1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Игра престолов 4x09 Наблюдатели на стене Синхронизировано и загружено пользователем ☯ 9назгульз ☯ 2 00:01:55,840 --> 00:01:58,525 (СВЕТ ВЕТРА) 3 00:02:12,840 --> 00:02:15,320 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 4 00:02:25,760 --> 00:02:27,888 Какой она была? 5 00:02:34,560 --> 00:02:36,927 У нее были рыжие волосы. 6 00:02:38,760 --> 00:02:39,921 Ой? 7 00:02:40,560 --> 00:02:42,483 - Насколько велики были ее ноги? - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 8 00:02:42,560 --> 00:02:46,246 Я хочу, чтобы ты сказал мне каково это — иметь кого-то. 9 00:02:46,840 --> 00:02:48,126 Быть с кем-то. 10 00:02:48,200 --> 00:02:49,611 Любить кого-то и пусть они полюбят тебя в ответ. 11 00:02:54,160 --> 00:02:57,482 Мы все умрем намного раньше, чем я планировал. 12 00:02:58,520 --> 00:03:01,091 Ты самый близкий из всех, кого я могу когда-нибудь доберусь до знания. 13 00:03:04,560 --> 00:03:06,005 Значит, вы с Джилли никогда? 14 00:03:06,120 --> 00:03:08,566 Нет. У нее только что родился ребенок. 15 00:03:12,440 --> 00:03:13,805 И она никогда не предлагала. 16 00:03:14,400 --> 00:03:16,243 Но если бы она это сделала, 17 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 ты бы сделал? 18 00:03:19,520 --> 00:03:22,126 Ты бы нарушил свои клятвы? 19 00:03:26,080 --> 00:03:28,686 Самое интересное, 20 00:03:28,760 --> 00:03:33,322 наши клятвы никогда конкретно не запрещают интимные отношения с женщинами. 21 00:03:33,440 --> 00:03:34,646 Что? 22 00:03:34,960 --> 00:03:38,009 «Я не возьму жену». Да, это там. Этого нельзя отрицать. 23 00:03:38,080 --> 00:03:40,686 «Я не буду отцом детей». Это очень специфично. 24 00:03:41,480 --> 00:03:44,450 Но что говорят наши клятвы о других мероприятиях 25 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 открыт для интерпретации. 26 00:03:48,800 --> 00:03:52,361 Я не думаю, что сир Аллисер очень заботится об интерпретации. 27 00:03:56,480 --> 00:03:59,882 В любом случае, нет ничего чтобы он интерпретировал. 28 00:03:59,960 --> 00:04:01,485 Мы этого не сделали. 29 00:04:05,200 --> 00:04:07,043 Так на что это похоже? 30 00:04:09,160 --> 00:04:10,241 Это... 31 00:04:11,720 --> 00:04:16,089 Это совершенно другой человек. 32 00:04:16,160 --> 00:04:18,845 И ты закутан в них, и они окутаны тобой. 33 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 И ты... 34 00:04:23,560 --> 00:04:26,803 Некоторое время, ты больше, чем просто ты. Ты... 35 00:04:26,880 --> 00:04:28,848 Ну, я не знаю. я не кровоточащий поэт. 36 00:04:28,920 --> 00:04:30,490 Нет, это действительно не так. 37 00:04:31,200 --> 00:04:32,884 Что я за это получил? 38 00:04:33,000 --> 00:04:35,401 Стрела в шести дюймах от моего сердца. 39 00:04:37,240 --> 00:04:39,686 Скоро всем нам будут стрелы. 40 00:04:39,920 --> 00:04:41,410 Будет. 41 00:04:41,480 --> 00:04:44,848 Они уже сделали со мной самое худшее они когда-либо могли сделать. 42 00:04:47,800 --> 00:04:49,643 Иди поспи, Сэм. 43 00:04:50,200 --> 00:04:51,690 Я возьму эти часы. 44 00:05:18,080 --> 00:05:19,445 (ВИЗГ) 45 00:05:24,080 --> 00:05:25,491 (ВИЗГ) 46 00:05:34,960 --> 00:05:36,246 Я когда-нибудь рассказывал тебе о ней? 47 00:05:37,600 --> 00:05:38,647 Шейла? 48 00:05:39,600 --> 00:05:40,601 Да. 49 00:05:41,440 --> 00:05:43,010 Это была незабываемая ночь. 50 00:05:43,960 --> 00:05:46,486 Конечно, я немного выпил. 51 00:05:46,680 --> 00:05:47,761 (СМЕЕТСЯ) 52 00:05:48,280 --> 00:05:51,966 Клыки у нее были острые, но она знала, как ими пользоваться. 53 00:05:52,080 --> 00:05:55,926 И она была милой и мягкой внизу. 54 00:05:56,120 --> 00:05:58,327 Нет, она не была обычным зверем. 55 00:05:58,960 --> 00:06:00,450 Многие из них - это человек, который... 56 00:06:00,520 --> 00:06:02,522 Я знаю, что ты никогда не трахал медведя. 57 00:06:02,960 --> 00:06:05,042 Ты знаешь, что никогда не трахал медведя. 58 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 Прямо сейчас я не хочу думать о медведь, которого ты никогда не трахал. 59 00:06:09,000 --> 00:06:11,731 Сейчас все, о чем я хочу думать, это 60 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 каждая из этих стрелок найти путь к вороньему сердцу. 61 00:06:16,120 --> 00:06:17,963 Мы могли бы подождать здесь некоторое время. 62 00:06:18,040 --> 00:06:19,371 Хороший. 63 00:06:19,480 --> 00:06:21,289 Чем дольше мы ждем, тем у меня будет больше стрел. 64 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 (ВИЗГ СОВЫ) 65 00:06:26,320 --> 00:06:29,369 Они пришли сюда, на нашу землю 66 00:06:29,440 --> 00:06:31,886 и построить большую стену и сказали, что это их. 67 00:06:31,960 --> 00:06:34,201 Потом за нами начали охоту. 68 00:06:36,160 --> 00:06:39,209 Но на этот раз, мы те, кто занимается охотой. 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Тебе есть что сказать об убийстве. 70 00:06:44,000 --> 00:06:45,843 Даже больше слов, чем стрелок. 71 00:06:47,440 --> 00:06:51,001 Вернувшись в те деревни, Я убил их столько же, сколько и ты. 72 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Больше, я считаю. 73 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 Да, но ничего из этого были твоими любовниками ворон. 74 00:06:56,760 --> 00:06:58,524 Наверное, я его уже убил. 75 00:06:58,680 --> 00:06:59,920 СТИР: Так ты сказал. 76 00:07:00,080 --> 00:07:01,570 А если нет, 77 00:07:02,560 --> 00:07:05,962 единственное, что от него останется, это его забавные вещицы висят у меня на шее. 78 00:07:06,040 --> 00:07:07,769 СТАР: Еще слова. 79 00:07:07,960 --> 00:07:10,088 Знаешь, что, по моему мнению, ты делаешь, когда видишь его? 80 00:07:10,680 --> 00:07:13,923 Подавайте ему хороший сочный кусочек имбиря. 81 00:07:14,200 --> 00:07:16,487 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 82 00:07:18,040 --> 00:07:20,168 О чем ты думал? этот имбирный микс? 83 00:07:22,320 --> 00:07:24,368 Интересно, какой он на вкус? 84 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Возможно, у меня есть. 85 00:07:29,640 --> 00:07:31,483 Джон Сноу — мой. 86 00:07:33,560 --> 00:07:35,881 Кто-нибудь еще попытается его убить, 87 00:07:35,960 --> 00:07:38,281 У меня для них будет стрела. 88 00:07:41,360 --> 00:07:44,921 И ни один из твоих лысых друзей достаточно быстр, чтобы остановить меня. 89 00:08:06,480 --> 00:08:10,849 И что это такое, что не могло дождаться до утра, Тарли? 90 00:08:10,920 --> 00:08:12,285 Мейстер Эйемон. 91 00:08:13,560 --> 00:08:15,767 - Как ты узнал... - Это был ты? 92 00:08:15,840 --> 00:08:18,161 Кто еще, если не Сэмвелл Тарли 93 00:08:18,240 --> 00:08:21,926 зря потратил бы свечи читать посреди ночи? 94 00:08:26,880 --> 00:08:29,201 - Позвольте мне помочь вам. - О, нет необходимости. 95 00:08:30,280 --> 00:08:34,888 Я лучше знаю эту библиотеку чем любое другое место в Замке Блэк. 96 00:08:35,600 --> 00:08:39,889 Тысячи книг и нет глаз, чтобы прочитать их. 97 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Старость — чудесный источник иронии, 98 00:08:44,160 --> 00:08:45,969 если ничего другого. 99 00:08:46,440 --> 00:08:48,647 Но вы не ответили на мой вопрос. 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,001 Что ты читаешь? 101 00:08:51,080 --> 00:08:52,445 Мейстер Фаулл. 102 00:08:52,600 --> 00:08:53,931 Ах. 103 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 Одичалые. 104 00:08:55,760 --> 00:08:59,401 Я могу заверить вас, что ближайший Мейстер Фолл 105 00:08:59,480 --> 00:09:02,643 когда-нибудь добирался до одичалого была эта самая библиотека. 106 00:09:02,720 --> 00:09:05,564 Но то, что он говорит о том, что они делают, 107 00:09:06,080 --> 00:09:07,127 это все правда. 108 00:09:08,200 --> 00:09:10,965 Это именно то, что сообщают выжившие после набегов. 109 00:09:11,040 --> 00:09:15,443 Да, представьте себе истории о нас рассказывают одичалые. 110 00:09:17,200 --> 00:09:20,409 Любовь – это смерть долга. 111 00:09:21,200 --> 00:09:23,726 Однажды я сказал это твоему другу Джону Сноу. 112 00:09:24,360 --> 00:09:28,046 Он не слушал, и ты тоже. 113 00:09:28,560 --> 00:09:32,451 Вот почему ты отказался твои часы на стене 114 00:09:32,520 --> 00:09:36,127 прийти сюда и прочитать об ужасных вещах 115 00:09:36,200 --> 00:09:40,091 это могло случиться девушке, которую ты любишь. 116 00:09:40,600 --> 00:09:43,251 Я не люблю ее. 117 00:09:43,320 --> 00:09:45,084 - Да, ты делаешь. - Нет. 118 00:09:45,160 --> 00:09:46,321 Да, так и есть. 119 00:09:47,320 --> 00:09:50,767 Слышал это в твоем голосе когда ты впервые привел ее ко мне. 120 00:09:51,160 --> 00:09:53,606 Я помню, как это звучит. 121 00:09:53,680 --> 00:09:55,364 Я был влюблен однажды. 122 00:09:55,640 --> 00:09:56,641 Вы были? 123 00:09:57,720 --> 00:10:03,841 Вы можете представить себе всевозможные ужасы что случилось с этой бедной девочкой и ее ребенком. 124 00:10:03,920 --> 00:10:06,446 Неужели так сложно это представить 125 00:10:06,520 --> 00:10:10,605 когда-то был старик, более-менее, как ты? 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,650 Мне очень жаль, мейстер. 127 00:10:13,880 --> 00:10:15,041 Я не это имел в виду. 128 00:10:15,520 --> 00:10:18,603 Знаешь, кем я был до того, как пришел сюда? 129 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 Кем я мог бы быть если бы я только сказал это слово? 130 00:10:24,560 --> 00:10:26,449 Конечно, да. 131 00:10:26,560 --> 00:10:31,122 Я встретил много девушек когда я был Эйемоном Таргариеном. 132 00:10:31,200 --> 00:10:33,965 Будущий король всегда так делает. 133 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 Некоторые из них были весьма настойчивы. в своих попытках завоевать мое расположение. 134 00:10:42,040 --> 00:10:44,247 Одному из них это удалось. 135 00:10:45,240 --> 00:10:46,730 Я был очень молод. 136 00:10:48,240 --> 00:10:49,401 Кто она? 137 00:10:50,080 --> 00:10:51,081 Ах. 138 00:10:51,520 --> 00:10:54,649 Я мог бы рассказать тебе о ней все. 139 00:10:54,720 --> 00:10:57,929 Кто она такая, как мы познакомились, 140 00:10:58,000 --> 00:11:02,801 цвет ее глаз и форма ее носа. 141 00:11:04,720 --> 00:11:06,609 я вижу ее 142 00:11:07,560 --> 00:11:09,927 прямо передо мной. 143 00:11:11,440 --> 00:11:14,728 Она более реальна, чем ты. 144 00:11:18,280 --> 00:11:22,569 Мы могли бы провести всю ночь торговые истории о потерянной любви. 145 00:11:22,640 --> 00:11:25,405 Ничто не делает прошлое более сладкое место для посещения 146 00:11:25,760 --> 00:11:28,525 чем перспектива неминуемой смерти. 147 00:11:29,600 --> 00:11:31,170 Иди спать, Тарли. 148 00:11:36,640 --> 00:11:39,371 ПЮП: Извините, я не могу открыть ворота. ни для кого. Заказы. 149 00:11:39,440 --> 00:11:42,091 ГИЛЛИ: Ты не понимаешь. Они убили всех. 150 00:11:42,160 --> 00:11:43,810 Все, кроме моего ребенка. 151 00:11:43,880 --> 00:11:46,247 И они там. Я видел их по дороге сюда. 152 00:11:46,320 --> 00:11:48,561 Возможно, они меня видели. Возможно, они последовали за мной. Пожалуйста. 153 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 ПЮП: Извините, я не могу. 154 00:11:49,800 --> 00:11:52,041 ДЖИЛЛИ: Если они нас здесь обнаружат, ты не знаешь, что они сделают. 155 00:11:52,120 --> 00:11:53,246 Пип! Откройте ворота. 156 00:11:53,320 --> 00:11:55,846 - Я не могу. - Сэм, это ты? 157 00:11:55,920 --> 00:11:57,081 Да. 158 00:11:58,080 --> 00:12:00,128 Торн дал мне строгие приказы чтобы не открывать ворота. 159 00:12:00,480 --> 00:12:02,642 Ох, Пип, открой чертовы ворота! 160 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 Я никогда раньше не слышал, чтобы ты ругался. 161 00:12:06,000 --> 00:12:07,809 Да, ну, лучше привыкнуть. 162 00:12:13,000 --> 00:12:14,081 (ДЖИЛЛИ ПАНТИНГ) 163 00:12:14,160 --> 00:12:15,764 С тобой все в порядке? 164 00:12:16,760 --> 00:12:17,841 (ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ) 165 00:12:19,000 --> 00:12:20,365 С тобой все в порядке, да. 166 00:12:21,640 --> 00:12:24,405 Конечно, мой храбрый малыш. 167 00:12:24,480 --> 00:12:27,165 - Это было ужасно. - Мне очень жаль. 168 00:12:27,680 --> 00:12:28,920 Я не знал, пока не вернулся. 169 00:12:29,000 --> 00:12:30,525 Не позволяй им прогнать меня, Сэм. 170 00:12:30,720 --> 00:12:32,484 - Никогда. - Я знаю, что женщинам вход запрещен. 171 00:12:32,640 --> 00:12:35,849 Любой, кто попытается вышвырнуть тебя будет говорить со мной. 172 00:12:36,320 --> 00:12:41,406 Отныне, куда бы ты ни пошел, я пойду тоже. 173 00:12:45,240 --> 00:12:48,449 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 174 00:12:51,560 --> 00:12:53,164 МУЖЧИНА 1: Готовьтесь! 175 00:12:53,640 --> 00:12:55,847 МУЖЧИНА 2: Возьми ворота! МУЖЧИНА 1: Готовьтесь! 176 00:12:56,800 --> 00:13:00,122 МУЖЧИНА 3: Поторопитесь! Подготовить! МУЖЧИНА 1: На стене! 177 00:13:00,200 --> 00:13:01,850 Быстро! Вверх! 178 00:13:01,920 --> 00:13:04,730 - МУЖЧИНА 3: Сколько их? - (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 179 00:13:05,800 --> 00:13:06,881 (ВИЗГ) 180 00:13:07,200 --> 00:13:08,531 За деревьями! 181 00:13:13,160 --> 00:13:14,730 Пришло время. 182 00:13:29,840 --> 00:13:31,888 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 183 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 184 00:14:02,040 --> 00:14:04,964 - Зажгите их! - Зажгите их всех! 185 00:14:05,040 --> 00:14:07,805 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 186 00:14:08,800 --> 00:14:10,290 (ГОРН ПРОДОЛЖАЕТ ДУТЬ) 187 00:14:14,080 --> 00:14:15,445 Двигайся! 188 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Увеличьте темп! 189 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 Ну давай же! 190 00:14:22,680 --> 00:14:24,205 (ХРЮКА) 191 00:14:28,440 --> 00:14:31,046 Итак, ребята. Есть один. 192 00:14:33,080 --> 00:14:34,241 Их двое. 193 00:14:36,760 --> 00:14:38,524 Давай, возьмем следующую порцию. 194 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 Это остатки масла, сир Аллисер. 195 00:14:46,200 --> 00:14:48,885 100 000, говоришь? 196 00:14:49,000 --> 00:14:50,445 Да, сер. 197 00:14:51,760 --> 00:14:53,603 Вы можете сказать это, если хотите. 198 00:14:54,640 --> 00:14:57,405 Мы должны были запечатать туннель пока у нас была возможность, 199 00:14:57,480 --> 00:14:59,847 как вы предложили. 200 00:15:01,280 --> 00:15:03,931 Это было трудно решение в любом случае, сер. 201 00:15:07,000 --> 00:15:10,322 Знаешь ли ты, что значит лидерство, Лорд Сноу? 202 00:15:10,400 --> 00:15:13,085 Это означает, что ответственное лицо подвергается сомнению со стороны 203 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 каждый умный придурок со ртом. 204 00:15:15,920 --> 00:15:18,082 Но если он начнет сомневаться в себе, 205 00:15:18,160 --> 00:15:20,049 это конец 206 00:15:20,120 --> 00:15:23,886 для него, для умных придурков, 207 00:15:23,960 --> 00:15:25,121 для всех. 208 00:15:25,960 --> 00:15:28,122 Это еще не конец. Не для нас. 209 00:15:28,200 --> 00:15:33,081 Нет, если вы выполните свой долг. сколько бы времени ни потребовалось, чтобы отбить их. 210 00:15:34,760 --> 00:15:37,684 И тогда ты будешь продолжать ненавидеть меня, 211 00:15:37,760 --> 00:15:41,526 и я продолжаю желать твоя одичалая шлюха закончила свою работу. 212 00:15:42,040 --> 00:15:44,407 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 213 00:16:04,920 --> 00:16:06,570 СЭМВЕЛЛ: Здесь ты будешь в безопасности. 214 00:16:06,960 --> 00:16:08,485 Я проверю тебя, как только смогу. 215 00:16:09,720 --> 00:16:11,245 Ты снова бросаешь меня? 216 00:16:12,960 --> 00:16:14,200 Я не оставлю тебя. 217 00:16:14,560 --> 00:16:16,927 Ты идешь туда, а мы оставаясь здесь. Это уход. 218 00:16:17,400 --> 00:16:19,562 Ты сказал, что с этого момента мы останемся вместе. 219 00:16:20,560 --> 00:16:22,403 Я не имел в виду в одной комнате. 220 00:16:22,480 --> 00:16:23,641 Что ты собираешься там делать? 221 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 - Помогите моим братьям. - Как? 222 00:16:26,920 --> 00:16:29,491 Ты собираешься сражаться со свободным народом когда они придут? Они убьют тебя. 223 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 В Кротовом Городе убили всех. 224 00:16:31,960 --> 00:16:35,328 Я не могу просто спрятаться здесь с тобой пока они там сражаются. 225 00:16:35,400 --> 00:16:36,526 Почему нет? 226 00:16:37,040 --> 00:16:39,725 Там ты не будешь иметь значения. Вы будете здесь. 227 00:16:41,200 --> 00:16:44,170 Я человек Ночного Дозора, Джилли. 228 00:16:44,760 --> 00:16:48,845 Я дал обещание защищать Стену, и я должен сохранить это, 229 00:16:48,920 --> 00:16:51,287 потому что это то, что делают мужчины. 230 00:17:03,600 --> 00:17:06,126 Обещай мне, что не умрешь. 231 00:17:08,760 --> 00:17:12,367 Я обещаю тебе, что не умру. 232 00:17:20,240 --> 00:17:21,844 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 233 00:17:23,160 --> 00:17:24,207 (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 234 00:17:24,280 --> 00:17:25,486 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 235 00:17:46,360 --> 00:17:49,170 На свете гораздо больше одичалых другая сторона Стены, чем эта сторона. 236 00:17:49,880 --> 00:17:52,247 У нас много оружия и прочего. 237 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 Это идеальное место для нас. 238 00:17:54,440 --> 00:17:56,761 Я никогда раньше не метал копье. 239 00:17:56,840 --> 00:17:59,446 Я никогда не держал меч с правильной заточкой. 240 00:18:00,480 --> 00:18:02,847 Мне здесь не место. 241 00:18:04,400 --> 00:18:05,526 Ты не боишься? 242 00:18:06,360 --> 00:18:08,442 Конечно, я боюсь. 243 00:18:08,520 --> 00:18:09,965 Есть группа одичалых придет, чтобы убить нас. 244 00:18:10,600 --> 00:18:12,011 Если ты боишься банды одичалых, 245 00:18:12,080 --> 00:18:15,084 как в семи аду тебе удалось убить Белого Ходока? 246 00:18:20,840 --> 00:18:23,730 Я не знал, что собираюсь убить его. 247 00:18:24,360 --> 00:18:26,203 Но мне нужно было что-то сделать. У меня не было выбора. 248 00:18:26,280 --> 00:18:28,089 Это собиралось убить Джилли и возьми ребенка. 249 00:18:30,520 --> 00:18:35,367 Если бы кто-то прямо тогда спросил меня, как меня зовут, Я бы не знал. 250 00:18:37,320 --> 00:18:40,563 Я больше не был Сэмвеллом Тарли. 251 00:18:40,680 --> 00:18:45,641 Я не был стюардом в Ночном Дозоре, или сын Рэндила Тарли, или что-то в этом роде. 252 00:18:47,000 --> 00:18:48,604 Я был вообще никем. 253 00:18:50,760 --> 00:18:52,762 И когда ты вообще никто, 254 00:18:53,440 --> 00:18:55,647 больше нет причин бояться. 255 00:18:57,400 --> 00:18:58,970 Но ты боишься сейчас? 256 00:19:00,120 --> 00:19:01,645 Да, ну, 257 00:19:03,880 --> 00:19:05,564 Я больше не никто. 258 00:19:25,120 --> 00:19:26,406 ИГРИТ: Большинство их людей наверху. 259 00:19:26,960 --> 00:19:29,850 Не насчитал больше 20 здесь. Остатки. 260 00:19:29,920 --> 00:19:31,968 У них есть большой толстый и маленький костлявый человек, стоящий впереди. 261 00:19:32,040 --> 00:19:33,087 Насколько высоки стены? 262 00:19:33,160 --> 00:19:35,447 Ну, мы будем в порядке прежде чем они узнают, что произошло. 263 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 - СТИР: Давайте убьем несколько ворон! - (ВИЛДЛИНГС Аплодисменты) 264 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Давай! 265 00:19:45,720 --> 00:19:47,210 (ВИЛДЛИНГС КРИЧИТ) 266 00:19:56,120 --> 00:19:58,600 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 267 00:20:01,640 --> 00:20:03,483 МУЖЧИНА: Давайте, братья! 268 00:20:13,960 --> 00:20:15,689 (КРИК) 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,008 (РЕВ) 270 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 (НЕВНЯТНО) 271 00:20:58,360 --> 00:21:00,249 (РЕВ) 272 00:21:11,040 --> 00:21:13,168 (КРИК) 273 00:21:18,880 --> 00:21:20,291 Лучники, нок. 274 00:21:20,400 --> 00:21:21,526 Все остальные, держитесь. 275 00:21:22,880 --> 00:21:24,245 Гренн, нет! 276 00:21:27,080 --> 00:21:28,161 (БОЧКА РАЗБИВАЕТСЯ) 277 00:21:28,280 --> 00:21:30,965 Я сказал: стой и держись, придурки! 278 00:21:31,360 --> 00:21:33,966 - Нок означает ничью? - МУЖЧИНЫ: Нет, сир! 279 00:21:34,040 --> 00:21:37,283 - Означает ли гребаное удержание чертово падение? - МУЖЧИНЫ: Нет, сир! 280 00:21:37,400 --> 00:21:40,563 - Вы все планируете умереть здесь сегодня вечером? - МУЖЧИНЫ: Нет, сир! 281 00:21:40,640 --> 00:21:43,007 Очень приятно это слышать. Рисовать! 282 00:21:43,200 --> 00:21:44,486 (ДУЕТ В РОГ) 283 00:21:47,560 --> 00:21:49,244 Нет, внизу! 284 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 (ДИКИЕ КРИЧАТ) 285 00:21:52,400 --> 00:21:54,641 (СТРУНЫ СМЫЧКА ЗВУКАЮТ) 286 00:21:59,320 --> 00:22:01,288 АЛЛИСЕР: Ничья! Зажгите их. 287 00:22:12,000 --> 00:22:13,081 (КРИЧИТ) 288 00:22:16,240 --> 00:22:18,686 ТОРМУНД: Давай, вставай! 289 00:22:18,760 --> 00:22:20,524 Они атакуют южные ворота! 290 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 АЛЛИСЕР: Сейчас? ЯНОШ: Сейчас. 291 00:22:26,560 --> 00:22:27,846 Я иду туда. 292 00:22:27,920 --> 00:22:30,321 - Брат Слинт, у тебя есть Стена. - Что? 293 00:22:32,560 --> 00:22:35,530 Чего ты, черт возьми, ждешь? Свободный! 294 00:22:36,440 --> 00:22:38,761 Вы слышали этого человека. Свободный! 295 00:22:44,040 --> 00:22:46,691 (КРИК) 296 00:22:51,800 --> 00:22:53,165 (ВСЕ КРИЧАТ) 297 00:23:07,120 --> 00:23:08,167 (СТОНЫ) 298 00:23:16,320 --> 00:23:17,560 Ты, там. 299 00:23:22,640 --> 00:23:23,687 - Вы получили один? - Нет. 300 00:23:26,840 --> 00:23:28,490 - Черт, Пип! - Черт. 301 00:23:28,560 --> 00:23:29,971 - Сэм. - Ага? 302 00:23:30,040 --> 00:23:31,087 Я думаю, мы умрем. 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 (СТОНЫ) 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,163 Если вы продолжите пропадать, мы это сделаем. 305 00:23:40,160 --> 00:23:41,491 (КРИЧИТ) 306 00:23:43,840 --> 00:23:45,763 Давай! 307 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Братья! 308 00:23:53,200 --> 00:23:55,885 Сто поколений защитили этот замок. 309 00:23:56,440 --> 00:23:58,681 Она еще никогда не падала. 310 00:23:58,760 --> 00:24:00,285 Она не упадет сегодня вечером. 311 00:24:00,640 --> 00:24:02,369 Это тенны у наших стен. 312 00:24:03,720 --> 00:24:05,848 Они едят плоть людей, которых убивают. 313 00:24:06,600 --> 00:24:09,001 Вы хотите набить живот? тенна сегодня вечером? 314 00:24:09,080 --> 00:24:10,286 МУЖЧИНЫ: Нет! 315 00:24:10,360 --> 00:24:11,885 Сегодня вечером мы сражаемся. 316 00:24:11,960 --> 00:24:14,201 И когда взойдет солнце, я обещаю тебе, 317 00:24:14,440 --> 00:24:16,124 Черный Замок выстоит! 318 00:24:16,200 --> 00:24:17,326 (Аплодисменты) 319 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 Ночной Дозор выстоит! 320 00:24:19,560 --> 00:24:20,561 МУЖЧИНЫ: Да! 321 00:24:22,680 --> 00:24:25,490 Со мной сейчас! Теперь со мной! 322 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 323 00:24:49,520 --> 00:24:50,601 (СТОНЫ) 324 00:24:53,080 --> 00:24:54,127 (ХРЮКА) 325 00:24:59,640 --> 00:25:01,244 (СТОНЫ) 326 00:25:06,000 --> 00:25:08,128 (РЕВ) 327 00:25:20,520 --> 00:25:22,329 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 328 00:25:22,400 --> 00:25:25,529 Никакой дисциплины. Никакого обучения. 329 00:25:25,600 --> 00:25:27,967 Банда воров, вот и все. 330 00:25:28,280 --> 00:25:30,681 Я командовал городской стражей Королевской Гавани. 331 00:25:30,760 --> 00:25:32,603 Эти люди подчинились приказу. 332 00:25:32,760 --> 00:25:34,410 Мы не можем просто позволить им атаковать ворота. 333 00:25:34,480 --> 00:25:37,848 Засовы этих ворот четыре дюйма холоднокатаной стали. 334 00:25:37,920 --> 00:25:40,366 Это гиганты там верхом на мамонтах! 335 00:25:40,440 --> 00:25:42,807 Вы думаете, что ваша холоднокатаная сталь собирается остановить их? 336 00:25:42,920 --> 00:25:44,126 Нет такого понятия, как гиганты. 337 00:25:45,000 --> 00:25:46,809 Рассказ для детей. 338 00:25:48,840 --> 00:25:50,763 Брат Слинт. 339 00:25:50,840 --> 00:25:53,207 Мы только что получили сообщение что сир Аллисер нуждается в вас внизу. 340 00:25:55,800 --> 00:25:58,849 Ты самый опытный человек у него есть, сир, и вы ему нужны. 341 00:25:59,440 --> 00:26:01,249 Нужно ниже? 342 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 Да. 343 00:26:12,640 --> 00:26:16,042 Лучники, направьте стрелы! 344 00:26:16,200 --> 00:26:18,009 МУЖЧИНА: Направьте стрелы! 345 00:26:18,560 --> 00:26:19,686 Рисовать! 346 00:26:22,160 --> 00:26:23,764 Свободный! 347 00:26:38,200 --> 00:26:40,043 Они не выйдут на вершину до рассвета. 348 00:26:40,160 --> 00:26:41,241 Откуда ты это знаешь? 349 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Потому что я совершил это восхождение. 350 00:26:43,360 --> 00:26:45,931 Я думаю, они в большем торопись, чем ты был. 351 00:26:49,200 --> 00:26:50,929 МУЖЧИНА: Держи мост! 352 00:26:51,120 --> 00:26:53,202 Подожди, подожди! 353 00:26:54,440 --> 00:26:56,249 Давай с камнями! 354 00:27:02,200 --> 00:27:03,884 Нок! 355 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Рисовать! 356 00:27:10,200 --> 00:27:11,770 Свободный! 357 00:27:16,040 --> 00:27:17,326 (КРИЧИТ) 358 00:27:30,680 --> 00:27:32,284 Вниз! 359 00:27:44,600 --> 00:27:45,647 (КРИЧИТ) 360 00:27:52,800 --> 00:27:54,245 (ХРЮКА) 361 00:28:02,000 --> 00:28:03,365 (СМЕЕТСЯ) 362 00:28:07,600 --> 00:28:08,761 (КРИЧИТ) Нет! 363 00:28:28,280 --> 00:28:29,566 К воротам. Давай, пойдем. 364 00:28:31,480 --> 00:28:33,130 Давай, туда! 365 00:28:33,520 --> 00:28:34,760 Оно откроется. 366 00:28:51,640 --> 00:28:52,721 (ВОРЧЕТ) 367 00:29:40,040 --> 00:29:42,725 - Я получил один прямо в сердце. Он мертв. - Ой. 368 00:29:42,840 --> 00:29:44,604 - Всё закончилось? - Нет. 369 00:29:44,720 --> 00:29:46,290 Ну, тогда... 370 00:29:48,960 --> 00:29:50,041 (ГАЗПС) 371 00:29:54,320 --> 00:29:57,051 С тобой все в порядке. 372 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 (БУЛЬКУЯ) 373 00:29:59,640 --> 00:30:01,449 Я получу помощь. 374 00:30:01,560 --> 00:30:03,210 (ШИШКА) 375 00:30:04,040 --> 00:30:05,690 Мейстер Эйемон приближается. 376 00:30:06,240 --> 00:30:07,651 Он все сделает правильно. 377 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 (ШИШКА) 378 00:30:19,360 --> 00:30:21,522 - Сейчас. - Сейчас! 379 00:30:48,320 --> 00:30:49,526 (СВИСТКИ) 380 00:30:49,600 --> 00:30:50,726 (СИЛЬФЫ) 381 00:31:33,160 --> 00:31:34,241 (СВИСТКИ) 382 00:31:35,160 --> 00:31:36,685 (РЕВ) 383 00:31:49,000 --> 00:31:51,685 (СКРЕП ВОРОТ) 384 00:31:54,920 --> 00:31:56,570 Внешние ворота не выдержат. 385 00:31:57,000 --> 00:31:59,844 - Возьмите пятерых человек, удерживайте внутренние ворота. - Да. 386 00:32:03,840 --> 00:32:05,490 Держите ворота. 387 00:32:05,920 --> 00:32:07,410 Если они справятся... 388 00:32:10,080 --> 00:32:11,570 Они не будут. 389 00:32:14,160 --> 00:32:16,640 Давай, Хилл. И ты, Купер. 390 00:32:17,160 --> 00:32:19,731 - Вы трое, на меня! - (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 391 00:32:19,800 --> 00:32:22,167 Давайте, ленивые ублюдки! 392 00:32:26,120 --> 00:32:27,770 Масло. 393 00:32:29,320 --> 00:32:30,970 Масло на рампе! 394 00:32:40,400 --> 00:32:42,562 Берегите ворота! 395 00:32:45,480 --> 00:32:46,606 (КРИЧИТ) 396 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 (СТОНЫ) 397 00:33:16,080 --> 00:33:17,127 - (СТОНЫ) - Введите его внутрь. 398 00:33:21,520 --> 00:33:23,522 Держи эти чертовы ворота! 399 00:33:23,600 --> 00:33:25,204 Держи! 400 00:34:24,320 --> 00:34:25,731 Нам здесь нужно больше людей. 401 00:34:25,800 --> 00:34:28,326 - Нам нужно удержать ворота. - Но нам здесь нужны мужчины. 402 00:34:28,400 --> 00:34:30,482 Скажи Джону. Он командует. 403 00:34:30,760 --> 00:34:31,841 Пойдем. 404 00:34:41,040 --> 00:34:44,089 Поднимите меня наверх! Ты меня слышишь? 405 00:34:48,840 --> 00:34:51,241 Тебя зовут Олли, да? 406 00:34:51,320 --> 00:34:54,529 Послушай меня, Олли. Поднимите меня наверх. 407 00:34:54,600 --> 00:34:56,807 И когда мы подаем сигнал, верни нас обратно. 408 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Ты меня слышишь? 409 00:35:04,600 --> 00:35:07,171 Найди оружие, Олли. Сразитесь с ними. 410 00:35:17,520 --> 00:35:19,204 (МЕТАЛЛ СТОН) 411 00:35:31,240 --> 00:35:32,844 (МАМОНТ КРИЧИТ) 412 00:35:34,280 --> 00:35:36,123 (КРИЧАТЬ) 413 00:35:39,880 --> 00:35:41,962 Очистите путь! Пойдем! 414 00:35:42,040 --> 00:35:43,883 - С дороги! - Уйди отсюда! 415 00:35:49,160 --> 00:35:50,446 (ВОРЧЕТ) 416 00:35:53,640 --> 00:35:55,210 (РЕВ) 417 00:36:01,760 --> 00:36:03,091 Перережь веревку! 418 00:36:04,080 --> 00:36:05,730 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 419 00:36:10,160 --> 00:36:11,764 - Подожди! Нет! - (КРИЧАТЬ) 420 00:36:19,160 --> 00:36:20,844 (ХРЮКА) 421 00:36:26,880 --> 00:36:29,087 - Нам нужно больше лучников. - А вот и я. 422 00:36:29,160 --> 00:36:30,924 - Ну давай же. - Ну давай же. Быстро. 423 00:36:33,680 --> 00:36:35,887 Что ты здесь делаешь? 424 00:36:35,960 --> 00:36:38,042 Одичалые за стенами. 425 00:36:38,120 --> 00:36:39,610 Сир Аллисер пал. 426 00:36:40,080 --> 00:36:42,606 Замок долго простоять не сможет. 427 00:36:44,120 --> 00:36:46,805 Эдд, у тебя есть Стена. 428 00:36:49,360 --> 00:36:51,966 Если они снова попробуют мамонтов, обстрелять их. 429 00:36:52,040 --> 00:36:54,327 Если альпинисты заберутся слишком высоко, бросьте на них косу. 430 00:37:00,280 --> 00:37:03,489 Приходите, братья. Теперь сражайся со мной! 431 00:37:03,560 --> 00:37:06,962 Мог бы также наслаждаться наша последняя ночь, да, мальчики? 432 00:37:07,040 --> 00:37:09,122 Зажгите ублюдков! 433 00:37:09,600 --> 00:37:12,206 Нок! Рисовать! 434 00:37:13,280 --> 00:37:15,123 Свободный! 435 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 - Как мы собираемся это остановить? - Выпустил в него уже 20 стрел. 436 00:37:26,840 --> 00:37:28,001 Ты слышал Джона. Мы держим ворота. 437 00:37:28,080 --> 00:37:31,289 - Джон Сноу не лорд-командующий. - Мы держим ворота! 438 00:37:40,160 --> 00:37:42,447 (Дрожание) Мать, спаси меня. Отец, спаси меня. 439 00:37:42,520 --> 00:37:45,285 Богов здесь нет. Нас шестеро. Ты меня слышишь? 440 00:37:51,520 --> 00:37:54,285 - Пожалуйста. - Наступает ночь, и вот начинается моя вахта. 441 00:37:54,360 --> 00:37:56,601 Это не закончится до моей смерти. 442 00:37:56,680 --> 00:37:59,081 Я не возьму ни жены, ни земли, 443 00:37:59,160 --> 00:38:00,491 отец детей нет. 444 00:38:00,560 --> 00:38:03,245 - Я не буду носить короны и не получу славы. - Не завоевывать славы. 445 00:38:03,320 --> 00:38:05,561 ВСЕ: Я буду жить и умру на своем посту. 446 00:38:05,640 --> 00:38:07,449 Я меч во тьме. 447 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 Я наблюдатель на стенах. 448 00:38:09,320 --> 00:38:12,290 Я щит, который охраняет царство людей. 449 00:38:12,360 --> 00:38:16,251 Я обещаю свою жизнь и честь в Ночном Дозоре 450 00:38:16,320 --> 00:38:19,130 на эту ночь и на все последующие ночи! 451 00:38:19,560 --> 00:38:20,891 (ГИГАНТСКИЙ РЕВ) 452 00:38:24,920 --> 00:38:26,331 Я не хочу, чтобы ты был там. 453 00:38:26,760 --> 00:38:28,489 Ты не сможешь защищать меня вечно. 454 00:38:28,560 --> 00:38:31,040 Негде будет спрятаться если замок падет. 455 00:38:34,480 --> 00:38:36,244 Он нужен мне больше, чем ты. 456 00:39:32,040 --> 00:39:33,326 (рычит) 457 00:39:49,960 --> 00:39:51,246 Ты нам нужен, мальчик. 458 00:40:00,200 --> 00:40:01,326 (КРИЧИТ) 459 00:40:14,840 --> 00:40:15,966 Ха! 460 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 (КРИК) 461 00:41:24,240 --> 00:41:25,526 (КРИЧИТ) 462 00:41:29,240 --> 00:41:30,730 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 463 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - (СТУК СТРЕЛЫ) - (Вздыхает) 464 00:42:01,840 --> 00:42:03,569 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 465 00:42:11,840 --> 00:42:12,966 Джон Сноу. 466 00:42:13,440 --> 00:42:16,046 Тише. Не разговаривай. 467 00:42:20,480 --> 00:42:22,642 Вы помните ту пещеру? 468 00:42:27,600 --> 00:42:30,206 Нам следовало остаться в этой пещере. 469 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Мы вернемся туда. 470 00:42:42,360 --> 00:42:45,648 Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. 471 00:43:21,000 --> 00:43:23,002 Бросайте косу, мальчики! 472 00:43:37,360 --> 00:43:38,850 (КРИЧАТЬ) 473 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 - Поднимите ее. - МУЖЧИНА: Поднимите ее! 474 00:43:48,120 --> 00:43:50,009 (ЗВОН ЦЕПИ) 475 00:43:52,320 --> 00:43:53,526 (МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 476 00:43:54,040 --> 00:43:56,122 Им хватило на одну ночь. 477 00:43:56,200 --> 00:43:57,406 (Аплодисменты) 478 00:44:00,240 --> 00:44:02,447 Не аплодируйте слишком громко. 479 00:44:04,000 --> 00:44:06,844 Они по-прежнему превосходят нас численностью 1000 к одному. 480 00:44:09,880 --> 00:44:12,451 (СТОНЫ) 481 00:44:13,200 --> 00:44:14,645 (РЕВ) 482 00:44:15,080 --> 00:44:16,650 Тормунд. 483 00:44:17,000 --> 00:44:18,411 Все кончено. 484 00:44:19,760 --> 00:44:20,761 Пусть это закончится. 485 00:44:21,560 --> 00:44:22,925 Так заканчивается человек. 486 00:44:23,040 --> 00:44:24,041 (ХРЮКА) 487 00:44:26,920 --> 00:44:28,081 (СТОНЫ) 488 00:44:31,400 --> 00:44:32,447 Заковать его в цепи. 489 00:44:33,640 --> 00:44:35,483 Мы допросим его позже. 490 00:44:38,560 --> 00:44:40,881 Я должен был бросить тебя 491 00:44:40,960 --> 00:44:44,009 с вершины Стены, мальчик! 492 00:44:44,080 --> 00:44:45,491 Да. 493 00:44:46,520 --> 00:44:48,443 Вы должны были это сделать. 494 00:44:48,760 --> 00:44:50,842 - (ЩЕЛЧОК ЗАМКА) - (Вздыхает) 495 00:44:53,320 --> 00:44:54,606 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 496 00:44:55,600 --> 00:44:57,409 Ого, это я. 497 00:45:01,800 --> 00:45:03,086 Я обещал тебе, не так ли? 498 00:45:06,920 --> 00:45:08,251 (ДРАКИ) 499 00:45:18,520 --> 00:45:20,488 СЭВЕЛЛ: Мы их сдержали. 500 00:45:20,560 --> 00:45:22,164 ДЖОН: На одну ночь. 501 00:45:22,280 --> 00:45:24,601 Это великая победа. 502 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Великая победа? 503 00:45:28,440 --> 00:45:32,411 Манс проверял нашу оборону. Он почти справился. 504 00:45:32,480 --> 00:45:35,211 И у него есть еще гиганты. У него больше мамонтов. 505 00:45:35,280 --> 00:45:37,886 У него в 1000 раз больше мужчин. 506 00:45:41,360 --> 00:45:44,045 Сегодня вечером они снова нападут на нас. 507 00:45:44,120 --> 00:45:47,886 Может быть, мы сможем задержать их на день или два, но мы никогда их не победим. 508 00:45:49,040 --> 00:45:50,405 Куда мы идем? 509 00:45:50,480 --> 00:45:52,244 Собираюсь найти Манса. 510 00:45:53,560 --> 00:45:54,846 Вы не можете этого сделать. 511 00:45:55,000 --> 00:45:56,764 Никто вам никаких приказов не давал. 512 00:45:58,320 --> 00:45:59,765 Кто остался отдавать приказы? 513 00:46:00,960 --> 00:46:03,611 Армия одичалых - всего лишь армия из-за Манса. 514 00:46:04,360 --> 00:46:06,761 Он объединил 100 враждующих племен. 515 00:46:06,840 --> 00:46:08,410 Без Манса они потеряют своего лидера. 516 00:46:08,920 --> 00:46:11,321 Они теряют свою цель. Они снова начинают сражаться друг с другом. 517 00:46:11,400 --> 00:46:12,890 Разбегаются по своим домам. 518 00:46:13,400 --> 00:46:15,528 Без Манса? 519 00:46:15,600 --> 00:46:16,601 Ты собираешься его убить? 520 00:46:16,680 --> 00:46:17,841 Я попробую. 521 00:46:17,960 --> 00:46:20,122 Они никогда не позволят тебе в пределах 100 ярдов от него. 522 00:46:20,200 --> 00:46:22,248 И даже если бы они это сделали, даже если бы тебе удалось его убить... 523 00:46:22,320 --> 00:46:24,687 Они убьют меня? Если я не пойду, меня все равно убьют. 524 00:46:24,800 --> 00:46:26,325 Они убьют и остальных из нас. 525 00:46:26,400 --> 00:46:28,050 СЭВЕЛЛ: Они не убьют тебя просто так. 526 00:46:28,800 --> 00:46:32,043 Они тебя сварят, сдирать ты, сделай это в последние дни. 527 00:46:35,080 --> 00:46:38,323 Ты прав. Это плохой план. 528 00:46:40,880 --> 00:46:42,609 Какой у тебя план? 529 00:47:26,160 --> 00:47:28,288 Они удерживали ворота. 530 00:47:37,560 --> 00:47:39,961 Пригласите сюда нескольких братьев, чтобы они помогли вам. 531 00:47:42,200 --> 00:47:44,089 Нам нужно сжечь тела. 532 00:48:05,560 --> 00:48:07,483 Поднимите внешние ворота. 533 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 Затем опустите его снова, как только я выйду. 534 00:48:21,160 --> 00:48:22,241 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 535 00:48:22,320 --> 00:48:23,526 Что ты делаешь? 536 00:48:23,600 --> 00:48:26,171 Я пообещал Мормонту, что больше никогда его не потеряю. 537 00:48:30,640 --> 00:48:32,722 На случай, если я не вернусь. 538 00:48:40,840 --> 00:48:42,365 Джон. 539 00:48:47,680 --> 00:48:48,886 Вернись. 540 00:49:11,000 --> 00:49:41,000 Игра престолов 4x09 Наблюдатели на стене Синхронизировано и загружено пользователем ☯ 9назгульз ☯