-ओह!
-ओह!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
मैं अब देखता हूं।

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[मांस थप्पड़]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[थप्पड़ की गूँज]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[संगीत तीव्र हो जाता है]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[मांस थप्पड़]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[संगीत फीका पड़ जाता है]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-अबशिरी जेल पर छापा-

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[किरोरांके] चीजें मिल गईं...
वहां काफी गर्मी है।

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[असुविधाजनक ढंग से हँसते हुए]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[सुगिमोटो] आइए इसे गुप्त रखें।

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[तानिगाकी] मम, हाँ।

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[आते कदमों की आहट]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
आह! मैं उसे देखता हूँ! असिरपा, तुम वहाँ हो!

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
किरोरान्के <i>निस्पा</i>.

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
अब जबकि हम सब यहाँ हैं,
अबशीरी हमारा इंतजार कर रहा है।

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[तानिगाकी] एक मिनट रुकें।

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
उससे पहले,
मुझे असिरपा को कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है।

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
मैं इस बात को लेकर परेशान हूं कि आपको कब बताऊं।

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
हालाँकि, मैं ओटारू से आपके पीछे आया था,
हुसी से एक संदेश देने के लिए।

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>हूसी ने एक सपना देखा</i>
<i>कि वह आपको फिर कभी नहीं देख पाएगी।</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>वह चिंतित है।</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
रयु.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
हुसी.

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
हालाँकि, यह केवल एक सपना था।
उसे एक पोस्टकार्ड या कुछ और भेजें।

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
ऐनू लंबे समय से मानते आ रहे हैं कि...

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
कि सपने कामुय द्वारा भेजे गए संदेश हैं
जब वे चाहते हैं कि हम कुछ जानें।

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
ह्यूसी ने एक बार मुझे अपने एक सपने के बारे में बताया था।

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[उदास संगीत बज रहा है]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>उसके सपने में, कई किमुन कामुय इकट्ठा हुए
<i>उसकी आत्मा को विदा करने के लिए उसकी बेटी के आसपास।</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
फिर ठीक उसके बाद,

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
तभी मेरी माँ की मृत्यु हो गई
एक भयानक बीमारी का, या ह्युसी ने ऐसा कहा।

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
तो... वह जानती है कि सपने आते हैं
हमें सच बताओ.

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[सुगिमोटो] अरे, असिरपा...

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
तो क्या हमें वापस जाना चाहिए?

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
हुसी को शायद ठीक लगे
अगर वह आपका चेहरा दोबारा देखती है।

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
मुझे एक बात पूछनी है.

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
यह बस कुछ ऐसा है जो मैं जानना चाहता हूं।

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
नहीं, कुछ ऐसा जो मुझे जानना चाहिए

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
अपने भविष्य की खातिर आगे बढ़ने के लिए।

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
किरोरानके <i>निस्पा</i>…

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
क्या तुम वही हो जिसने मेरे पिता को मार डाला?

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[संगीत अंधेरा कर देता है]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
ये सब क्या है?

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[इंकारमत] मेरे पास सबूत है।

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
इन जुआ टैगों पर आपकी उंगलियों के निशान हैं।

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[शिराशी] उह? उंगलियों के निशान?!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
उंगलियों के निशान का पैटर्न
हर व्यक्ति का अलग-अलग होता है.

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
उनका उपयोग किया गया है

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
विदेशों में आपराधिक जांच में
थोड़ी देर के लिए.

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[किरोरांके] यहाँ आओ!

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[इंकर्मट] <i>मैंने उंगलियों के निशान एकत्र किए</i>
<i>पुरुषों से</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>साप्पोरो में जुआघर में</i>
<i>और तुलना का अनुरोध किया।</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
यह पता चला

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
आपकी अद्वितीय उंगलियों के निशान मेल खाते थे
एक निश्चित स्थान से लिए गए लोगों के लिए.

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>वह दृश्य जहां सात ऐनू मारे गए थे।</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
रुको, रुको.

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
फिर नोपेरा-बो कौन है?
अभी जेल में कौन है?

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
मुझें नहीं पता!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
क्या यह आपके छोटे साथियों में से एक हो सकता है?
स्वतंत्रता के लिए धन जुटाने की कोशिश कर रहा हूँ

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
रूसी सुदूर पूर्व का
ऐनू सोने के साथ?

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[ओगाटा] इसे वहीं पकड़ो।

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
यह महिला लीग में रही है
लेफ्टिनेंट त्सुरुमी के साथ--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
रुको!

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
जेनजिरो तानिगाकी,
क्या हनी ट्रैप ने सचमुच आपको जीत लिया?

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>त्सुरुमी ही वह व्यक्ति था जिसने इकट्ठा किया था</i>
<i>हत्या स्थल पर छोड़े गए सबूत।</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>जिसका अर्थ है कि त्सुरुमी एकमात्र है</i>
<i>फिंगरप्रिंट किसके पास रहे होंगे।</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
हालाँकि मैंने लेफ्टिनेंट का उपयोग किया होगा,
यह केवल मेरे अपने स्वार्थ के लिए था।

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[ओगाटा] वह बिल्कुल महिला है,
क्या वह तानिगाकी नहीं है?

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[संगीत फीका पड़ जाता है]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
तो फिर प्रिंट सुसंगत थे?

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
और वह जानकारी
लेफ्टिनेंट से था?

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
अगर हम अब एक दूसरे को मारने लगेंगे,
हम सीधे उसके हाथों में खेलते हैं।

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
शिराइशी, आप यहां अकेले हैं
अब तक किसने नोपेरा-बो को व्यक्तिगत रूप से देखा है।

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>क्या यह सचमुच सच था,</i>
<i>जैसा कि तोशिज़ो हिजिकाटा ने कहा,</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>कि उसकी आंखें नीली थीं, बिल्कुल असीरपा की तरह?</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
मैं अभी भी उस रेंगने की तस्वीर देख सकता हूँ।
लेकिन मैंने उस लड़के को कभी अच्छी नजर से नहीं देखा।

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
सब कुछ हमेशा से था
हिजिकाटा के माध्यम से रिले किया गया।

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
यहां तक ​​कि भागने की योजना भी.

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[सुगिमोटो] मुझे लगता है कि वहां कोई नहीं है
फिर भरोसा करना छोड़ दिया।

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
तो, आपका सुझाव है कि अब हम क्या करें?

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
-हमें आगे बढ़ना होगा.
-[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
चाहे नोपेरा-बो
असीरपा के पिता हैं या नहीं,

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
एक बार जब हम उसे पा लेंगे...
यह सब स्पष्ट हो जाना चाहिए.

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
और यदि यहां कोई हममें से बाकियों को धोखा देता है,

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
तो फिर मुझे खुद ही उन्हें मारना होगा।

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[संगीत फीका पड़ जाता है]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[गहरा स्वर बज रहा है]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[आदमी] अरे, नौसिखिया।
-[आते कदम]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[आदमी] चलो चलें।
उस आदमी के बारे में आपको इतनी उत्सुकता क्यों है?

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[नौसिखिया] खैर... ऐसा अक्सर नहीं होता है
आप एक ऐसे व्यक्ति को देखते हैं जिसका चेहरा इतना भयानक है।

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
आपका वरिष्ठ होने के नाते मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ।

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
जब आप यहां से शुरू करेंगे,
पहली चीज़ जो कोई भी सीखता है वह है...

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
"नोप्पेरा-बो कोई आदमी नहीं है
तुम इसमें शामिल हो जाओ।"

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
जैसा मैंने उस नौसिखिए के साथ सोचा था।
वह सातवें डिवीजन का एजेंट है।

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
लेकिन यह <i>मेरी </i>जेल है।

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
कोई भी व्यक्ति मर्यादा से हटकर कार्य कर रहा है
दोपहर के भोजन के रूप में सूअरों को खिलाया जाएगा।

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
मैं इसे आप पर छोड़ता हूं, चीफ गार्ड कडोकुरा।

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
तो क्या आप चाहते हैं कि <i>मैं </i>उस लड़के की देखभाल करूं?

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
अबशिरी जेल मुख्य रक्षक
तोशीयुकी कडोकुरा

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[कदोकुरा] अरे, नौसिखिया।

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
वहाँ पीछे एक लकड़ी का बक्सा है
जिसे बाहर ले जाने की जरूरत है.

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[नौसिखिया] समझ गया, सर।

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
ओह, और अपनी तलवार वहीं छोड़ दो।

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
आप लड़खड़ा कर गिर सकते हैं।
और फिर तुम सुअर की गंदगी में डूब जाओगे।

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
महोदय।

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[नौसिखिया] प्रमुख कडोकुरा?

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
प्रमुख कादोकुरा!

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
आप कहां हैं?!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
यदि आप कष्ट नहीं उठाना चाहते,
तो वहीं रहो, और यह--

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[मांस का कुरकुरा होना]
-[कराहते हुए]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[कराहते हुए]
-[मांस का छिलना]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[संगीत फीका पड़ जाता है]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
प्रमुख कादोकुरा?

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
तुम कहाँ चले गये थे?

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
सातवाँ प्रभाग
टोकिशिगे यूएसएएमआई

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[चुपचाप] खैर, मेरा कवर उड़ गया है।

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
मैंने मुखिया को कमतर आंका होगा.

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[घबराहट से गुनगुनाता है]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[खुद से] त्सुरुमी होने वाला है
मुझ पर गुस्सा!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[संगीत बंद हो जाता है]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
जैसा आपने आदेश दिया,
मैंने उसे सूअरों को खिला दिया है।

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
मैंने हमारे नौसिखिए को "लापता" के रूप में नोट किया है

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
और रिकॉर्ड बताते हैं कि कैदी
सभी एक हिंसक विवाद में मारे गए।

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[इनुडो] पिछले सात वर्षों से,

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा है
एक कमज़ोर से थोड़ा अधिक,

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
बिना किसी गेंद वाला निर्दयी छोटा नेवला।

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
हालाँकि आज, मुझे लगता है... मुझे करना पड़ सकता है
उस राय को थोड़ा संशोधित करें।

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
खैर, आज तो खास मौका है.

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
इस तरह सम्मानित किया जा रहा है
लाल सेम चावल के लिए कॉल!

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
कुशारो झील

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[धीरे से हूट करता है]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
आईएनएन

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[आह] मैं स्नान के लिए जा रहा हूं।

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
मैंने शरीरों को छुआ है
मेरे दिन में सभी प्रकार के,

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
लेकिन मैंने कभी मांसपेशियों को महसूस नहीं किया
पहले की तरह नरम.

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
मेरे हाथ एकदम अंदर धँस जाते हैं।

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
एक जंगली बाघ का शव
मुझे ऐसा ही महसूस होना चाहिए, मैं कल्पना करता हूं।

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[हांफते हुए] एक प्राकृतिक उपहार।
यह उल्लेखनीय है. बहुत खूब!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
हालाँकि जो और भी अधिक आश्चर्यजनक रूप से असामान्य है

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
यह सब निशान ऊतक है
यह आपके पूरे शरीर को ढक रहा है।

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
ऐसा कैसे है कि आप चल भी पा रहे हैं?

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
आप जानते हैं श्रीमान,
ऐनु संस्कृति में, जब कोई मर जाता है,

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
वे अपने औज़ार तोड़ देते हैं
और उनके कपड़े ख़राब कर दिए.

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
ऐसा कहा जाता है कि यह अभ्यास आत्मा को मुक्त कर देता है,

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
मालिक को सक्षम बनाना
अगली दुनिया में उनका उपयोग करने के लिए.

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[मालिशकर्ता] सचमुच अब? यह आकर्षक है.

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
यदि आप चाहते हैं कि मेरी आत्मा चलती रहे,
बेहतर होगा कि आप इससे अधिक गहराई से नक्काशी करना शुरू करें।

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
इंसान की आत्मा ही निकल जाती है
जब इस जीवन का उद्देश्य पूरा हो जायेगा।

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
सुगिमोटो, कारण
जब आप घायल हों तो आपको मारा नहीं जा सकता,

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपका उद्देश्य यहाँ है
अधूरा रह गया है.

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[न्यूनतम संगीत बजाना]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[कठोर संगीत स्वर]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
- डाकू हैं?
-[शिरैशी] हाँ।

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
मकान मालकिन ने चेतावनी दी
वह हाल ही में यहाँ के आसपास,

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
वहाँ ढेर सारे डाकू अभिनय कर रहे हैं।

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>वह ऐसा कह रही थी</i>
<i>वे समूहों में लोगों से मिलने आते हैं,</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>पूरे अंधेरे में, बिना किसी रोशनी के।</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
और आख़िर वे ऐसा कैसे करते हैं?

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[शिरैशी] <i>क्योंकि ये डाकू</i>
<i>सभी अंधे हैं.</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
मैंने सुना है कि अंधे कैदियों का एक समूह है
अबशीरी जेल से

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
एक साथ बंधा हुआ
और समस्याएँ पैदा करना शुरू कर दिया।

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
संयोग लगता है. वहाँ इतने सारे क्यों थे?
अबशीरी में अंधे कैदी?

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
माउंट आयो से मजबूर मजदूर।

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>सल्फर एक लाभदायक संसाधन है, क्या आप जानते हैं?</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>इनुडो ने गुप्त रूप से कैदियों को उधार दिया</i>
<i>खनन कंपनी को।</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>लेकिन... गैस निकल रही है</i>
<i>पूरे पहाड़ पर</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>स्पष्टतः खनिकों की आँखें नष्ट कर देता है।</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>कई लोग अंधे हो गए,</i>
<i>और कई लोगों की जान चली गई।</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>और जो लोग अंधे हो गए</i>
<i>पहाड़ों में छोड़ दिए गए,</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>शायद इसलिए जेल</i>
<i>अब उनकी देखभाल नहीं कर सका।</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>जो बच गए</i>
<i>खनन कंपनी पर नाराजगी जताई,</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>और कहा जाता है कि वे अभी भी उस क्षेत्र में घूमते हैं।</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
साथ ही... और यह वास्तव में महत्वपूर्ण है
पूरी बात का विवरण,

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
इन बचे लोगों के नेता
अजीब टैटू से ढका हुआ है,

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
और मेरा मतलब <i>याकूज़ा </i>स्याही से नहीं है।

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
-क्या तुम्हें याद है उसका नाम क्या था?
-हाँ।

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
उसका नाम है... अंजी टोनी।

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[औद्योगिक संगीत बज रहा है]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[शिराशी] <i>खनिकों के बीच,</i>
<i>उसके पास अकेले कोडित टैटू थे,</i>

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>मतलब उसे बाहर नहीं निकाला गया</i>
<i>अंधा हो जाने के बाद भी।</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>वह जेल से भाग निकला</i>
<i>हममें से बाकी लोगों के साथ।</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
तो रुकिए, अगर वह अंधा है, हालाँकि,
वह अब भी डाकू कैसे हो सकता है?

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
अंजी टोनी इसके लिए विशिष्ट रूप से कुशल हैं।

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
इकोलोकेशन के माध्यम से.
वह कुछ भी देखने में सक्षम है.

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
-इकोलोकेशन?
-[शिरैशी] हाँ।

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[गहरा संगीत बज रहा है]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[संगीत फीका पड़ जाता है]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[मालिशकर्ता आहें भरता है]
-[असिरपा] क्या आप अपने आप ठीक हो जायेंगे?

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
हाँ, धन्यवाद. मैं चलने में बेहतर हूं
तुम से भी अधिक अँधेरे में, युवा लड़की।

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
क्योंकि हम देख नहीं सकते,
ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें केवल </i>हम ही देख सकते हैं।

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
ओह, और... अपना ध्यान रखें
अगर आपको लगता है कि आप रात में गेटा सुनते हैं।

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>प्राप्त</i>?

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
वह अंधे डाकुओं की आवाज है
जो अंधेरे में हमला करते हैं.

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
हर कोई सोचता है कि यह ध्वनि है
लकड़ी के सैंडलों की, लेकिन यह बात नहीं है।

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
यह उनकी जीभ की आवाज है.

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
वे चीजों को प्रतिध्वनि से देखते हैं
उनकी चटकती जीभों से.

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[असिरपा] "उनकी चटकती जीभ..."
तुम्हारा क्या मतलब है?

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[जोर से खड़खड़ाहट]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[खतरनाक संगीत बज रहा है]
-[हांफते हुए]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[दूर की गड़गड़ाहट]
-[तानिगाकी] हम्म?

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[बंदूक की गोली]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[शिराशी चिल्लाता है, कराहता है]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
योशिताके शिराइशी! मैं जानता हूं आप वहां हैं.

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
खनन कंपनी के बारे में बात हो रही है, हुह?

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
उन्होंने तुम्हें काम पर रखा होगा
हमसे छुटकारा पाने के लिए, है ना?

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
नहीं, नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है!

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[मांस का छिलना]
-समझ गया!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
अबशिरी जेल से भागने वाला
अंजी टोनी

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[किरोरांके] हर कोई बाहर!

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[सुगिमोटो] क्या बात है!
वह आदमी क्या है?!

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[शिराशी] बस भागो! [फुसफुसाते हुए]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
अरे नहीं! सराय आगा किस तरफ थी--

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[तानिगाकी] केवल सुपीरियर प्राइवेट ओगाटा
बंदूक ले आया.

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
हम उसका अंत कभी नहीं सुनेंगे।

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
इनकारमत!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
तनिगाकी <i>निस्पा</i>! मैंने गोली चलने की आवाज सुनी.

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[गोली]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
इस रास्ते पर.

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
चल दर।
अभी सहयोग ही हमारी एकमात्र पसंद है।

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[संगीत अचानक बंद हो जाता है]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
सुगिमोटो?

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
-अपनी रोशनी बुझाओ.
-मशालों में न दिखें!

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[असिरपा हांफती है]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
धिक्कार है.
यहां तक ​​कि नहाने के दौरान भी वह बंदूक लेकर आया।

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[किरोरांके] मुझे यह पहले मिला था।

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
यदि हम झील पर पहुँचें,
वे हमारा अनुसरण नहीं कर सकते.

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
चलो, जल्दी करो. क्या गलत?

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं बस... मुझे तैरना नहीं आता।

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
और यह भी,
मुझे इस बारे में बहुत बुरा लग रहा है.

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[जोर से खड़खड़ाहट]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
अगर मैं चाहता कि तुम मर जाओ,
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
और उन्हें तुम्हें मारने दो, ठीक है? मिल कर रहना!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[असिरपा घुरघुराते हुए]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[सुगिमोटो] यह मैं हूं।

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[कराहते हुए]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[असिरपा] क्या आपको गोली मार दी गई है?
-ठीक ठाक है।

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
यदि अँधेरा न होता, तो वे लोग...

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[जोर से खड़खड़ाहट]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[खतरनाक जोश]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
हवा से खून की बदबू आ रही है.

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[भयानक हांफने की गूँज]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
वे रेंज की जाँच कर रहे हैं!

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[कराहते हुए]
-तनिगाकी <i>निस्पा</i>!

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[घुरघुराहट]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
ये मेरी माँ का था.
मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो.

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
तुम्हारे बड़े होने के बाद,
जब तक आप इसे पहन रहे हैं,

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
मैं तुम्हें तुरंत पहचान लूंगा
जब हम अगली बार मिलेंगे.

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
क्या यह आपके लिए महत्वपूर्ण नहीं है?

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
क्योंकि आप एक महत्वपूर्ण मित्र हैं.

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
धन्यवाद।

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>लेकिन... मुझे पता है कि मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा</i>
<i>फिर से अपने चेहरे पर नजरें जमाएं।</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>यही मेरी किस्मत है।</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>मेरी स्वप्न भविष्यवाणी यही कहती है।</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>अलविदा, विल्क।</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>मुझे आशा है कि आप और आपकी पत्नी</i>
<i>साथ मिलकर खुश रहेंगे।</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[हांफते हुए]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[दोनों खांस रहे हैं]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-तुम ठीक हो जाओगे, इंकर्मट।
-तानिगाकी <i>निस्पा</i>।

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[तानिगाकी] चलो।

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[दोनों कराहते हुए]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[किरोरांके] बहुत अच्छा कर रहे हैं।
तुम ठीक हो जाओगे. बस थोड़ा सा आगे.

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[बंदूक की गोली]
-[कराहते हुए]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
उन्हें हमारी लोकेशन कैसे पता चलती है?

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
लानत है यह सब! वह घंटा पहले ही आ चुका है।

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
यदि यह और अधिक उज्ज्वल हो जाता है,
हम यहां लाभ में रहेंगे।

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[सभी हांफ रहे हैं]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
तनिगाकी <i>निस्पा</i>!
तुम्हें गोली मार दी गई थी, है ना?!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
नहीं, मैं ठीक हूँ।

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
इसने बस मेरी गांड को छू लिया।

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[इंकर्मट हंसते हैं]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
हुंह? अरे, क्या तुम हँस रहे हो?!

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
यदि आप मेरी भावनाओं का उपयोग कर रहे थे
अपनी रक्षा के लिए,

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
मैं कहूंगा कि यह प्रभावी था।

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
हालाँकि, यह अभी भी बहुत बुरा दर्द देता है।

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[हल्का संगीत बज रहा है]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
इससे पता चलता है कि भाग्य बदल सकता है।

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[किरोरांके कराहता है]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
इस क्षण को नष्ट करने के लिए क्षमा करें।
हालाँकि, आपको दौड़ने की ज़रूरत है।

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
-इस बार हम ही बेनकाब होंगे!
-उह!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[नाटकीय रॉक संगीत बज रहा है]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[जोर से खड़खड़ाहट]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[बंदूक की गोली]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[सुगिमोटो घुरघुराहट]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[मांस का छिलना]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
सुगिमोटो!

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[बंदूक की गोली]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[दोनों कराहते हुए]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
खनन कंपनी और इनुडो
दण्ड के पात्र हैं।

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[संगीत बंद हो जाता है]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
उसे मत मारो, सुगिमोटो!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[सुगिमोटो] आप निश्चित रूप से नरक के समान हैं
कोई नेक काम नहीं है.

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
बस चोर हत्यारों का एक गिरोह।

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
हमने कभी किसी पर हमला नहीं किया
कौन शामिल नहीं है.

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[कराहते हुए]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
आप वह भेद करना बंद कर देंगे,
जल्द ही.

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
निःसंदेह, तुम्हें पता होगा.
तुम हत्यारे हो, क्या यह सही नहीं है?

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
मैं जानता हूं यह सच है,
मैं तुम्हारे अंदर से हत्या की गंध महसूस कर सकता हूं।

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[जोर से धमाका]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
ओह... आप कौन हैं?

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[हिजिकाता] काफी समय हो गया है,
है ना, अंजी टोनी?

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[हांफते हुए] मैं उस आवाज को जानता हूं।
आप यहाँ क्या कर रहे हो?!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
वार्डन इनूडो और मेरे बीच मतभेद हैं।

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[वायुमंडलीय संगीत बज रहा है]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
युवा महिला, आख़िरकार हम फिर मिलेंगे।

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
प्रोफेसर लिंग!

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
सुगिमोटो. क्या आप उसे हमारे पास छोड़ देंगे?

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
हम अनुशासन संभाल लेंगे
अंजी टोनी की.

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
केवल अगर मुझे अनुमति हो
हमारे हिस्से के लिए उसके टैटू की नकल करने के लिए।

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
तुम्हें केवल बुरे काम ही नहीं करने चाहिए
रात्रि की आड़ में.

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
आप कभी भी अंतहीन से बच निकलने का प्रबंधन नहीं कर पाएंगे
अंधकार, यदि आप इसी गति से चलते रहे।

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
अरे यार, मुझे छुट्टी दे दो।

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
यह लड़की... कौन है?

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
नोपेरा-बो की इकलौती बेटी।

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
हुंह.

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
उसे एक बेटी है?!

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
हुंह? अचू!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[खतरनाक स्वर बजता है]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[उसामी] रूसी राइफलें वितरित की गईं
अबशिरी जेल के सभी रक्षकों के लिए,

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
और ऐसा लग रहा था जैसे उनके पास है
ढेर सारे अतिरिक्त हथियार और बारूद।

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
इनुडो ने वह आदेश दिया
कैदी सल्फर खदान में काम करते हैं,

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
और ऐसा प्रतीत होता है
बंदूकों के लिए धन का स्रोत.

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
और, इससे पहले कि आप पता लगा सकें
हथियार कहाँ थे,

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
तुम गए और अपना कवर उड़ा दिया।

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
यह वही था,
निजी प्रथम श्रेणी उसामी?

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-त्सुकिशिमा, उसे बैठाओ।
-[उसामी कराहता है]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[औद्योगिक संगीत बज रहा है]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
आपको वहां तक पहुंचाने के लिए नकली कागजात
एक जेल प्रहरी के रूप में...

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
क्या आप जानते हैं कितनी मेहनत?
हम उसके लिए गए?

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
इस तिल को देखो...वहीं।

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
ठीक वहीं। ठीक वहीं। ठीक वहीं।

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
मैं इस पर एक बॉडी बनाऊंगा और इसे चलाऊंगा!

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[चिल्लाते हुए] मैं... मैं उसे दौड़ते हुए देख सकता हूँ!

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[त्सुरुमी] मैं बना सकता हूं
दूसरा तिल भी चलता है.

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
-इसे देखो भागो!
-[निकाइदो हँसते हुए]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[निकाइदो उन्माद से खिलखिला रहा है]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[उसामी धीरे से कराह रही है]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[त्सुरुमी] दो छोटे तिल
वे जितना जोर से दौड़ सकते हैं दौड़ें।

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[कोइटो हांफता है]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
लेकिन... वे कभी भी करीब नहीं आएंगे।

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
दोनों के बीच की दूरी
हमेशा एक जैसा होता है.

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[धीरे से हांफते हुए] कितना दुखद है!

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
मैंने सुना है कि आपको सुगिमोटो के बारे में नई जानकारी मिली है
हालाँकि, और उसका समूह यहाँ रास्ते में है।

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[कांपते हुए विलाप करता है]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[हांफते हुए] तो हमें बताओ, उसामी!

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
ओह! मैंने सराय में कुछ सुना।
हालाँकि ऐसा लगता है कि वे पहले ही चले गए थे।

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[त्सुरुमी] ऐनू लड़की भी उनके साथ थी?

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
हाँ! बिल्कुल!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[त्सुरुमी] शाबाश, उसामी।

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[उसामी लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]
-[कोइतो धीरे से हांफ रहा है]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
जल्दी करें और अभी अपना चेहरा धो लें!

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
क्या आसपास कोई दर्पण है?

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[खुशी से साँस छोड़ते हुए]
-[निकाइदो नीमहकीम]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[ऐनु में असिरपा]
<i>♪जमीन पर बलूत के फल हैं ♪</i>

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪जमीन पर बलूत के फल हैं ♪</i>

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪जमीन पर बलूत के फल हैं ♪</i>

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪जमीन पर बलूत के फल हैं ♪</i>

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>निसेव </i>का अर्थ है बलूत का फल।

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[सुगिमोटो] तो, हम इसे कैसे खाते हैं?

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
वे मीठे हो जाते हैं
एक बार जब उन्हें उबालकर सुखा लिया जाए।

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
वर्ष के इस समय के आसपास,
भूरे भालू इन्हें खूब खाते हैं।

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
सुगिमोटो! आपको वो मिलना चाहिए.
<i>कुत्सी</i>. इनका स्वाद अद्भुत होता है.

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[सुगिमोटो] हम्म।

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
और मुझे लगता है अगर मुझे ठीक से याद है,
क्या आप स्नोशूज़ के लिए बेलों का उपयोग कर सकते हैं?

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-यह सही है! अच्छा याद आया.
-[धीरे से हँसती है]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
मम्म! <i>कुट्सी'</i>अद्भुत है। बहुत अच्छे।

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[असिरपा] खाने के लिए बहुत कुछ है!

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
लेकिन यदि आप बहुत अधिक खाते हैं,
आपके नितंब में खुजली हो जाएगी.

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[सुगिमोटो] ओह, सचमुच?

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
उनमें से जितना अधिक तुम खाओगे,
आपके बटहोल में उतनी ही अधिक खुजली होगी।

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
वह देखो, सुगिमोटो।

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
-भूरे भालू के पंजे के निशान।
-[सुगिमोटो] आप सही हैं।

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[असिरपा] <i>सीसे सिरोसी।</i>
शिकारी इसे "हाउस मार्क" कहते हैं।

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
यह संकेत है कि पास में एक मांद है।

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
वर्ष के इस समय,
वे <i>कुटसी</i> के अलावा लगभग कुछ भी नहीं खाते हैं।

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
तो कभी-कभी भालू भी होते हैं
जिसके मांस का स्वाद बिल्कुल फल जैसा होता है।

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
क्या हम एक का शिकार करें?

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
नहीं, बस <i>कुत्सी </i>ठीक है।

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[असीरपा] जब बर्फबारी होने लगती है,

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
भूरे भालू सामान खाना शुरू कर देते हैं
कुत्सी </i>लताओं की सख्त खाल की तरह।

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
यह उनके बट्स को बंद करने के लिए है।

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
इस तरह, वे सभी तैयार हैं
उनकी मांदों में छेद करने के लिए.

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
आप सचमुच बहुत कुछ जानते हैं
प्रकृति के बारे में, असीरपा।

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[असिरपा] अका ने मुझे सब कुछ सिखाया।

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
पहाड़ों और ऐनू के बारे में भी।

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
सुगिमोटो…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
मुझे डर लग रहा है...

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
ऐनू की हत्या कर दी गई,
और सोना नोपेरा-बो द्वारा चुरा लिया गया था।

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
यदि वह सचमुच मेरे पिता होते तो क्या होता?

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
असिरपा, देखो,

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
हम यहां चीजों को रोकने के लिए बहुत दूर आ गए हैं।

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
और मैं तुम्हारे साथ रहूंगा,
अंत तक, आपके साथ।

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[उत्साहपूर्ण संगीत बज रहा है]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[संगीत फीका पड़ जाता है]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[सुगिमोटो] पांच वॉचटावर हैं
परिसर में.

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
और चारों ओर पहरेदार गश्त कर रहे थे।

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
अबशीरी को घेर लिया गया है
तीन तरफ पहाड़ों से.

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
उन पहाड़ों में 20 वॉचटावर हैं।

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>और सभी गार्ड सशस्त्र हैं</i>
<i>रूसी मोसिन-नागेंट राइफलों के साथ।</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
सुरक्षा और भी कड़ी हो गई है
चूँकि हम वहाँ से भाग निकले।

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
नोपेरा-बो संभवतः अच्छी तरह से संरक्षित है
उन लोगों के विरुद्ध जो उसे लेने आएंगे।

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[तनिगाकी] <i>प्राप्त करने का एकमात्र तरीका</i>
<i>जेल पुल के पार है, है ना?</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[सुगिमोटो] <i>हाँ, और अंदर जाने का एकमात्र रास्ता</i>
<i>सामने वाले गेट से है।</i>

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[शिराशी] बिलकुल नहीं!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
अंदर जाने का एकमात्र रास्ता
वह स्थान है जहां सुरक्षा हल्की है।

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
यह दीवार अबशिरी नदी के सामने है।

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[उशीयामा] हम दीवार से कैसे पार पा सकते हैं?

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
हम इस पर आगे नहीं बढ़ेंगे.

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
हम नीचे से सुरंग बनाएंगे।

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[संगीत तीव्र हो जाता है]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>यह सामन का समय है</i>
<i>समुद्र से ऊपर आना,</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>इसलिए यह हर साल एक आम दृश्य है</i>
<i>ऐनू की झोपड़ियों का निर्माण देखने के लिए</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>और अबशिरी के किनारे मछली पकड़ना।</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>हम सुरंग के प्रवेश द्वार को छिपा देंगे</i>
<i>ऐनु झोपड़ी के साथ।</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-यहाँ!
-सही।

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[सिकापासी] समझ गया!

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
ठीक है।

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-यहाँ!
-[कांतारो] धन्यवाद।

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[शिराशी] <i>किरोरांके है</i>
<i>एक लड़ाकू इंजीनियर।</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>उन्हें सुरंग खोदने का अनुभव है</i>
<i>203 मीटर हिल पर।</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>हम गंदगी लोड करेंगे</i>
<i>हम नाव पर खुदाई करते हैं,</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>इसे थोड़ा-थोड़ा करके नदी में डालना</i>
<i>मछली पकड़ने के दौरान, ताकि हम पकड़े न जाएं।</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>यह योजना केवल अभी काम करती है,</i>
<i>जबकि सैल्मन का मौसम अभी भी जारी है।</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
जेल में तोड़फोड़ की योजना,
ऐनू संस्कृति को शामिल करना।

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-यह एक दोषरहित विचार है!
-[सुगिमोटो] शिराइशी।

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
आप सचमुच अद्भुत हैं.

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
आपको सलाम.

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
प्यू.

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
बचो राजा, यह सही कॉल था
तुम्हें हमारे साथ लाने के लिए. बढ़िया विचार है!

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
प्यू.

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
प्यू प्यू।

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[संगीत फीका पड़ जाता है]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
अरे, आप. आप ऐसा नहीं कर सकते
यहाँ बाहर, ठीक है?

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
बस इसे साफ करो, ठीक है?

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[टट्स, आहें]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
क्या तुम्हें सचमुच अपने रास्ते से हटना पड़ा?
यहाँ ऐसा करने के लिए? आप क्या सोच रहे थे?

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-अधिक सैल्मन, क्या आप यही कह रहे हैं?
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
हमें यहां मछली पकड़ने की अनुमति देने के लिए।

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
हमने एक सौदा किया. मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
एक दिन में तीन सामन।

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
यहाँ इस गार्ड से पूछो.

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[आदमी] हुह?
-[कदोकुरा] सचमुच अब।

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
क्या आप रिश्वत लेते रहे हैं?

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-अच्छा, तुम्हें पता है...
-[काडोकुरा आहें भरता है]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-पांच सामन, नई डील.
-क्या?

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
आप समझते हैं?

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
चल दर।

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
कृपया इस बारे में वार्डन इनुडो को न बताएं।

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
बेशक मैं ऐसा नहीं करूंगा, मूर्ख।

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[हल्का संगीत बज रहा है]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[ऐनू बोलते हुए] इसका आकार देखो।

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
भगवान का शुक्र है हूसी की छोटी बहन
यहीं पास में रहता है.

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
इससे उस युवा महिला को मदद मिलती है
बहुत सारा परिवार है.

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
कल तक सुरंग बन जायेगी.

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
इससे पहले कि हम युद्ध करें,
आइए जब तक संभव हो थोड़ा आराम कर लें।

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[शिराशी] मुझे भोजन चाहिए!

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[कमजोर ढंग से] सैल्मन अच्छा लगता है।

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[असिरपा] ऐनू के लिए, सैल्मन <i>सिप</i> है।

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
यह इतना महत्वपूर्ण स्टेपल है
इसे "सच्चा भोजन" कहा जाता है।

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
इसलिए यह हमेशा बहुत महत्वपूर्ण होता है
हम सामन के हर भाग का उपयोग करते हैं।

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
हम हिस्सा भी खाते हैं
ऊपरी जबड़े के मध्य में,

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
सिर की उपास्थि को <i>काकाव</i> कहा जाता है।

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
एक डिश है जो उपयोग करती है
यह सब मैं जानता हूं. सुगिमोटो…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
क्या आप जानते हैं यह क्या है?

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[टक्करदार संगीत बज रहा है]
-हुंह?

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
हे भगवान, क्या यह...

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>सिटाटैप.</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
हाँ, बिल्कुल यह <i>citatap</i> है!

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
<i>सिटाटैप </i>सबसे पहले बनाया गया था
किसी भी चीज़ से पहले सैल्मन से।

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
<i>citatap </i>जिसकी शुरुआत <i>citatap</i> से हुई!

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
आप <i>उद्धरण </i><i>कोको </i>और गिल्स।

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
और जितना अधिक आप इसका उपयोग करेंगे,
इसका स्वाद उतना ही अच्छा होता है.

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
"<i>उद्धरण</i>," गाना कहें।

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
असीरपा के घर के नियम हैं, क्या आप जानते हैं?

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[हल्की टैपिंग]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>सी... खड़ा है, खड़ा है।</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
क्या मैं इसका उपयोग करके इसे <i>उद्धृत </i>कर सकता हूँ?

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
क्या उपयोग कर रहे हैं?!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<i>उद्धरण. उद्धरण.</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>पढ़ें, पढ़ें।</i>
-<i>उद्धरण उद्धरण.</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>उद्धरण.</i>
-<i>उद्धरण.</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
ओगाटा! अब हम सभी "<i>citatap</i>" कह रहे हैं।

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[हिजिकाता] <i>लिखना, लिखना, लिखना।</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
यह बहुत अजीब है. मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
यदि आप "<i>citatap"</i> नहीं कहते हैं
जब आप असली चीज़ बना रहे हों,

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
आप यह कब कहेंगे?

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
खैर, मैंने सोचा कि हम सब ऐसा करेंगे
अब तक एक टीम के रूप में मिलकर काम करते हैं, लेकिन...

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>सिटाटैप.</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[कॉमेडिक उत्कर्ष]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
उसने यह कहा!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
तुमने सुना?!
हमें ओगाटा से एक "<i>सिटाटैप" </i> मिला!

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[संगीत बंद हो जाता है]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[उदास संगीत बज रहा है]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[असिरपा] दूध डालें
और इसे और भी बारीक काट लीजिये,

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
फिर अंत में, कुचला हुआ मिश्रण मिलाएं
ग्रिल्ड केल्प और नमक डालें।

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
और इस तरह आप यह भोजन बनाते हैं।

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
हम मांस को सीखों पर भूनते हैं।

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
हम इसे चावल और बाजरे के दलिया के साथ परोसते हैं,
सैल्मन रो के साथ, <i>सिपोरसायो</i>,

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
नमकीन पानी में उबाले हुए मसले हुए आलू,
सैल्मन रो, और <i>सिपोर रैटास्केप</i> के साथ मिश्रित

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
ये सभी इस मौसम के व्यंजन हैं।

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
मम्म.

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
मम्म! यह बहुत नरम और चिकना है.

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
यह असली <i>सिटाटैप</i> है, है ना?

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[शिराशी] मम्म!
यह बिल्कुल भी गड़बड़ नहीं है. स्वादिष्ट!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
जब वे ताज़ा पकड़े गए,
उनमें गंध नहीं आती.

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>हिन्ना, हिना.</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
ये सीख वास्तव में अच्छे हैं और वसायुक्त भी!

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[उशियामा] मम्म। मम्म.

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है.

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
इनागा, क्या आप सैल्मन आईबॉल चाहते हैं?

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
तुम्हें आँखें चाटना पसंद है, है ना?

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[इनागा] धीरे से हँसती है]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
इन्कारमत।

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
क्या आपके पास कोई विशेष व्यक्ति है? हम्म?

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
यहाँ।

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
तुम क्या कर रहे हो, सिकापासी?

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
जब एक महिला किसी पुरुष के घर जाती है
और उसके लिए खाना बनाती है,

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
वह आदमी उसे कटोरा देता है
जब वह उसका आधा भाग खा ले।

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
यदि वह यह सब ख़त्म कर दे,
उनकी शादी ठीक तभी शुरू होती है।

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
तो फिर एक वास्तविक परिवार क्यों न बनें?

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[तानिगाकी] सिकापासी। यह वापस दे।

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
व्हूप्सी!

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
अभी भी थोड़ा नाजुक चरण में है।

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[मुस्कुराते हुए]
-[संगीत फीका पड़ जाता है]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
उम्म... तानिगाकी <i>निस्पा</i>।

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
आप हमेशा तलाश में रहे हैं
अबशीरी जेल में

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
नदी के उस पार से, है ना?

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
मैंने सुना है कि आपका एक इतिहास है
असिरपा के पिता के साथ.

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
असीरपा ने आपको यह जरूर बताया होगा, है ना?

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
भले ही आपने कहा
वह नोपेरा-बो विल्क नहीं है,

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
आपके मन में कहीं
तुम्हें अब भी उम्मीद है कि तुम उसे दोबारा देखोगे।

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
इसीलिए तो तुम यहाँ आये हो, है न?

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
हालाँकि मेरी भविष्यवाणी ने मुझे बताया था
कि मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
और ऐसा इसलिए है क्योंकि

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
मैंने जो देखा वह मेरी मृत्यु थी।

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
मैं होक्काइडो के पूर्व में मरूंगा,
इससे पहले कि मैं उसे दोबारा देख सकूं.

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
जब मैं झील में डूब रहा था,

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
मैं जानता था कि मेरी भविष्यवाणी
पूरा होने वाला था.

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
कि मेरा मरना तय था.

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
फिर भी, किसी तरह...

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
तनिगाकी <i>निस्पा</i>,
तुम मेरी भविष्यवाणी को पलटने में सक्षम थे।

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
अब मुझे फिर से विश्वास है...
कि किस्मत बदली जा सकती है.

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
यह काफी अजीब लग सकता है,
और हो सकता है आप न समझें, लेकिन...

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
अभी, वह चीज़ जो मैं सबसे अधिक चाहता हूँ
एक बार फिर विल्क से मिलना है।

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
लेकिन ऐसा नहीं है कि मैं चाह रहा हूं
किसी ऐसे व्यक्ति को देखने के लिए जिसे मैं प्यार करता हूँ।

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
मैं अपने खूबसूरत अतीत में फंस गया था।

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>मैं समापन लाना चाहता हूं</i>
<i>उस यात्रा के लिए जिस पर मैं अब तक रहा हूं।</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>अगर मैं विल्क को एक बार और देख पाता,</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>यह प्रमाण होगा</i>
<i>कि मेरी किस्मत सचमुच बदल गई है।</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
और फिर भविष्य जो भी लाएगा,

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
मैं आपके साथ मिलकर यह जानना चाहता हूं।

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[तानिगाकी] मेरा अभी भी एक कर्तव्य है
पूरा करना बाकी है.

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
और वह है असीरपा को लौटाना
हूसी को सुरक्षित रूप से।

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[धीमे कदम]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[तानिगाकी] लेकिन जब समय आता है,

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
मैं तुम्हें अपना कटोरा ठीक से सौंप दूँगा
इसमें जो कुछ है उसका आधा खा लेने के बाद।

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
उह!

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
वह तानिगाकी <i>निस्पा</i> का खाना खा रहा है
उसके कटोरे से!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
उह!

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[गहरा स्वर बज रहा है]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[धातु का खड़खड़ाना, खनकना]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[आते कदमों की आहट]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[तनावपूर्ण संगीत लुप्त होता जा रहा है]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[कैदी] श्री कडोकुरा।

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
क्या वह लड़का नोपेरा-बो है?

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
चारों तरफ एक अफवाह चल रही है
कि सातवाँ डिवीजन उसके पीछे है।

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
वे कहते हैं, ''जब सैनिक
जेल पर हमला,

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
वे सभी कैदियों को मार डालेंगे
सबूत मिटाने के लिए।"

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
फिर, मैं तुम्हें बंदूकें दूंगा
जब ऐसा होता है,

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
ताकि आप लड़के आगे बढ़ सकें और जवाबी लड़ाई कर सकें।

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[सुगिमोटो आह भरते हुए] अरे, किरोरानके।
आखिर यह कहां जाता है?

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
अगर हम अपना सिर बाहर निकालें
जेल प्रहरियों की एक पार्टी के बीच में,

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
हम बर्बाद हो गए हैं।

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[हँसते हुए] हमने खोदा है
जहां हिजिकाता ने हमें बताया था।

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
हमें बस उस पर भरोसा करने की जरूरत है।'

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[कृंतक चीख़]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[संगीत तीव्र हो जाता है]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-[सुगिमोटो] हुह?

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
नमस्ते।

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
आप सही समय पर हैं.

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[कदोकुरा] <i>वार्डन का पद</i>
<i>आम तौर पर आयोजित किया जाता है</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>फुकुओका के लोगों द्वारा</i>
<i>या चोशू डोमेन।</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>दूसरे शब्दों में, वे लोग हैं</i>
<i>नई मीजी सरकार से।</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
लेकिन मेरे जैसा कोई,
दूसरी ओर,

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
एक स्थानीय व्यक्ति को ही गार्ड के रूप में काम पर रखा जाएगा।

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
दिन में वापस,

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
हिजिकाता और मेरे पिता एक साथ लड़े
पुराने शोगुनेट की सेना में.

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
हालाँकि, यदि हमारी योजना विफल हो जाती है,

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
यह सुरंग
तुरंत खोज लिया जाएगा,

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
और आप अंततः एक वांछित व्यक्ति बन जायेंगे।

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
यदि और जब ऐसा होता है,
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
मुझे लगता है कि मेरे दिवंगत पिता प्रसन्न होंगे.

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
यदि आपके पास सदैव ऐसा कोई अंदरूनी सूत्र हो,
आपको हमें पहले ही बताना चाहिए था.

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
नोपेरा-बो वार्डन के आदेश के अधीन है,

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
हर दिन स्थानांतरित किया जाता है
एक अलग एकान्त कोशिका में।

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
हालाँकि मैं सटीक अनुमान लगा सकता हूँ
जहां उनका ट्रांसफर हो जाएगा.

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
तो, हम कब जाएं?

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
एक अँधेरी, अप्रकाशित रात.

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
अगली अमावस्या की रात.

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[कदोकुरा] रात को
अगले अमावस्या का,

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
नोपेरा-बो का तबादला हो जाएगा
यहीं एक सेल में.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
ब्लॉक चार, सेल 66.

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
और यहीं, यही कुंजी है।

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[शिराशी] हाँ!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
खैर, चूँकि हम नहीं हैं
इस बार तोड़ना,

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
यह बहुत आसान है.

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
हम तो बस चुपचाप अंदर घुस जाते हैं
बिना किसी को पता चले,

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
और असिरपा की मुलाकात नोपेरा-बो से होती है।

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
अब, मान लीजिए कि वह वास्तव में,
सचमुच तुम्हारे पिता हैं,

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
हम बस उसे हमें बताने के लिए कह सकते हैं
सोना कहाँ है.

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
हालाँकि, यह सिर्फ एक लाभ है।
असली इनाम?

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
आख़िरकार हमें वह देखने को मिला।

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
और फिर, अगर हम चुपचाप निकल जाएं...
बड़ी सफलता!

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
-क्या उसे बाहर निकालना कठिन नहीं होगा?
-उनकी अकिलिस टेंडन कट गई है।

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
वह शायद मुश्किल से ही खड़ा हो पाता है।

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
अगर वह सचमुच आदमी है
जिसने उन सभी ऐनू को मार डाला,

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
तो फिर हमें इसे जोखिम में नहीं डालना चाहिए,

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
उसे जेल से बाहर निकालने की कोशिश की जा रही है
वह कहां का है.

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
सुनना बंद करो
और अपने आप को ज्ञात करो.

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[गहरा इलेक्ट्रॉनिक संगीत अंदर और बाहर फीका पड़ जाता है]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[हिजिकाता] वह सातवां डिवीजन कमांडर
जिसने खुद को मार डाला,

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
मैंने सुना है कि तुम उसकी उपपत्नी के बेटे हो।

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
और तुमने छोड़ दिया
बस कुछ सोने की छड़ें पाने के लिए।

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
आपकी पृष्ठभूमि,
मुझे कहना होगा, चिंताजनक है.

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
तुम्हें लगता है कि मैं इससे गुजर जाऊँगा
सेना से पंगा लेने के लिए यह सब झंझट?

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
यह बहुत अधिक प्रयास जैसा लगता है।

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
क्या आप मुझे यह बता रहे हैं?
क्या आप अचानक एक दूसरे पर पूरा भरोसा कर लेते हैं?

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
इसके बारे में चिंता मत करो, असीरपा।

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आप उसे देख सकें।

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[खतरनाक संगीत ख़त्म हो जाता है]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[सुगिमोटो] <i>इंकर्माट, सिकापासी, नागाकुरा,</i>
<i>और इनागा कोटान में इंतजार करेंगे।</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>ओगाटा को पहाड़ों में तैनात किया जाएगा</i>
<i>स्नाइपर कवर प्रदान करने के लिए</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>अगर कुछ भी गलत होता है।</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-उनमें से पांच.
-अहां। हाँ।

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[सुगिमोटो] <i>कांतारो और तानिगाकी</i>
<i>हमारे भागने के लिए डोंगी सेट के पास प्रतीक्षा करेंगे,</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>सुरंग के ठीक बाहर।</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>हमने दो और डगआउट डोंगियां तैयार कर ली हैं</i>
<i>अपस्ट्रीम और डाउनस्ट्रीम बैकअप के रूप में।</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>किरोरांके, उशियामा,</i>
<i>और हिजिकाटा क्वार्टर में इंतजार करेगा।</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[संगीत तीव्र हो जाता है]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[सुगिमोटो] <i>असिरपा, शिराइशी, और मैं</i>
<i>अंधेरे को पार कर जाऊंगा</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>और मुख्य सेलब्लॉक में घुसपैठ करें।</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>हमारे समूह का मार्गदर्शन... अंजी टोनी हैं।</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[टोनी] हवा की आवाज़ तेज़ है,

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
लेकिन मैं अभी भी बता सकता हूं कि कहां
आसपास की इमारतें स्थित हैं।

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
इसे प्रतिध्वनि को भी दबा देना चाहिए
मेरी जीभ दूर तक फैल रही है।

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[सुगिमोटो] ठीक है। चल दर।

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[जोर से खड़खड़ाहट]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[आदमी 1] ओह!
-[आदमी 2] तुम कौन हो?

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[घुरघुराहट]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[शिरैशी] टोनी, तुम गधे हो।
क्या आपके कानों में मोम है?

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[सुगिमोटो] हम तुरंत बेनकाब हो गए!

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[टोनी] आप लोगों की कोई गलती नहीं है
तुरंत प्रकाश में कदम रखा!

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[किरोरांके] मैं यहां चीजें संभाल लूंगा।
तुम जाओ.

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
-यहां सबसे अच्छी शुरुआत नहीं हुई।
-श!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[सुगिमोटो] ब्लॉक चार कहाँ है?

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
प्यू.

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{an8}[शिरैशी] <i>पांच पंखों वाला,</i>
<i>रेडियल, एकल-कहानी सेल हाउस।</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{an8}<i>इसमें 700 से अधिक कैदी रह सकते हैं।</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>इसके केंद्र में एक गार्ड पोस्ट है,</i>

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>जिससे संपूर्ण ब्लॉक</i>
<i>एक ही बिंदु से देखा जा सकता है।</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>रात में तीन गार्ड ड्यूटी पर होते हैं।</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>भाग्यशाली हूं कि उनमें से एक श्री कडोकुरा हैं।</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[संगीत बंद हो जाता है]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[संगीत तीव्र हो जाता है]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
-आज रात हवा काफी तेज़ है।
-[आदमी 1] मैंने कुछ चाय बनाई।

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[कदोकुरा] आह।

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[आदमी 1] क्या हुआ?
-[कदोकुरा] हे प्रिय!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
मैंने अपनी चाय गिरा दी है! मम.

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[आदमी 2] क्या यह आप पर हावी हो गया?
-[कदोकुरा] मुझे बहुत खेद है।

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
मेरी बहुमूल्य चाय का प्याला!

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[संगीत तीव्र हो जाता है]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
सेल 66

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
अका…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[दरवाजे की चरमराहट]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[असिरपा] आका?

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
आका, क्या वह तुम हो?

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
यह मैं हूं। Asirpa.

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
ओटारू से आपसे मिलने के लिए यहां।

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[हांफते हुए] ए...असीर...

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[चिल्लाते हुए]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
वह वह नहीं है.

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
वह अका नहीं है.

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-घुसपैठिया!
-[आदमी 1] सर!

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]
-ओह, गरम!

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-आपात स्थिति! जल्दी करो!
-[आदमी 2] सही है!

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[आदमी 3] वहाँ एक घुसपैठिया है!
अपने आप को हथियारबंद करो!

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[आदमी 4] स्थिति में!

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
ब्लॉक चार में घुसपैठिया.
जाओ वार्डन इनुडो को बताओ।

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-जल्दी करो!
-जी श्रीमान!

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-अरे, क्या आपने हिजिकाटा देखा है?
-वह यहां नहीं है?

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
क्या ऐसा हो सकता है कि हम सब...
उस बूढ़े आदमी द्वारा धोखा दिया गया?

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[नोपेरा-बो चिल्लाता है]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[शिराशी] आख़िर क्या बात है?!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[सुगिमोटो] असिरपा!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
सुगिमोटो!

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[नोपेरा-बो चिल्लाते हुए]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
तो ऐसा लग रहा है कि हम यहीं फंस जायेंगे
फिर थोड़ी देर के लिए.

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
वार्डन इनुडो! सेलब्लॉक चार में घुसपैठिया!

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[इनूडो] तो मुझे लगता है कि थोड़ा अलार्म है
फिर मेरा सेटअप बंद हो गया।

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
अर्घ!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[घुरघुराहट]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
शांत!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
यदि वह असीरपा का पिता नहीं है,
तब इंकर्मट शायद था...

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[सुगिमोटो] क्या आप काम कर रहे थे?
किरोरान्के के साथ?

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[घुरघुराहट]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
उह! ठीक है, फिर आप कौन हैं?

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
क्या आप कोई हमशक्ल हैं?

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
मैं सचमुच नहीं जानता.
हालाँकि, निश्चित रूप से हम सभी को धोखा दिया गया है।

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[संगीत तीव्र हो जाता है]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
इनकारमत, क्या हो रहा है?

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
तनिगाकी <i>निस्पा</i>, तुम्हें दौड़ने की जरूरत है!

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
अगर तुम रहो,
आप इस सब में फंस जायेंगे!

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[असिरपा] रुको!
सुगिमोटो और शिराइशी के बारे में क्या?

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
-मैं तुम्हें असली की ओर ले जा रहा हूं.
-आप क्या कह रहे हैं?

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
ओह! वे...वे यहाँ हैं! वे यहाँ हैं!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
बिलकुल नहीं।
सातवाँ डिवीजन वास्तव में यहाँ है!

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
इस प्रकार गठन में आगे बढ़ें!
नदी के दूसरी ओर से!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
सातवाँ प्रभाग?
वे मशालें लेकर मार्च कर रहे हैं!

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[आदमी 1] वार्डन इनुडो को रिपोर्ट करो!

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[आदमी 2] सही है!

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[आदमी 3] सेलब्लॉक में घुसपैठिया! जल्दी करो!

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[आदमी 4] चलो चलें!

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[आदमी 2] तत्काल रिपोर्ट!
अति आवश्यक रिपोर्ट. [हांफते हुए]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
सैकड़ों लाइटें बंद हो रही हैं
पुल पर, सर!

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
यह सातवाँ प्रभाग है!

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
अपने आप को शांत करो।

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
इसे वैसे ही करो जैसे मैंने तुम्हें सिखाया है।

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[आदमी 5] हटो! मशीन गन आगे!
-[आदमी 6] हथियार तैयार हैं!

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[आदमी 7] डेटोनेटर के साथ जल्दी करो!
तारों का ध्यान रखें!

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[आदमी 8] मशीन गन के साथ जल्दी करो!
बारूद भी ले आओ!

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[आदमी 9] राइफल दस्ते, इकट्ठे हो जाओ!
-[दस्ते] सर!

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
वे अंततः नोपेरा-बो पर दावा करने आए हैं।

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[आदमी 10] तैयार शुल्क?

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[संगीत बंद हो जाता है]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{an8}[आदमी 10] प्रज्वलित!

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
क्या...

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[सभी हांफते हुए]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[रहस्यमय संगीत लुप्त होता जा रहा है]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[तनिगाकी] पुल!

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
क्या वाकई हम पर हमला हो रहा है
सातवें डिवीजन द्वारा?

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
अरे! क्या चल रहा है?

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[आदमी 1] सातवां डिवीजन यहाँ है
हमें मारने के लिए!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[आदमी 2] वे हम सबको मिटा देंगे!

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[आदमी 3] दरवाज़ा खोलो!

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
इन्कारमत। आप कैसे जानते हो?

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
मैंने उन्हें बताया था।

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
मैं ही था
जो आज का प्लान बता रहा था

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
लेफ्टिनेंट त्सुरुमी को।

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[तनावपूर्ण संगीत भवन]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[इनुडो] पुल के चालू न होने से,
हमें अब कुछ समय खरीदने में सक्षम होना चाहिए।

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
एक बार जब उनके सैनिक टूट पड़े,
गोलीबारी शुरू करो. उन्हें यह लेने दो.

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[दस्ते] हाँ, सर!

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
हम सातवें को पिसे हुए मांस में बदल देंगे।

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
उन्होंने पुल में विस्फोट कर दिया है, सर।

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
मैं इसी का इंतज़ार कर रहा था।

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[तनावपूर्ण संगीत भवन]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[संगीत तीव्र हो जाता है]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
नदी तट पर मशालें...

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>केवल धोखेबाज़ थे।</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
इसलिए वे जानते थे कि हम सब क्या कर रहे थे।

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[आहें भरते हुए] ख़ुफ़िया अधिकारी
कम नहीं आंका जाना चाहिए.

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[संगीत तीव्र हो जाता है]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
इस पूरे समय, आप रहे हैं
लेफ्टिनेंट को जानकारी खिला रहे हैं?

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
त्सुरुमी आशान्वित थी

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
वह सुगिमोटो और अन्य
अपनी योजना में सफल होंगे।

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
वह योजना विफल होती नजर आ रही है.

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
अब जब बात यहाँ तक आ गयी है,

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
नोपेरा-बो और असिरपा की एकमात्र आशा
यहां से सुरक्षित बाहर निकलने का

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>लेफ्टिनेंट त्सुरुमी हैं।</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[आदमी 1] दाहिनी ओर तोप।
-[आदमी 2] दाईं ओर! ऐ ऐ!

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[आदमी 3] उच्च-विस्फोटक गोले लोड करें!

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[आदमी 4] ऐ ऐ!

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
अरे! कुछ आ रहा है!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[आदमी 5] लक्ष्य!
केंद्र, जेल की बाहरी दीवार!

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
दो-दो-दो-पांच. आग!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[तानिगाकी] सुरंग की ओर भागो!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[आदमी 6] सलाम!

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
आग!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[आदमी 7] आग!

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[आदमी 8] आग!
-[आदमी 9] आग!

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[आदमी 6] आग!

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[आदमी 10] आग!

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[औद्योगिक संगीत बज रहा है]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[आदमी 1] आग!
-आह!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[आदमी 11] आग!
-[आदमी 12] ऐ-ऐ!

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[आदमी 13] ऐ-ऐ!
-[आदमी 14] आग!

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[किरोरांके] अरे, यह नीचे आ रहा है!

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[खोल सीटी बजाती है]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[दोनों कराहते हैं]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
सुगिमोटो!

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
क्या तुम अपने पिता को नहीं देखना चाहते?

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
आग!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
आग!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
जेल के पीछे,
उनके पास एक विध्वंसक है!

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[इनूडो] <i>ये आदमी आ गए हैं</i>
<i>इस जगह को मिटा देने के लिए।</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>अगर हम नहीं लड़ते, तो कोई भी भाग्य हमारा इंतजार नहीं करता</i>
<i>लेकिन मृत्यु के देवता।</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[दूरी में विस्फोट]
-उन्हें ले लो!

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[दस्ते] हाँ, सर!

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
बाकी दो लापता हैं. वे कहां हैं?

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
इनकारमत!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
कृपया बस भागो!

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
मैं तुम्हें यहाँ मरने नहीं दे रहा हूँ।

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[कराहते हुए]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-अरे!
-नहीं!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
उशियामा.

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[किरोरांके] जल्दी करें, चलें!
-[इंकारमत] उशीयामा, यहाँ आओ!

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
कृपया, बस... एक दूसरे का... ख्याल रखें।

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[कांतारो] उशियामा!

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[उशियामा] एक, दो, तीन!

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[संगीत बंद हो जाता है]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[उशियामा आहें भरती है]
-[अन्य] ओह।

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
दुर्भाग्य से मेरा सूट गंदा हो गया।

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
अद्भुत!

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
-[आदमी 1] एक, दो!

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
एक, दो!

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-एक, दो!
-[त्सुकिशिमा] लेफ्टिनेंट त्सुरुमी।

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
सेंट्रल के लोग,
आप उन्हें आज रात के बारे में क्या बताएंगे?

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
ये हमारा अकाउंट होगा.

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
एक रिपोर्ट प्राप्त हुई
कि दंगा भड़क गया.

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
हमने सुना है कि कैदी
गार्डों पर काबू पा लिया था

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
और खुद को रोक लिया
अबशिरी जेल के अंदर।

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
एक अनुरोध किया गया था
रियर एडमिरल कोइटो की सहायता के लिए...

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[आदमी 2] आग!

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
...आओमोरी के कमांडर
ओमिनाटो गार्ड जिला।

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
समझा!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[त्सुरुमी] हम स्थिति लेकर आए
घटनास्थल पर पहुंचने के बाद नियंत्रण में लिया गया।

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[त्सुकिशिमा] यदि गवाह हैं
जेल की ओर से गवाही दो,

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
वह रिपोर्ट टिकेगी नहीं, है ना?

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[उपहास] जेल-पक्ष के कौन से गवाह?

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[आदमी 3] वहीं रुकें!

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[नागाकुरा दहाड़ता है]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[दहाड़ता है]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[आदमी 4] हाथ ऊपर करो!
-हुंह?

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[आदमी 5] आग!

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[आदमी 6] दाहिना पार्श्व!

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[आदमी 7] जवाबी आग!

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[पुरुष 8] पलटवार!

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
वे अच्छी तरह से सशस्त्र हो सकते हैं,
लेकिन रक्षक तो रक्षक हैं.

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
उनका कोई मुकाबला नहीं है
उन लोगों के लिए जो सच्ची लड़ाई जानते हैं।

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
सार्जेंट त्सुकिशिमा, अब!

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[त्सुकिशिमा] सर।

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
नोपेरा-बो और असिरपा पर कब्जा करें!

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
सातवां डिवीजन आ रहा है!
दरवाज़े खोलो!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
हमें आगे बढ़ना होगा!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[शिराशी] मजाक करना बंद करो!
हम सब अमर नहीं हैं!

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[सुगिमोटो] अब आप क्या कर रहे हैं?

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
वहां थोड़ी संकरी जगह है
वेंटिलेशन के लिए यहाँ नीचे!

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
आह, आह!

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"आह!" सच में, मैं तुम्हें चुप करा दूँगा!

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
आह, आह!

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
आह, इस पर ढक्कन रखो, कमीने!

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
आह! आह!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[संगीत बंद हो जाता है]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-आह! आह!
-आह! आह!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
क्या आप नोपेरा-बो को जानते हैं?
क्या वे कोठरी में छुपे थे, क्या यह नकली था?

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
क्या कादोकुरा को भी पता था?

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
आप जानते थे और सुगिमोटो को जाने दिया
और शिराइशी वैसे भी अंदर जाते हैं?

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[हिजिकाता] मेरे पीछे आओ, असिरपा।

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[दूर की गड़गड़ाहट]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
अब आपका मौका है.

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[आदमी 1] ऊपर बढ़ो!

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[आदमी 2] जाओ!
-[आदमी 3] आग!

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[काडोकुरा] आप क्या कर रहे हैं?
जल्दी करो, वापस गिरो!

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[त्सुरुमी] आगे!

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-वे यहाँ हैं!
-[उन्मत्त होकर चिल्लाते हुए]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[कदमों की आहट तेजी से आ रही है]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[आदमी कराह रहा है]
-नोपेरा-बो कहाँ है?

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[फुसफुसाते हुए]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
उसामी.

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[दूरस्थ विस्फोट]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[नोपेरा-बो चीख़ते हुए]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
अमर सुगिमोटो.

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
जब तक सुगिमोटो मेरे साथ नहीं होगा, मैं नहीं जाऊँगा।

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
अगर वह अपनी इकलौती बेटी को देखता है,

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
नोपेरा-बो प्रकट करेंगे
सोने का स्थान.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
हम सभी ने यह यात्रा शुरू की
इसकी उम्मीद है.

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
सुगिमोटो भी.

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
Asirpa. मुझे यकीन है कि वह तुम्हें चाहता है
अपने पिता को दोबारा देखने के लिए.

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
हिजिकाता, अका कहाँ है?

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
ठीक वहां पर रहना!

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[त्सुरुमी] सहित
मैंने बाहर पहरेदारों का कत्लेआम किया है,

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
मैं अपने साथ 63 अधीनस्थों को लाया।

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
क्या तुम हम सब से बच निकलने की योजना बना रहे हो?

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
मैं सोच रहा था कि मैं इसे आज़माऊंगा!

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
तो, बस अपने हथियार डाल दो, और--

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-निकाइदो!
-[उन्मत्त होकर हंसता है]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
मुझे जाने दो!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
तुमने कहा था कि मैं उसे मार डालूँगा!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
अबे साले!
यदि आप नोपेरा-बो से टकराते हैं, तो फिर क्या?

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[खून की धार]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
मैं उसका दिमाग उड़ा दूंगा
अगर तुम नहीं जाओगे!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
क्या आपको यह मंजूर है?

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
मुख्य रक्षक कडोकुरा?

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
-बड़ा लंबा समय हो गया है!
-आह!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
वे तिल, आख़िर क्या बात है?

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
क्या वे अच्छे नहीं लगते?
मुझे लगता है वे अच्छे हैं. मैंने उन पर टैटू बनवाया.

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[कडोकुरा कमजोर रूप से] रूकी।

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
मैंने अभी तक आपको यह नहीं समझाया है,
मेरे पास है?

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[हांफते हुए]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[धात्विक खनक]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[दरवाजे चरमराते हैं]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
इस डिवाइस को कबाटो जेल में डिजाइन किया गया था।

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
आग लगने की स्थिति में इसका उपयोग किया जाता है
सभी कोशिकाओं को एक साथ खोलने के लिए!

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[दरवाजे की चरमराहट]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[दरवाजे चरमराते हैं]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[कदोकुरा] सात सौ
शातिर अपराधी.

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
क्या आपको लगता है कि आप तैयार हैं... हम्म?
...उन सभी को लेने के लिए?!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[कैदी चिल्ला रहे हैं]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]
-बंदूकें उठाओ!

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
अब उन सभी को नष्ट कर दो!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
उन्हें पीछे धकेलो!

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
उन्हें नीचे चलाओ!

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[चिल्लाना तेज़]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[चिल्लाते हुए]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[धातु का मांस काटना]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[कोइटो चिल्लाता है]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
आगे! [दहाड़ता है]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[कोइतो पागलों की तरह चिल्ला रहा है]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[मांस का छिलना]
-[चिल्लाती है]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
आह! एह, ओह, आह.

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[सुगिमोटो घुरघुराहट]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
बूढ़ा आदमी हिजिकाता
अवश्य ही हमसे यहाँ पंगा ले लिया होगा!

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[शिरैशी] <i>उसने हमें घुसपैठ करवाया</i>
<i>नकली नोपेरा-बो वाला सेलब्लॉक,</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>हंगामा पैदा करना।</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>तब इनुडो नेतृत्व करेंगे</i>
<i>जहां असली नोपेरा-बो छिपा है।</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
यह सब हिजिकाटा की योजना थी
शुरू से.

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[सुगिमोटो] जबकि कडोकुरा
क्या हमें हॉल में पिन किया गया है,

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
वह असिरपा को उसके पिता से फिर से मिलाएगा,

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
सोने के स्थान को जबरदस्ती बाहर निकालें,

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
और बाहर निकलो.

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
वह इसका इस्तेमाल करने की योजना बना रहा है
हमें अलग करने के अवसर के रूप में।

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[शिराशी] ऐसा क्यों करें?

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
क्योंकि अंततः,
मैं रास्ते में आऊंगा.

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[दूरी में लड़ाई जारी है]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[हिजिकाता चुपचाप] वह वहां है।

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
तो यह व्याख्यान कक्ष था, जैसा कि अपेक्षित था।

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
चूंकि वह रोजाना ट्रेनिंग के लिए वहां जाता है।
मुझे संदेह था कि यह वहाँ था.

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
खोजने के बाद भी,
कडोकुरा इसे नहीं ढूंढ सका।

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
वहाँ एक छिपा हुआ कमरा है.

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[तनावपूर्ण संगीत लुप्त होता जा रहा है]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[असिरपा] वह वहाँ है, है ना?

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
वह अब तुम्हारे पिता को ले जा रहा है।
हम उसे इस कृत्य में पकड़ लेंगे।

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[जोर से आवाज]
-[सभी हांफते हैं]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[आदमी] गोली मत चलाना! उन्हें जीवित ले जाओ!

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
असीरपा कहां चला गया?

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[कॉमेडिक पॉप]
-उह?

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
क्या वह सुगिमोटो को खोजने के लिए वापस भागी?

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>पता चलते ही वह गायब हो गई</i>
<i>नोपेरा-बो कहाँ था।</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[गुर्राता है] <i>वह एक चतुर लड़की है।</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[शिराशी घुरघुराते हुए]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[पॉपिंग]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[ऊँचे स्वर में रोना]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[हड्डियाँ चटकना]
-[आहें]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
ठीक है, सुगिमोटो। बस आपको चाहिए
अपने दोनों कंधों को उखाड़ने के लिए.

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[सुगिमोटो] मैं यह कैसे करूँ?!

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[असिरपा] शिराइशी!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-असीरपा!
-सुगिमोटो कहाँ है?

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
असीरपा! तुम ठीक हो?

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[दूरी में लड़ाई जारी है]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
मेरा हाथ थाम लो, सुगिमोटो।

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
असली नोपेरा-बो है
व्याख्यान कक्ष में.

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[आदमी] वह वहाँ है! ऐनू लड़की!

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
असिरपा, जाओ! मैं अपने आप ठीक हो जाऊंगा.

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[बंदूक की गोली]
-हुह?!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
मैं हॉल तक जाने का रास्ता ढूंढ लूंगा।

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
-मुख्य द्वार पर मेरा इंतजार करो.
-मैं नहीं जा रहा हूँ. मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता.

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
ओह आदमी! हमें जाना होगा!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-चलो भी!
-[असिरपा गुर्राता है]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[शिराशी हांफते हुए]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[घबराहट]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[पुरुष चिल्लाते हैं, कराहते हैं]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
मैं नोपेरा-बो ढूंढ लूंगा, मैं कसम खाता हूं।

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
शिराइशी!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
हुंह? उह, यह क्या है?

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[हड्डियों का सिकुड़ना]
-ओह!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
असीरपा आपके हाथ में है।

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
ठीक है। [घुरघुराहट]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
मैं समझता हूं.

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[हांफते हुए]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
चलो चलें!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[घुरघुराहट]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
सभी इकाइयाँ, खड़े हो जाओ!

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[मशीन गन से गोलीबारी जारी]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
मैं हूं...

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
अमर…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
सुगिमोटो!

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[मांस का छिलना]
-[आदमी गुर्राता हुआ]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[संगीत बंद हो जाता है]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[जोरदार विस्फोट]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[निकाइदो] अर्घ!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-ए-हा-हा-हा-हा-हा-हा!
-[सुगिमोटो गुर्राता हुआ]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[मांस का छिलना]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[निकाइदो फुसफुसाते हुए] अर्घ!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[घुरघुराहट]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[मांस का छिलना]
-[निकाइदो कराहते हुए]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
मुझे नीचे से कुछ सुनाई दे रहा है।

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[हिजिकाता] जैसा मैंने सोचा था।

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[अशुभ जोश]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
बाहर आओ.

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
अगर मैं इनुडो सुनूं,
मैं उसकी दोनों आंखें फोड़ दूंगा.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[संगीत ख़तरनाक हो जाता है]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[सुस्त पिटाई]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
नोपेरा-बो.

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[धात्विक जिंगल]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[जोर से गड़गड़ाहट]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
मृत्यु में,

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
क्या हम दोनों अलग हो जायेंगे?

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[दोनों गुर्राते हुए]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[निकाइदो चिल्लाता है]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
अर्घ!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
अर्घ! ओह!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
आह. आह. ओह।

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
आह आह आह आह आह। आह-आह-आह-आह!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
हा-हा-हा!

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
अरे।

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[चिल्लाते हुए]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
वाह! एह!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[गुरगुराहट]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[चिल्लाता है, जोर से हंसता है]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
हाँ!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[हँसी जारी है]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[सुगिमोटो घुरघुराहट]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
योहेई! सुगिमोटो अब आपके पास आ रहा है!

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[कराहते हुए]
-[चिड़चिड़ाहट]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[चिल्लाते हुए]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[आदमी] वह वहाँ है!
-[निकाइदो सिसकते हुए]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[संगीत बंद हो जाता है]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[निकाइदो चिल्लाता है]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[इनुडो] ताकेकी एनोमोटो,
एक आदमी जिसके साथ मैंने हाकोडेट में लड़ाई लड़ी थी,

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
अब एक महान विस्काउंट।

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
दूसरी ओर, तोशिज़ो हिजिकाता,
एक उम्रदराज़ भागा हुआ अपराधी है।

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
यदि आपने कोई पद स्वीकार कर लिया हो
नई मीजी सरकार में,

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
आपने कभी खर्च नहीं किया होगा
30 वर्षों से अधिक समय से जंजीरों में जकड़े हुए, तुम मूर्ख हो।

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[सस्पेंस भरा इलेक्ट्रॉनिक संगीत लुप्त होता जा रहा है]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[खोल दूर से चिल्लाती है]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
आप और आपकी तथाकथित "नई सरकार"
जिसने शोगुन को त्याग दिया,

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
किसी भी वफादारी का बदला चुकाना
सर्वोच्च आदेश के विश्वासघात के साथ.

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
अब आप राष्ट्रभक्ति का उपदेश दीजिये
और लोगों को?!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
आप उसमें कैसे सामंजस्य बिठाते हैं?

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
उस बुद्धि से किसी और को मूर्ख बनाओ।

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[इनूडो प्रयास से कराहता है]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[घबराहट]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[ध्वनि गूँज]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[लार के छींटे]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[धीरे से गुर्राते हुए]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
नोपेरा-बो... असिरपा को आपसे मिलना है।

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
Asirpa को चाहिए...

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[पुरुष कराहते हुए]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[मज़ाक उड़ाते हुए] क्या ग़लत है?

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
आज रात हमारा मज़ा ख़त्म नहीं हुआ!

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[इनूडो] अपने जीवन की भीख मांगो!

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
अपना कर्तव्य निभाओ और मेरे अधीन हो जाओ।

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
हर सुबह मेरे जूते पॉलिश करना।

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
अपने स्वामी की सेवा करो.

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[इनूडो हँसता है]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[हिजिकाता] डरा हुआ। हमेशा डर लगता है.

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
यह आपको भयभीत करता है कि कैसे शोगुनेट समुराई
उनका सम्मान रखा,

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
हमेशा मौत का सामना करना
युद्ध के मैदान में.

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[गहराई से साँस लेता है, छोड़ता है]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
जिस तरह से मैं भी,
नीच किसान जड़ों वाला एक योद्धा,

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
कायम रख सकता था
तुम क्या भूल गए हो, वफ़ादारी,

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
आखिरी सांस लेने तक,
तब भी और अब भी.

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
आप और आपकी तरह के लोग इसे कभी बर्दाश्त नहीं कर सकते।

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
क्या यह सही नहीं है, शिरोसुके इनुडो?

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
भले ही मुझे तुम्हारे हाथ-पैर काटने पड़ें,
आप प्रस्तुत करेंगे!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-[इनूडो कराहता है]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
मेरे पास केवल एक ही गुरु है।

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
मैं दूसरे की सेवा नहीं करूंगा.

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
हिजिकाता और इनुडो
क्या आप अभी व्याख्यान कक्ष में हैं?

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
हमें जाना होगा और उसका समर्थन करना होगा, उशीयामा!

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[उशियामा] वाह, अरे, एक सेकंड रुकें!

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[शिराशी हांफते हुए]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
असिरपा, मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता।

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
मैंने सुगिमोटो से एक वादा किया था।

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[आते कदमों की आहट]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[इंकर्मट] हमें बेहतर दृश्य मिल सकता है
ऊपर से.

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
इनकारमत!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[इनुडो लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[धीरे से गुर्राता है]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[हफ़्स]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[उदास संगीत लुप्त होता जा रहा है]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[इनूडो तेजी से सांस लेता है]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
यह करो.

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[कमज़ोर ढंग से] समुराई का अंतिम।

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[हिजिकाता धीरे से बड़बड़ाता है]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[धीरे से गुर्राते हुए]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[दूरस्थ विस्फोट]
-हुंह?

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[मलबा गिरना]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[तनावपूर्ण संगीत तेजी से लुप्त हो रहा है]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
नोपेरा-बो.

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
इंतज़ार!

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
क्या आप इसे पहचानते हैं?

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
असिरपा की <i>माकिरी</i>।

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
आपको वह कैसे मिला?

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
तो फिर, असीरपा वास्तव में आपकी बेटी है।

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[नोपेरा-बो] रुको... वह यहाँ है?

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>वास्तव में </i>यहाँ?

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[सुगिमोटो] मेरे साथ आओ।

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
आप मुझे सब कुछ बताने जा रहे हैं।

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[नोपेरा-बो कराहता है] सुनो, सोना...

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
यदि आप असीरपा को यहां लाएंगे तो मैं आपको बताऊंगा।

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[सुगिमोटो] सोना?

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[धीरे से उपहास करते हुए] ज़रूर।

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
आप मुझे उसके बारे में भी बताएंगे, लेकिन...

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
मुझे तुमसे कुछ कहना है
लंबे समय तक.

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
ईमानदारी से...

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
मुझे नहीं लगता कि असिरपा को आपसे कभी मिलना चाहिए!

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
वो लड़की...

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
वह भयभीत थी
उसके पिता नोपेरा-बो हो सकते हैं,

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
उस सारे सोने का चोर
और हत्यारा.

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
आप हिजिकाता को बता सकते थे
जहां सोना छुपाया गया था.

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
आप आज़ादी के साथ आगे बढ़ सकते थे
या अपने आप से कुछ और।

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
तो असिरपा को इसमें शामिल होने की आवश्यकता क्यों पड़ी?

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
भविष्य उसे सौंपने के लिए.

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
असीरपा को लड़ने के लिए लाया गया था
इन पहाड़ों की छाया में.

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
मैं अपनी बेटी को नेतृत्व करते देखूंगा
सच्चे लोग अपनी जीत के लिए.

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[हांफते हुए]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
असीरपा! नोपेरा-बो
और सुगिमोटो <i>निस्पा </i>वहाँ हैं!

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
ऐनू की जीत?

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
हास्यास्पद मत बनो!

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
ऐनू-मुक्त राज्य के लिए युद्ध?

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
आपने इसी तरह योजना बनाई
अपनी बेटी का उपयोग करने के लिए?

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
क्या आप चाहते हैं कि वह कातिल बने,
आपसे या मुझसे बेहतर कोई नहीं?

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
लड़ाई के लिए किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता होती है जो इसका नेतृत्व करे।

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
लेकिन आपकी बेटी ऐसा क्यों करती है
हालाँकि, इसका नेतृत्व करना होगा?!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
असीरपा होना चाहिए... [शक्कर से साँस लेता है]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
...पहाड़ों में हिरणों का शिकार,

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
उनके दिमाग को पकाना,

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
और तेज़ <i>citatap</i>।

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
"<i>हिन्ना, हिना</i>," कहना
क्रांति का नेतृत्व नहीं कर रहे!

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[नोपेरा-बो] <i>सिसम...</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
लगता है मेरी लड़की ने ले लिया है
आप मुझे काफी पसंद हैं.

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
वह किमोनो...

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
इनकारमत!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
असीरपा!

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
तब से तुम बहुत बड़े हो गए हो.

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[उदास संगीत बज रहा है]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[विल्क] <i>बधाई हो, असिरपा।</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>आप निडर थे,</i>
<i>और आपकी हरकतें सटीक थीं।</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
हालाँकि तुम अभी भी बहुत छोटे हो,

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
आप बहादुरी से लड़े
और एक भूरे भालू को मार गिराया।

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
आपने आज मुझे गौरवान्वित किया है।

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-असीरपा.
-[नोपेरा-बो] <i>असिरपा।</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-तुम सच में मेरी लड़की हो.
-[नोपेरा-बो] <i>तुम सच में मेरी लड़की हो।</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
ऐनू का भविष्य आपके हाथ में है।

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
तो, असीरपा,

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
वह आदमी तुम्हारा पिता है?

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
वह अका है.

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[किरोरांके] तुम्हें यकीन है कि यह विल्क है?

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[शकीली] अका...

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
आप कैसे कर सकते हैं?

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[सुगिमोटो] क्या असिरपा ने तुम्हें देखा?

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
उसकी अभिव्यक्ति कैसी लग रही थी?

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
क्या वह जानती है कि आप कौन हैं?

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
मैंने कभी किसी ऐनू को नहीं मारा।

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
मैं वह नहीं था जिसने ऐसा किया था।

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[दूर की गड़गड़ाहट]
-हुंह?

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
बस मेरी बेटी को बताओ, सोना--

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[ध्वनि मंद हो जाती है]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
विल्क को अभी गोली लगी है!

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[असिरपा कांपते हुए हांफती है]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-सुगिमोटो!
-[गहरा संगीत बज रहा है]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
असिरपा, भागो। भाग जाओ और पीछे मुड़कर मत देखो.

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
अब, सोने की कुंजी
तुम्हारे भीतर ही छिपा है।

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
तुम्हारे ऊपर हत्याएं शुरू हो जाएंगी।
हत्या की लहर.

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[असिरपा] आका! सुगिमोटो!
-वे चले गये! हार मान लेना।

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
वे मरे नहीं हैं! मुझे जाने दो!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
वे वहीं हैं!

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
-मैं उन्हें नहीं छोड़ सकता!
-[तानिगाकी] मुझे जाने दो।

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
शिराइशी, आप असीरपा के साथ रहें।

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
-जाओ अतिरिक्त नाव के साथ प्रतीक्षा करो।
-समझ गया! ठीक है, असिरपा!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
तनिगाकी <i>निस्पा</i>! आप वहां से बाहर नहीं जा सकते!

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
-तुम्हें भी गोली मार दी जाएगी!
-आपके लिए मेरी वापसी होगी!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[दूर तक गड़गड़ाहट]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
यह आप ही थे.

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
आपने स्नाइपर को संकेत दिया।

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[तनावपूर्ण संगीत तेजी से लुप्त हो रहा है]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[बंदूक की गोली की गूँज]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
इसे नीचे रखो!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
यदि हमने अभी कार्रवाई नहीं की,

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
फिर हममें से कोई नहीं
रात भर जीवित रहने वाले हैं।

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
आप विल्क की हत्या कैसे कर सकते हैं?

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[मांस का छिलना]
-[इंकर्मट हांफता है]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
आह! मुझे खेद है, मेरा यह इरादा नहीं था...

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[दोनों गुर्राते हुए]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[किरोरांके] जाने दो!

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
क्यों किया था?

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
काराफुटो में... उसने अपने साथियों को छोड़ दिया
और हमें छोड़ दिया.

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
विल्क होक्काइडो पहुंचे...

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
वह एक बदला हुआ आदमी था।

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[ओगाटा] बाईं ओर थोड़ा आगे।

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
मातगी गधे.

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[कराहते हुए]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[कराहना जारी है]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[घुरघुराहट]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
इनकारमत!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
किरोरानके.

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
निजी प्रथम श्रेणी जेनजिरो तानिगाकी।

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
-[शिराशी हांफते हुए]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
ठीक है, अतिरिक्त नाव है।

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
हुंह? इन्कर्मट कहाँ है?

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[किरोरांके] अब आप देखिए
सातवां डिवीजन क्यों

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
लगता था हमारी हर हरकत से वाकिफ़ है,
क्या नहीं?

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
हम उस महिला को अपने साथ नहीं ला सकते.

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[पत्तियों की सरसराहट]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[ओगाटा] नाव बाहर निकालो। जा रहे थे।

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
तानिगाकी को ले जाया गया
लेफ्टिनेंट त्सुरुमी और उनके लोगों द्वारा।

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
अका और सुगिमोटो के बारे में क्या?

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
मैं जाँच करने के करीब पहुँच गया,
और वे दोनों पहले ही मर चुके थे।

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[गंभीर स्वर बजाना]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[मर्मस्पर्शी संगीत लुप्त होता जा रहा है]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
सुगिमोटो की मृत्यु,
क्या यह सचमुच अपरिहार्य था?

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
नोपेरा-बो सत्यापित
कि वह उसका पिता था।

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
और फिर उसने कुछ कहा
ठीक बाद सुगिमोटो के लिए।

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
क्या यह स्थान था?

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
क्या असीरपा को कुंजी पता है?
एक कोड को केवल वह ही क्रैक कर सकती है?

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
या यह आपके बारे में हो सकता था?

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
अब कैसा लग रहा है
क्या आपके सिर का एक हिस्सा गायब है?

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
हम दोनों एक जैसे हैं
मस्तिष्क-क्षतिग्रस्त भाइयों की एक जोड़ी।

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
अमर सुगिमोटो.

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
मैं हैरान हूं.

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
आप जैसे अपराधी की कल्पना कीजिए
इतने कुशल डॉक्टर होने के नाते.

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
तो फिर, मैं आपको बता दूं।

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
मैंने कई क्रैनियोटॉमीज़ की हैं
यातना प्रयोगों के भाग के रूप में।

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
धीरे-धीरे, मैं काटता हूँ, भूनता हूँ,
और उनका दिमाग खाओ, तुम देखो।

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
सोया सॉस और अदरक के साथ!

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[जीभ तेजी से दांत चटका रही है]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[होंठ चाटना]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[शर्माते हुए हँसते हुए] इसके अलावा,

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
सुगिमोटो में अविश्वसनीय लचीलापन है।

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
वह सचमुच अब इसी तरह यहाँ है।

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[अभेद्य बकबक]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
हेनमी काज़ुओ.

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
निहेई तेत्सुज़ो।

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
आप उन सभी को एकत्रित करने में कामयाब रहे.

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
नोपेरा-बो और मुझे ओगाटा ने गोली मार दी थी।

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
जिस क्षण मेरे सिर में गोली मारी गई,
मैं जानता था कि वह लड़का था.

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[गंभीर स्वर बज रहा है]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[हिजिकाता] वह कैसा है?

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[उशीयामा] वह सचेत है।

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
लेकिन हम भूखे मर सकते हैं
इससे पहले कि वह सुधर जाए.

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
हम्म। सैनिकों की संख्या कम होगी
एक बार ऊपर की चीजें व्यवस्थित हो जाएं।

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
हमें कुछ देर और रुकना होगा।

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
तो क्या ये इनुडो के रिकॉर्ड हैं?

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
शिंजो दोई

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[गंभीर स्वर बज रहा है]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[गंभीर स्वर बज रहा है]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[हिजिकाता] अधिक अपराधी भाग निकले।

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
जिन्हें हम पहले नहीं जानते थे.
ये नाम नए हैं.

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>आखिरकार, आशा की एक छोटी सी किरण।</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
एक बार जब हम बाहर निकलेंगे... हम दक्षिण की ओर बढ़ रहे हैं।

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
बाकी लोग असीरपा को कहां ले गए
जब मैं बाहर था?

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[खतरनाक जोश]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
काराफुटो.

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
Asirpa सुरक्षित होने के साथ,
किरोरानके के पास अब चाबी है.

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
वह गुरिल्ला सैनिक मित्रों में शामिल हो जाएगा

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
वह अपनी गतिविधि से जानता है
रूसी सुदूर पूर्व में.

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
तो फिर मुझे काराफ़ुटो ले चलो।

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
अगर हम असीरपा को बचा सकते हैं
और कोड को क्रैक करने का प्रबंधन करें,

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
मैं बस 200 येन लूंगा।
मैं बस इतना ही पूछता हूं.

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
मैं असिरपा को जानता हूं और हम एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं।

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
यदि सुगिमोटो गिर जाता है और आगे बढ़ने में असमर्थ हो जाता है,
मैं उसे स्वयं वापस कर दूँगा।

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
और इंकर्माट के बारे में क्या?

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
मैंने उससे वादा किया था कि मैं वापस आऊंगा,
इसलिए उसे अभी मरने की अनुमति नहीं है।

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
बस वह सब करो जो तुम कर सकते हो
उसे वापस लाने के लिए, ठीक है?

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
असीरपा!

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
आपने मेरे दिमाग को थोड़ा कुतर दिया, है ना?

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
हमें अभी भी कुछ काम पूरा करना है
यहाँ अबशीरी में,

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
इसलिए मैं अभी यहां से नहीं जा सकता।

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
मैं भेज रहा हूँ
काराफुटो के लिए एक विशिष्ट अग्रिम इकाई।

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
सार्जेंट त्सुकिशिमा,

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
सेकंड लेफ्टिनेंट कोइटो,
आप उनका साथ देंगे.

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[चिल्लाता है] गह!

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
मुझे त्यागने की क्या आवश्यकता है?
महान लेफ्टिनेंट त्सुरुमी

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
ऐसे नाजुक दौर में?!

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
वह पूछता है कि उसे त्यागने की आवश्यकता क्यों है
महान लेफ्टिनेंट त्सुरुमी

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
इस स्तर पर.

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
रियर एडमिरल कोइटो,
आपके पिता ने इसका अनुरोध किया था।

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[कोइटो अविश्वास में हांफता हुआ, कराहता हुआ]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[हेइजी] श्री सुगिमोटो।

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
जब आप अपने बच्चे से प्यार करते हैं,
आप उन्हें कठिनाई का सामना करने के लिए मजबूर करते हैं, श्रीमान,

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
क्या मुझे यह अधिकार है?

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
वह एक बक्से में वापस आ सकता है, आप जानते हैं।

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[हेइजी] मैं अपने बेटे की मौत के लिए तैयार हूं,
जब भी ऐसा हो सकता है.

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
मेरी पीढ़ी द्वारा शुरू किये गये युद्ध में,

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
इस देश के लोगों के इतने सारे बेटे
सीधे उनके अंजाम तक पहुंचा दिया गया.

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
सिर्फ इसलिए कि मैं अपने बेटे से प्यार करता हूँ,
मैं उसे खतरे से नहीं बचा सकता।

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
मैं माता-पिता का सामना नहीं कर सकता
युद्ध में मरने वालों की.

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
श्री सुगिमोटो,

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
मुझे लगता है नोपेरा-बो था
बिल्कुल उसी तरह के पिता भी.

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
अगर उसे ऐनू को बताना होता
अपने मकसद के लिए लड़ना और मरना,

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>उसने अपना बच्चा भेजा होगा</i>
<i>पहले अग्रिम पंक्ति में।</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>मैं यह भी जानता हूं कि इसमें बहुत अंतर है</i>
<i>बेटी की परवरिश के बीच सिर्फ उसका उपयोग करना</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>और उसे वास्तविक देखभाल के साथ बड़ा करना।</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
चलो चलें, असीरपा।

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
असीरपा के पिता ने उस रात मुझे बताया

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
कि उसने कभी हत्या नहीं की
ऐनू में से एक.

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
किरोरानके और अन्य लोग गद्दार थे।

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
और इन सबके बावजूद, मैं अभी भी जीवित हूं।

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
अभी भी बहुत कुछ है

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
कि मुझे असिरपा को बताना है
जब मैं उसे दोबारा देखूंगा.

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
स्वर्ण कामुय

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[संगीत फीका पड़ जाता है]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[जापानी रॉक संगीत बज रहा है]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[संगीत फीका पड़ जाता है]

