1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,374
ഒന്ന്.
4
00:00:15,375 --> 00:00:18,082
ആർക്കിയോളജിക്കൽ തെളിവുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പഴയ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ...
5
00:00:18,083 --> 00:00:18,999
രണ്ട്.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,249
...ഇതിലും കൂടുതൽ തീയതി
ക്രിസ്തുവിന് 1,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,166
മൂന്ന്.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,249
അവ ഉപയോഗിച്ചതായി ചിലർ വിശ്വസിച്ചു...
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,165
നാല്.
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,415
... താലിസ്മാൻ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴി സാധ്യമാക്കുന്നു
11
00:00:27,416 --> 00:00:28,333
അഞ്ച്.
12
00:00:30,916 --> 00:00:34,582
BE 2498
AD 1955
13
00:00:34,583 --> 00:00:35,541
ഏഴ്.
14
00:00:37,958 --> 00:00:38,791
എട്ട്.
15
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
ഒമ്പത്.
16
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
പത്ത്.
17
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
പുതിയ...
18
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
19
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
നിങ്ങൾ ഓർഡിനേഷൻ ഹാളിലാണ്, അല്ലേ?
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
നവീസ്,
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
പുറത്തുവരൂ.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
23
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
സാരമില്ല...
24
00:01:38,708 --> 00:01:41,666
നിങ്ങൾ എന്തായാലും മരിക്കും.
25
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
അമ്മേ... ഇല്ല.
26
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
എല്ലാം ശരിയാണ്, തുടക്കക്കാരൻ.
27
00:02:09,166 --> 00:02:10,457
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കൂ.
28
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
ഇല്ല.
29
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
30
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
ഇന്നത്തെ ദിവസം
31
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
നിങ്ങൾ ഇത്തരം മണ്ടൻ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
32
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
33
00:02:58,291 --> 00:03:00,665
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസമായി കളിക്കുന്നു.
34
00:03:00,666 --> 00:03:03,708
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്,
ഒപ്പം കളി കഠിനവുമാണ്.
35
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ആട്ടം നിർത്തുക.
36
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫൈനൽ ബോസിലാണ്.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
38
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
40
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
അത് നന്നാക്കുക, ജോർഡ്.
41
00:03:31,916 --> 00:03:34,665
ദയവായി. ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുക, വിജയിപ്പിക്കുക, വിജയിപ്പിക്കുക.
42
00:03:34,666 --> 00:03:44,499
- വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക!
- വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക! വിജയിക്കുക!
43
00:03:44,500 --> 00:03:45,457
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
44
00:03:45,458 --> 00:03:47,165
- തീർച്ചയായും.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
45
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
വേ ദ ഹെൽ ഓവർ.
46
00:03:49,958 --> 00:03:51,375
നിൻറെ എറിഞ്ഞത് ചീത്തയായിരുന്നു.
47
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
ശപിക്കുക.
48
00:03:56,875 --> 00:03:57,833
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!
49
00:04:00,125 --> 00:04:03,415
ചൂതാട്ടത്തിനായി ബുദ്ധമത ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
50
00:04:03,416 --> 00:04:06,457
മാഡം, ഇത് ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.
51
00:04:06,458 --> 00:04:10,375
അതെ, പണം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
52
00:04:12,708 --> 00:04:14,250
എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറാൻ പോകുന്നു.
53
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
54
00:04:19,791 --> 00:04:22,500
എൻ്റെ ബുദ്ധമത ക്ലാസ് അത്ര വിരസമാണോ?
55
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
- അതെ.
- അതെ.
56
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
നാളെ, രാവിലെ 6:00
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക.
57
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക.
58
00:04:37,333 --> 00:04:38,415
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
59
00:04:38,416 --> 00:04:40,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഡോക്കിംഗ് പോയിൻ്റുകൾ ആയിരിക്കും.
60
00:04:48,416 --> 00:04:51,707
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അത് വൃത്തികെട്ടത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
61
00:04:51,708 --> 00:04:54,833
കൂടാതെ ഒന്ന് മുതൽ രണ്ട് ദിവസം വരെ ഉണക്കി വയ്ക്കുക.
62
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
63
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
64
00:05:10,875 --> 00:05:12,540
വിദ്യാർത്ഥികൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
നാളെ ധർമ്മ ക്യാമ്പ്
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
Ms. Auനെ ബന്ധപ്പെടുക
66
00:05:14,958 --> 00:05:18,291
നാശം, ഞാൻ അമ്മയോട് അപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.
67
00:05:19,125 --> 00:05:20,874
ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
68
00:05:20,875 --> 00:05:23,082
Au കാണിച്ചു നശിപ്പിക്കണം.
69
00:05:23,083 --> 00:05:26,249
അത് അവസാനിപ്പിച്ച് വേഗം മടങ്ങുക.
70
00:05:26,250 --> 00:05:27,540
നേരം വെളുക്കും വരെ കളിക്കാം.
71
00:05:27,541 --> 00:05:30,583
ശപിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ഫോർ ലെജൻ്റ്സ് പാർട്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.
72
00:05:31,416 --> 00:05:33,583
നാല് ഇതിഹാസങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മൂന്ന് പേർ മാത്രമുണ്ടോ?
73
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് അത് കിട്ടില്ല.
74
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
75
00:05:41,458 --> 00:05:45,416
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഗെയിമുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
76
00:05:45,916 --> 00:05:48,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
77
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
ഇവിടെ അവൻ, പ്രധാന മനുഷ്യൻ.
78
00:06:01,041 --> 00:06:04,958
അവൻ വിശുദ്ധ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും,
79
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
അത് ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.
80
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
അയ്യോ!
81
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
ജോർഡ്, കഴുത!
82
00:06:32,666 --> 00:06:34,708
നാളെ രാത്രി എന്നെ അമ്പലത്തിൽ കൊണ്ടുവിടൂ.
83
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
അവർ ഞങ്ങളെ ധ്യാനിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?
85
00:06:44,333 --> 00:06:46,082
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അത് മിസ് ഔ ആയിരുന്നു.
86
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി.
87
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
88
00:06:51,125 --> 00:06:53,458
അവൾ ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.
89
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
90
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
നീ അമ്മയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
92
00:07:17,583 --> 00:07:20,499
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ് മാത്രം.
മാർക്കറ്റിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,582
ആദ്യം എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ,
എൻ്റെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും.
94
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ തല്ലരുത്.
ഞങ്ങൾ തകരും.
95
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
ജോർഡ്, പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
96
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
സാർജ്, അവൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക.
97
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, അല്ലേ?
98
00:08:00,583 --> 00:08:01,666
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.
99
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നത്, സാർ?
എൻ്റെ പിസ്?
100
00:08:15,208 --> 00:08:16,958
നിങ്ങളുടെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ കാണുക.
101
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞാൻ ഇതിനകം ജയിലിലടച്ചിട്ടുണ്ട്.
102
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.
103
00:08:35,416 --> 00:08:36,332
എന്ത്?
104
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ.
105
00:08:38,625 --> 00:08:39,791
ആദ്യം പിഴ അടക്കുക.
106
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എടുക്കാം. പോകൂ.
107
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
നമുക്ക് പോകാം.
108
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
ജോർഡ്, നിങ്ങൾ ബാഗ് മറന്നു.
109
00:08:51,833 --> 00:08:55,458
സർ, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്?
110
00:08:57,083 --> 00:08:59,500
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
111
00:09:02,833 --> 00:09:07,041
കട്ടർ ജോർഡ് എന്നാണ് ആ കുട്ടിയുടെ വിളിപ്പേര്.
112
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ഡുവാൻ.
- അതെ, മാഡം.
113
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
വരിക.
114
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
എന്നെ പിന്തുടരുക.
115
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
ടൺ.
116
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
ടൺ.
117
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
ടൺ!
118
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
ഷിറ്റ്.
119
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
ടൺ.
120
00:11:21,208 --> 00:11:23,249
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
121
00:11:23,250 --> 00:11:24,582
ഗൗരവമായി?
122
00:11:24,583 --> 00:11:25,624
നേരെ ഇരിക്കുക.
123
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
ചൂതാട്ടത്തിനായി ബുദ്ധമത ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുന്നു.
124
00:11:29,333 --> 00:11:31,582
സജീവമായിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ആ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ.
125
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങേണ്ട സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
126
00:11:35,666 --> 00:11:36,541
നിവർന്നു ഇരിക്കുക.
127
00:11:37,125 --> 00:11:40,083
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ.
128
00:11:41,583 --> 00:11:44,124
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ട്!
129
00:11:44,125 --> 00:11:45,540
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?
130
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
തീർച്ചയായും ഇല്ല, മാഡം. ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
131
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
132
00:11:51,416 --> 00:11:53,375
ഇത് വൃത്തിയായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.
133
00:11:54,291 --> 00:11:57,208
വളരെ നാടകീയമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
134
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
135
00:12:02,250 --> 00:12:06,915
കൂടുതൽ മോശമായി പെരുമാറുന്ന കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
136
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
വൈകുന്നേരം.
137
00:12:11,666 --> 00:12:14,207
അവരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഓർഡിനേഷൻ ഹാളിനു മുന്നിൽ.
138
00:12:14,208 --> 00:12:15,332
അതെ, ബഹുമാന്യനായ സർ.
139
00:12:15,333 --> 00:12:18,333
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗമുണ്ട്.
140
00:12:22,541 --> 00:12:23,458
ബഹുമാന്യനായ സർ,
141
00:12:24,083 --> 00:12:27,208
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു സോസ് ഉണ്ടോ?
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,207
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
143
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
ആ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ.
144
00:12:32,583 --> 00:12:35,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
145
00:12:35,041 --> 00:12:38,249
നമ്മൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ,
ഇലകൾ കുറവായിരിക്കും.
146
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
147
00:12:40,250 --> 00:12:42,707
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ വരാം.
148
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
149
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
150
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
151
00:12:59,958 --> 00:13:01,957
ഇതിൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ തുടച്ചു.
152
00:13:01,958 --> 00:13:04,290
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിയമിക്കപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
153
00:13:04,291 --> 00:13:10,666
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,
അവൾ എനിക്ക് ഒരു PS5 വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
154
00:13:11,541 --> 00:13:14,124
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ അവളോട് സഹതപിക്കുന്നു.
155
00:13:14,125 --> 00:13:19,000
അവൾക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തണം.
156
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
എൻ്റെ അമ്മയുമായി നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?
157
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
നാശം, നിങ്ങൾ അവിടെ തുടരുക.
158
00:13:43,041 --> 00:13:46,249
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് പറഞ്ഞോ?
159
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
സമയം ഏകദേശം 7:00 ആയി.
160
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
അവൾ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
161
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
എന്തുകൊണ്ട്? നീ പേടിച്ചോ?
162
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
കഠിനമായി അഭിനയിക്കുക.
163
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
164
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
പകൽ, ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ,
165
00:14:06,583 --> 00:14:09,791
ഒരു സ്ത്രീ ഭ്രാന്തനായി.
166
00:14:12,708 --> 00:14:16,291
അവൾ മകനെ തൂക്കിലേറ്റി
തുടക്കക്കാരനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടവൻ.
167
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
അവൾ എന്നാണ് കിംവദന്തി...
168
00:14:23,458 --> 00:14:24,666
കൈവശപ്പെടുത്തി.
169
00:14:27,166 --> 00:14:28,749
ഇന്നും,
170
00:14:28,750 --> 00:14:33,208
തുടക്കക്കാരനെ കേൾക്കാമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു, അലറുന്നു.
171
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
- നാശം, പ്രിക്തായ്!
- നാശം, പ്രിക്തായ്!
172
00:14:43,666 --> 00:14:47,332
അകത്ത് എന്തോ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
173
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
തുടക്കക്കാരൻ.
174
00:14:49,833 --> 00:14:51,333
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
175
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
ഒരു പ്രേതമോ?
176
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടത്?
177
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
ആ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
178
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
179
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
ആരാ.
180
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
നമ്മൾ അവളെ അനുഗമിക്കണോ?
181
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?
182
00:15:18,416 --> 00:15:20,415
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
183
00:15:20,416 --> 00:15:25,166
വിചിത്രമായ ശബ്ദം ആരായാലും കേൾക്കുന്നു
പിന്തുടരുകയും അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മൃതമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
184
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
കൂടാതെ,
185
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
പ്രിക്തായി...
186
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
അവൾ മനുഷ്യനാണോ?
187
00:15:36,708 --> 00:15:39,291
ആറാം മുറിയിൽ നിന്ന് കേ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
188
00:15:39,958 --> 00:15:44,166
കഴിഞ്ഞ വർഷം വാഹനാപകടത്തിൽ പ്രിക്തായി മരിച്ചു.
189
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചതായി അറിയില്ല.
190
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഷിറ്റ്.
191
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
ഓ!
192
00:15:54,166 --> 00:15:56,083
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
അത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്.
194
00:15:59,083 --> 00:16:01,375
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായി കരുതുന്നു
വർഷം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലാസ്സിൽ പോയിരുന്നോ?
195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
എല്ലാ വിഷയത്തിലും നേരെ "എ" കിട്ടിയോ?
196
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
ഞാൻ അവളെ പകർത്തുക പോലും ചെയ്തു.
197
00:16:08,083 --> 00:16:09,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചു?
198
00:16:09,416 --> 00:16:10,540
എനിക്ക് ഒരു ഡി ലഭിച്ചു.
199
00:16:10,541 --> 00:16:13,083
അത് തെളിയിക്കുന്നു. ഒരു പ്രേതത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
200
00:16:18,541 --> 00:16:19,875
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
201
00:16:36,791 --> 00:16:39,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
202
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
ടൺ, ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.
203
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
നാശം, ബെൻ.
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
204
00:17:54,208 --> 00:17:58,833
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മറച്ചുവെച്ചത്.
205
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
ടൺ, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഉള്ളിൽ ശരിക്കും തണുപ്പ്.
206
00:18:13,666 --> 00:18:15,040
ഓ, വരൂ.
207
00:18:15,041 --> 00:18:18,625
അത് ചീത്തയായാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ വെക്കും, അത്രമാത്രം.
208
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
അതൊരു ബോർഡ് ഗെയിമാണ്.
209
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
തായ് നമ്പറുകളുള്ള 12-വശങ്ങളുള്ള ഒരു ഡൈ.
210
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്.
211
00:19:32,666 --> 00:19:33,708
ഷിറ്റ്.
212
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
ഇത് ഭയാനകമാണ് ദുരന്തങ്ങളും ഡ്രാഗണുകളും.
213
00:19:37,458 --> 00:19:38,291
ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
214
00:20:01,083 --> 00:20:03,875
ഇടങ്ങൾ നീങ്ങി
മരിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച്. നോക്കൂ.
215
00:20:05,166 --> 00:20:06,458
എനിക്ക് ഒരു സിക്‌സ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
216
00:20:07,583 --> 00:20:09,666
പിന്നീട് അത് ആറ് ഇടങ്ങൾ മാറ്റി.
217
00:20:23,416 --> 00:20:24,458
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
218
00:20:25,583 --> 00:20:29,083
ഇതൊരു ക്രോസ്-ദി-ഫിനിഷ്-ലൈൻ ഗെയിമാണ്
പാമ്പുകളും ഏണികളും പോലെ.
219
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
ചലിക്കുന്ന ഇടങ്ങൾ
220
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
ഞങ്ങളുടെ ഡൈ റോളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
221
00:20:42,208 --> 00:20:45,166
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നീങ്ങാത്തത്?
222
00:20:46,375 --> 00:20:47,208
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
223
00:20:49,000 --> 00:20:49,958
10
224
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
ഗെയിമിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
225
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
ആരുടെ ഊഴമാണ്.
226
00:21:09,708 --> 00:21:10,625
അപ്പോൾ,
227
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
ബോർഡിന് നാല് വരികൾ ഉള്ളതിനാൽ...
228
00:21:15,958 --> 00:21:19,583
അതെ, കളിക്കാൻ നാല് പേരെ വേണം.
229
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
8
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
ഹേയ്. മരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
231
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
ഷിറ്റ്. എങ്ങനെയാണ് അക്കങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായത്?
232
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
233
00:22:30,916 --> 00:22:35,207
"ഫിർ..."
234
00:22:35,208 --> 00:22:37,540
"ഫിർസ്... ആദ്യം..."
235
00:22:37,541 --> 00:22:40,374
"ആദ്യത്തെ ഒരാൾക്ക് ap ഉണ്ട്..."
236
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
"ആദ്യത്തേത് -"
237
00:22:42,958 --> 00:22:45,332
നിനക്ക് വയസ്സായി, ഇപ്പോഴും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
238
00:22:45,333 --> 00:22:46,665
ഇവിടെ തരൂ.
239
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
ഇതാ, ബെൻ.
240
00:22:55,250 --> 00:23:01,207
"ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."
241
00:23:01,208 --> 00:23:03,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് കാവ്യാത്മകമായ മാനസികാവസ്ഥ?
242
00:23:03,208 --> 00:23:04,665
"ഒറ്റ അവയവം..."
243
00:23:04,666 --> 00:23:05,708
ബെൻ.
244
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
വായിച്ചാൽ മതി.
245
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
"ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, സൂക്ഷിക്കുക."
246
00:23:18,333 --> 00:23:21,708
"ഭൗമിക കാര്യങ്ങളിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുത്."
247
00:23:23,958 --> 00:23:27,625
"ഒരൊറ്റ അവയവം മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു."
248
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
"അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ മാംസത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു,
249
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
അതിൻ്റെ ഇരയെ കീറിമുറിക്കുന്നു."
250
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
ഷിറ്റ്.
251
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
പ്രതിമകൾ ഏത് വഴിക്ക് അഭിമുഖമായിരുന്നു?
252
00:24:55,625 --> 00:24:56,916
ഹേയ്, ആരുണ്ട് അവിടെ?!
253
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
- ജോർഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് ചെയ്യരുത്.
254
00:25:07,125 --> 00:25:08,374
പുറത്ത് വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ...
255
00:25:08,375 --> 00:25:10,665
ഭയങ്കര നരകം, ജോർഡ്. ജോർഡ്!
256
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
ഇല്ല!
257
00:25:16,708 --> 00:25:18,250
അതെന്താണ്?
258
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
ഹോളി ഷിറ്റ്.
259
00:25:24,875 --> 00:25:26,000
ഷിറ്റ്.
260
00:25:30,333 --> 00:25:32,374
വിൻഡോസ്. നശിച്ച ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
261
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
262
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
അയ്യോ!
263
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
264
00:25:49,250 --> 00:25:50,125
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
265
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!
- ടൺ!
266
00:25:54,958 --> 00:25:58,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ
ഓർഡിനേഷൻ ഹാളിലേക്ക് പോകരുത്.
267
00:25:58,625 --> 00:26:01,416
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
268
00:26:18,916 --> 00:26:20,125
ഷിറ്റ്!
269
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
ടൺ!
270
00:26:33,333 --> 00:26:35,749
- ടൺ!
- ടൺ!
271
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടൺ.
272
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
- ജോർഡ്, വേഗം!
- ജോർഡ്, വേഗം!
273
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
- പോകൂ! ഓടുക!
- ജോർഡ്, വേഗം!
274
00:27:02,083 --> 00:27:04,082
നാശം, ബെൻ, എളുപ്പമാണ്. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
275
00:27:04,083 --> 00:27:05,416
വേഗം, ജോർഡ്.
276
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
വേഗം!
277
00:27:23,791 --> 00:27:25,083
പോകൂ!
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,749
ഷിറ്റ്, അത് വരുന്നു.
279
00:27:29,750 --> 00:27:31,416
വേഗത്തിൽ പോകുക.
280
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
281
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
ബെൽ.
282
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
ട്രക്കിൽ കയറൂ, വേഗം.
283
00:28:08,791 --> 00:28:11,165
അല്ല, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
284
00:28:11,166 --> 00:28:12,625
ഞാൻ വെറുതെ ഒരാളെ അടിച്ചു.
285
00:28:13,333 --> 00:28:15,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
286
00:28:18,708 --> 00:28:20,708
വരൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
287
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
വരൂ, ട്രക്കിൽ കയറൂ.
288
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
പ്രവേശിക്കുക.
289
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
- ബെൽ, പോകൂ!
- ഇത് എഴുന്നേൽക്കുന്നു!
291
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
ബെൻ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
293
00:29:32,833 --> 00:29:33,749
പോകൂ!
294
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
295
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
വരിക! പോകൂ!
296
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ!
297
00:30:37,125 --> 00:30:38,250
ഒരു കട്ടിംഗ് ബോർഡ്, അല്ലേ?
298
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, മയക്കുമരുന്നിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
299
00:30:50,416 --> 00:30:51,833
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
300
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ നിന്ദ്യരാണ്.
301
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?
302
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
ഒരു പ്രേതം.
303
00:31:14,541 --> 00:31:15,958
അത് കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
304
00:31:20,625 --> 00:31:23,290
"ക്രോണിക്കിൾ ഓഫ് ദി ഒക്ൾട്ട് അഫയേഴ്സ്."
305
00:31:23,291 --> 00:31:25,540
"ലിഖിതം 275:
306
00:31:25,541 --> 00:31:30,124
റോയൽ ചേംബർലൈൻ
നിഗൂഢമായ ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം കണ്ടെത്തി."
307
00:31:30,125 --> 00:31:35,291
"രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പോർട്ടൽ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും."
308
00:31:36,875 --> 00:31:40,125
"ഇത് ഒരു പരിശീലകനാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
പാഷണ്ഡതയുള്ള ബ്ലാക്ക് മാജിക്."
309
00:31:40,791 --> 00:31:45,458
"അങ്ങനെ, ബോർഡ് സീൽ ചെയ്തു
ചേമ്പർ ഓഫ് സോർസറിയിൽ."
310
00:31:47,166 --> 00:31:51,041
"ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താലോ
കളി തുടങ്ങുന്നതിൻ്റെ...
311
00:31:53,916 --> 00:31:55,333
അത് അവസാനിക്കുകയേയുള്ളൂ
312
00:31:55,958 --> 00:32:00,000
{\an8}ഒരു കളിക്കാരൻ സ്ലോട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ
ബോർഡിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്."
313
00:32:02,958 --> 00:32:06,083
"ആരും വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നേരം പുലരും മുമ്പ്...
314
00:32:17,375 --> 00:32:19,458
എല്ലാവരും അവരുടെ വിധി നേരിടും."
315
00:32:26,250 --> 00:32:29,000
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
316
00:32:29,958 --> 00:32:31,332
സമയം രാത്രി 8:00 ആയതേയുള്ളൂ.
317
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
318
00:32:36,041 --> 00:32:37,874
ശപിക്കുക!
319
00:32:37,875 --> 00:32:40,958
ഞാൻ സന്യാസിയോട് കുംഭങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
320
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
കുംഭങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...
321
00:33:17,416 --> 00:33:23,791
അമ്മ ശേഖരിച്ച സാധനങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം ഉപയോഗിക്കും.
322
00:33:28,625 --> 00:33:30,250
നമുക്ക് ഇവയെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
323
00:33:31,125 --> 00:33:35,290
ഞങ്ങൾ ഓർഡിനേഷൻ ഹാളിലായിരുന്നു,
അപ്പോഴും അതിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
324
00:33:35,291 --> 00:33:36,999
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, പ്രിക്തായി.
325
00:33:37,000 --> 00:33:40,958
ബെന്നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
326
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
എന്നാൽ ആദ്യം...
327
00:33:48,000 --> 00:33:49,541
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
328
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
വലത്തേക്ക് പോകുക.
329
00:33:57,125 --> 00:33:58,916
അതെ, അവിടെ തന്നെ. അവിടെ, അതെ.
330
00:34:04,583 --> 00:34:07,083
ഫോർച്യൂൺ യന്ത്രാ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
331
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
ജോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകാമോ?
332
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
എല്ലാവരും, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
333
00:34:18,375 --> 00:34:19,957
നമോ ബുദ്ധായ.
334
00:34:19,958 --> 00:34:21,624
- നമോ ബുദ്ധായ.
- നമോ ബുദ്ധായ.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,707
അട്ട ഹായ്.
336
00:34:22,708 --> 00:34:23,790
- അട്ട ഹായ്.
- അട്ട ഹായ്.
337
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
അത്തനോ നാത്തോ.
338
00:34:25,000 --> 00:34:26,415
- അത്താനോ നാത്തോ.
- അത്താനോ നാത്തോ.
339
00:34:26,416 --> 00:34:31,458
കാത്തിരിക്കൂ, ആ പദത്തിൻ്റെ അർത്ഥം
"സ്വയം ഒരാളുടെ സ്വന്തം അഭയമാണ്."
340
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
ശരിക്കും?
341
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
ബെൽ.
342
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
എന്ത്?
343
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
344
00:34:56,125 --> 00:34:58,416
ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
345
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
അത് മറക്കുക.
346
00:35:08,166 --> 00:35:09,708
കളി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
347
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങാം.
348
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
ഞാൻ ഉടൻ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാകും.
349
00:35:25,791 --> 00:35:27,250
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
350
00:35:31,791 --> 00:35:36,291
എന്നിട്ട് സ്വന്തം അടിവസ്ത്രം കഴുകി തുടങ്ങുക.
അതിനാൽ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കില്ല.
351
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
നിശബ്ദം.
352
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
എല്ലാം അറിയുക.
353
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉരുളാൻ പോകുന്നു.
354
00:36:46,916 --> 00:36:49,250
12
355
00:37:08,375 --> 00:37:13,041
"ഈ ഭൂതം ദുഷ്ടനാണ്, അത് വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്."
356
00:37:14,666 --> 00:37:19,083
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും വളയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
357
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
"സംശയത്തിൽ നിൽക്കുകയോ ഭയന്ന് ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്."
358
00:37:27,208 --> 00:37:30,250
"നിനക്ക് പിടിപെട്ടാൽ...
359
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
നീ നീചനും അഴിമതിക്കാരനും ആയിത്തീരും."
360
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക
361
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
ബെൻ,
362
00:39:24,000 --> 00:39:24,833
നിൻ്റെ സഹോദരി...
363
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
ബെൻ, ഓടുക!
364
00:40:41,125 --> 00:40:42,958
ബെൻ, ഓടുക!
365
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
മണി?!
366
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
- ബെൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മണി!
367
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
368
00:41:19,125 --> 00:41:19,958
ബെൽ.
369
00:41:21,666 --> 00:41:22,916
മണി!
370
00:41:44,541 --> 00:41:46,541
കുത്താൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
371
00:41:47,750 --> 00:41:48,875
കട്ടർ ജോർഡ്?
372
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
ടൺ!
373
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
ബെൻ.
374
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
ഇവിടെ.
375
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
ബെൻ.
376
00:42:53,333 --> 00:42:54,416
ബെൻ.
377
00:43:15,375 --> 00:43:16,707
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!
378
00:43:16,708 --> 00:43:18,832
- ടൺ!
- ടൺ!
379
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- ടൺ!
380
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
ടൺ!
381
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
ടൺ!
382
00:44:20,166 --> 00:44:21,500
ബെൽ.
383
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
ബെൻ.
384
00:44:40,458 --> 00:44:42,000
ബെൻ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
385
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
കളി തീരുമ്പോൾ,
386
00:44:54,333 --> 00:44:56,916
ഞങ്ങൾ അമ്മയുമായി മടങ്ങിവരും, ബെൻ.
387
00:45:14,208 --> 00:45:15,291
ടൺ.
388
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
ബെൽ, ഇല്ല!
389
00:45:38,708 --> 00:45:39,833
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...
390
00:45:43,750 --> 00:45:45,375
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.
391
00:45:50,333 --> 00:45:52,916
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
392
00:45:54,500 --> 00:45:56,208
അവളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.
393
00:46:17,833 --> 00:46:20,166
ബെൻ, ഓടുക.
394
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
ബെൻ, ഓടുക!
395
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ.
396
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
397
00:47:32,375 --> 00:47:33,458
ബെൻ...
398
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
399
00:47:37,958 --> 00:47:40,041
പക്ഷെ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരേ ഒരു വഴി...
400
00:47:42,208 --> 00:47:43,874
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
401
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:47:46,708 --> 00:47:48,499
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
403
00:47:48,500 --> 00:47:51,541
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
മോശം കുറിപ്പ് പറയുന്നു?
404
00:47:52,333 --> 00:47:54,500
എന്നാൽ പ്രിക്തായിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
405
00:47:56,750 --> 00:47:58,415
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
406
00:47:58,416 --> 00:48:00,040
ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനല്ല.
407
00:48:00,041 --> 00:48:02,208
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
408
00:48:02,958 --> 00:48:05,750
അതല്ലേ നല്ലത്
നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
409
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരം വെളുക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
410
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
ടൺ...
411
00:48:21,208 --> 00:48:22,875
നമുക്ക് കളി അവസാനിപ്പിക്കാം.
412
00:48:35,250 --> 00:48:36,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
413
00:48:44,416 --> 00:48:47,708
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം...
414
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
എത്ര മോശം...
415
00:48:56,000 --> 00:48:57,666
നാല് ഇതിഹാസങ്ങൾ ശരിക്കും.
416
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
നമുക്ക് അവരെ ചതിക്കാം.
417
00:49:07,041 --> 00:49:10,124
അമ്യൂലറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും?
418
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
കളിയിൽ നിന്ന് പ്രേതം വന്നപ്പോൾ.
419
00:49:15,125 --> 00:49:19,208
സാധാരണ, നമുക്ക് പ്രേതങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
420
00:49:20,000 --> 00:49:23,290
എന്നാൽ കുറിപ്പിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
421
00:49:23,291 --> 00:49:28,000
ഈ ഗെയിം ഒരു പോർട്ടലാണ്
നമ്മുടെ ലോകത്തിനും അവരുടെ ലോകത്തിനും ഇടയിൽ?
422
00:49:29,208 --> 00:49:31,415
അതായത്, ഗെയിം കളിക്കുന്നതിലൂടെ,
423
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പോർട്ടൽ തുറക്കുകയാണ്
അവർക്കായി.
424
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
425
00:49:38,166 --> 00:49:39,499
തിരിച്ചും.
426
00:49:39,500 --> 00:49:41,333
നമുക്കും അവരെ ആക്രമിക്കാം.
427
00:49:42,500 --> 00:49:43,958
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ, ജോർഡ്?
428
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും ചോദിച്ചത്? അവൻ ആകെ അകന്നിരിക്കുന്നു.
429
00:49:56,291 --> 00:49:58,500
ഷിറ്റ്.
430
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തോക്ക്.
431
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
പോലീസുകാർക്ക് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ അത് മറച്ചുവെച്ചു.
432
00:50:30,791 --> 00:50:34,957
ഓരോ തവണയും ഒരു കാർഡ് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ,
പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
433
00:50:34,958 --> 00:50:36,249
ഇത് ഒരു സൂചന പോലെയാണ്.
434
00:50:36,250 --> 00:50:38,041
നിങ്ങൾ ഉരുട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് പുറത്തുവരുന്നു.
435
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
പ്രിക്തായി റോൾ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പുറത്തുവരുന്നത്?
436
00:50:41,916 --> 00:50:42,750
ഇല്ല.
437
00:50:43,583 --> 00:50:47,166
അത് പുറത്തുവരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ട് കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
438
00:50:48,916 --> 00:50:51,083
നോക്കൂ, മരിക്കുന്ന നമ്പറുകൾ തിരിച്ചെത്തി.
439
00:50:54,333 --> 00:50:57,790
ഇവിടെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
കൃത്യമായി ഒരു മണിക്കൂർ.
440
00:50:57,791 --> 00:51:00,375
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പ്രേതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
441
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
442
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
ശപിക്കുക.
443
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
"അഗാധമായ കാട്ടിലെ ആത്മാക്കൾ
444
00:51:51,833 --> 00:51:55,041
ശാഖകൾക്കുള്ളിൽ വസിക്കുക."
445
00:51:56,250 --> 00:51:59,750
"മരങ്ങൾ തന്നെ വേട്ടയാടും."
446
00:52:00,541 --> 00:52:03,083
"അശ്രദ്ധമായി വളരുന്നവർ
447
00:52:04,208 --> 00:52:06,416
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം."
448
00:52:29,208 --> 00:52:31,291
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണമായിരുന്നു.
449
00:52:31,875 --> 00:52:33,875
ലോകോത്തര ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻ പോലെ തോന്നുന്നു
450
00:52:42,833 --> 00:52:44,083
ബെൻ!
451
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
നേടൂ...
452
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
453
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
ബെൻ!
454
00:53:02,541 --> 00:53:03,874
ജോർഡ്.
455
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
ഷിറ്റ്, ബെൻ. നീക്കുക.
456
00:53:07,291 --> 00:53:09,124
ബെൻ!
457
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
നീക്കുക.
458
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
ചേട്ടാ!
459
00:53:26,708 --> 00:53:27,875
ബെൻ, ക്ഷമിക്കണം.
460
00:53:37,875 --> 00:53:39,041
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!
461
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
ബെൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
462
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
463
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
ടൺ.
464
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
ടൺ, ബുള്ളറ്റുകൾ.
465
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
പ്രിക്തായി!
466
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
ജോർഡ്.
467
00:55:10,250 --> 00:55:11,958
- ബെൻ!
- ബെൻ!
468
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
പ്രിക്തായി.
469
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
ടൺ!
470
00:55:28,708 --> 00:55:29,625
ടൺ.
471
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
ദൈവമേ!
472
00:55:39,083 --> 00:55:39,999
ടൺ!
473
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
ടൺ.
474
00:56:23,083 --> 00:56:24,166
നാശം, ടൺ.
475
00:56:24,916 --> 00:56:26,041
കളയേ, മരിക്കൂ!
476
00:56:38,375 --> 00:56:39,500
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
477
00:56:40,833 --> 00:56:43,875
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
478
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
നാശം, എന്തിനാണ് അവിടെ
ഈ രാത്രിയിൽ ഇത്രയധികം സംഭവങ്ങൾ?
479
00:57:15,083 --> 00:57:18,958
പാവോ, നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
വെടിയൊച്ചകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
480
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
അവർ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.
481
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല
482
00:57:48,583 --> 00:57:50,041
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാൽ.
483
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
നമ്മൾ അതിനോട് പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
484
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
തോക്ക്.
485
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്!
486
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
ജോർഡ്, വേഗം വരൂ.
487
00:58:08,416 --> 00:58:09,875
എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
488
00:58:29,041 --> 00:58:30,458
അത് എവിടെ പോയി?
489
00:58:50,666 --> 00:58:51,958
ഷിറ്റ്!
490
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
ജോർഡ്, അത് വലിക്കുക.
491
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
നിങ്ങൾ അത് തീയിടണം, ബെൻ!
492
01:00:32,791 --> 01:00:34,083
ആ നശിച്ച ചേട്ടൻ.
493
01:00:35,166 --> 01:00:38,333
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരു മോഷണത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു,
സ്വന്തം സഹോദരിയെ പോലും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
494
01:00:39,083 --> 01:00:41,333
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ, സുവാർ?
495
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
അവൻ്റെ പ്രായം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
496
01:00:44,541 --> 01:00:46,750
സുഖമാണോ?
497
01:00:47,458 --> 01:00:51,707
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
498
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
499
01:00:53,666 --> 01:00:56,625
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
500
01:00:58,291 --> 01:01:00,332
അവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
501
01:01:00,333 --> 01:01:04,250
എന്നാൽ ഞാൻ എതിർത്തപ്പോൾ അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
502
01:01:06,083 --> 01:01:08,207
സ്റ്റേഷനിൽ മൊഴി നൽകാമോ?
503
01:01:08,208 --> 01:01:10,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
504
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
നമുക്ക് പോകാം.
505
01:01:23,916 --> 01:01:27,374
കൗമാരക്കാരായ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളാണ് പ്രതികൾ
ഒരു കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയും.
506
01:01:27,375 --> 01:01:29,666
കോഡ് 20-1 സൈറ്റിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു.
507
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
സുഹൃത്തേ!
508
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
509
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
510
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
ജാമ്യം കിട്ടാൻ വൈകിയോ?
511
01:01:54,083 --> 01:01:55,291
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
512
01:02:01,666 --> 01:02:02,707
ഹേയ്!
513
01:02:02,708 --> 01:02:03,915
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
514
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
515
01:02:10,375 --> 01:02:11,415
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
516
01:02:11,416 --> 01:02:12,416
നിർത്തുക!
517
01:02:13,833 --> 01:02:15,166
തറ!
518
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
519
01:02:45,625 --> 01:02:47,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനമുണ്ട്,
520
01:02:48,083 --> 01:02:50,875
നമുക്ക് ഓടിക്കാം
ബോർഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.
521
01:02:52,541 --> 01:02:54,040
അത് അത്ര എളുപ്പമാകുമോ?
522
01:02:54,041 --> 01:02:55,541
ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
523
01:02:56,250 --> 01:02:59,708
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
കാരണം ട്രക്ക്, അല്ലേ?
524
01:03:04,083 --> 01:03:06,416
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
525
01:03:08,583 --> 01:03:09,833
തുടരാൻ തയ്യാറാണോ?
526
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
527
01:03:28,583 --> 01:03:31,165
ജോർഡ്, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉരുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
528
01:03:31,166 --> 01:03:33,375
നിനക്ക് മരണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
529
01:03:42,833 --> 01:03:43,916
പോകൂ, പ്രിക്തായി.
530
01:04:01,500 --> 01:04:05,958
"ചിറകുകൾ വിശാലമായി പരന്നു
അർദ്ധരാത്രി ആകാശത്ത്,
531
01:04:06,875 --> 01:04:11,207
താഴെയുള്ള ഭൂമിയുമായി ഒരിക്കലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
532
01:04:11,208 --> 01:04:15,541
"ആയുന്ന കാറ്റ് അനുഭവിക്കണമോ...
533
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
തീർച്ചയായും വേട്ട തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
534
01:04:20,708 --> 01:04:23,166
ഇര വിഴുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു."
535
01:05:30,666 --> 01:05:31,916
- ജോർഡ്!
- ടൺ!
536
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
നാശം!
537
01:05:47,833 --> 01:05:49,040
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
538
01:05:49,041 --> 01:05:50,791
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ തല കത്തുന്നു.
539
01:06:51,708 --> 01:06:52,540
പ്രിക്തായി.
540
01:06:52,541 --> 01:06:54,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
541
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
ബെൻ, നാശം അടിക്കുക.
542
01:07:14,541 --> 01:07:15,541
നിൽക്കൂ.
543
01:07:47,750 --> 01:07:48,708
ഹേയ്.
544
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
പ്രിക്തായി, പിടിക്കൂ.
545
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
കിട്ടിയോ?
546
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
{\an8}മൂർച്ചയുള്ള കർവ് മുന്നോട്ട്
547
01:09:17,791 --> 01:09:19,040
അച്ഛനോ?
548
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
അമ്മയോ?
549
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
മമ്മി.
550
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
അമ്മ.
551
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
മമ്മി.
552
01:09:30,333 --> 01:09:32,666
അമ്മേ!
553
01:09:33,291 --> 01:09:34,375
അമ്മേ...
554
01:09:36,291 --> 01:09:38,082
അമ്മേ, ഉണരൂ.
555
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
അമ്മേ, ഉണരൂ!
556
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
അമ്മേ!
557
01:09:42,625 --> 01:09:44,041
സഹായിക്കുക!
558
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
സഹായിക്കൂ, ദയവായി...
559
01:09:47,375 --> 01:09:48,250
അമ്മ.
560
01:09:49,041 --> 01:09:50,125
അമ്മേ!
561
01:10:01,250 --> 01:10:02,083
ബെൻ?
562
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
ബെൻ.
563
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
ബെൻ!
564
01:10:08,250 --> 01:10:09,291
ബെൻ, ഉണരുക.
565
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
ബെൻ.
566
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
ബെൻ!
567
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
ഷിറ്റ്.
568
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
569
01:10:30,791 --> 01:10:31,958
ആദ്യം പോയി ബെന്നിനെ സഹായിക്കൂ.
570
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
നാശം, ജോർഡ്.
571
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
വേഗം.
572
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
സൂക്ഷിക്കുക, ബെൻ.
573
01:10:48,208 --> 01:10:50,541
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ നടക്കാം.
574
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലാണ്.
575
01:11:01,375 --> 01:11:04,124
പ്രിക്തായിയുടെ ഊഴത്തിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അത് കടന്നാൽ,
576
01:11:04,125 --> 01:11:07,083
ഞാൻ ഒരു സിക്‌സിന് മുകളിൽ ഉരുളുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രേതം പുറത്തുവരില്ല.
577
01:11:08,583 --> 01:11:10,333
എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
578
01:11:11,041 --> 01:11:13,000
ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
579
01:11:15,916 --> 01:11:17,124
ഈ തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
580
01:11:17,125 --> 01:11:18,416
വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
581
01:11:20,666 --> 01:11:21,875
ശപിക്കുക!
582
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
ടൺ, തോക്ക്.
583
01:11:38,208 --> 01:11:39,541
ഷിറ്റ്.
584
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
ഹേയ്!
585
01:11:43,500 --> 01:11:45,082
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
586
01:11:45,083 --> 01:11:46,958
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
587
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
ഇപ്പോൾ.
588
01:11:49,416 --> 01:11:50,708
ഇപ്പോൾ!
589
01:11:53,791 --> 01:11:55,165
പാവോ, അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്!
590
01:11:55,166 --> 01:11:57,915
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
591
01:11:57,916 --> 01:11:59,000
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
592
01:12:02,958 --> 01:12:04,458
അവർ നിരായുധരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
593
01:12:07,083 --> 01:12:08,875
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
594
01:12:10,041 --> 01:12:11,041
ഇട്ടോളൂ.
595
01:12:12,250 --> 01:12:13,416
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
596
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
597
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇറക്കിവിടൂ.
598
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
ഇട്ടോളൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
599
01:12:23,208 --> 01:12:24,416
ഇട്ടോളൂ കുട്ടീ.
600
01:12:32,625 --> 01:12:34,000
ഷിറ്റ്, ഇത് ഒരു നാലാണ്.
601
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
സാർജൻ്റ്, അവരെ കഫ് ചെയ്യുക.
602
01:12:42,458 --> 01:12:43,665
നമുക്ക് പോകാം.
603
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
604
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
ബാൻ നാ വോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
605
01:12:58,333 --> 01:12:59,540
വരൂ.
606
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
നമുക്ക് പോകാം!
607
01:13:01,666 --> 01:13:04,082
പാവോ, ഈ കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
608
01:13:04,083 --> 01:13:07,624
ഈ കുട്ടികൾ ഒന്നിച്ചു
ഈ കുട്ടിയുടെ സഹോദരിയെ കൊള്ളയടിക്കാൻ.
609
01:13:07,625 --> 01:13:10,332
ഇതിനകം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടികൾ, അല്ലേ? അവിശ്വസനീയം.
610
01:13:10,333 --> 01:13:12,415
അവരെ പൂട്ടുകയും മറക്കുകയും വേണം.
611
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുക.
612
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
നീക്കുക.
613
01:13:19,875 --> 01:13:21,999
നാശം, എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
614
01:13:22,000 --> 01:13:24,416
ഞാൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
615
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
616
01:13:30,375 --> 01:13:32,125
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
617
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
അവർ തീർച്ചയായും ഉയർന്നതാണ്.
618
01:13:36,750 --> 01:13:39,958
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
619
01:13:42,083 --> 01:13:43,250
ആ സർജൻ്റ്...
620
01:13:44,083 --> 01:13:46,333
ഞാൻ ആരെയോ കുത്തിയെന്നാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്.
621
01:13:53,250 --> 01:13:57,000
കുട്ടികളേ, പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ജോർഡുമായി സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
622
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ജോർഡ്?
623
01:14:04,291 --> 01:14:08,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെ ജയിലിൽ?
624
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
625
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, കഴുത!
626
01:14:19,500 --> 01:14:20,665
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
627
01:14:20,666 --> 01:14:21,791
എഴുന്നേൽക്കുക.
628
01:14:22,500 --> 01:14:24,665
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റ് സംസാരിക്കൂ!
629
01:14:24,666 --> 01:14:26,791
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
630
01:14:27,500 --> 01:14:29,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു താഴ്ന്ന കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്.
631
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
സംസാരിക്കൂ.
632
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
എന്നെ തിരികെ അടിക്കുക! ചെയ്യൂ!
633
01:14:34,250 --> 01:14:35,707
വരൂ, സംസാരിക്കൂ!
634
01:14:35,708 --> 01:14:38,332
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
635
01:14:38,333 --> 01:14:40,583
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ? എന്നെ പേടിച്ചോ?
636
01:15:05,833 --> 01:15:07,416
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
637
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
638
01:15:12,166 --> 01:15:13,708
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
639
01:15:17,083 --> 01:15:21,125
എൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടാകാം,
640
01:15:22,083 --> 01:15:23,916
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണ് എന്ന വസ്തുത.
641
01:15:24,958 --> 01:15:26,500
ആളുകൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
642
01:15:29,041 --> 01:15:30,708
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
643
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കാം...
644
01:15:34,875 --> 01:15:36,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
645
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
ഒരു വഴിയുമില്ല.
646
01:15:39,791 --> 01:15:42,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
647
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
അതെ.
648
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണ്.
649
01:15:54,041 --> 01:15:56,416
നല്ല കാര്യം ആ പയ്യന്മാർക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
650
01:15:57,166 --> 01:15:59,082
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
651
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
കഷ്ടം.
652
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
അതെ,
653
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
654
01:16:10,375 --> 01:16:11,750
ഇപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു.
655
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
ഇത് ഓകെയാണ്.
656
01:16:16,791 --> 01:16:17,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
657
01:16:19,333 --> 01:16:21,208
ഞാനും നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
658
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തതിന്.
659
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
ഇത് കള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതല്ല...
660
01:16:39,125 --> 01:16:41,666
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
661
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
പ്രേതങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ബോർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
662
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
കാരണം പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ...
663
01:16:57,208 --> 01:16:58,250
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ...
664
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണണം.
665
01:17:08,875 --> 01:17:09,958
ഇക്കാലമത്രയും...
666
01:17:13,416 --> 01:17:14,833
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
667
01:17:43,416 --> 01:17:44,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
668
01:17:46,833 --> 01:17:48,458
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.
669
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ബെൻ?
670
01:18:17,666 --> 01:18:19,791
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.
671
01:18:32,333 --> 01:18:34,332
മറക്കരുത്, അവൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
672
01:18:34,333 --> 01:18:35,750
ഗൗരവമേറിയ കേസാണ്.
673
01:18:36,416 --> 01:18:39,333
അവൻ ഓടിയാൽ,
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
674
01:18:47,041 --> 01:18:47,958
ബെൻ,
675
01:18:49,041 --> 01:18:50,375
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
676
01:18:54,166 --> 01:18:55,165
- ബെൻ!
- ബെൻ, ചെയ്യരുത്!
677
01:18:55,166 --> 01:18:56,499
ഹേയ്!
678
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
679
01:19:00,041 --> 01:19:01,208
ഇല്ലെങ്കിൽ,
680
01:19:02,125 --> 01:19:03,750
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കഴുത്തറുക്കും.
681
01:19:10,958 --> 01:19:11,791
വരിക.
682
01:19:13,250 --> 01:19:14,457
- ബെൻ!
- ഇല്ല!
683
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
- ജോർഡ്!
- ജോർഡ്!
684
01:19:17,166 --> 01:19:18,582
നിർത്തൂ! അത് പോകട്ടെ!
685
01:19:18,583 --> 01:19:19,582
- അത് പോകട്ടെ!
- അവരെ പിടിക്കുക!
686
01:19:19,583 --> 01:19:20,791
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
687
01:19:23,458 --> 01:19:24,500
അത് മതി.
688
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
ഞാൻ ശരിയാകും.
689
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
01:19:47,125 --> 01:19:49,707
ഹേയ്, ശിശു സംരക്ഷണ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
691
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
അങ്ങനെയാണോ?
692
01:19:52,166 --> 01:19:53,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
693
01:19:53,625 --> 01:19:55,332
ഷിറ്റ്!
694
01:19:55,333 --> 01:19:57,249
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.
695
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
696
01:20:01,958 --> 01:20:05,666
ബോർഡ് ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഡൈ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഇനിയും കളിക്കാം, അല്ലേ?
697
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
നാല് ഇതിഹാസങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
698
01:20:28,750 --> 01:20:31,541
ബോർഡ് ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യേണ്ട നമ്പർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
699
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
ബോർഡിന് 34 ഇടങ്ങളുണ്ട്,
700
01:20:35,833 --> 01:20:38,458
എന്നാൽ ഫിനിഷ് ലൈനിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് 35 ആവശ്യമാണ്.
701
01:20:40,458 --> 01:20:42,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 24 ഇടങ്ങൾ നീക്കി.
702
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
അങ്ങനെ...
703
01:20:45,791 --> 01:20:47,875
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ 11 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ റോൾ ചെയ്യണം.
704
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
പതിനൊന്നോ? ഗൗരവമായി?
705
01:20:52,083 --> 01:20:54,124
യഥാർത്ഥ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന സംഖ്യകൾ.
706
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
നിങ്ങൾക്ക് 12-ൽ 2 അവസരമുണ്ട്.
707
01:20:58,000 --> 01:20:59,125
അത് ഏകദേശം...
708
01:21:00,708 --> 01:21:01,999
ഒരു 17% സാധ്യത.
709
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
ഷിറ്റ്.
710
01:21:03,666 --> 01:21:04,832
അതെങ്ങനെ ഓർത്തു?
711
01:21:04,833 --> 01:21:07,250
ആദ്യ റോൾ മുതൽ ഞാൻ എണ്ണുന്നു.
712
01:21:08,833 --> 01:21:10,375
നീ ഒരു മടിയനാണ്.
713
01:21:11,291 --> 01:21:14,250
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇനിയും ഒരു അവസരമുണ്ട്.
714
01:21:15,041 --> 01:21:16,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ജോർഡ്.
715
01:21:16,291 --> 01:21:18,000
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കാം.
716
01:21:33,416 --> 01:21:34,833
ഹേയ്, പാവോ.
717
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
പാവോ.
718
01:21:38,166 --> 01:21:40,083
ബോർഡ് തനിയെ നീങ്ങി.
719
01:21:42,750 --> 01:21:45,124
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
720
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
721
01:21:50,500 --> 01:21:51,332
5
722
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
കഷ്ടം. അടുത്ത് പോലുമില്ല.
723
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
ഞാൻ തന്നെ തീർത്തു തരാം ബ്രോ.
724
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
725
01:22:07,750 --> 01:22:09,541
- എ 12.
- ദൈവമേ!
726
01:22:14,791 --> 01:22:15,791
പാവോ.
727
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
പാവോ.
728
01:22:18,541 --> 01:22:19,625
ഹേയ്.
729
01:22:22,166 --> 01:22:23,083
സുവാർ,
730
01:22:23,750 --> 01:22:27,082
നിങ്ങൾ ഭ്രമാത്മകത തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയ്ക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
731
01:22:27,083 --> 01:22:28,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
732
01:22:29,916 --> 01:22:31,707
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
733
01:22:31,708 --> 01:22:34,416
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ജോർഡിനേക്കാൾ ദൂരെയാണ്.
734
01:22:36,791 --> 01:22:39,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
735
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
എ മൂന്ന്.
736
01:22:42,541 --> 01:22:43,374
തികഞ്ഞ.
737
01:22:43,375 --> 01:22:44,833
അത് എളുപ്പമുള്ള വിജയമാണ്.
738
01:22:48,625 --> 01:22:49,625
കളി അവസാനിപ്പിക്കുക.
739
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
2
740
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
- ഓ, പ്രിക്തായ്!
- ഓ, പ്രിക്തായ്!
741
01:23:08,458 --> 01:23:09,541
പാവോ...
742
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
പാവോ.
743
01:23:14,708 --> 01:23:15,791
ഞാനത് കണ്ടു.
744
01:23:27,583 --> 01:23:30,208
പുരാതനമായി തോന്നുന്നു. എനിക്കത് വിശ്വാസമില്ല.
745
01:23:31,333 --> 01:23:33,790
ഇതുവരെ തൊടരുത്. ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ...
746
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
അതിൽ അൽപ്പം ടാപ്പ് ചെയ്‌താൽ നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.
747
01:23:40,166 --> 01:23:42,083
എന്തെങ്കിലും മെക്കാനിസം ഉണ്ടോ?
748
01:23:51,083 --> 01:23:52,250
അയ്യോ!
749
01:23:55,958 --> 01:23:57,500
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
750
01:23:58,875 --> 01:24:00,082
ഹേയ്, പാവോ.
751
01:24:00,083 --> 01:24:01,166
പാവോ.
752
01:24:08,416 --> 01:24:09,957
ഇത് ഏതുതരം കവിതയാണ്?
753
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
754
01:24:17,958 --> 01:24:21,833
"ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു തലയില്ലാത്ത പോരാളി
755
01:24:22,791 --> 01:24:26,583
നിങ്ങളുടെമേൽ അനന്തമായ ഭയം കൊണ്ടുവരും."
756
01:24:27,416 --> 01:24:32,583
"അവൻ തൻ്റെ ബ്ലേഡ് ആടുന്നു,
അവൻ്റെ പാതയിൽ എല്ലാവരെയും അറുക്കുന്നു."
757
01:24:33,250 --> 01:24:39,041
"നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ, വിശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
758
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
ഹേയ്.
759
01:24:50,625 --> 01:24:51,791
എന്തായിരുന്നു അത്?
760
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
അത് എങ്ങനെ പുറത്ത് പോയി?
761
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
762
01:26:09,291 --> 01:26:10,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ആരാണ്?
763
01:26:23,916 --> 01:26:25,833
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
764
01:26:32,041 --> 01:26:33,166
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
765
01:26:34,625 --> 01:26:36,916
നിനക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
766
01:27:03,500 --> 01:27:04,332
പാവോ...
767
01:27:04,333 --> 01:27:05,625
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
768
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
ഹേയ്!
769
01:27:13,166 --> 01:27:15,166
{\an8}ന വാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നിരോധിക്കുക
770
01:27:28,291 --> 01:27:29,916
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടുപിടിക്കൂ.
771
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അകത്തേക്ക് കയറൂ!
772
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
ഒന്ന്,
773
01:27:46,958 --> 01:27:48,083
രണ്ട്...
774
01:27:51,083 --> 01:27:52,208
മൂന്ന്...
775
01:27:53,875 --> 01:27:54,875
നാല്...
776
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
അഞ്ച്...
777
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
ആറ്...
778
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
ഏഴ്...
779
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
എട്ട്...
780
01:28:12,791 --> 01:28:14,000
ഒമ്പത്...
781
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
പത്ത്.
782
01:28:19,625 --> 01:28:20,625
ഷിറ്റ്!
783
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ബെൻ?
784
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
മുകളിൽ പോയി മറയ്ക്കുക.
785
01:29:02,458 --> 01:29:03,958
ഹേയ്.
786
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
എന്താണത്?
787
01:29:06,416 --> 01:29:07,249
ഷിറ്റ്.
788
01:29:07,250 --> 01:29:08,166
എന്തൊരു നരകമാണ്!
789
01:29:08,833 --> 01:29:10,208
സുഖമാണോ? പാവോ.
790
01:29:22,541 --> 01:29:23,541
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!
791
01:29:29,541 --> 01:29:30,375
എൻ്റെ തോക്ക്!
792
01:30:19,250 --> 01:30:20,291
വിശുദ്ധി!
793
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
ഷിറ്റ്.
794
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
795
01:30:48,583 --> 01:30:49,458
ഇപ്പോൾ എന്ത്?!
796
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
ഷിറ്റ്.
797
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
ശപിക്കുക!
798
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
നമുക്ക് പോകാം!
799
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
വരൂ, പാവോ!
800
01:31:25,750 --> 01:31:26,708
നരകം അതായിരുന്നോ?
801
01:31:29,583 --> 01:31:33,125
ആ കുട്ടികൾ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
802
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
കുട്ടികൾ...
803
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
ഫക്ക്.
804
01:31:40,500 --> 01:31:41,416
സുവാർ...
805
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
കീകൾ എടുക്കുക, പോയി സംരക്ഷിക്കുക. വേഗം.
806
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
ഷിറ്റ്, അത് വരുന്നു.
807
01:33:20,458 --> 01:33:21,833
പാവോ, പോകൂ!
808
01:33:26,041 --> 01:33:28,915
സുവാർ, പോയി കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ.
809
01:33:28,916 --> 01:33:30,541
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. പോകൂ.
810
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
811
01:35:02,041 --> 01:35:02,916
പുറത്തു വരൂ.
812
01:35:04,083 --> 01:35:06,291
സാർജ്!
813
01:35:07,500 --> 01:35:08,374
സാർജ്...
814
01:35:08,375 --> 01:35:09,500
നാശം!
815
01:35:11,041 --> 01:35:13,375
- വേഗം വരൂ, സാർജ്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
816
01:35:35,583 --> 01:35:36,583
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
817
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
വേഗത്തിലാക്കുക! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
818
01:35:50,916 --> 01:35:52,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
819
01:36:04,208 --> 01:36:05,375
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
820
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
- വേഗം പോകൂ!
- പോകൂ!
821
01:36:10,416 --> 01:36:11,958
പോകൂ, വേഗം!
822
01:36:17,041 --> 01:36:18,290
- ഷിറ്റ്!
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
823
01:36:18,291 --> 01:36:19,291
നീക്കുക!
824
01:36:20,791 --> 01:36:22,500
- സാർജ്!
- പോകൂ!
825
01:36:23,041 --> 01:36:23,875
സാർജ്!
826
01:36:25,583 --> 01:36:26,832
- പോകൂ!
- വേഗം പോകൂ!
827
01:36:26,833 --> 01:36:29,375
- ഷിറ്റ്, അത് വരുന്നു!
- സാർജ്!
828
01:36:31,166 --> 01:36:33,082
പോകൂ, സാർജിനായി കാത്തിരിക്കൂ!
829
01:36:33,083 --> 01:36:34,207
- സാർജ്!
- പോകൂ!
830
01:36:34,208 --> 01:36:35,291
അത് വരുന്നു!
831
01:36:40,916 --> 01:36:41,958
ഏതാണ്, സാർജ്?
832
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
സാർജ്!
833
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
ഷിറ്റ്.
834
01:37:03,125 --> 01:37:04,125
സാർജ്!
835
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
സാർജ്!
836
01:37:11,750 --> 01:37:13,665
- സാർജ്!
- സാർജ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
837
01:37:13,666 --> 01:37:15,000
ജോർഡ്.
838
01:37:15,791 --> 01:37:16,999
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
839
01:37:17,000 --> 01:37:18,208
ധൈര്യമായിരിക്കുക, സാർജ്.
840
01:37:20,458 --> 01:37:21,665
ശപിക്കുക.
841
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, തെണ്ടി.
842
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
ഹേയ് കുട്ടീ...
843
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
844
01:37:28,875 --> 01:37:30,208
തോക്കെടുത്ത് കളിക്കരുത്.
845
01:37:38,875 --> 01:37:40,625
ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ എടുക്കൂ...
846
01:37:43,125 --> 01:37:44,750
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
847
01:37:46,500 --> 01:37:47,415
അതെ സർ.
848
01:37:47,416 --> 01:37:48,458
പോകൂ.
849
01:37:49,833 --> 01:37:50,708
പോകൂ.
850
01:37:51,916 --> 01:37:53,040
ജോർഡ്, നമുക്ക് പോകണം.
851
01:37:53,041 --> 01:37:54,125
ജോർഡ്.
852
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
പോകൂ.
853
01:37:57,000 --> 01:37:58,499
ജോർഡ്, പോകൂ.
854
01:37:58,500 --> 01:37:59,957
- ജോർഡ്.
- പോകൂ!
855
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
- ജോർഡ്!
- സാർജ്!
856
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
നമുക്ക് പോകണം!
857
01:38:26,541 --> 01:38:27,875
നിനക്ക് എൻ്റെ തല വേണോ?
858
01:38:35,583 --> 01:38:37,041
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
859
01:39:34,708 --> 01:39:38,874
ബെൻ, മമ്മിയുടെ കൂടെ വരൂ, സ്വീറ്റി.
860
01:39:38,875 --> 01:39:41,541
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
861
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
862
01:40:39,708 --> 01:40:41,541
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
863
01:40:45,916 --> 01:40:48,125
എല്ലാ റൗണ്ടിലും ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കിയത്.
864
01:40:51,250 --> 01:40:54,166
ഓരോ തവണയും നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
865
01:40:54,875 --> 01:40:56,790
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
866
01:40:56,791 --> 01:40:59,541
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
867
01:41:04,750 --> 01:41:06,374
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ?
868
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
869
01:41:08,166 --> 01:41:09,040
ശരിക്കും?
870
01:41:09,041 --> 01:41:10,874
എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
871
01:41:10,875 --> 01:41:11,790
എന്ത്?
872
01:41:11,791 --> 01:41:13,290
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
873
01:41:13,291 --> 01:41:15,583
നീ കൊച്ചമ്മേ. ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
874
01:42:27,916 --> 01:42:29,916
{\an8}ബെൻ - ടൺ - ജോർഡ്
നിധി വേട്ടക്കാർ
875
01:42:39,541 --> 01:42:40,416
ബെൻ!
876
01:42:43,750 --> 01:42:44,625
ബെൻ!
877
01:42:46,291 --> 01:42:48,832
ബെൻ, മനുഷ്യാ! ബെൻ!
878
01:42:48,833 --> 01:42:49,958
ബെൻ?
879
01:43:14,375 --> 01:43:16,583
ബെൻ! ബെൻ?
880
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
ഹായ്, ബെൻ.
881
01:43:25,458 --> 01:43:26,625
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
882
01:43:30,333 --> 01:43:31,416
ഡൈ റോൾ ചെയ്യുക.
883
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
അത് മറക്കുക.
884
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
അമ്മയും ചേച്ചിയും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
885
01:43:43,208 --> 01:43:44,208
പക്ഷേ, ബെൻ...
886
01:43:46,291 --> 01:43:47,791
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
887
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
ബെൻ!
888
01:44:09,000 --> 01:44:10,665
- ബെൻ!
- ബെൻ!
889
01:44:10,666 --> 01:44:12,499
- എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
- ബെൻ!
890
01:44:12,500 --> 01:44:14,624
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ബെൻ.
- റോൾ ദി ഡൈ!
891
01:44:14,625 --> 01:44:16,707
ബെൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!
892
01:44:16,708 --> 01:44:17,875
അവളെ തിരികെ പിടിക്കുക!
893
01:44:38,541 --> 01:44:39,999
ടൺ, അവളെ പിടിക്കൂ!
894
01:44:40,000 --> 01:44:41,291
ബെൽ, നിർത്തുക!
895
01:44:44,208 --> 01:44:45,833
- ജോർഡ്, അവളെ പിടിക്കൂ!
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
896
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
- ശപിക്കുക!
- ബെൻ!
897
01:44:53,208 --> 01:44:54,457
- പൂട്ടുക!
- ബെൻ!
898
01:44:54,458 --> 01:44:56,291
ലോക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ!
899
01:44:59,458 --> 01:45:00,749
പോകൂ! പോകൂ!
900
01:45:00,750 --> 01:45:02,540
- പോകൂ!
- പോകൂ!
901
01:45:02,541 --> 01:45:04,540
- മരിക്കുക!
- പോയി മരിക്കുക!
902
01:45:04,541 --> 01:45:07,166
ടൺ, അത് അടച്ച് വയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
903
01:45:08,458 --> 01:45:09,875
ആ കസേര പിടിക്കൂ.
904
01:45:11,250 --> 01:45:12,916
നാശം, ജോർഡ്, വേഗം!
905
01:45:16,125 --> 01:45:17,208
മരണം എവിടെ?
906
01:45:51,416 --> 01:45:52,665
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
907
01:45:52,666 --> 01:45:54,541
ഇനിയും ഇല്ല. അത് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
908
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
909
01:46:25,000 --> 01:46:26,125
ബെൻ.
910
01:46:37,666 --> 01:46:38,625
കത്തി.
911
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
ബെൻ.
912
01:46:58,916 --> 01:46:59,916
അത് കണ്ടെത്തി.
913
01:47:47,458 --> 01:47:48,625
പൃക്തൈ?
914
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
അമ്മ.
915
01:48:33,916 --> 01:48:37,166
സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
916
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
917
01:48:49,500 --> 01:48:53,333
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ...
918
01:48:56,375 --> 01:48:58,583
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
919
01:49:00,958 --> 01:49:03,125
ഞാൻ കാരണം എല്ലാവരും മരിച്ചു.
920
01:49:10,375 --> 01:49:12,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
921
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
കരയരുത് എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
922
01:49:23,875 --> 01:49:25,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
923
01:49:36,958 --> 01:49:37,958
പ്രിക്തായി...
924
01:49:38,625 --> 01:49:39,875
വഴങ്ങരുത്, പ്രിക്തായി.
925
01:49:40,916 --> 01:49:42,166
അത് ചെയ്യരുത്, പ്രിക്തായി.
926
01:49:42,958 --> 01:49:44,625
ഇനിയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
927
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
പോരാടുക.
928
01:50:00,666 --> 01:50:03,166
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
929
01:50:05,916 --> 01:50:07,000
എന്തുകൊണ്ട്?
930
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
931
01:50:20,500 --> 01:50:21,416
പ്രിക്തായി...
932
01:50:31,625 --> 01:50:33,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല!
933
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
നീ...
934
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി.
935
01:50:54,875 --> 01:50:57,250
ബെൻ, ദി ഡൈ...
936
01:51:33,291 --> 01:51:34,500
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
937
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
ഹും?
938
01:51:44,291 --> 01:51:45,707
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
939
01:51:45,708 --> 01:51:46,666
ഇല്ല!
940
01:51:59,666 --> 01:52:01,250
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
941
01:52:03,041 --> 01:52:04,250
നിന്നെ പോലെ ചെറ്റകൾ...
942
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
943
01:52:14,208 --> 01:52:15,708
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശരീരം
944
01:52:16,583 --> 01:52:17,500
എൻ്റേതായിരിക്കും.
945
01:52:36,208 --> 01:52:38,250
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
946
01:52:42,291 --> 01:52:45,750
അവൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നറിയണോ?
947
01:52:49,208 --> 01:52:52,208
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
948
01:52:55,916 --> 01:52:58,083
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
949
01:53:02,166 --> 01:53:03,583
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...
950
01:53:05,750 --> 01:53:10,083
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
951
01:53:38,000 --> 01:53:40,166
1
952
01:53:46,458 --> 01:53:48,458
2
953
01:54:34,416 --> 01:54:35,415
ആറുമണി.
954
01:54:35,416 --> 01:54:37,458
- ആറുമണി.
- ആറുമണി.
955
01:54:38,166 --> 01:54:39,166
അതെ!
956
01:54:49,333 --> 01:54:50,375
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
957
01:55:14,625 --> 01:55:15,750
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
958
01:56:47,166 --> 01:56:48,083
പ്രിക്തായി.
959
01:57:02,166 --> 01:57:05,166
നാല് ഇതിഹാസങ്ങളുടെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
960
01:57:06,583 --> 01:57:07,750
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
961
01:57:08,500 --> 01:57:11,250
അതെ. നന്ദി, ടൺ.
962
01:57:11,958 --> 01:57:15,458
അയ്യോ, നീ അകത്തു കയറി,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചമ്മി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
963
01:57:16,875 --> 01:57:19,666
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാലംഗ സംഘമാണ്.
964
01:57:25,208 --> 01:57:26,375
ആരാണ് നാല് പറഞ്ഞത്?
965
01:57:27,833 --> 01:57:29,125
ഇപ്പോൾ അഞ്ചെണ്ണമുണ്ട്.
966
01:57:30,041 --> 01:57:32,375
മനസ്സിലായോ, ടൺ?
967
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
968
01:57:51,708 --> 01:57:54,875
ഈ കുഴപ്പം ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
എൻ്റെ അമ്മയോട്?
969
01:58:01,500 --> 01:58:02,750
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം
970
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന്.
971
01:58:12,583 --> 01:58:16,208
นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย
ഇരിക്കുക. അതിലും ആനന്ദമുണ്ട്.
972
02:03:55,833 --> 02:04:00,833
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
തനച്ച സാക്ഷ്യംകുൽ