1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,180 --> 00:02:19,887 - Joe? - Ja? 3 00:02:19,973 --> 00:02:21,009 Es ist Gloria. 4 00:02:21,892 --> 00:02:23,428 - Gloria... - Gloria Bell. 5 00:02:24,186 --> 00:02:26,929 Oh. Hallo, wie geht es dir? 6 00:02:27,022 --> 00:02:29,059 - Gut, wie geht es dir? - Mir geht es gut. 7 00:02:30,192 --> 00:02:31,192 Wie lange ist es her? 8 00:02:31,193 --> 00:02:33,526 Oh mein Gott, mindestens 10 oder 12 Jahre. 9 00:02:33,612 --> 00:02:35,524 Wahrscheinlich seit meiner Scheidung. 10 00:02:35,614 --> 00:02:37,446 Rechts. Rechts. 11 00:02:37,532 --> 00:02:41,151 - Nun, du siehst gut aus. - Danke. Das tust du auch. 12 00:02:41,953 --> 00:02:43,194 Prost. 13 00:03:17,239 --> 00:03:18,650 Oh. 14 00:03:22,244 --> 00:03:23,780 Wie bist du wieder hier reingekommen? 15 00:03:27,708 --> 00:03:30,667 In Ordnung. Nach Hause gehen! 16 00:03:30,752 --> 00:03:32,209 Nach Hause gehen! 17 00:03:41,638 --> 00:03:43,358 Ich habe dir alles gegeben! 18 00:03:44,141 --> 00:03:45,222 Alles! 19 00:03:47,227 --> 00:03:48,468 Wofür? 20 00:03:49,646 --> 00:03:51,763 Wozu? Wozu? 21 00:03:56,445 --> 00:03:59,108 Was guckst du da? 22 00:03:59,197 --> 00:04:00,688 Wirst du mir sagen, was ich tun soll? 23 00:04:02,909 --> 00:04:04,696 Du weißt nichts, Papa! 24 00:04:04,786 --> 00:04:06,402 Du hast keine Ahnung, Mann! 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,997 Niemand weiß etwas! 26 00:04:11,960 --> 00:04:15,795 ♪ Im Netz deiner Lügen ♪ 27 00:04:15,881 --> 00:04:20,467 ♪ Aber es bringt mich nicht weiter, dir Nein zu sagen ♪ 28 00:04:20,552 --> 00:04:25,172 ♪ Es bringt mich nicht weiter, dich zum Gehen zu bewegen ♪ 29 00:04:25,265 --> 00:04:29,976 ♪ Will ein bisschen mehr Liebe Sollen Sie aufhören, abhängig zu sein? ♪ 30 00:04:30,061 --> 00:04:34,772 ♪ Will ein bisschen mehr Liebe Ein Happy End bringen? ♪ 31 00:04:34,858 --> 00:04:38,022 ♪ Wird ein bisschen mehr Liebe alles richtig machen? ♪ 32 00:04:39,780 --> 00:04:44,400 ♪ Wird ein bisschen mehr Liebe alles richtig machen? ♪ 33 00:04:44,785 --> 00:04:46,401 Sie sagte, das Licht sei gelb. 34 00:04:47,704 --> 00:04:50,242 Oh nein, ich bezweifle, dass sie farbenblind ist. 35 00:04:51,208 --> 00:04:52,665 Gab es eine Verletzung? 36 00:04:54,002 --> 00:04:55,493 Wie wäre es mit dem anderen Fahrer? 37 00:04:57,839 --> 00:04:59,205 Ist es Robert Cox? 38 00:05:03,428 --> 00:05:05,670 Oh nein. Das ist fantastisch! 39 00:05:05,764 --> 00:05:08,427 Nun, das ist das Wichtigste, dass alle in Sicherheit sind, 40 00:05:08,517 --> 00:05:11,851 weil es nur ein Auto ist, und dafür sind wir hier. 41 00:05:12,562 --> 00:05:15,145 Nein, ich bin sicher, dass Sie bezahlt haben Ihre Prämie pünktlich. 42 00:05:15,232 --> 00:05:18,566 Äh, aber ich werde das überprüfen, und ich melde mich umgehend bei Ihnen. 43 00:05:19,528 --> 00:05:21,269 Hallo Anne, Schatz. 44 00:05:21,363 --> 00:05:23,650 Ähm, ich habe eine Weile nichts von dir gehört, 45 00:05:23,740 --> 00:05:26,949 also dachte ich, ich rufe dich mal an und sehen, was los ist. 46 00:05:27,035 --> 00:05:28,196 Ähm... 47 00:05:28,286 --> 00:05:30,653 Hier ist ziemlich viel los im Büro, aber einfach, 48 00:05:30,747 --> 00:05:34,161 Weißt du, ruf mich jederzeit an wenn du Lust dazu hast. Okay? 49 00:05:34,251 --> 00:05:35,662 Ich liebe dich. 50 00:05:35,752 --> 00:05:36,833 Es ist deine Mutter. 51 00:05:37,879 --> 00:05:39,290 Hallo, Peter. 52 00:05:39,381 --> 00:05:40,713 Es ist Mama. 53 00:05:40,799 --> 00:05:43,507 Nur, ähm... Ich rufe nur an, um zu sehen, wie es Hugo geht 54 00:05:43,593 --> 00:05:46,882 und wenn ihr Hilfe oder so braucht. 55 00:05:46,972 --> 00:05:48,213 Ähm, das ist es. 56 00:05:49,349 --> 00:05:50,965 Ich liebe dich. 57 00:05:51,059 --> 00:05:52,470 Es ist deine Mutter. 58 00:05:52,644 --> 00:05:53,805 Oh, geht es dir schon wieder? 59 00:05:55,063 --> 00:05:56,457 - Setzen Sie es wieder auf. - Ich sollte ihn einschläfern. 60 00:05:56,481 --> 00:05:57,834 Oh, ich kann es schaffen. Ich werde ihn einschläfern. 61 00:05:57,858 --> 00:06:00,350 Nein, nein. Ich werde es tun. Es wird schneller gehen. 62 00:06:00,443 --> 00:06:01,921 - Oh. Geh mit Papa. - Komm schon, Kumpel. 63 00:06:01,945 --> 00:06:04,278 - Geh zu Papa. Okay. - Aufleuchten. 64 00:06:04,364 --> 00:06:05,884 - Bis später, Nana. - Bis später. 65 00:06:05,949 --> 00:06:07,235 Bis später. 66 00:06:07,325 --> 00:06:08,486 Okay. 67 00:06:10,745 --> 00:06:11,781 Oh, Gott. 68 00:06:20,964 --> 00:06:22,125 Hast du von Rachel gehört? 69 00:06:24,384 --> 00:06:27,968 Sie ist in der Wüste. Das ist alles was ich weiß. 70 00:06:28,054 --> 00:06:30,091 Sie findet sich in der Wüste wieder. 71 00:06:30,765 --> 00:06:32,256 - Ich verstehe. - Ja. 72 00:06:35,145 --> 00:06:37,603 - Er ist wählerisch, nicht wahr? - Ja. 73 00:06:39,357 --> 00:06:41,440 Glaubst du, er hat es immer noch? diese Ohrenentzündung? 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,519 Äh, ich weiß es nicht. Das glaube ich nicht. 75 00:06:45,488 --> 00:06:46,729 Hast du ihm ein Antibiotikum gegeben? 76 00:06:46,823 --> 00:06:48,564 Ja, wir haben ihm Antibiotika gegeben. 77 00:06:49,951 --> 00:06:51,237 Ich meine, es könnte schlimm sein. 78 00:06:51,328 --> 00:06:53,695 Er könnte eine Reaktion zeigen zu den Antibiotika. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,141 Ich meine, wissen Sie... 80 00:06:55,165 --> 00:06:57,578 ...manchmal gibt es ihm Bauchschmerzen oder, ähm, 81 00:06:57,667 --> 00:07:02,162 viel Windeldermatitis, oder sogar ein, ähm, sogar ein Pilz. 82 00:07:02,255 --> 00:07:03,900 Da ist dieses weiße Zeug. 83 00:07:03,924 --> 00:07:06,291 In ihrem Mund nennt man das Soor. 84 00:07:06,384 --> 00:07:07,591 Ähm... 85 00:07:07,677 --> 00:07:10,260 Hast du... Hast du in seinen Mund geschaut? 86 00:07:11,765 --> 00:07:12,846 - Hast du? Hast du? - Nein. 87 00:07:12,933 --> 00:07:14,410 - Hast du seine... geöffnet? - Ich glaube nicht... 88 00:07:14,434 --> 00:07:16,141 Entschuldigung. 89 00:07:16,227 --> 00:07:17,968 Hallo, Rachel. 90 00:07:18,063 --> 00:07:19,975 Ja. Es ist so toll, dass du anrufst. 91 00:07:20,065 --> 00:07:21,601 Es ist wirklich großartig. Danke schön. 92 00:07:23,234 --> 00:07:24,770 Es ist so nett von Ihnen, nach uns zu sehen. 93 00:07:26,404 --> 00:07:28,361 Ja, er isst und... Ja. 94 00:07:29,199 --> 00:07:32,067 Sein Kot war sehr dunkel und fest. 95 00:07:33,745 --> 00:07:34,952 Wo bist du? 96 00:07:36,164 --> 00:07:38,622 Nein, er fragt nicht nach seiner Mutter! Er spricht nicht! 97 00:07:40,502 --> 00:07:42,915 Uttanasana. Nach vorne gerichtet. 98 00:07:44,506 --> 00:07:45,872 Konkaver Rücken. 99 00:07:47,133 --> 00:07:50,626 Über die Beine reichend, Nehmen Sie die Hände in einer Linie mit den Füßen. 100 00:07:52,973 --> 00:07:54,555 Drücken Sie die Handflächen zusammen... 101 00:07:57,727 --> 00:07:58,888 Und schau nach oben. 102 00:08:01,815 --> 00:08:03,477 Bringen Sie Ihre Ellbogen nah an Ihren Körper. 103 00:08:04,442 --> 00:08:06,775 Heben Sie Ihre Knie an, heben Sie Ihre Oberschenkel an. 104 00:08:11,241 --> 00:08:12,402 Gut gemacht. 105 00:08:13,326 --> 00:08:14,612 Gute Arbeit, Gloria. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,198 Vielen Dank an alle. 107 00:08:18,790 --> 00:08:19,790 Tschüss. 108 00:08:19,833 --> 00:08:21,950 - Verzeihung. - Entschuldigung. 109 00:08:22,043 --> 00:08:23,750 - Das hast du wirklich gut gemacht. - Glaubst du? 110 00:08:23,837 --> 00:08:24,981 Ja, du solltest öfter kommen. 111 00:08:25,005 --> 00:08:26,621 - Das würde mir gefallen. - Tschüss. Danke. 112 00:08:26,715 --> 00:08:28,081 - Entschuldigung. - Danke schön. 113 00:08:28,174 --> 00:08:30,632 Verzeihung. Alle haben den Kurs wirklich genossen. 114 00:08:30,719 --> 00:08:32,085 - Oh ja? - Das kann ich sagen, ja. 115 00:08:33,263 --> 00:08:34,379 In Ordnung. 116 00:08:36,599 --> 00:08:38,932 - Sollen wir gehen? - Ja, lass uns gehen. 117 00:08:39,019 --> 00:08:41,136 Äh, Theo! Komm her. 118 00:08:42,480 --> 00:08:43,971 Theo, das ist meine Mutter. 119 00:08:44,399 --> 00:08:45,935 - Hallo! - Mama, das ist Theo. 120 00:08:46,026 --> 00:08:47,358 Schön, Sie kennenzulernen. 121 00:08:47,444 --> 00:08:50,562 Anne hat mir viel von dir erzählt. Es ist wirklich schön, Sie kennenzulernen. 122 00:08:50,655 --> 00:08:52,237 Es ist auch schön, Sie kennenzulernen. 123 00:08:52,323 --> 00:08:53,814 - Woher kommst du? - Schweden. 124 00:08:53,908 --> 00:08:55,570 - Ja? - Er ist ein Big-Wave-Surfer. 125 00:08:55,660 --> 00:08:58,494 Ja. Ich reise um die Welt auf der Suche nach riesigen Wellen. 126 00:08:58,580 --> 00:09:00,788 - Oh! - Und ich bin auf dem Weg nach Oahu. 127 00:09:00,874 --> 00:09:05,539 Also habe ich hier angehalten, um im Wedge zu surfen in Newport und natürlich Anne sehen. 128 00:09:05,628 --> 00:09:08,120 - Oh. Natürlich. - Und sie ist... 129 00:09:09,090 --> 00:09:12,299 Sie ist eine spektakuläre Frau und sehr nett. 130 00:09:12,385 --> 00:09:13,446 Na ja, ja. 131 00:09:13,470 --> 00:09:14,506 Wir müssen gehen. 132 00:09:14,596 --> 00:09:16,132 - Übst du viel? - Ähm, nein. 133 00:09:16,222 --> 00:09:17,633 Eigentlich ist das mein erstes Mal. 134 00:09:17,724 --> 00:09:19,841 Ähm, was ist mit dir? Praktizieren Sie oft Yoga? 135 00:09:19,934 --> 00:09:21,550 Ich habe es versucht, seit ich 15 war. 136 00:09:21,644 --> 00:09:24,637 Oh mein Gott, das ist, ähm... Das ist früh anzufangen, nicht wahr? 137 00:09:24,731 --> 00:09:26,375 Okay, Mama, wir gehen. 138 00:09:26,399 --> 00:09:28,356 Oh, in Ordnung. Viel Spaß. 139 00:09:28,443 --> 00:09:29,443 - Aufpassen. - Ja. 140 00:09:29,527 --> 00:09:30,938 - Tschüss. - Oh! 141 00:09:31,029 --> 00:09:33,646 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Sehr schön, Sie kennenzulernen. 142 00:09:34,866 --> 00:09:36,653 - Alles gut? - Tschüss. 143 00:09:38,995 --> 00:09:41,408 - Tschüss. Ruf mich an, okay? - Ja. 144 00:10:08,358 --> 00:10:09,815 Kommt jemand? 145 00:10:09,901 --> 00:10:11,392 - Ich sagte, ich höre auf. - Ja, ich auch. 146 00:10:11,486 --> 00:10:12,522 Aber... 147 00:10:13,738 --> 00:10:16,230 Ich habe diesen enormen Rückgang in meinem 401 gesehen. 148 00:10:17,867 --> 00:10:20,951 Und ich habe den Mitarbeiter der Personalabteilung gefragt und er sagte: 149 00:10:21,037 --> 00:10:23,871 „Oh, ähm, das liegt einfach am Markt. Es ist normal. 150 00:10:23,957 --> 00:10:26,620 Ich kann nicht einmal anfangen den Aktienmarkt verstehen. 151 00:10:28,336 --> 00:10:31,420 Der Geldbetrag Das, was ich bekommen werde, ist Blödsinn! 152 00:10:31,506 --> 00:10:33,338 Glauben Sie mir, ich verstehe. Ich verstehe es. 153 00:10:33,424 --> 00:10:36,713 Und ich bekomme nur Diese beschissene Menge Geld 154 00:10:36,803 --> 00:10:39,511 wenn ich es bis zur vollständigen Rente schaffe in fünf Jahren. 155 00:10:43,476 --> 00:10:44,912 Ich werde in meinen Achtzigern arbeiten. 156 00:10:44,936 --> 00:10:47,394 Ich weiß. Wenn alles zur Hölle geht, Wir können Mitbewohner sein, okay? 157 00:10:49,107 --> 00:10:51,850 - Gloria, ich bin am Arsch. - Nun, hey, weißt du was? 158 00:10:51,943 --> 00:10:53,650 Wenn sie mit dir ficken, ficken sie mit mir. 159 00:10:53,736 --> 00:10:55,693 Wir stecken da zusammen drin. Rechts? 160 00:10:55,780 --> 00:10:58,818 Hey! Hey, ihr Arschlöcher! 161 00:10:58,908 --> 00:11:00,615 Diese Frau ist großartig! 162 00:11:00,702 --> 00:11:01,660 Behandle sie richtig! 163 00:11:01,661 --> 00:11:02,777 - Ja. - Ja! 164 00:11:02,871 --> 00:11:06,239 Sie ist eine gute Frau, sie ist eine gute Freundin. Respektiere sie! 165 00:11:06,332 --> 00:11:08,699 Sie reißt sich den Arsch auf, ihr Arschlöcher! 166 00:11:08,793 --> 00:11:09,909 Ja, Scheißer! 167 00:11:10,545 --> 00:11:13,208 ♪ Ich werde weg sein ♪ 168 00:11:13,298 --> 00:11:17,838 ♪ Ich bin ganz aus Liebe Ohne dich bin ich so verloren ♪ 169 00:11:17,927 --> 00:11:22,012 ♪ Ich weiß, dass du Recht hattest So lange geglaubt ♪ 170 00:11:22,098 --> 00:11:26,388 ♪ Ich bin ganz aus Liebe Was bin ich ohne dich? ♪ 171 00:11:26,477 --> 00:11:33,145 ♪ Ich darf nicht zu spät kommen Zu sagen, dass ich mich so geirrt habe ♪ 172 00:11:43,912 --> 00:11:46,029 Entschuldigung. Ist dieser Platz belegt? 173 00:11:46,122 --> 00:11:47,613 Nein, nein. Nehmen Sie Platz. 174 00:11:48,416 --> 00:11:50,123 - Gloria. - Stanley. 175 00:11:50,210 --> 00:11:51,792 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 176 00:11:52,253 --> 00:11:53,710 - Hallo. - Hallo. Michelle. 177 00:11:53,796 --> 00:11:55,128 Sehr schön, Sie kennenzulernen. 178 00:11:57,008 --> 00:11:59,375 Klopfen. Pat Banowsky. 179 00:11:59,636 --> 00:12:00,877 Pat Banowsky. 180 00:12:40,093 --> 00:12:42,506 - Das kannst du gut. - Danke. 181 00:12:45,848 --> 00:12:48,090 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 182 00:12:48,184 --> 00:12:49,891 Nein, das macht mir nichts aus. 183 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 Wurden Arbeiten erledigt? 184 00:12:52,689 --> 00:12:54,351 Nein. 185 00:12:54,440 --> 00:12:57,274 - Wirklich? Wirklich? - Danke aber. 186 00:12:58,444 --> 00:13:00,151 Verzeihen Sie. Sollen wir? 187 00:13:00,488 --> 00:13:02,208 - Bis demnächst. - Mm-hmm. 188 00:13:35,606 --> 00:13:37,006 Bist du immer so glücklich? 189 00:13:40,570 --> 00:13:42,027 Äh, nein. 190 00:13:42,113 --> 00:13:45,402 Oh. Äh, du hast mich gefragt und ich lache, das ist alles. 191 00:13:49,120 --> 00:13:50,156 Nein. 192 00:13:53,833 --> 00:13:55,074 An manchen Tagen bin ich glücklich. 193 00:13:57,754 --> 00:13:58,961 An manchen Tagen bin ich das nicht. 194 00:14:02,050 --> 00:14:03,586 Wie jeder. 195 00:14:03,676 --> 00:14:05,383 - Wie jeder. - Mm-hmm. 196 00:14:09,015 --> 00:14:10,131 Kommst du oft hierher? 197 00:14:11,059 --> 00:14:12,766 Ja. 198 00:14:12,852 --> 00:14:14,263 Äh... Ja, ich bin... 199 00:14:14,979 --> 00:14:18,973 Nein, nicht viel. Ich meine, ähm, manchmal. 200 00:14:20,193 --> 00:14:21,400 Wenn mir danach ist. 201 00:14:23,529 --> 00:14:24,690 Wenn ich kann. 202 00:14:30,912 --> 00:14:33,620 Ich komme aber gerne hierher. Ich tanze gerne. 203 00:14:34,665 --> 00:14:35,872 Allein? 204 00:14:35,958 --> 00:14:36,994 Allein. 205 00:14:40,630 --> 00:14:41,916 Ich bin geschieden. 206 00:14:42,382 --> 00:14:43,498 Ich auch. 207 00:14:44,342 --> 00:14:45,458 Ach, wirklich? 208 00:14:47,387 --> 00:14:48,387 Wie lange? 209 00:14:49,889 --> 00:14:51,175 Ein Jahr. 210 00:14:52,683 --> 00:14:53,844 Kürzlich. 211 00:14:53,935 --> 00:14:55,426 - Endlich. - Nun ja. 212 00:14:55,520 --> 00:14:57,682 Manchmal ist es endlich, nicht wahr? 213 00:15:00,691 --> 00:15:04,685 Ich versuche... Dinge zu ändern. 214 00:15:05,905 --> 00:15:06,941 Leben. 215 00:15:09,909 --> 00:15:11,116 Wie heißen Sie? 216 00:15:14,747 --> 00:15:16,033 Gloria. 217 00:16:23,691 --> 00:16:24,807 Was ist das? 218 00:16:26,944 --> 00:16:28,310 Nehmen Sie es einfach ab. 219 00:17:05,399 --> 00:17:07,231 Ja, ähm, es ist, äh... 220 00:17:08,694 --> 00:17:10,435 Es ist... Es sind 500. 221 00:17:11,572 --> 00:17:13,484 Nein, ich weiß... Nein, ich weiß. Ich weiß. 222 00:17:13,574 --> 00:17:15,941 Es ist eine Menge, aber Sie sind für eine Miete versichert 223 00:17:16,035 --> 00:17:17,697 die ganze Zeit, in der Ihr Auto in der Werkstatt steht. 224 00:17:21,123 --> 00:17:23,115 Nun, ich kann... ich kann es arrangieren 225 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 damit Sie in ein Mietfahrzeug einsteigen können. Ich werde einfach... 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,244 Ich werde ihnen alle Informationen geben 227 00:17:27,338 --> 00:17:29,751 und ich sage dir, wo... 228 00:17:29,840 --> 00:17:31,376 ...du kannst es abholen. 229 00:17:31,926 --> 00:17:33,042 Ähm... 230 00:17:33,135 --> 00:17:34,717 Oder noch besser, 231 00:17:34,804 --> 00:17:38,889 Ich werde sie haben Bring es dir, okay? 232 00:17:39,559 --> 00:17:41,551 Nein, es ist... Nein... 233 00:17:41,644 --> 00:17:44,011 Es ist überhaupt kein Problem. Ich kann damit umgehen. 234 00:17:44,105 --> 00:17:46,722 Glauben Sie mir. Alles was Sie brauchen, Ich bin für dich da, okay? 235 00:17:47,984 --> 00:17:49,065 Ich liebe Katzen. 236 00:17:49,944 --> 00:17:51,901 - Wie kommt es rein? - Ich habe keine Ahnung. 237 00:17:51,988 --> 00:17:54,571 Ich habe alles zum Schweigen gebracht und dieser kleine Mistkerl kommt immer noch rein. 238 00:17:54,657 --> 00:17:56,990 Mm. Vielleicht versucht es um dir etwas zu sagen. 239 00:17:57,076 --> 00:18:00,695 Es ist wie ein... Es ist wie ein totes Ding. Es ist wie eine ägyptische Mumienkatze. 240 00:18:01,330 --> 00:18:02,289 Oh, wie eine Sphinx? 241 00:18:02,290 --> 00:18:03,997 Es hat keine Haare, Veronica. 242 00:18:04,959 --> 00:18:08,168 Es gibt eine schöne Geschichte über Katzen in der Bibel. 243 00:18:08,254 --> 00:18:10,120 Oh, nein, bitte... Au! Au! 244 00:18:10,464 --> 00:18:12,205 - Willst du mehr als das? - Verzeihung? 245 00:18:12,300 --> 00:18:13,541 Willst du mehr von den Seiten? 246 00:18:13,634 --> 00:18:16,968 Äh, nein. Ich glaube, ich möchte es einfach regelmäßig, Ich will nicht... 247 00:18:19,557 --> 00:18:21,970 Ein bisschen mehr als das, Eigentlich danke. 248 00:18:22,685 --> 00:18:27,976 Also, äh, als die große Flut kam, Gott befahl Noah, eine riesige Arche zu bauen. 249 00:18:28,065 --> 00:18:29,272 Und er brachte seine Familie mit. 250 00:18:29,692 --> 00:18:31,934 Und zwei Arten von Tieren von jeder Art 251 00:18:32,028 --> 00:18:33,815 das gab es damals auf der Welt. 252 00:18:33,904 --> 00:18:36,112 - Mmm-hmm. - Und bald gab es nur noch 253 00:18:36,198 --> 00:18:39,942 eine Menge Mäuse und sie aßen das ganze Essen. 254 00:18:40,036 --> 00:18:41,493 Und Noah wusste nicht, was er tun sollte. 255 00:18:41,579 --> 00:18:43,912 Also fragte er Gott und Gott sagte: 256 00:18:43,998 --> 00:18:48,083 „Geh und finde den Löwen und streichle seinen Kopf so. 257 00:18:48,919 --> 00:18:50,626 Dreimal.“ Und der Löwe ging... 258 00:18:52,465 --> 00:18:57,631 Ich ließ einfach einen Schwall Luft raus und zwei Katzen kamen aus seiner Nase. 259 00:18:58,679 --> 00:19:00,921 Diese Katzen haben die Mäuse losgeworden. 260 00:19:01,724 --> 00:19:06,344 Und so Ordnung und Gleichgewicht wurden in der Welt neu gegründet. 261 00:19:07,104 --> 00:19:08,686 Au! Au. 262 00:19:08,773 --> 00:19:09,889 Tut mir leid, Süße. 263 00:19:09,982 --> 00:19:12,725 Und wir werden so sanft auf unsere Rippen schlagen. 264 00:19:13,235 --> 00:19:15,727 Und wir zählen eins, zwei, drei! 265 00:19:20,117 --> 00:19:22,109 Schon wieder! 266 00:19:37,802 --> 00:19:43,173 Dein Vater, Gott segne ihn, er hat mir gerade genug übrig gelassen. 267 00:19:43,265 --> 00:19:44,631 Und nein... 268 00:19:45,476 --> 00:19:48,844 Nein, ich nicht... Ich gebe nicht viel aus, außer... 269 00:19:49,939 --> 00:19:53,774 Nun gut. Ich komme gerne hierher mit meinen Freundinnen und esse meinen Salat, 270 00:19:53,859 --> 00:19:55,942 - aber ansonsten... - Nein. Ich weiß, ja. 271 00:19:58,447 --> 00:20:01,155 Es ist nur so, dass ich zu lange leben könnte. 272 00:20:01,659 --> 00:20:05,448 Ich glaube einfach nicht, dass das so sein wird viel bleibt übrig, wenn ich weg bin. 273 00:20:05,538 --> 00:20:07,370 Ich brauche nichts. 274 00:20:07,456 --> 00:20:09,698 Ich habe meine Rechnungen selbst bezahlt schon seit langer Zeit. 275 00:20:11,502 --> 00:20:13,209 Du wirst es nicht einmal wissen. 276 00:20:13,295 --> 00:20:15,958 Du wirst eines Morgens aufwachen und du wirst dich selbst finden 277 00:20:16,048 --> 00:20:17,630 eine runzlige alte Dame, genau wie ich. 278 00:20:17,717 --> 00:20:20,050 Du bist nicht alt. Du siehst wunderschön aus. 279 00:20:20,136 --> 00:20:22,344 Du tust. Das tust du wirklich. 280 00:20:22,430 --> 00:20:25,594 Denn das Leben vergeht wie im Flug. 281 00:20:26,308 --> 00:20:27,765 So. 282 00:20:27,852 --> 00:20:30,970 Ich weiß. Du sagst es mir alle zehn Jahre das Gleiche. 283 00:20:31,063 --> 00:20:35,057 - Verstehen Sie, was ich meine? - Ich weiß, Mama. 284 00:20:36,819 --> 00:20:38,651 - Es wird dir gut gehen. - Natürlich werde ich das tun. 285 00:20:39,905 --> 00:20:41,862 Gott sei Dank hast du wenigstens mit dem Rauchen aufgehört. 286 00:20:41,949 --> 00:20:43,190 Damen. 287 00:20:43,284 --> 00:20:46,777 Ich werde einfach... ich werde das nehmen, Vielen Dank. 288 00:20:49,248 --> 00:20:52,912 Gloria Bell. Ihr Mieter in Wohnung zwei. 289 00:20:53,002 --> 00:20:56,040 Ich wohne unterhalb Ihres Sohnes, Mrs. Duffy. 290 00:20:57,131 --> 00:21:00,545 Ja. Das ist... Das ist eigentlich der Grund, warum ich anrufe, 291 00:21:00,634 --> 00:21:05,846 und es tut mir so leid, Sie zu stören so spät in der Nacht, ähm... 292 00:21:05,931 --> 00:21:07,763 - Aber, wissen Sie, ich... - Komm her! 293 00:21:07,850 --> 00:21:12,845 Ich arbeite und muss aufstehen früh am Morgen, wissen Sie, also... 294 00:21:12,938 --> 00:21:14,600 Warum geboren werden? 295 00:21:14,690 --> 00:21:15,976 Ja, ja, genau, 296 00:21:16,066 --> 00:21:19,559 und ich hasse es, derjenige zu sein um dir das zu sagen, aber bist du... 297 00:21:20,988 --> 00:21:22,820 Sind Sie sich darüber im Klaren, was passiert? 298 00:21:22,907 --> 00:21:24,843 Ich habe nur... Dein Sohn ist... 299 00:21:24,867 --> 00:21:26,904 Ich glaube, Ihr Sohn hat Alkohol eine Art... 300 00:21:27,578 --> 00:21:29,681 - Eine Art Zusammenbruch. - Ist er bei dir? 301 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 Nein. 302 00:21:30,748 --> 00:21:32,660 Es ist alles beschissen! Gehen Sie nicht nach draußen! 303 00:21:32,750 --> 00:21:35,083 Es bricht mir das Herz. 304 00:21:35,169 --> 00:21:39,914 Ich meine, ehrlich gesagt... Ich meine, ich bin auch Mutter, also... 305 00:21:40,007 --> 00:21:42,545 Ich will sterben! Ich will sterben! 306 00:21:42,802 --> 00:21:44,134 Er braucht Hilfe. 307 00:21:45,054 --> 00:21:47,592 Es... es tut mir leid. Es tut mir Leid. 308 00:21:47,681 --> 00:21:52,301 Es tut mir leid, ich hasse es, das zu tun, aber bitte, bitte hör zu. 309 00:21:52,394 --> 00:21:55,137 Hören. 310 00:21:55,231 --> 00:21:57,188 Sei nicht geboren, Mann! 311 00:21:57,274 --> 00:21:58,515 Werde nicht geboren! 312 00:21:59,652 --> 00:22:01,609 Werde nicht geboren! 313 00:22:14,124 --> 00:22:15,124 Hallo? 314 00:22:17,044 --> 00:22:18,330 Äh, nein, das ist sie. 315 00:22:27,638 --> 00:22:30,346 Nein, ich bin nicht böse. Warum sollte ich wütend sein? 316 00:22:38,357 --> 00:22:39,939 Fragst du mich nach einem Date? 317 00:22:47,908 --> 00:22:48,908 Danke schön. 318 00:22:50,202 --> 00:22:51,659 Du bist so ein Gentleman. 319 00:22:53,247 --> 00:22:54,658 Ich kann dich nicht aus meinem Kopf bekommen. 320 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Ich... 321 00:22:56,417 --> 00:22:58,750 Ich bin wirklich... Ich denke ständig an dich. 322 00:22:58,836 --> 00:22:59,836 Du bist einfach so... 323 00:23:02,798 --> 00:23:03,834 anders. 324 00:23:06,260 --> 00:23:07,620 Was mir mit dir passiert ist, ich... 325 00:23:10,014 --> 00:23:12,848 Ich dachte, das würde nie wieder passieren. 326 00:23:14,393 --> 00:23:16,305 Mein Kopf dreht sich immer noch. 327 00:23:17,938 --> 00:23:19,054 Ich habe es nicht gewagt... 328 00:23:19,982 --> 00:23:22,395 Es hat mich verrückt gemacht. Ich meine, ich wollte, 329 00:23:23,152 --> 00:23:27,146 aber ich war zu nervös, um dich anzurufen. 330 00:23:28,115 --> 00:23:29,447 Aber ich habe es versucht, Gott sei Dank. 331 00:23:30,034 --> 00:23:31,900 Also, vielen Dank. 332 00:23:33,913 --> 00:23:35,120 Vielen Dank für Ihr Kommen. 333 00:23:36,165 --> 00:23:37,281 Gern geschehen. 334 00:23:40,753 --> 00:23:42,995 Ah. 335 00:23:43,088 --> 00:23:44,295 Es ist okay. Fortfahren. 336 00:23:45,090 --> 00:23:47,050 - Entschuldigen Sie, ja? - Ja, bitte, es ist okay. 337 00:23:49,386 --> 00:23:52,504 Hallo? Hallo. Hallo, Suzanne. 338 00:23:54,934 --> 00:23:57,392 Okay. Gut, aber... 339 00:23:58,145 --> 00:24:01,513 Es gibt keinen Grund, darüber zu weinen. 340 00:24:01,607 --> 00:24:02,768 Ähm... 341 00:24:03,359 --> 00:24:06,397 Ich... ich werde es vor 14:00 Uhr erledigen. Okay? 342 00:24:07,029 --> 00:24:08,270 Was? 343 00:24:08,364 --> 00:24:10,105 Ja, ich werde die Anzahlung vor 14:00 Uhr tätigen. 344 00:24:10,491 --> 00:24:11,857 Ich bin jetzt beschäftigt. 345 00:24:12,284 --> 00:24:14,401 Entspannen Sie sich einfach. 346 00:24:16,455 --> 00:24:17,455 Tschüss. 347 00:24:19,166 --> 00:24:20,532 Mm. 348 00:24:20,626 --> 00:24:25,246 - Also, sind Sie geschieden oder nicht? - Ich bin. Ich bin. 349 00:24:25,756 --> 00:24:26,963 Hm, aber... 350 00:24:27,049 --> 00:24:28,818 Du lässt dich von der Frau scheiden, nicht die Kinder. 351 00:24:28,842 --> 00:24:30,083 - Ah. - Ja. 352 00:24:30,177 --> 00:24:32,385 Ich lebe jetzt seit einem Jahr alleine. 353 00:24:32,471 --> 00:24:37,011 Aber ich muss trotzdem helfen die Mädchen sehr. 354 00:24:37,101 --> 00:24:40,560 Sie sind... Sie sind sehr abhängig von mir. 355 00:24:42,481 --> 00:24:47,067 Es ist einfach so, wie die Dinge sind, also, wissen Sie... 356 00:24:47,152 --> 00:24:50,486 Es ist nicht alles von mir, aber es ist ein Teil von mir. 357 00:24:52,574 --> 00:24:54,190 Früher war mein Leben ganz anders. 358 00:24:55,411 --> 00:24:58,495 Ich war am Ertrinken, kurz davor zu explodieren und dann... 359 00:25:00,624 --> 00:25:03,332 Vor etwa einem Jahr und einem Monat, Ich wurde operiert. 360 00:25:03,419 --> 00:25:04,751 Was für eine Operation? 361 00:25:06,171 --> 00:25:07,412 Magenbypass. 362 00:25:08,340 --> 00:25:11,299 - Früher wog ich 280 Pfund. - Ich glaube dir nicht. 363 00:25:11,719 --> 00:25:13,085 - Ich schwöre. - Nein. 364 00:25:13,178 --> 00:25:14,919 - Es ist wahr. - Nein. Ich... ich... 365 00:25:15,014 --> 00:25:16,550 Ich war wirklich riesig. 366 00:25:16,890 --> 00:25:18,472 Wenn Sie mir nicht glauben, dann bitte. 367 00:25:18,559 --> 00:25:19,766 Alles klar, schon gut. 368 00:25:20,936 --> 00:25:23,223 Sehen? Schauen Sie sich das an, sehen Sie? 369 00:25:26,859 --> 00:25:28,691 - Ich hatte eine Taillengröße von 52. - Es tut mir Leid. 370 00:25:28,777 --> 00:25:29,858 Sehr kleiner Hals. 371 00:25:29,945 --> 00:25:31,777 Es tut mir Leid. Ich bin... 372 00:25:53,302 --> 00:25:55,794 Oh... Whoa. Wow! 373 00:25:55,888 --> 00:25:57,470 Ich habe dich. Ich habe dich. 374 00:25:58,682 --> 00:26:00,514 Okay. Okay. 375 00:26:00,601 --> 00:26:02,308 Oh. Oh! 376 00:26:02,394 --> 00:26:05,057 Das ist der Trichter, wo die Paintballs reinkommen. 377 00:26:05,147 --> 00:26:09,812 - Okay. - Das ist die Kapsel mit 140 Paintballs. 378 00:26:10,235 --> 00:26:11,646 Und jetzt nimmst du die Waffe. 379 00:26:11,737 --> 00:26:13,089 - Soll ich es halten? - Ja, okay. 380 00:26:13,113 --> 00:26:16,231 Du legst deine Hand dorthin und diese Hand hier. 381 00:26:16,325 --> 00:26:17,406 - Okay. Mmm-hmm. - Okay? 382 00:26:17,493 --> 00:26:18,779 - Hast du es verstanden? - Ich habe es. 383 00:26:18,869 --> 00:26:21,532 Das ist der Auslöser. In Ordnung? Okay? 384 00:26:21,622 --> 00:26:24,456 Das ist die Sicherheit. Nehmen Sie die Sicherung ab. 385 00:26:24,541 --> 00:26:26,749 Jetzt ist es eine Automatik. Okay, jetzt sei vorsichtig. 386 00:26:26,835 --> 00:26:28,063 - Soll ich schießen? - Noch nicht. 387 00:26:28,087 --> 00:26:31,546 Schauen Sie durch das Visier, okay? In Ordnung. 388 00:26:31,632 --> 00:26:33,248 - Noch ein bisschen... - Okay. 389 00:26:33,342 --> 00:26:35,083 - Etwas mehr am Ziel. - Auf den Kerl. 390 00:26:35,177 --> 00:26:36,293 - Rechts. Okay? - Auf den Kerl. 391 00:26:36,386 --> 00:26:37,781 - Du kannst ihn sehen, oder? - Ja, ich kann ihn sehen. 392 00:26:37,805 --> 00:26:39,546 - Okay? Und... - Okay. Und... 393 00:26:42,351 --> 00:26:44,718 - Du hast ins Schwarze getroffen. - Ich glaube, er ist tot. 394 00:26:46,438 --> 00:26:47,599 Ich liebe deinen Park. 395 00:26:48,816 --> 00:26:51,433 Weißt du, Männer, Sie spielen gern Krieg. 396 00:26:52,152 --> 00:26:53,609 Das weiß ich. 397 00:26:59,243 --> 00:27:00,609 Eroberung der Flagge. 398 00:27:02,246 --> 00:27:03,453 Schutz des Präsidenten. 399 00:27:05,582 --> 00:27:07,369 - Zombie-Angriff. - Hmm. 400 00:27:26,145 --> 00:27:27,181 Hmm. 401 00:28:04,224 --> 00:28:07,262 ♪ Aber wieder eine einsame Nacht ♪ 402 00:28:10,147 --> 00:28:13,481 ♪ Könnte ewig dauern ♪ 403 00:28:15,777 --> 00:28:19,612 ♪ Wir haben uns gegenseitig die Schuld gegeben ♪ 404 00:28:20,282 --> 00:28:23,446 ♪ Mir ist es egal, Liebling ♪ 405 00:28:23,535 --> 00:28:25,367 ♪ Weil ich es weiß ♪ 406 00:28:26,538 --> 00:28:31,579 ♪ Was ich für richtig halte ♪ 407 00:28:33,378 --> 00:28:36,871 ♪ Keine einsamen Nächte mehr ♪ 408 00:28:39,009 --> 00:28:42,502 ♪ Keine einsamen Nächte mehr ♪ 409 00:28:44,598 --> 00:28:48,057 ♪ Du bist mein Leitstern ♪ 410 00:28:48,143 --> 00:28:51,727 ♪ Tag und Nacht, ich bin immer da ♪ 411 00:28:52,064 --> 00:28:53,396 - Ist er das? - Ja. 412 00:28:54,733 --> 00:28:59,728 Es ist diese seltsame Mischung aus Glück und... 413 00:28:59,821 --> 00:29:01,403 Und Angst. Ich habe... 414 00:29:02,282 --> 00:29:04,194 So etwas habe ich noch nie zuvor gefühlt. 415 00:29:04,576 --> 00:29:06,238 Ich glaube, das nennt man Liebe, Schatz. 416 00:29:10,749 --> 00:29:13,366 - Oh mein Gott! - Es ist in Ordnung, Mama. 417 00:29:14,378 --> 00:29:17,086 - Er wird dafür bezahlt? - Ja. Es ist sein Job. 418 00:29:18,090 --> 00:29:20,628 Er ist ein Big-Wave-Surfer, wie ein Extremsurfer. 419 00:29:21,385 --> 00:29:22,876 Es ist das, was er gerne macht. 420 00:29:24,388 --> 00:29:26,050 Schatz, dieser Kerl könnte morgen sterben. 421 00:29:27,015 --> 00:29:29,974 Mama. Wir könnten alle morgen sterben. 422 00:29:31,561 --> 00:29:34,224 Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen wo sie einen Jungen nach Hause schickten 423 00:29:34,314 --> 00:29:37,102 dafür, dass er einfach mit seiner Hand eine Waffe gemacht hat. 424 00:29:37,192 --> 00:29:39,935 Oh, wow. Jungs kann man nicht aufhalten vom Spielen mit Waffen. 425 00:29:40,028 --> 00:29:43,146 Und wenn sie keins haben, Sie werden alles zu einer Waffe machen. 426 00:29:43,240 --> 00:29:44,717 Als Peter klein war, er ging in meine Handtasche 427 00:29:44,741 --> 00:29:46,357 und machte aus einem Tampon eine Waffe. 428 00:29:49,079 --> 00:29:51,662 Ja. Was war der Auslöser? 429 00:29:54,876 --> 00:29:57,835 Sehen Sie, wir können nicht einmal Waffen verbieten in unseren eigenen Familien. 430 00:29:58,255 --> 00:29:59,255 Das stimmt. 431 00:29:59,756 --> 00:30:04,922 Sondern die Tatsache, dass ein Zivilist einfach laufen kann Kommen Sie vorbei und kaufen Sie ein Sturmgewehr im Militärstil 432 00:30:05,012 --> 00:30:05,970 ist mir einfach ein Rätsel. 433 00:30:05,971 --> 00:30:09,681 Nun ja, die Mehrheit der Waffenbesitzer sind verantwortlich. 434 00:30:09,766 --> 00:30:11,661 Hier geht es nicht um die Mehrheit. 435 00:30:11,685 --> 00:30:14,393 Die Verantwortung auf die du dich beziehst 436 00:30:14,479 --> 00:30:16,311 ist das, was explodieren wird der ganze Planet. 437 00:30:16,398 --> 00:30:18,856 Dem Planeten geht es genauso gut schon wie aufgeblasen, meine Liebe. 438 00:30:18,942 --> 00:30:22,811 Wir sind gerade in den Liegestühlen arrangiert auf der Titanic zu diesem Zeitpunkt. 439 00:30:22,904 --> 00:30:24,816 - Mmm-hmm. - Ich glaube nicht, dass wir in Panik geraten sollten. 440 00:30:25,574 --> 00:30:27,816 Alles verläuft in Zyklen. Es ist natürlich. 441 00:30:27,909 --> 00:30:32,449 Außerdem denkt jede Generation es ist das Ende. Das Schlimmste, was es je gab. 442 00:30:33,332 --> 00:30:36,120 Und eine Generation wird Recht haben. 443 00:30:37,878 --> 00:30:40,871 Nun, wenn die Welt explodiert, Ich hoffe, ich gehe tanzen. 444 00:30:41,340 --> 00:30:43,047 Hey-hey! 445 00:30:43,133 --> 00:30:44,374 - Rechts? - Ja! 446 00:31:10,369 --> 00:31:13,988 Denn alles verändert sich, es verändert sich. 447 00:31:15,290 --> 00:31:17,623 Die ganze Zeit. Sogar unsere physischen Körper. 448 00:31:19,127 --> 00:31:22,165 Ich habe in der Wissenschaftsabteilung gelesen des Artikels über Zellerneuerung. 449 00:31:23,298 --> 00:31:24,459 Weißt du davon? 450 00:31:24,841 --> 00:31:26,582 Ja. Ja, ich habe etwas gehört. 451 00:31:26,676 --> 00:31:32,468 Im Grunde hieß es, dass, ähm, unsere Körper, 452 00:31:32,557 --> 00:31:34,765 sogar Körper mittleren Alters, 453 00:31:34,851 --> 00:31:36,888 sind jünger als zehn Jahre. 454 00:31:36,978 --> 00:31:41,939 Unsere Haut. Die Epidermis wird alle zwei Wochen recycelt. 455 00:31:42,025 --> 00:31:47,771 Unsere Knochen, das menschliche Skelett wird alle zehn Jahre ausgetauscht. 456 00:31:47,864 --> 00:31:52,529 Und jedes Organ, wissen Sie, erneuert sich zu einem separaten Tarif 457 00:31:52,619 --> 00:31:54,576 und so ist alles... 458 00:31:59,918 --> 00:32:03,207 ♪ Und ich weiß nicht, ob ich nur träume ♪ 459 00:32:04,089 --> 00:32:06,832 ♪ Ich weiß nicht, ob ich mich sicher fühle ♪ 460 00:32:07,592 --> 00:32:11,131 ♪ Aber es ist etwas Dass ich an ♪ glauben muss 461 00:32:11,972 --> 00:32:15,010 ♪ Und es ist da Wenn du meinen Namen rufst ♪ 462 00:32:23,150 --> 00:32:25,267 ♪ Oh! Liebe liegt in der Luft ♪ 463 00:32:25,861 --> 00:32:29,821 „Ich möchte ein Nest sein, wenn du ein kleiner Vogel wärst. 464 00:32:31,158 --> 00:32:32,444 Ich möchte ein Schal sein, 465 00:32:33,493 --> 00:32:35,576 wenn du ein Hals wärst und kalt wärest. 466 00:32:36,913 --> 00:32:39,576 Wenn du Musik wärst, wäre ich ein Ohr. 467 00:32:41,001 --> 00:32:43,163 Wenn du Wasser wärst, wäre ich ein Glas. 468 00:32:44,463 --> 00:32:47,171 Wenn du leicht wärst, wäre ich ein Auge. 469 00:32:48,842 --> 00:32:51,585 Wenn du ein Fuß wärst, wäre ich eine Socke. 470 00:32:53,054 --> 00:32:55,421 „Und wenn du das Meer wärst, wäre ich ein Strand. 471 00:32:56,099 --> 00:32:59,433 Und wärst du noch das Meer, Ich wäre ein Fisch, 472 00:33:00,520 --> 00:33:02,056 und ich würde in dir schwimmen. 473 00:33:03,231 --> 00:33:05,223 Und wenn du das Meer wärst, wäre ich Salz. 474 00:33:05,317 --> 00:33:08,435 Und wenn ich Salz wäre, wärst du Salat, 475 00:33:08,528 --> 00:33:12,363 eine Avocado oder zumindest ein Spiegelei. 476 00:33:14,201 --> 00:33:18,070 „Und wenn du ein Spiegelei wärst, Ich wäre ein Stück Brot. 477 00:33:19,122 --> 00:33:22,286 Und wenn ich ein Stück Brot wäre, Du wärst Butter oder Marmelade. 478 00:33:22,375 --> 00:33:26,244 Und wenn du Marmelade wärst, Ich wäre der Pfirsich in der Marmelade. 479 00:33:27,297 --> 00:33:30,881 Wenn ich ein Pfirsich wäre, wärst du ein Baum. 480 00:33:32,761 --> 00:33:35,003 Und wenn du ein Baum wärst, wäre ich dein Saft. 481 00:33:35,972 --> 00:33:39,966 Und ich würde durch deine Arme laufen wie Blut. 482 00:33:42,062 --> 00:33:43,428 Und wenn ich Blut wäre, 483 00:33:46,233 --> 00:33:47,599 Ich würde in deinem Herzen leben. 484 00:34:13,218 --> 00:34:14,254 Hallo? 485 00:34:15,971 --> 00:34:17,837 Helen. Äh... 486 00:34:18,974 --> 00:34:20,340 Hallo. Wie geht es dir? 487 00:34:24,604 --> 00:34:25,970 Gut. Wie wäre es mit dir? 488 00:34:28,275 --> 00:34:29,391 Das ist schön. 489 00:34:30,569 --> 00:34:31,605 Ja. 490 00:34:34,197 --> 00:34:35,984 Ich habe bereits zu Mittag gegessen. 491 00:34:38,868 --> 00:34:41,076 Nun, sie sollte ihre Pillen nehmen. 492 00:34:43,331 --> 00:34:44,492 Was ist das? 493 00:34:45,292 --> 00:34:46,999 Hey, was kann ich dagegen tun? 494 00:34:47,877 --> 00:34:49,243 Ich bin hier zu Hause. 495 00:34:50,463 --> 00:34:52,921 Mir ging es nicht gut. Deshalb war ich nicht draußen. 496 00:34:53,592 --> 00:34:54,878 Was? Nein... 497 00:34:54,968 --> 00:34:57,130 Nein, ich gehe heute nicht aus. Ich bleibe hier. 498 00:34:57,846 --> 00:34:58,882 Okay? 499 00:35:00,515 --> 00:35:02,131 Okay? Nein, das glaube ich nicht. 500 00:35:04,894 --> 00:35:06,055 Hat es Ihnen gefallen? 501 00:35:09,441 --> 00:35:10,852 Ich verstehe es wirklich nicht. 502 00:35:12,861 --> 00:35:14,068 Wo bist du? 503 00:35:15,905 --> 00:35:17,021 Warum bist du hier? 504 00:35:17,991 --> 00:35:19,107 Weil ich bei dir bin. 505 00:35:19,200 --> 00:35:21,192 Warum kannst du es ihnen dann nicht sagen? Dass du bei mir bist? 506 00:35:21,578 --> 00:35:24,161 Warum? Ich möchte sie nicht einbeziehen in unserem Ding. Auf keinen Fall. 507 00:35:24,956 --> 00:35:28,950 Auf keinen Fall. Warum sie in eine Situation hineinziehen? dass sie nicht in der Lage sind zu verstehen? 508 00:35:29,044 --> 00:35:32,253 Warum? Sie können also sagen: „Oh mein Gott, hast du eine Freundin? 509 00:35:32,339 --> 00:35:34,376 - Du dummer alter Mann. - Du bist nicht alt. 510 00:35:34,466 --> 00:35:36,799 „Wie konntest du überhaupt denken? wie man in deinem Alter ausgeht?“ 511 00:35:36,885 --> 00:35:38,672 Es... Sie... 512 00:35:38,762 --> 00:35:40,628 Ich kenne sie. Sie machten sich über mich lustig und... 513 00:35:41,681 --> 00:35:43,013 Warum ihnen die Chance geben? 514 00:35:43,099 --> 00:35:44,761 Das dachte ich, wissen Sie... 515 00:35:45,602 --> 00:35:46,968 Ähm... 516 00:35:47,062 --> 00:35:48,894 Ich bin ein Teil deines Lebens, nicht wahr? 517 00:35:49,397 --> 00:35:50,958 Du bist der wichtigste Teil meines Lebens. 518 00:35:50,982 --> 00:35:54,475 Nun, ich möchte das fühlen, und wenn du es tust Wenn du deine Töchter anlügst, dann tue ich es nicht. 519 00:35:55,403 --> 00:35:58,316 - Sie sind doch erwachsen, oder? - Sie sind noch nicht so erwachsen. 520 00:35:58,406 --> 00:36:02,491 Ich meine, körperlich sind sie das, aber... Ich weiß nicht, ob es eine Generationssache ist, 521 00:36:02,577 --> 00:36:06,196 aber sie sehen mich als ihren Vater, nicht als Person. 522 00:36:07,624 --> 00:36:09,616 Ich war schon immer derjenige mir Sorgen um sie machen. 523 00:36:11,670 --> 00:36:13,627 Und sie haben sich nie Sorgen um mich gemacht, überhaupt nicht. 524 00:36:17,634 --> 00:36:19,000 Es ist ein wirklich einsames Gefühl. 525 00:36:21,054 --> 00:36:22,886 Und ich möchte nicht, dass du... 526 00:36:24,849 --> 00:36:26,215 muss das erleben. 527 00:37:27,328 --> 00:37:28,944 Hallo? 528 00:37:30,123 --> 00:37:32,536 Öffne die Tür. 529 00:37:33,126 --> 00:37:35,334 - Öffne die verdammte Tür. - Hey! 530 00:37:39,466 --> 00:37:41,298 Scheiße! 531 00:37:43,136 --> 00:37:44,377 Scheiße! 532 00:37:44,471 --> 00:37:45,803 Das ist nicht deine Tür. 533 00:37:47,766 --> 00:37:49,366 Was machst du? 534 00:37:49,976 --> 00:37:51,308 Verdammte Schlampe! 535 00:38:47,075 --> 00:38:48,611 Ich bin so froh, dass du kommen konntest. 536 00:38:49,244 --> 00:38:51,236 Danke, dass du mich gebracht hast. 537 00:38:53,248 --> 00:38:55,786 - Alles Gute zum Geburtstag, Schatz. - Danke. 538 00:38:56,709 --> 00:39:00,077 Oh! Das wird sein ein wundervolles Jahr für dich. 539 00:39:00,171 --> 00:39:01,412 Danke. 540 00:39:01,506 --> 00:39:03,668 - Oh, es wird einfach großartig. - Okay. 541 00:39:03,758 --> 00:39:05,249 Ich kann es fühlen. Ich weiß. 542 00:39:05,343 --> 00:39:07,585 Und ich kann Ihnen bei allem helfen, was Sie brauchen. 543 00:39:07,679 --> 00:39:09,090 Danke, Mama. 544 00:39:09,180 --> 00:39:11,172 - Das ist Arnold. - Hallo, Arnold. 545 00:39:11,641 --> 00:39:13,883 - Hallo. Alles Gute zum Geburtstag. - Danke schön. 546 00:39:15,520 --> 00:39:17,011 - Hallo. - Hallo. 547 00:39:17,105 --> 00:39:21,349 - Oh, du siehst so gut aus. - Oh, danke. 548 00:39:21,442 --> 00:39:22,899 - Mm. - Hallo. 549 00:39:22,986 --> 00:39:24,727 - Hallo. - Wie geht es dir? 550 00:39:24,821 --> 00:39:26,357 Mir geht es gut. Wie geht es dir? 551 00:39:26,447 --> 00:39:28,530 - Gut. Das ist schön, oder? - Ja. 552 00:39:28,616 --> 00:39:30,152 Meine Güte. Wie lange ist es her? 553 00:39:30,243 --> 00:39:32,451 - Vier... glaube ich. - Vier Jahre? 554 00:39:32,537 --> 00:39:34,028 - Fünf, glaube ich. - Fünf? 555 00:39:34,122 --> 00:39:36,330 - Ja. - Ach, was? Seit deiner Scheidung? 556 00:39:36,416 --> 00:39:38,829 Nein, eigentlich seit dem letzten Mal wir haben uns gesehen. 557 00:39:38,918 --> 00:39:40,659 Nein, wir haben uns vor 12 Jahren scheiden lassen. 558 00:39:40,753 --> 00:39:42,039 - Oh. - Zwölf? Wirklich? 559 00:39:42,130 --> 00:39:43,587 Oh, du musst Fiona sein. 560 00:39:43,673 --> 00:39:44,959 - Hallo. Hallo. - Ja. 561 00:39:45,049 --> 00:39:46,777 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Oh, es ist so schön, dich kennenzulernen. 562 00:39:46,801 --> 00:39:48,884 Oh mein Gott, du bist so hübsch. 563 00:39:48,970 --> 00:39:50,614 - Oh... - Du hast mir nicht gesagt, wie hübsch sie ist. 564 00:39:50,638 --> 00:39:52,345 - Bitte. - Nein, schön. 565 00:39:52,432 --> 00:39:53,673 Nein, das ist sie. 566 00:39:54,225 --> 00:39:55,557 Sie haben uns also nicht vorgestellt. 567 00:39:55,643 --> 00:39:58,807 Oh, es tut mir so leid. Das ist mein Freund, Arnold. 568 00:39:58,897 --> 00:40:01,935 - Ähm, das ist mein Ex-Mann. - Okay. 569 00:40:02,025 --> 00:40:03,607 - Dustin. - Hallo, schön dich kennenzulernen. 570 00:40:03,693 --> 00:40:06,527 - Und seine Frau Fiona. - Ein Vergnügen. 571 00:40:06,613 --> 00:40:08,195 Freut mich, Sie kennenzulernen. 572 00:40:08,281 --> 00:40:09,675 - Prost. - Danke an alle. 573 00:40:09,699 --> 00:40:11,406 - Alles Gute zum Geburtstag. - Danke schön. 574 00:40:12,035 --> 00:40:13,742 Ich bin glücklich. Danke, dass Sie hier sind. 575 00:40:16,789 --> 00:40:18,405 - Mm. - Ah. 576 00:40:18,708 --> 00:40:20,449 Und Prost. 577 00:40:20,919 --> 00:40:22,660 - Prost. - Zu deiner Schwangerschaft. 578 00:40:28,718 --> 00:40:31,677 - Oh, du wusstest es nicht? - Nein, das habe ich nicht. 579 00:40:33,556 --> 00:40:34,514 Du bist schwanger? 580 00:40:34,515 --> 00:40:35,951 - Du hast es ihm nicht gesagt? - Nein. 581 00:40:35,975 --> 00:40:38,388 - Es tut mir leid. Ich... - Ach, wirklich? 582 00:40:39,020 --> 00:40:40,261 Das ist so schön. 583 00:40:41,356 --> 00:40:43,268 Es ist noch neu, wissen Sie, also... 584 00:40:43,358 --> 00:40:44,394 Ja. 585 00:40:45,485 --> 00:40:49,479 - Naja, du zeigst dich überhaupt nicht. - Zehn Wochen, also... 586 00:40:49,948 --> 00:40:51,050 Hast du einen Freund? 587 00:40:51,074 --> 00:40:53,407 - Ja. - Das ist großartig. 588 00:40:53,493 --> 00:40:55,405 Sie ist im gleichen Alter wie ich. 589 00:40:55,495 --> 00:40:56,531 Oh! 590 00:40:56,621 --> 00:40:58,988 - Ja? - Mmm-hmm. 591 00:41:05,171 --> 00:41:06,811 Möchtest du ein paar Nüsse, Arnold? 592 00:41:07,507 --> 00:41:08,668 Ja, sicher. 593 00:41:09,759 --> 00:41:10,920 Danke. 594 00:41:15,515 --> 00:41:16,596 Möchten Sie eine Olive? 595 00:41:18,017 --> 00:41:19,017 Sicher. 596 00:41:20,103 --> 00:41:22,186 - Danke. - Olive? 597 00:41:23,231 --> 00:41:24,231 Danke. 598 00:41:24,315 --> 00:41:27,023 Wissen Sie, das Baby hat die gleiche Größe als Olive im Moment. 599 00:41:27,110 --> 00:41:28,476 - Oh. - Es ist. 600 00:41:28,820 --> 00:41:30,527 Oh! 601 00:41:31,489 --> 00:41:34,027 Was für ein schönes Zuhause ihr zwei habt. 602 00:41:34,117 --> 00:41:37,781 Es ist einfach... Das ist wunderschön. Ich liebe... 603 00:41:37,870 --> 00:41:40,203 Das meiste davon ist Rachels Geschmack, aber... 604 00:41:40,289 --> 00:41:42,326 Oh. Wo ist sie? 605 00:41:42,417 --> 00:41:43,783 Ich habe keine Ahnung. 606 00:41:44,252 --> 00:41:46,710 Na ja, mir gefällt es auch. Glückwunsch. 607 00:41:46,796 --> 00:41:49,459 Danke. Ich werde bald ausziehen. 608 00:41:52,010 --> 00:41:56,050 Habt ihr Pläne für Weihnachten? Feiern Sie das? 609 00:41:56,139 --> 00:41:58,381 Oh mein Gott, Darüber habe ich noch nicht einmal nachgedacht. 610 00:41:59,058 --> 00:42:01,175 Wir verbringen es zusammen. 611 00:42:01,769 --> 00:42:04,011 - Oh. Mmm-hmm. - Natürlich. Ja. 612 00:42:04,105 --> 00:42:05,541 Arnold, meine Mutter hat mir erzählt, dass du das getan hast 613 00:42:05,565 --> 00:42:08,023 irgendwie, ähm, Eine Sache im Stil eines Vergnügungsparks. 614 00:42:08,109 --> 00:42:12,103 - Äh, ja. Vertigo-Park. - Es macht so viel Spaß. 615 00:42:12,196 --> 00:42:14,076 - Haben Sie jemals Paintball gespielt? - Nein, das habe ich nicht. 616 00:42:14,157 --> 00:42:15,364 Ist es echte Farbe? 617 00:42:15,450 --> 00:42:18,443 Ja, es ist echte Farbe und es ist in zwei Teams. 618 00:42:18,536 --> 00:42:21,529 Es ist also so etwas wie ein... Ich schätze, es ist wie ein Scheinkrieg. 619 00:42:21,956 --> 00:42:23,743 - Sie hat es geliebt. - Das habe ich. Ich habe es geliebt! 620 00:42:23,833 --> 00:42:25,244 Du hast Paintball gemacht? 621 00:42:25,334 --> 00:42:27,134 Nun, ich habe gerade das Scheibenschießen gemacht. 622 00:42:27,211 --> 00:42:29,749 Sie hat ein großes Ziel. 623 00:42:29,839 --> 00:42:32,001 Ja, das tut sie auf jeden Fall, ja, Sir. 624 00:42:32,508 --> 00:42:34,124 Was hast du vorher gemacht? 625 00:42:34,218 --> 00:42:35,834 Ich... ich war ein Marine. 626 00:42:36,929 --> 00:42:40,172 Danach, Ich fing an, Ausrüstung für sie zu transportieren. 627 00:42:41,100 --> 00:42:42,307 Waren Sie Offizier? 628 00:42:42,810 --> 00:42:44,221 Ja. Natürlich. 629 00:42:44,896 --> 00:42:46,558 Sie waren also beim Militär. 630 00:42:46,647 --> 00:42:49,139 Ja. Ich bin reingegangen, um, äh, die Schule zu bezahlen. 631 00:42:49,400 --> 00:42:52,609 - Haben Sie Kinder? - Zwei Töchter. 632 00:42:53,321 --> 00:42:55,938 - Wie alt sind sie? - 27. und 31. 633 00:42:56,032 --> 00:42:57,318 Oh. So wie wir, mehr oder weniger. 634 00:42:57,408 --> 00:42:58,469 - Mmm-hmm. - Ja. 635 00:42:58,493 --> 00:43:02,828 Nun, sie sind ziemlich unterschiedlich von euch. 636 00:43:04,707 --> 00:43:07,916 - Bist du Großvater? - Nein, nein. 637 00:43:08,002 --> 00:43:09,459 Und sie sind nicht verheiratet? 638 00:43:09,545 --> 00:43:12,379 Nein, sie sind Single. 639 00:43:12,465 --> 00:43:14,081 Sehr Single. 640 00:43:14,175 --> 00:43:15,382 Was machen sie? 641 00:43:15,927 --> 00:43:17,919 Du meinst in diesem besonderen Moment? 642 00:43:19,680 --> 00:43:22,343 Nichts. Sie tun nichts. 643 00:43:22,433 --> 00:43:25,676 Nein, aber einer von ihnen hatte gerade ein Treffen mit einem Freund 644 00:43:25,770 --> 00:43:27,664 Wer besitzt eine Zoohandlung? und das ist sehr gut gelaufen, oder? 645 00:43:27,688 --> 00:43:29,145 Ja, das hat es. Ja. 646 00:43:29,774 --> 00:43:32,687 Und es hat das Potenzial sehr lukrativ sein. 647 00:43:32,777 --> 00:43:34,109 Die Menschen lieben ihre Haustiere. 648 00:43:34,529 --> 00:43:36,111 In welchem ​​Stadtteil sind sie? 649 00:43:36,197 --> 00:43:38,405 Redondo. Mit ihrer Mutter. 650 00:43:38,491 --> 00:43:41,450 Äh, wissen Sie, hohe Mieten, und all das Zeug. 651 00:43:41,786 --> 00:43:43,118 Und was macht Mama? 652 00:43:45,957 --> 00:43:47,118 Sie ist eine... 653 00:43:53,005 --> 00:43:54,166 Das ist erstaunlich. 654 00:43:54,257 --> 00:43:57,125 - Willst du etwas Gras? - Oh. Nein. Danke. 655 00:43:57,218 --> 00:43:58,925 NEIN? Du rauchst nicht? 656 00:43:59,011 --> 00:44:02,470 Nun ja, nein. Ich meine, ich... Ich habe es vor langer Zeit versucht, aber jetzt ... 657 00:44:03,558 --> 00:44:05,299 Ich habe Angst, dass ich die Kontrolle verliere. 658 00:44:05,393 --> 00:44:07,555 Nein, sei nicht albern. 659 00:44:08,563 --> 00:44:09,974 - Bist du sicher? - Nein. 660 00:44:10,064 --> 00:44:14,559 Nun ja, jeder reagiert anders, Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, werde ich einfach... 661 00:45:36,400 --> 00:45:38,107 Wer ist der Vater meines Enkels? 662 00:45:39,237 --> 00:45:40,398 Sein Name ist Theo. 663 00:45:41,906 --> 00:45:43,067 Theo? 664 00:45:44,033 --> 00:45:46,116 - Theo was? - Van Gogh. 665 00:45:48,246 --> 00:45:50,738 Es spielt keine Rolle. Er ist Schwede. 666 00:45:51,249 --> 00:45:52,990 - Schwedisch? - Mmm-hmm. 667 00:45:53,084 --> 00:45:55,622 - Aber lebt er hier? - Nein, er lebt in Schweden. 668 00:45:57,046 --> 00:46:00,539 - Aber er kommt, um hier zu leben. - Nein, er bleibt dort. 669 00:46:01,217 --> 00:46:03,209 - Wie kommts? - Ich ziehe dorthin. 670 00:46:03,844 --> 00:46:06,587 - Sie geht. - Nach Schweden gehen? 671 00:46:06,681 --> 00:46:08,138 Mmm-hmm. Ja. 672 00:46:08,224 --> 00:46:10,591 Würdest du nicht? Ich würde gerne nach Schweden ziehen. 673 00:46:13,187 --> 00:46:15,224 - Wann? - Am 28. 674 00:46:15,314 --> 00:46:17,681 - Es ist so bald. - Ja. 675 00:46:18,276 --> 00:46:19,437 Was... 676 00:46:20,528 --> 00:46:23,987 Weißt du was, Schatz? Warum liest du nicht? Hat dein Vater den Brief, den er dir geschrieben hat? 677 00:46:24,073 --> 00:46:25,467 - E-Mail, Mama. - Okay, die E-Mail. 678 00:46:25,491 --> 00:46:27,027 Lesen Sie ihm die E-Mail vor, damit er es sehen kann. 679 00:46:27,118 --> 00:46:28,220 - Nein. - Er ist ein wunderbarer Kerl. 680 00:46:28,244 --> 00:46:29,826 Er ist einfach... Oh, er ist so schön 681 00:46:29,912 --> 00:46:31,912 und ich denke, wir sind beide Ich bin auch ein bisschen in Theo verliebt. 682 00:46:31,998 --> 00:46:33,284 Nein. Mama... 683 00:46:33,374 --> 00:46:35,616 - Warum, Annie? Aufleuchten. - Schneiden Sie es einfach aus. 684 00:46:36,210 --> 00:46:37,542 Es wird schön für deinen Vater sein. 685 00:46:49,015 --> 00:46:52,804 „Das Einzige, was ich will, ist ein Leben mit dir zu haben. 686 00:46:53,894 --> 00:46:57,934 Ich entdeckte die Liebe in meinem Herzen wurde für dich gerettet. 687 00:47:00,985 --> 00:47:06,606 Lebe mit dir das Geheimnis eines jeden Tages ist das Tiefgreifendste, was ich mir vorstellen kann. 688 00:47:08,075 --> 00:47:10,818 Ich war vielleicht auf den größten Wellen in der Welt, 689 00:47:10,911 --> 00:47:12,573 in den tiefsten Gewässern, 690 00:47:12,663 --> 00:47:15,656 aber das tiefste, was mir einfällt ist, bei dir zu sein. 691 00:47:19,378 --> 00:47:22,962 Oh mein Gott. Alles bringt mich heutzutage zum Weinen. 692 00:47:23,049 --> 00:47:24,711 Ich weiß nicht warum. 693 00:47:27,428 --> 00:47:29,135 - Mm! - Schauen Sie sich diese beiden an. 694 00:47:29,221 --> 00:47:32,555 Schauen Sie sich diese beiden kleinen Süßen an essen ihre Äpfel. 695 00:47:32,641 --> 00:47:35,099 - Oh, sie sind so süß! - Du hast Äpfel geliebt. 696 00:47:35,186 --> 00:47:36,893 Die Leute dachten, sie wären Zwillinge. 697 00:47:36,979 --> 00:47:38,457 - Sie sahen aus wie Zwillinge. - Ich weiß. 698 00:47:38,481 --> 00:47:41,349 Unser Hochzeitsbild. Hier sind wir, steif wie Bretter. 699 00:47:41,442 --> 00:47:43,855 - Wir waren so naiv. - Oh, wir waren so verliebt. 700 00:47:43,944 --> 00:47:46,687 - Wir waren sehr naiv. - Wir waren verliebt. 701 00:47:46,781 --> 00:47:48,675 - Halten Sie es hoch, halten Sie es hoch. - Nein, Peter. 702 00:47:48,699 --> 00:47:51,112 Nein, für eine Sekunde. Lassen Sie uns kurz ein Damals und Heute machen. 703 00:47:51,202 --> 00:47:52,763 - Was passiert? - Peter, wir waren verliebt. 704 00:47:52,787 --> 00:47:54,449 Ich weiß, dass du verliebt warst. 705 00:47:54,538 --> 00:47:57,121 Beeilen Sie sich einfach. Beeil dich, okay? 706 00:47:57,208 --> 00:47:59,040 - Schneiden Sie mir nicht den Kopf ab. - Nein, nein. 707 00:47:59,126 --> 00:48:00,662 Sie lacht. 708 00:48:00,753 --> 00:48:03,120 - Wir haben gelacht. - Nein, hör auf. 709 00:48:03,214 --> 00:48:04,830 Du siehst jetzt viel glücklicher aus. 710 00:48:04,924 --> 00:48:07,712 - Schicken Sie mir eine Kopie. Peter. - Ich schicke es. 711 00:48:07,802 --> 00:48:08,918 Bitte senden Sie mir eine... 712 00:48:09,011 --> 00:48:10,718 Oh. 713 00:48:11,222 --> 00:48:13,305 - Sehen. - Oh ja, okay. 714 00:48:13,391 --> 00:48:14,882 Wir sehen großartig aus. Ja. 715 00:48:14,975 --> 00:48:17,592 Oh, sieh dir Petey mit seiner Halskette an. 716 00:48:17,686 --> 00:48:19,678 Schauen Sie sich Ihre Halskette an. Schau dir das an. 717 00:48:19,772 --> 00:48:21,104 Ich habe es am Strand gekauft. 718 00:48:21,190 --> 00:48:22,834 - Wirklich? - Er liebte seinen Schmuck. Rechts? 719 00:48:22,858 --> 00:48:24,269 - Ach! - Ist er nicht süß? 720 00:48:24,360 --> 00:48:25,879 - Oh, sieh dich an! - Oh! 721 00:48:25,903 --> 00:48:27,839 Ich weiß. Und hier ist Annie. 722 00:48:27,863 --> 00:48:30,321 Dies ist der Tag dass sie die Vorschule abgeschlossen hat. 723 00:48:30,408 --> 00:48:32,821 Ich weiß es, weil ich mich an dieses Kleid erinnere. 724 00:48:32,910 --> 00:48:35,118 - Schau dich in diesem Kleid an. - Ich erinnere mich an dieses Kleid. 725 00:48:35,204 --> 00:48:36,365 Es ist so süß. 726 00:48:38,082 --> 00:48:40,449 Oh, das... Oh mein Gott. Hier ist unsere Hochzeitstorte. 727 00:48:40,543 --> 00:48:42,187 Wir konnten nicht heiraten mit einfach jedem Kuchen. 728 00:48:42,211 --> 00:48:43,702 Es musste größer sein als wir. 729 00:48:43,796 --> 00:48:45,037 Schauen Sie sich das an. 730 00:48:45,131 --> 00:48:46,838 Oh, aber sieh dir dieses Rüschenkleid an! 731 00:48:46,924 --> 00:48:48,665 Es war 1986. 732 00:48:48,759 --> 00:48:50,612 - Okay, das ist urkomisch. - Das haben wir damals getragen. 733 00:48:50,636 --> 00:48:53,800 - Ich war nicht hier. - Nein. Da warst du schon weg. 734 00:48:53,889 --> 00:48:55,380 Nein, das war ich nicht. 735 00:48:55,474 --> 00:48:56,474 Wow. 736 00:48:56,559 --> 00:48:58,642 Ich hätte hier sein sollen. Hier. 737 00:48:58,727 --> 00:48:59,913 Und das war ich nicht! 738 00:48:59,937 --> 00:49:01,929 In Ordnung. 739 00:49:03,774 --> 00:49:04,935 Ich war nicht hier. 740 00:49:09,447 --> 00:49:10,983 Also gut, beruhigen wir uns. 741 00:49:11,073 --> 00:49:13,073 Papa, willst du etwas Wasser? 742 00:49:17,997 --> 00:49:19,829 Arnold? 743 00:49:24,336 --> 00:49:26,202 Arnold? Bist du da drin? 744 00:49:36,265 --> 00:49:38,585 - Vielleicht ist er zu seinem Auto gegangen. - Nein, Mama. 745 00:49:39,643 --> 00:49:41,509 - Er ist nicht hier. - Das ist er nicht. 746 00:49:41,604 --> 00:49:44,267 Oh nein, jetzt haben wir das Baby geweckt. 747 00:49:44,356 --> 00:49:46,518 Herrgott. Glaubst du, er wurde krank? 748 00:49:46,609 --> 00:49:50,148 Äh, ich weiß es nicht. Vielleicht das Essen dass er aß, war mit ihm nicht einverstanden. 749 00:49:50,738 --> 00:49:52,195 Er schien ein bisschen daneben zu liegen. 750 00:49:52,281 --> 00:49:53,863 Hmm. Oh. 751 00:49:53,949 --> 00:49:55,110 Er ist nicht unten. 752 00:49:55,201 --> 00:49:56,678 Ich hole mir das... Ich werde das Baby bekommen. 753 00:49:56,702 --> 00:49:58,443 Nein, nein, nein. Ich werde das tun, einfach... 754 00:49:58,537 --> 00:50:00,324 Okay. Du hast ihn. 755 00:50:01,749 --> 00:50:02,956 Ich werde ihn anrufen. 756 00:50:03,042 --> 00:50:05,079 Ich werde sehen, ob ich ihn telefonisch erreichen kann. 757 00:50:06,629 --> 00:50:07,995 In Ordnung. 758 00:50:08,088 --> 00:50:10,045 Gibt es einen anderen Weg rauszukommen? 759 00:50:10,132 --> 00:50:12,172 Nein, es ist nur der Eingang und die Hintertür. 760 00:50:12,259 --> 00:50:13,945 - Es war nur ein Foto. - Ich weiß. 761 00:50:13,969 --> 00:50:15,649 - Es ist Ewigkeiten her. - Ja. 762 00:50:15,679 --> 00:50:17,215 Hast du etwas gesagt, Papa? 763 00:50:17,306 --> 00:50:19,548 Nichts. Du warst hier. 764 00:50:21,769 --> 00:50:24,227 Arnold. Es ist Gloria. Was ist passiert? 765 00:50:25,314 --> 00:50:26,314 Ähm... 766 00:50:26,732 --> 00:50:29,224 Ich bin immer noch bei Peter und mache mir Sorgen, 767 00:50:29,318 --> 00:50:32,482 Also ruf mich an und lass mich wissen, wo du bist, okay? 768 00:50:33,489 --> 00:50:34,489 Okay, tschüss. 769 00:50:39,495 --> 00:50:41,578 Manchmal ist ihm schlecht. 770 00:50:41,664 --> 00:50:46,955 Er wurde kürzlich operiert, und es fällt ihm schwer, Dinge zu verdauen. 771 00:50:49,046 --> 00:50:50,332 Er hatte viele Oliven. 772 00:50:53,968 --> 00:50:55,459 Also, ich denke, dass ich... 773 00:50:57,096 --> 00:50:58,337 Ich wahrscheinlich... 774 00:51:00,266 --> 00:51:02,132 - Danke. Äh... - Ich nicht... 775 00:51:02,226 --> 00:51:05,264 - Ich bin sicher, er wird wieder auftauchen. - Ja. 776 00:51:05,854 --> 00:51:08,938 - Nun, vielen Dank für Ihr Kommen. - Vielen Dank. 777 00:51:09,024 --> 00:51:11,767 Okay. Mmm-hmm. 778 00:51:11,860 --> 00:51:13,442 - In Ordnung. - Ich fahre. 779 00:51:34,091 --> 00:51:35,252 Keine Antwort. 780 00:51:40,806 --> 00:51:43,298 Okay. Ich sollte gehen. 781 00:51:44,977 --> 00:51:46,093 Wer ist dieser Typ, Mama? 782 00:51:55,154 --> 00:51:56,361 Mit wem sind Sie zusammen? 783 00:52:57,132 --> 00:52:58,964 Arnold? Ich bin beschäftigt. 784 00:52:59,259 --> 00:53:00,375 Ich arbeite. 785 00:53:19,488 --> 00:53:20,979 Was machst du hier? 786 00:53:21,073 --> 00:53:22,280 Können wir reden? 787 00:53:23,283 --> 00:53:26,776 - Ich habe dir nichts zu sagen. - Ich brauche wirklich, dass du mir zuhörst. 788 00:53:26,870 --> 00:53:28,611 Ich tue. 789 00:53:28,706 --> 00:53:30,368 Wie konntest du so unhöflich sein, Arnold? 790 00:53:30,457 --> 00:53:31,618 Wofür? 791 00:53:31,709 --> 00:53:33,951 Ich habe dich meiner Familie vorgestellt. 792 00:53:34,044 --> 00:53:36,252 Ich habe dich zur Geburtstagsfeier meines Sohnes mitgebracht, 793 00:53:36,338 --> 00:53:38,983 - und du hast den Mut zu verschwinden? - Du hättest das Gleiche getan. 794 00:53:39,007 --> 00:53:40,919 - Es war keine einfache Situation. - Wirklich? 795 00:53:41,510 --> 00:53:44,298 Ich habe immer wieder nach deinen Augen gesucht. 796 00:53:45,472 --> 00:53:47,964 Ich existierte nicht. „Wir waren verliebt.“ 797 00:53:48,058 --> 00:53:49,674 - Oh, bitte. - „Wir waren verliebt.“ 798 00:53:49,768 --> 00:53:52,080 - Er meinte nicht... Er war betrunken. - Wie oft musste er das sagen? 799 00:53:52,104 --> 00:53:53,595 - Er war... Er... - Es hat mich krank gemacht! 800 00:53:55,107 --> 00:53:56,107 Ich habe mich übergeben. 801 00:53:56,191 --> 00:53:58,854 Ich weiß nicht, wie du das könntest Mach so etwas mit mir. 802 00:54:04,074 --> 00:54:05,690 Und die Mädchen haben angerufen, also... 803 00:54:09,329 --> 00:54:10,445 Lass ein Paar wachsen. 804 00:54:12,583 --> 00:54:15,041 Nehmen Sie Ihre... Nehmen Sie Ihre Spielzeugpistolen mit. 805 00:54:15,753 --> 00:54:16,753 Gloria. 806 00:54:18,130 --> 00:54:20,668 - Nein. Nein, Gloria. - Okay, gut. Okay, gut. 807 00:54:21,550 --> 00:54:22,791 Dann werde ich sie behalten. 808 00:54:22,885 --> 00:54:24,487 - Gloria, geh nicht. - Ich will dich nicht überfahren. 809 00:54:24,511 --> 00:54:26,548 - Gloria. - Arnold, bitte! 810 00:54:26,930 --> 00:54:28,717 - Geh einfach... geh weg! - Ich liebe dich, Gloria. 811 00:54:29,391 --> 00:54:30,452 Ich liebe dich, verstehst du? 812 00:54:30,476 --> 00:54:31,796 - Weg vom Auto. - Bitte! 813 00:54:32,394 --> 00:54:34,477 Gloria! Gloria! 814 00:54:46,700 --> 00:54:47,986 Das sind deine Zehen? 815 00:54:48,076 --> 00:54:49,112 Wie viele Zehen? 816 00:54:49,203 --> 00:54:52,822 Eins, zwei, drei, vier, fünf. Fünf. 817 00:54:53,707 --> 00:54:54,788 Fünf. 818 00:54:55,751 --> 00:54:59,244 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 819 00:55:04,218 --> 00:55:06,426 Eins. Zwei. 820 00:55:10,015 --> 00:55:13,725 ♪ Wieder allein, natürlich ♪ 821 00:55:15,479 --> 00:55:17,562 ♪ Rückblick auf die Jahre ♪ 822 00:55:17,648 --> 00:55:20,106 ♪ Und was auch immer sonst noch erscheint ♪ 823 00:55:20,484 --> 00:55:23,022 ♪ Ich erinnere mich, dass ich geweint habe, als mein Vater starb ♪ 824 00:55:23,111 --> 00:55:25,194 ♪ Ich möchte meine Tränen nie verbergen ♪ 825 00:55:25,697 --> 00:55:28,064 ♪ Und mit 65 Jahren ♪ 826 00:55:28,158 --> 00:55:30,070 ♪ Meine Mutter, Gott sei ihrer Seele gnädig ♪ 827 00:55:30,661 --> 00:55:33,199 ♪ Konnte nicht verstehen, warum der einzige Mann ♪ 828 00:55:33,288 --> 00:55:35,871 ♪ Sie hatte jemals geliebt, war entführt worden ♪ 829 00:55:35,958 --> 00:55:37,995 ♪ Ich überlasse ihr den Anfang ♪ 830 00:55:38,085 --> 00:55:41,044 ♪ Mit einem so schwer gebrochenen Herzen ♪ 831 00:55:41,338 --> 00:55:43,500 ♪ Trotz meiner Ermutigung ♪ 832 00:55:43,590 --> 00:55:45,923 ♪ Es wurden nie Worte gesprochen ♪ 833 00:55:46,009 --> 00:55:48,877 ♪ Und als sie starb ♪ 834 00:55:48,971 --> 00:55:51,213 ♪ Ich habe den ganzen Tag geweint und geweint ♪ 835 00:55:51,473 --> 00:55:55,433 ♪ Wieder allein, natürlich ♪ 836 00:55:56,895 --> 00:56:02,015 ♪ Wieder allein, natürlich ♪ 837 00:56:56,705 --> 00:56:58,321 Schiel nicht in dieses Auge. 838 00:56:58,415 --> 00:57:01,283 - Das ist großartig. - Wie geht es Ihren Kindern? 839 00:57:01,376 --> 00:57:03,459 Sie müssen jetzt etwa vier und sechs sein, oder? 840 00:57:03,545 --> 00:57:04,911 Festhalten. Reden Sie nicht. 841 00:57:05,464 --> 00:57:08,127 Wenn Sie sprechen, bewegt sich Ihr Auge und ich kann nicht sehen. 842 00:57:09,259 --> 00:57:10,259 Was? 843 00:57:10,969 --> 00:57:14,428 - Werde ich blind? - Nein. Nicht unbedingt. 844 00:57:14,806 --> 00:57:18,766 Aber mit der Zeit, wenn du dich nicht darum kümmerst, Ihr Sichtfeld wird kleiner, 845 00:57:19,186 --> 00:57:20,722 was Ihren Alltag einschränken wird. 846 00:57:21,104 --> 00:57:23,016 Wie Autofahren, Fortbewegung... 847 00:57:24,107 --> 00:57:27,566 Also fürchte ich, dass ich es haben werde um Ihnen diese Augentropfen zu verschreiben. 848 00:57:27,653 --> 00:57:30,896 Sie sind zu nehmen in jedes Auge zweimal täglich. Okay? 849 00:57:31,406 --> 00:57:32,647 Für wie lange? 850 00:57:33,492 --> 00:57:35,700 Leider für den Rest Ihres Lebens. 851 00:58:14,282 --> 00:58:15,602 Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie reden möchten. 852 00:58:15,659 --> 00:58:16,740 Mmm-hmm. 853 00:58:25,210 --> 00:58:26,792 Vielen Dank für alles, Gloria. 854 00:58:29,131 --> 00:58:31,544 Oder schreiben Sie mir eine E-Mail oder eine SMS. Jederzeit. 855 00:58:32,426 --> 00:58:33,758 Ich werde. 856 00:58:47,524 --> 00:58:48,605 Gloria. 857 00:58:49,818 --> 00:58:52,310 - Diese sind für dich gekommen. - Danke schön. 858 00:59:06,918 --> 00:59:10,207 Wenn Sie Ihre Haare schneiden oder etwas anderes daran machen, 859 00:59:10,672 --> 00:59:12,483 dann denken die Leute, dass es an den Haaren liegt das ist anders. 860 00:59:12,507 --> 00:59:13,964 Deshalb siehst du anders aus. 861 00:59:14,051 --> 00:59:16,509 - Mmm-hmm. - Sie bemerken die anderen Dinge nicht. 862 00:59:18,221 --> 00:59:20,053 Hier kommt die Braut. 863 00:59:20,348 --> 00:59:23,011 - Du siehst wunderschön aus. - Wow. 864 00:59:23,101 --> 00:59:24,558 - Wirklich? - Ja. 865 00:59:24,644 --> 00:59:25,760 Wirklich? Ist es nicht zu viel? 866 00:59:25,854 --> 00:59:28,221 Nein, nein, nein. Es ist schon etwas Besonderes für den großen Tag. 867 00:59:28,315 --> 00:59:30,227 - Aber du siehst immer noch wie du selbst aus. - Ja. 868 00:59:31,485 --> 00:59:33,977 In Ordnung. Als nächstes kommen meine Haare, also ich komme wieder. 869 00:59:34,321 --> 00:59:36,563 - Okay. - Es wird eine tolle Hochzeit. 870 00:59:39,201 --> 00:59:40,692 Sie ist so ein wunderschönes Mädchen. 871 00:59:48,293 --> 00:59:49,875 Er ruft mich alle fünf Minuten an. 872 00:59:50,545 --> 00:59:51,545 Heb es nicht auf. 873 00:59:52,839 --> 00:59:54,000 Nein, das werde ich nicht. 874 01:00:01,348 --> 01:00:04,716 Hallo. 875 01:00:04,810 --> 01:00:06,176 Nein, es ist Vicky. 876 01:00:07,395 --> 01:00:10,763 Äh, sie ist im Badezimmer. 877 01:00:11,691 --> 01:00:14,434 Und es wird lange dauern. 878 01:00:15,821 --> 01:00:16,821 Mmm-hmm. 879 01:00:18,115 --> 01:00:19,151 Ja. 880 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 Okay. 881 01:00:22,410 --> 01:00:23,491 Tschüss. 882 01:00:27,165 --> 01:00:29,125 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 883 01:00:38,844 --> 01:00:41,131 - Ich werde rausspringen und dich verabschieden. - Nein, Mama. 884 01:00:41,221 --> 01:00:43,463 Um dir mit deinem Gepäck zu helfen, Annie. Es ist schwer. 885 01:00:43,557 --> 01:00:45,469 Nein, Mama. Lass mich bitte einfach hier. 886 01:00:47,352 --> 01:00:48,513 Ich werde nicht weinen. 887 01:00:48,979 --> 01:00:51,562 - Ich werde dich einfach zum Eingang begleiten. - Mama. 888 01:00:58,029 --> 01:00:59,645 Sei einfach vorsichtig, okay? 889 01:01:01,741 --> 01:01:02,857 Ja. 890 01:01:02,951 --> 01:01:04,271 Und schicken Sie mir eine E-Mail, wenn Sie dort ankommen, 891 01:01:04,327 --> 01:01:05,972 einfach, wissen Sie, um mich wissen zu lassen, dass du in Sicherheit bist. 892 01:01:05,996 --> 01:01:07,783 Nur „Ich bin hier“ ist alles was ich brauche. 893 01:01:09,374 --> 01:01:10,410 Ja, Mama. 894 01:01:12,460 --> 01:01:13,621 Es ist in Ordnung. 895 01:01:19,467 --> 01:01:21,459 - Kümmere dich für mich um meine Bücher. - Ich werde. 896 01:01:22,721 --> 01:01:24,383 - Verkaufen Sie sie nicht. - Das werde ich nicht. 897 01:01:29,769 --> 01:01:31,010 Ich liebe dich sehr. 898 01:01:42,240 --> 01:01:44,277 Okay, Baby, okay. 899 01:01:44,951 --> 01:01:45,987 In Ordnung. 900 01:01:48,079 --> 01:01:49,695 Okay. 901 01:01:49,789 --> 01:01:50,996 Okay. Okay. 902 01:02:14,147 --> 01:02:17,265 Komm schon, komm schon. 903 01:02:41,549 --> 01:02:43,165 - Bitte treten Sie zurück, Ma'am. - Oh, tut mir leid. 904 01:03:06,741 --> 01:03:07,902 Hündin! 905 01:03:09,077 --> 01:03:10,488 Das ist es, was du bist. 906 01:03:12,872 --> 01:03:14,079 Hündin! 907 01:03:14,165 --> 01:03:15,451 Schlampe, Schlampe, Schlampe. 908 01:03:15,542 --> 01:03:16,874 Verdammte dumme Schlampe! 909 01:03:18,545 --> 01:03:19,752 Das bist du! 910 01:03:21,256 --> 01:03:22,872 Wofür ist das alles gut? 911 01:03:25,093 --> 01:03:27,176 Wofür ist das alles? Nichts! 912 01:03:30,932 --> 01:03:33,720 Du hast mir nichts gegeben! Ich habe dir alles gegeben! 913 01:03:37,314 --> 01:03:40,432 Du hast mich verdammt noch mal nicht geliebt, oder? 914 01:03:40,525 --> 01:03:44,109 Du hast mich gerade verarscht! 915 01:04:05,258 --> 01:04:06,999 Ihr Kaffee, Ma'am. 916 01:05:36,641 --> 01:05:37,677 Arnold? 917 01:05:47,235 --> 01:05:49,067 - Okay, danke. - Oh, gern geschehen. 918 01:06:03,209 --> 01:06:04,290 Danke schön. 919 01:06:05,253 --> 01:06:06,539 Vielen Dank. 920 01:06:07,672 --> 01:06:09,038 - Viel Spaß in Vegas, Sir. - Danke. 921 01:06:09,132 --> 01:06:10,168 Es ist wunderschön. 922 01:06:23,855 --> 01:06:25,815 Guten Tag. Willkommen im Caesars Palace. 923 01:06:25,899 --> 01:06:28,892 Hallo. Ich habe eine Reservierung. 924 01:06:29,110 --> 01:06:31,523 - Unter welchem ​​Namen? - Arnold Tenner. 925 01:06:31,905 --> 01:06:33,988 Willkommen, Herr Tenner. Einen Moment bitte. 926 01:07:33,091 --> 01:07:34,127 Honig. 927 01:07:34,884 --> 01:07:35,965 Hallo? 928 01:07:39,013 --> 01:07:40,254 Was ist jetzt passiert? 929 01:07:42,850 --> 01:07:45,888 Nun... ich bin nicht in der Stadt. Warum? 930 01:07:49,524 --> 01:07:50,560 Was? 931 01:07:52,944 --> 01:07:54,105 Aber wie? 932 01:07:58,199 --> 01:08:00,441 Wie ist sie durch ein Fenster gegangen? 933 01:08:02,203 --> 01:08:03,203 Was zum...? 934 01:08:08,126 --> 01:08:10,334 Sind die... Sind die Schnitte tief? 935 01:08:11,296 --> 01:08:12,296 Sind sie tief? 936 01:08:14,549 --> 01:08:15,915 Es tut mir wirklich leid. 937 01:08:19,846 --> 01:08:22,463 Ich kann jetzt nicht kommen. Ich bin beschäftigt. 938 01:08:24,559 --> 01:08:26,516 Die Ärzte können sich darum kümmern. 939 01:08:27,604 --> 01:08:28,811 Das ist es, was sie tun. 940 01:08:28,896 --> 01:08:30,762 Ja. Die Ärzte. 941 01:08:36,446 --> 01:08:38,984 Ich habe Dinge zu erledigen! Bitte! 942 01:08:52,629 --> 01:08:53,790 Was ist passiert? 943 01:08:57,091 --> 01:08:59,424 Meine Ex-Frau hatte einen Unfall. 944 01:09:01,471 --> 01:09:02,962 Meine Töchter riefen mich an und... 945 01:09:05,558 --> 01:09:11,145 Suzanne ging direkt durch eine Glasschiebetür. 946 01:09:14,025 --> 01:09:16,859 Es war zu sauber. Sie hat es nicht gesehen. 947 01:09:18,738 --> 01:09:20,024 Sie ist hindurchgestürzt. 948 01:09:21,407 --> 01:09:25,196 Hat sich, äh, schwer verletzt. 949 01:09:25,787 --> 01:09:27,153 Auf ihren Beinen. 950 01:09:28,873 --> 01:09:30,990 So dumm. Ich habe nur, äh, na ja... 951 01:09:35,421 --> 01:09:36,457 Ich bin... 952 01:09:38,883 --> 01:09:40,340 Ich gehe nicht. 953 01:09:42,929 --> 01:09:44,591 Ich bleibe bei dir. 954 01:09:47,141 --> 01:09:51,351 Ich werde sie nicht zulassen nimm mir das weg. 955 01:09:53,773 --> 01:09:55,355 Sie werden mein Leben nicht zerstören. 956 01:09:58,027 --> 01:09:59,518 Ich bleibe hier bei dir. 957 01:10:03,741 --> 01:10:04,982 Das ist es, was ich will. 958 01:10:08,079 --> 01:10:09,240 Mit dir. 959 01:10:14,377 --> 01:10:15,868 Vielleicht sollten wir einfach zurückgehen. 960 01:10:26,389 --> 01:10:27,550 Gloria. 961 01:10:28,725 --> 01:10:29,886 Gloria. 962 01:10:31,310 --> 01:10:32,767 Gloria, geh nicht. 963 01:12:55,663 --> 01:12:57,120 Du tust das Richtige. 964 01:12:57,665 --> 01:12:59,156 Es wird alles gut. 965 01:12:59,500 --> 01:13:01,742 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 966 01:13:04,213 --> 01:13:08,048 Vielleicht sehen Sie es einfach nicht wie schwierig das für mich ist. 967 01:13:10,678 --> 01:13:12,044 Wie kann ich dich nicht sehen? 968 01:13:12,930 --> 01:13:14,262 Ich schaue dich direkt an. 969 01:13:19,478 --> 01:13:21,720 Wissen Sie, es ist nicht nur schlecht für sie 970 01:13:21,814 --> 01:13:24,306 so sehr von dir abhängig zu sein. Es ist auch schlecht für dich. 971 01:13:25,860 --> 01:13:27,817 Du hast das Recht auf dein eigenes Leben. 972 01:13:29,155 --> 01:13:31,738 Ja. Ich tue. 973 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Willst du einen Ausflug machen? 974 01:13:52,261 --> 01:13:54,878 Eine große Reise? Nur wir beide. 975 01:13:55,681 --> 01:13:59,300 Wir könnten... Wir könnten nach Europa oder Spanien gehen. 976 01:14:00,144 --> 01:14:01,931 - Spanien? - Sind Sie schon einmal in Spanien gewesen? 977 01:14:02,772 --> 01:14:04,729 - Nein. - Na dann lass uns gehen. 978 01:14:04,815 --> 01:14:06,807 Lass uns... Lass uns nach Spanien gehen. 979 01:14:06,901 --> 01:14:10,269 Nehmen wir uns zehn Tage frei und tanzen gehen. 980 01:14:10,363 --> 01:14:12,650 Wir beide lieben es zu tanzen. Lass es uns tun. 981 01:14:13,074 --> 01:14:14,360 Wissen Sie, wir könnten morgen sterben. 982 01:14:24,460 --> 01:14:25,951 Schalten Sie es aus, okay? 983 01:14:38,766 --> 01:14:40,928 In Ordnung. Meine Güte. 984 01:14:58,828 --> 01:14:59,864 In Ordnung. 985 01:15:35,990 --> 01:15:37,197 Prost. 986 01:15:38,159 --> 01:15:39,195 Nach Spanien. 987 01:15:40,161 --> 01:15:41,161 Nach Spanien. 988 01:15:57,762 --> 01:15:59,549 Ich bin gleich wieder da. Verzeihung. 989 01:18:14,231 --> 01:18:17,474 Die Gewinnzahl ist... eins! 990 01:18:26,744 --> 01:18:28,030 Entschuldigung. 991 01:18:29,079 --> 01:18:30,570 Könnte ich bitte noch eins haben? 992 01:18:30,664 --> 01:18:31,996 Absolut. 993 01:18:51,810 --> 01:18:54,803 Es ist seltsam, alles auf 11 zu wetten wenn meine Lieblingszahl 22 ist. 994 01:18:55,397 --> 01:18:58,606 - Nun, das ist mein Geburtstag. - Dann wetten wir sie alle. 995 01:18:59,944 --> 01:19:01,185 Wie heißen Sie? 996 01:19:01,278 --> 01:19:03,691 - Gloria. - Ich bin Jen. Freut mich, Sie kennenzulernen. 997 01:19:03,781 --> 01:19:06,569 - Sehr schön, Sie kennenzulernen. - Ja. Mal sehen, wie es uns geht. 998 01:19:07,117 --> 01:19:08,397 Bitte keine Wetten mehr. 999 01:19:16,877 --> 01:19:18,038 Schwarz 22. 1000 01:19:18,128 --> 01:19:20,370 Oh mein Gott, wir haben gewonnen. Du hast gewonnen! 1001 01:19:20,464 --> 01:19:23,628 Oh, was für ein Job! Glückwunsch! 1002 01:19:23,717 --> 01:19:25,333 - Gut für dich! - Danke! 1003 01:19:25,427 --> 01:19:27,419 Oh. Das ist Gloria, meine neue Freundin. 1004 01:19:27,513 --> 01:19:28,949 - Hallo. Markieren. Wie geht's? - Wie geht es dir? 1005 01:19:28,973 --> 01:19:30,760 - Gut. - Oh, unser Freund, Jeremy. 1006 01:19:30,849 --> 01:19:33,182 - Hallo, schön dich kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 1007 01:19:37,773 --> 01:19:39,856 Lasst uns weitermachen. 1008 01:19:40,693 --> 01:19:42,413 12? In Ordnung. Ich werde das auch mitmachen. 1009 01:19:59,545 --> 01:20:02,504 Oh, nein, nein, nein! Nein, nein, nein. 1010 01:20:02,589 --> 01:20:04,501 Nein, nein. Bitte. Bitte. 1011 01:20:04,591 --> 01:20:07,004 Nein, du hast keine Ahnung. Tu das nicht. 1012 01:20:07,553 --> 01:20:09,419 Tu es nicht. Tu es nicht. NEIN. 1013 01:20:11,015 --> 01:20:13,007 Gott, nein. Ich meine es. Wirklich. 1014 01:20:13,100 --> 01:20:15,843 Zieh das aus. Bitte zieh das aus. 1015 01:21:06,779 --> 01:21:09,146 Vier, immer noch hier. 1016 01:21:10,574 --> 01:21:12,190 Fünf, los geht's. 1017 01:21:13,285 --> 01:21:14,492 Sechs. Wow! 1018 01:21:14,578 --> 01:21:15,944 Oh. 1019 01:23:25,375 --> 01:23:26,375 Verzeihung. 1020 01:23:27,628 --> 01:23:29,494 Darf ich Ihr Telefon benutzen, um LA anzurufen? 1021 01:23:29,588 --> 01:23:31,750 Ach ja. Natürlich. Äh, Nummer? 1022 01:23:32,382 --> 01:23:37,468 - 818-614... - 614... 1023 01:23:37,554 --> 01:23:40,217 - ...5329. - ...29. 1024 01:23:41,099 --> 01:23:42,806 - Bitte schön. - Danke schön. 1025 01:24:08,043 --> 01:24:09,250 Gloria. 1026 01:24:18,011 --> 01:24:20,845 - Ich habe deine Sachen. - Danke, Mama. 1027 01:24:21,974 --> 01:24:25,058 - Ich bezahle die Tickets. - Ich habe sie bereits gekauft. 1028 01:24:28,397 --> 01:24:29,478 Es tut mir Leid. 1029 01:24:55,674 --> 01:24:58,257 Wann hast du eine Katze bekommen? 1030 01:24:59,678 --> 01:25:00,885 Lass ihn einfach. 1031 01:25:16,695 --> 01:25:17,936 Mama. 1032 01:25:22,451 --> 01:25:23,612 Gloria. 1033 01:26:48,328 --> 01:26:49,569 Okay. 1034 01:27:15,105 --> 01:27:17,142 Hallo? Gloria? 1035 01:27:18,066 --> 01:27:19,273 Sind Sie da? 1036 01:27:20,944 --> 01:27:22,105 Sagen Sie bitte etwas. 1037 01:27:22,863 --> 01:27:25,321 Du musst mir glauben. Es tut mir so leid. 1038 01:27:26,575 --> 01:27:28,282 Wir müssen retten, was wir haben. 1039 01:30:41,811 --> 01:30:43,177 Gloria. 1040 01:30:46,608 --> 01:30:47,849 Gloria! 1041 01:30:49,611 --> 01:30:51,648 Nein. Nein! 1042 01:30:54,032 --> 01:30:56,115 Ich liebe dich. NEIN! NEIN! 1043 01:31:00,413 --> 01:31:01,654 Du hast auf mich geschossen! 1044 01:31:02,958 --> 01:31:04,665 Papa? 1045 01:31:04,751 --> 01:31:07,164 - Was ist passiert? - Papa, was ist passiert? 1046 01:31:07,253 --> 01:31:09,290 Oh mein Gott, hilf! Hilf mir, ihn aufzurichten! 1047 01:31:09,381 --> 01:31:11,261 Wer glaubst du, dass du bist, Du verdammte alte Schlampe? 1048 01:31:11,299 --> 01:31:13,837 - Gloria! - Komm zurück und zeig dein Gesicht, Schlampe! 1049 01:31:16,096 --> 01:31:18,213 Komm und bring deinen dürren Arsch hierher zurück! 1050 01:31:19,057 --> 01:31:20,639 Gloria! 1051 01:32:16,531 --> 01:32:18,238 - Hallo. - Hallo. 1052 01:32:33,089 --> 01:32:37,550 - Du bist eine Vision. - Oh, hallo! Danke, Gloria. 1053 01:32:37,635 --> 01:32:39,877 Es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe zur Zeremonie. 1054 01:32:39,971 --> 01:32:42,338 Nein, das ist okay. Es ist alles in Ordnung. 1055 01:32:42,432 --> 01:32:44,752 - Glückwunsch! - Vielen Dank für Ihr Kommen. 1056 01:32:46,352 --> 01:32:47,888 - Hallo. - Hallo. 1057 01:32:47,979 --> 01:32:50,141 - Habe sie geheiratet. - Oh, gut für dich. 1058 01:32:51,566 --> 01:32:53,774 - Hallo, Gloria. - Es tut mir Leid. 1059 01:32:53,860 --> 01:32:56,648 Oh, bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich bin einfach so froh, dass du hier bist. 1060 01:32:56,738 --> 01:32:57,696 Ich auch. 1061 01:32:57,697 --> 01:32:59,154 Oh, schön. 1062 01:32:59,240 --> 01:33:01,106 - Was ist los? - Nichts. 1063 01:33:02,077 --> 01:33:03,193 Du scheinst ein bisschen daneben zu liegen. 1064 01:33:03,286 --> 01:33:05,494 - Hallo, Vicky. - Hallo. 1065 01:33:40,115 --> 01:33:41,526 ♪ Gloria ♪ 1066 01:33:42,742 --> 01:33:44,984 ♪ Du bist jetzt immer auf der Flucht ♪ 1067 01:33:46,079 --> 01:33:48,822 ♪ Jemandem hinterherlaufen ♪ 1068 01:33:49,999 --> 01:33:52,707 ♪ Du musst ihn irgendwie kriegen ♪ 1069 01:33:53,586 --> 01:33:56,078 ♪ Ich denke, du musst langsamer werden ♪ 1070 01:33:57,298 --> 01:33:59,631 ♪ Bevor Sie anfangen, es zu vermasseln ♪ 1071 01:34:00,468 --> 01:34:03,336 ♪ Ich glaube, du stehst kurz vor einem Zusammenbruch ♪ 1072 01:34:04,222 --> 01:34:06,805 ♪ Achten Sie also darauf, es nicht zu zeigen ♪ 1073 01:34:08,268 --> 01:34:10,430 ♪ Du erinnerst dich wirklich nicht an ♪ 1074 01:34:11,437 --> 01:34:14,237 - ♪ War es etwas, das er... ♪ - Verzeihung. Möchten Sie tanzen? 1075 01:34:15,567 --> 01:34:16,899 Nein, danke. 1076 01:34:18,987 --> 01:34:23,778 ♪ Rufst du an, Gloria? ♪ 1077 01:34:23,867 --> 01:34:26,450 ♪ Gloria ♪ 1078 01:34:26,536 --> 01:34:28,619 ♪ Glaubst du nicht, dass du fällst? ♪ 1079 01:34:30,165 --> 01:34:32,452 ♪ Wenn dich jeder will ♪ 1080 01:34:33,418 --> 01:34:36,661 ♪ Warum ruft niemand an? ♪ 1081 01:34:37,463 --> 01:34:39,455 ♪ Du musst nicht antworten ♪ 1082 01:34:40,842 --> 01:34:43,300 ♪ Lass sie an der Leine hängen ♪ 1083 01:34:49,559 --> 01:34:51,972 - ♪ Gloria ♪ - ♪ Gloria ♪ 1084 01:34:52,061 --> 01:34:55,680 - ♪ Ich glaube, sie haben deine Nummer ♪ - ♪ Gloria ♪ 1085 01:34:55,773 --> 01:34:59,232 - ♪ Ich glaube, sie haben den Pseudonym ♪ - ♪ Gloria ♪ 1086 01:34:59,319 --> 01:35:02,562 - ♪ Dass du unter ♪ gelebt hast - ♪ Gloria ♪ 1087 01:35:02,655 --> 01:35:05,022 ♪ Aber du erinnerst dich wirklich nicht an ♪ 1088 01:35:06,201 --> 01:35:09,069 ♪ War es etwas, was sie gesagt haben? ♪ 1089 01:35:09,787 --> 01:35:12,404 ♪ Sind die Stimmen in deinem Kopf ♪ 1090 01:35:13,708 --> 01:35:18,203 ♪ Rufst du an, Gloria? ♪ 1091 01:35:31,684 --> 01:35:33,300 ♪ A-ha, a-ha-ha ♪ 1092 01:35:33,394 --> 01:35:34,760 ♪ Gloria ♪ 1093 01:35:35,980 --> 01:35:38,188 ♪ Wie wird es weitergehen? ♪ 1094 01:35:39,400 --> 01:35:41,858 ♪ Wirst du ihn auf der Hauptstrecke treffen? ♪ 1095 01:35:42,820 --> 01:35:45,563 ♪ Oder wirst du ihn beim Abprall erwischen? ♪ 1096 01:35:46,658 --> 01:35:49,196 ♪ Wirst du des Geldes wegen heiraten? ♪ 1097 01:35:50,119 --> 01:35:52,657 ♪ Mit einem Liebhaber am Nachmittag ausgehen? ♪ 1098 01:35:53,915 --> 01:35:57,374 ♪ Spüren Sie, wie Ihre Unschuld verschwindet ♪ 1099 01:35:57,460 --> 01:35:59,998 ♪ Glaube nicht, dass es bald zurückkommt ♪ 1100 01:36:01,214 --> 01:36:03,752 ♪ Und du erinnerst dich wirklich nicht an ♪ 1101 01:36:04,300 --> 01:36:07,384 ♪ War es etwas, was er gesagt hat? ♪ 1102 01:36:07,971 --> 01:36:10,930 ♪ Sind die Stimmen in deinem Kopf ♪ 1103 01:36:12,308 --> 01:36:15,972 ♪ Rufst du an, Gloria? ♪ 1104 01:36:16,938 --> 01:36:18,054 ♪ Gloria ♪ 1105 01:36:19,305 --> 01:36:25,192 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen