1
00:03:55,574 --> 00:03:56,825
Her er hun.
2
00:04:25,771 --> 00:04:27,355
Hvad synes du?
3
00:04:29,024 --> 00:04:31,651
Perfekt!! Perfekt!!
4
00:04:32,319 --> 00:04:33,653
Ville hun samarbejde?
5
00:04:33,820 --> 00:04:37,616
En pige, der tjener 50 Hong Kong cents
danse? Selvfølgelig vil hun samarbejde.
6
00:04:38,074 --> 00:04:40,160
Nu... vær opmærksom.
7
00:04:56,593 --> 00:04:58,970
Dean er navnet, Harry Dean.
8
00:05:09,189 --> 00:05:13,026
Må jeg præsentere Emile Fournier
kunsthandler og kender.
9
00:05:13,735 --> 00:05:15,278
Enchanté mademoiselle.
10
00:05:15,737 --> 00:05:16,863
Vil du ikke sætte dig ned?
11
00:05:27,624 --> 00:05:29,960
Hvordan vil du gerne lave
5.000 dollars?
12
00:05:36,091 --> 00:05:37,551
Ikke Hong Kong...
13
00:05:38,593 --> 00:05:42,430
Fem tusinde USA
af amerikanske dollars.
14
00:05:48,103 --> 00:05:53,483
Det er fem... nul... nul...
15
00:05:55,235 --> 00:05:56,319
nul.
16
00:06:52,918 --> 00:06:55,962
Godmorgen! Jeg hedder Dean...
Harold Dean.
17
00:06:56,129 --> 00:06:58,173
Ah Sir Harold, velkommen til Dammuz.
18
00:06:58,340 --> 00:07:01,635
Jeg er J K Ram, lederen af
Semiramis Hotel.
19
00:07:02,010 --> 00:07:03,553
Godt af dig at møde os Ram.
20
00:07:03,720 --> 00:07:04,930
Dette er Lady Dean.
21
00:07:05,096 --> 00:07:07,432
Åh ja, Lady Dean.
22
00:07:11,937 --> 00:07:13,772
Jeg har en bil til dig Sir Harold.
23
00:07:13,939 --> 00:07:15,231
Åh ja.
24
00:07:15,398 --> 00:07:19,819
- Hvis du vil være god nok til at følge mig.
- Ja, nu om vores bagage gamle dreng.
25
00:07:19,986 --> 00:07:22,072
Det ønsker vi vel ikke at miste nu?
26
00:07:22,238 --> 00:07:26,576
Selvfølgelig ikke Sir Harold. Din bagage vil
blive sendt ned til dig senere på hotellet.
27
00:07:26,743 --> 00:07:30,038
- Mange tak.
- Slet ikke, Sir Harold.
28
00:07:30,246 --> 00:07:31,623
Kommer du ikke med os?
29
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
Nej, jeg har en eller to
detaljer at forholde sig til.
30
00:07:34,709 --> 00:07:37,629
Jeg skal have æren
vi ses senere på hotellet.
31
00:07:52,602 --> 00:07:55,397
Forbind mig med hr. Shahbandars
privat telefon med det samme.
32
00:07:55,647 --> 00:07:57,983
Det sagde jeg... med det samme.
33
00:07:58,358 --> 00:07:59,401
Hej? Abdul?
34
00:08:11,246 --> 00:08:12,998
Sir Harold og Lady Dean sir.
35
00:08:13,164 --> 00:08:14,916
Selvfølgelig. Godmorgen sir.
36
00:08:15,083 --> 00:08:15,834
Godmorgen.
37
00:08:16,001 --> 00:08:17,877
Den kongelige suite er klar til dig.
38
00:08:18,044 --> 00:08:20,714
Hvis du vil tilmelde dig...
Sir Harold?
39
00:08:27,262 --> 00:08:29,723
Hvor kan jeg kontanter
en rejsecheck venligst?
40
00:08:29,889 --> 00:08:32,183
- Hos kassererne selvfølgelig.
- Tak.
41
00:08:32,517 --> 00:08:35,228
- Hvis jeg må have dit pas sir Harold.
- Ja.
42
00:08:35,395 --> 00:08:38,356
Kun en formalitet.
Vi returnerer dem straks.
43
00:08:39,607 --> 00:08:43,069
Venligst diriger Sir Harold og
Lady Dean til den kongelige suite.
44
00:08:43,194 --> 00:08:44,821
På denne måde Sir Harold.
45
00:08:52,996 --> 00:08:55,957
"Pictorials besøg på
den rigeste mand i verden.
46
00:08:56,499 --> 00:08:59,210
"Et eksklusivt kig på
den mest generte milliardær
47
00:08:59,377 --> 00:09:02,130
"og hans eksotiske
hotel-lejlighedsskjul.
48
00:09:03,339 --> 00:09:05,633
"Flere gange om året,
mest ferier
49
00:09:05,800 --> 00:09:10,013
"Ahmad Shahbandar, troet af mange
at være den rigeste mand i verden
50
00:09:10,180 --> 00:09:11,723
"rejser til Dammuz
51
00:09:11,890 --> 00:09:16,186
"og til hans eksotiske penthouse i
det verdensberømte Hotel Semiramis."
52
00:09:17,145 --> 00:09:18,605
Sæt dig ned, elsk, sæt dig ned.
53
00:09:20,523 --> 00:09:25,236
"Mens hans mindre eksklusive landsmænd
hygge dig i den Casbah-smagsby
54
00:09:25,403 --> 00:09:29,240
"denne sidste dag arabisk ridder
låser sig ind i sin fæstning
55
00:09:29,407 --> 00:09:34,329
"som kun hans mest intime
medarbejdere nogensinde er blevet inviteret."
56
00:09:36,081 --> 00:09:37,957
Vi vil ændre alt det.
57
00:09:39,626 --> 00:09:41,086
Tag et kig på dette.
58
00:09:45,048 --> 00:09:46,341
Det er Shahbandar
59
00:09:47,175 --> 00:09:48,635
tyve år siden.
60
00:09:49,302 --> 00:09:51,846
Nu... tag et kig på pigen.
61
00:09:52,847 --> 00:09:54,307
Det er derfor, du er her.
62
00:09:54,474 --> 00:09:56,684
Hun døde et år efter, de blev gift.
63
00:09:57,102 --> 00:09:58,561
Han giftede sig aldrig igen.
64
00:09:59,062 --> 00:10:02,190
Når han hører om dig
han vil gerne se dig.
65
00:10:02,732 --> 00:10:04,901
Det betyder, at han skal se mig.
66
00:10:05,777 --> 00:10:08,154
Invitationen skulle komme hvert øjeblik.
67
00:10:09,823 --> 00:10:11,032
Kom ind.
68
00:10:16,412 --> 00:10:17,789
Hvad er det Ram?
69
00:10:17,956 --> 00:10:20,166
En meget stor ære Sir Harold.
70
00:10:20,500 --> 00:10:23,878
Du er inviteret til at tage cocktails
i aften ved 6-tiden
71
00:10:24,045 --> 00:10:26,881
i lejligheden af
Mr Ahmad Shahbandar
72
00:10:27,048 --> 00:10:28,299
Åh? Hvem er han?
73
00:10:28,925 --> 00:10:32,137
Ahmad Shahbandar?
Han ejer dette hotel, sir.
74
00:10:32,512 --> 00:10:34,430
Han ejer det meste af Dammuz.
75
00:10:34,597 --> 00:10:36,891
Åh det gør han, gør han?
Har lyst til det nu.
76
00:10:37,809 --> 00:10:40,728
Nå ja, jeg formoder, at jeg kan passe ham ind.
77
00:10:40,895 --> 00:10:45,525
Kan du beskæftige dig min kære mens
Jeg har en drink med denne... Shah chappie?
78
00:10:45,692 --> 00:10:49,154
Åh nej Sir Harold. Invitationen
er også for Lady Dean.
79
00:10:49,320 --> 00:10:51,948
Helt sikkert for Lady Dean.
80
00:10:52,115 --> 00:10:53,616
Åh virkelig? Okay da.
81
00:10:53,783 --> 00:10:56,953
Må jeg så komme og hente dig
ti minutter i seks, sir?
82
00:10:57,120 --> 00:10:59,414
Ti minutter i seks det
skal være kære dreng.
83
00:11:08,506 --> 00:11:10,383
4279 tak.
84
00:11:15,763 --> 00:11:16,806
Hej?
85
00:11:16,973 --> 00:11:19,726
Hej, det er Harold Dean, der taler.
86
00:11:19,893 --> 00:11:21,769
Det er mig, Emile.
87
00:11:21,936 --> 00:11:23,730
Har du lavet leveringen?
88
00:11:23,897 --> 00:11:26,065
Ja, jeg har leveret.
89
00:11:26,232 --> 00:11:27,734
Tak, farvel.
90
00:11:30,987 --> 00:11:32,947
Du skal altid huske på det
91
00:11:33,573 --> 00:11:37,994
dette billede af hans kone er
Shahbandars livslange besættelse.
92
00:11:38,453 --> 00:11:41,414
I 20 år har han aldrig kigget
hos en anden kvinde.
93
00:11:41,873 --> 00:11:45,501
Alt hvad han nogensinde har ønsket sig
var en faksimile af hende.
94
00:11:45,668 --> 00:11:46,586
Husk det.
95
00:11:48,963 --> 00:11:50,340
Det bliver Ram.
96
00:11:58,890 --> 00:11:59,933
En sidste ting.
97
00:12:00,099 --> 00:12:04,187
11:30 uanset hvor du er,
uanset hvad du laver, så lad være.
98
00:12:04,354 --> 00:12:08,149
Gå til lufthavnen. Vær der ved midnat.
Flyet afgår kl 12:30.
99
00:12:08,316 --> 00:12:08,942
Kom ind.
100
00:12:09,108 --> 00:12:13,112
Ti minutter til seks Sir Harold.
Mr Shahbandar afventer din tilstedeværelse.
101
00:12:13,279 --> 00:12:15,114
Vi har ret med dig kære dreng.
102
00:12:21,287 --> 00:12:23,831
Sir Harold, Lady Dean,
hvis du vil følge mig.
103
00:12:23,998 --> 00:12:26,209
- Fortsæt kære dreng!
- Mange tak.
104
00:12:26,376 --> 00:12:29,295
Der er kun én indgang til
Mr Shahbandars lejligheder
105
00:12:29,462 --> 00:12:31,089
gennem sin personlige elevator
106
00:12:31,256 --> 00:12:35,218
som blev bragt hele vejen fra
Paris i sit eget personlige fly.
107
00:12:35,385 --> 00:12:38,179
Så har han, som du kan se
sin egen personlige livvagt.
108
00:12:38,471 --> 00:12:41,266
Hvis du vil være så venlig, Lady Dean...
Sir Harold.
109
00:12:41,432 --> 00:12:44,269
Hvis du vil tillade mig
Jeg sender nu liften.
110
00:12:44,435 --> 00:12:46,271
Denne mekanisme er lidt langsom
111
00:12:46,437 --> 00:12:49,190
men jeg tror, vi kommer
med perfekt punktlighed.
112
00:12:49,357 --> 00:12:52,193
Et øjeblik. Jeg har droppet min
manchetknap ned ad liftskaftet.
113
00:12:52,360 --> 00:12:54,779
Godhed nådig!
Nå, jeg får det senere, sir.
114
00:12:54,946 --> 00:12:56,281
Ikke senere kære dreng, nu.
115
00:12:56,447 --> 00:12:58,658
Hr. Shahbandar kan ikke lide
at blive ved med at vente.
116
00:12:58,825 --> 00:13:00,910
Og det kan jeg ikke lide
gå omkring halvnøgen.
117
00:13:02,120 --> 00:13:03,705
Hvorfor bliver jeg ved med at vente?
118
00:13:03,871 --> 00:13:05,415
Prøv at være tålmodig, effendi.
119
00:13:05,748 --> 00:13:11,087
Det britiske aristokrati insisterer på at komme
for tidligt eller for sent, men aldrig til tiden.
120
00:13:11,546 --> 00:13:15,842
Og mens vi venter vil du være ligeglad
at træffe en beslutning om Buddha?
121
00:13:16,009 --> 00:13:16,467
Hvad?
122
00:13:16,634 --> 00:13:18,720
Jeg lovede ham et tidligt svar.
123
00:13:18,886 --> 00:13:19,637
Hvor meget?
124
00:13:19,804 --> 00:13:23,016
Kun $5.000, ekstremt billigt.
125
00:13:23,182 --> 00:13:24,851
Okay okay køb det.
126
00:13:30,773 --> 00:13:33,568
Det skal være dernede
et eller andet sted, ikke?
127
00:13:33,735 --> 00:13:36,321
Bare rolig Ram, vi finder det.
128
00:13:36,863 --> 00:13:39,490
Ah... meget flot.
129
00:13:40,491 --> 00:13:41,993
Meget rart.
130
00:13:43,745 --> 00:13:46,289
Hvor mange ruller gør
Hr. Shahbandars egen?
131
00:13:46,456 --> 00:13:49,375
Tre herre:
Den her, den sorte der...
132
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
og en ny hvid.
133
00:13:51,627 --> 00:13:54,881
Og hvordan flytter man disse biler
ind og ud herfra?
134
00:13:55,465 --> 00:13:57,592
På sædvanlig måde sir...
135
00:13:57,759 --> 00:13:59,302
gennem døren.
136
00:14:00,845 --> 00:14:02,013
Det er døren.
137
00:14:02,180 --> 00:14:05,433
Godhed nådig!
Det ligner mere et sikkerhedsgardin.
138
00:14:05,600 --> 00:14:08,895
Her er manchetknappen Sir Harold.
Den var ganske ubeskadiget.
139
00:14:09,062 --> 00:14:10,355
God! Jeg vidste, vi ville finde det.
140
00:14:10,521 --> 00:14:12,732
Skal vi gå nu, Sir Harold?
Lady Dean?
141
00:14:13,024 --> 00:14:14,275
Kom med skat.
142
00:14:15,276 --> 00:14:19,489
- Kan du ordne det for mig kære dreng?
- Det ville være mig en fornøjelse Sir Harold.
143
00:14:22,700 --> 00:14:25,411
- Tak.
- Du er hjertelig velkommen Sir Harold.
144
00:14:32,251 --> 00:14:36,672
- Ah! Sir Harold, må jeg præsentere for dig...
- Ah, hr. Shahbandar!
145
00:14:36,839 --> 00:14:39,008
Jeg er hr. Shahbandars sekretær.
146
00:14:39,175 --> 00:14:39,967
Jeg er ked af det.
147
00:14:40,134 --> 00:14:42,303
Velkommen Sir Harold... frue.
148
00:14:42,553 --> 00:14:43,638
Denne vej venligst.
149
00:14:43,805 --> 00:14:44,764
Skat?
150
00:14:51,604 --> 00:14:56,192
Hvis du bare vil gøre dig godt tilpas
Mr. Shahbandar vil her om et øjeblik.
151
00:14:56,359 --> 00:14:57,318
Tak.
152
00:15:17,380 --> 00:15:19,882
Sir Harold, hvor var du sød at komme.
153
00:15:20,049 --> 00:15:22,468
Hvordan gør du?
Må jeg præsentere min kone?
154
00:15:30,685 --> 00:15:32,270
Bliv venligst siddende.
155
00:15:37,024 --> 00:15:39,610
Må jeg tilbyde dig en forfriskning?
Måske lidt champagne.
156
00:15:39,777 --> 00:15:41,028
Det ville være fantastisk.
157
00:15:43,072 --> 00:15:44,699
Vil du ikke være med?
158
00:15:45,450 --> 00:15:47,243
Vi er ikke tilladt alkohol.
159
00:15:49,162 --> 00:15:51,789
Jeg forventer, at du undrer dig over hvorfor
Jeg ville gerne møde dig.
160
00:15:51,956 --> 00:15:53,708
Tanken havde strejfet mig.
161
00:15:53,875 --> 00:15:57,044
Jeg formodede, du ville have en snak
om verdens oliesituation.
162
00:15:57,211 --> 00:15:59,172
Der er sket en bemærkelsesværdig ting.
163
00:15:59,589 --> 00:16:02,258
Du kan endda kalde det et... mirakel.
164
00:16:02,425 --> 00:16:04,051
Jeg ved ikke helt hvordan...
165
00:16:04,427 --> 00:16:05,928
hvordan man forklarer det.
166
00:16:06,888 --> 00:16:08,973
Du har en meget smuk kone sir.
167
00:16:09,140 --> 00:16:10,766
Har du været gift længe?
168
00:16:10,933 --> 00:16:11,893
Fire år.
169
00:16:12,059 --> 00:16:13,394
Du er heldig.
170
00:16:13,769 --> 00:16:15,605
Jeg var kun gift i et år.
171
00:16:15,771 --> 00:16:17,482
Det var et vidunderligt år, men...
172
00:16:18,107 --> 00:16:21,569
det gik så hurtigt
og så var hun væk.
173
00:16:25,406 --> 00:16:28,075
Må jeg vise dig noget...
174
00:16:28,993 --> 00:16:31,746
- noget helt ekstraordinært?
- Helt sikkert!
175
00:16:31,913 --> 00:16:33,122
Kom venligst med mig.
176
00:16:33,372 --> 00:16:36,751
Altid interesseret i at se
noget ekstraordinært.
177
00:16:40,463 --> 00:16:43,257
Dette er mit kontor og mit bibliotek.
178
00:16:43,424 --> 00:16:44,800
Denne vej venligst.
179
00:16:45,343 --> 00:16:49,055
Jeg må sige hr. Shahbandar
du har nogle smukke ting.
180
00:16:49,514 --> 00:16:50,973
Dette for eksempel.
181
00:16:52,225 --> 00:16:53,851
kinesisk, ikke?
182
00:16:54,143 --> 00:16:55,269
Det er rigtigt ja.
183
00:17:10,034 --> 00:17:11,244
Ser du?
184
00:17:18,751 --> 00:17:21,879
Denne buste er af kejserinde Lissu.
185
00:17:22,838 --> 00:17:26,092
Hun blev født i
Burma for 2.300 år siden.
186
00:17:26,884 --> 00:17:29,595
Datter af en burmesisk mor
og en græsk far.
187
00:17:29,762 --> 00:17:32,974
Hun giftede sig med kejseren af Kina
da hun var 12 år gammel.
188
00:17:33,140 --> 00:17:37,311
Jeg tror, jeg gav den højeste pris nogensinde
for et kunstværk, men det er ikke vigtigt.
189
00:17:37,937 --> 00:17:40,273
Du kan se, jeg var nødt til at have hende
190
00:17:41,065 --> 00:17:43,234
fordi Lissu'ens ansigt...
191
00:17:44,068 --> 00:17:46,487
er billedet af min afdøde kone
192
00:17:47,655 --> 00:17:48,739
og nu...
193
00:17:50,616 --> 00:17:52,660
du forstår nu hvad jeg mente...
194
00:17:53,369 --> 00:17:54,579
ved et mirakel.
195
00:17:55,037 --> 00:17:56,914
Det er utroligt!
196
00:17:57,081 --> 00:17:58,916
Det er helt fantastisk!
197
00:17:59,083 --> 00:18:01,961
Med fare for at fremstå dårligt opført
Mr Shahbandar
198
00:18:02,128 --> 00:18:04,922
Gad vide om jeg måske har
endnu et glas champagne.
199
00:18:05,089 --> 00:18:06,757
- Selvfølgelig.
- Kom skat.
200
00:18:06,924 --> 00:18:10,219
Faktisk, nu hvor du indser
hvorfor jeg ville møde din kone.
201
00:18:10,386 --> 00:18:13,222
Jeg håber du får flere
end et glas champagne.
202
00:18:13,389 --> 00:18:16,225
Jeg ville være meget beæret hvis
du ville spise med mig.
203
00:18:16,392 --> 00:18:19,353
Tag nu Hutton.
Der er en cricketspiller til dig.
204
00:18:20,062 --> 00:18:23,482
De slog ham til ridder, du ved.
Jolly godt fortjent det også.
205
00:18:24,275 --> 00:18:29,030
De fleste mennesker, du ved, tror, at cricket er
udelukkende for australierne og englænderne
206
00:18:29,196 --> 00:18:31,032
men lad mig fortælle dig dette Shahbandar
207
00:18:31,198 --> 00:18:34,410
Vestindianerne spiller bedre
end vi er i øjeblikket.
208
00:18:34,577 --> 00:18:39,081
Jeg tror ikke, de vil slå australierne.
De er dedikerede slags chaps.
209
00:18:40,916 --> 00:18:43,336
Godhed nådig! Klokken er ti.
210
00:18:45,296 --> 00:18:47,632
Nicole min kære, vi skal virkelig afsted.
211
00:18:48,633 --> 00:18:50,301
Skal du? Men...
212
00:18:51,052 --> 00:18:52,178
Skal du virkelig?
213
00:18:52,345 --> 00:18:56,474
- Det er tidligt. Kunne jeg ikke overtale dig...
- Ting at gøre Shahbandar, ting at gøre.
214
00:18:56,641 --> 00:19:00,019
Jeg bliver nødt til at ringe til London, måske endda
må for helvede ringe til New York.
215
00:19:00,186 --> 00:19:03,814
Jeg er bange for din tur til det arabiske kvarter
er blevet banket i seks, min kære.
216
00:19:03,981 --> 00:19:06,233
Jeg havde lovet Lady Dean
en rundtur i din by
217
00:19:06,400 --> 00:19:08,444
men det er jeg bange for, at jeg ikke har
tiden lige nu.
218
00:19:08,694 --> 00:19:12,657
Nå, det har været en dejlig aften
og vi har nydt det i fulde drag.
219
00:19:12,823 --> 00:19:14,075
Kom med skat.
220
00:19:16,202 --> 00:19:20,206
Sir Harold, det håber jeg ikke
synes det er overmodigt...
221
00:19:20,748 --> 00:19:23,501
Jeg er ikke helt sikker på hvordan
at foreslå dette, men...
222
00:19:24,126 --> 00:19:26,671
Jeg ville betragte det som en ære
og et privilegium
223
00:19:27,046 --> 00:19:30,341
hvis du vil tillade mig at vise
Lady Dean vores smukke by.
224
00:19:30,508 --> 00:19:33,928
Det er meget venligt af dig Shahbandar
men det er alt for meget besvær.
225
00:19:34,095 --> 00:19:37,390
Men jeg insisterer, tak.
Med din tilladelse selvfølgelig.
226
00:19:38,015 --> 00:19:39,141
Ah...
227
00:19:39,809 --> 00:19:42,978
Meget godt da og
tak for din generøsitet.
228
00:19:43,604 --> 00:19:47,608
Jeg formoder, at det bare forlader mig
at sige godnat.
229
00:19:48,275 --> 00:19:50,611
Tusind tak for en vidunderlig aften.
230
00:19:50,778 --> 00:19:52,113
Godnat skat.
231
00:19:53,489 --> 00:19:57,868
Åh og husk det venligst
Lady Dean værdsætter sin hvile.
232
00:19:58,994 --> 00:20:00,621
Vær ikke for sent skat.
233
00:20:01,539 --> 00:20:02,873
Toodle-oo!
234
00:26:43,941 --> 00:26:45,984
Der er en billet til Hong Kong
235
00:26:47,069 --> 00:26:51,156
der er lavet et pas i navnet
af Lady Dean for at få dig væk herfra
236
00:26:51,490 --> 00:26:53,784
og der er $5.000.
237
00:26:53,951 --> 00:26:55,828
Dit fly afgår om 15 minutter.
238
00:26:57,079 --> 00:27:00,582
Farvel og tak
for jeres samarbejde.
239
00:27:37,870 --> 00:27:41,623
Og det er planen Emile,
ned til mindste detalje.
240
00:27:41,790 --> 00:27:44,293
Det kan ikke fejle.
Det er helt idiotsikkert.
241
00:27:44,459 --> 00:27:46,753
Hvis det virker som dig
tror det vil virke.
242
00:27:46,920 --> 00:27:50,382
Det virker. De vil skrive os op i bøger.
Vi vil være historiske.
243
00:27:51,758 --> 00:27:53,302
Hvad ved du om hende?
244
00:27:53,594 --> 00:27:55,053
Hendes navn er Nicole Chang.
245
00:27:55,220 --> 00:27:57,848
fransk-canadisk mor,
eurasisk far.
246
00:27:58,015 --> 00:28:00,601
- Fordrevet person.
- Statsløs.
247
00:28:02,603 --> 00:28:05,022
Hvad gør dig så sikker
vil hun samarbejde?
248
00:28:06,023 --> 00:28:09,193
Instinkt Emile, instinkt.
249
00:28:29,671 --> 00:28:34,426
Emile Fournier, kunsthandler og
kender, må jeg præsentere...
250
00:28:45,812 --> 00:28:47,272
Jeg ville have dig til at følge mig.
251
00:28:47,856 --> 00:28:48,899
Så det gjorde du.
252
00:28:49,066 --> 00:28:50,859
Jamen hvorfor står du her?
253
00:28:51,026 --> 00:28:52,653
Jeg troede, du ville danse.
254
00:28:52,819 --> 00:28:55,364
Nej nej, jeg vil have dig til at mødes
denne min ven.
255
00:28:55,656 --> 00:28:57,199
Åh, han vil danse.
256
00:28:57,366 --> 00:28:59,493
- Er han genert?
- Nej, vi vil gerne tale med dig.
257
00:28:59,660 --> 00:29:01,328
Ingen sjov! Hvad med?
258
00:29:01,495 --> 00:29:03,288
Jamen det handler om...
259
00:29:03,455 --> 00:29:07,876
Lad mig sige det sådan: Hvis du ville gøre det
mig den ære at tage imod min invitation.
260
00:29:08,043 --> 00:29:09,962
Jeg forsikrer dig, at vi vil fortælle dig.
261
00:29:10,128 --> 00:29:14,883
Nu siden du sagde det så galant
Hr. Dean Jeg kan næsten ikke nægte, kan jeg?
262
00:29:15,050 --> 00:29:16,635
Du er så meget venlig.
263
00:29:24,101 --> 00:29:27,271
Emile Fournier, kunsthandler og
kender, må jeg præsentere...
264
00:29:27,437 --> 00:29:29,481
- Nicole Chang.
- Enchanté mademoiselle.
265
00:29:29,648 --> 00:29:31,608
- Fortryllet.
- Vous parlez Français.
266
00:29:31,775 --> 00:29:33,819
Nej ikke rigtig. Bare et par sætninger.
267
00:29:33,986 --> 00:29:35,862
Jeg kender en tysk limerick.
268
00:29:39,574 --> 00:29:42,077
Ja, vil du sætte dig ned... tak?
269
00:29:43,245 --> 00:29:44,746
Undskyld.
270
00:29:55,299 --> 00:29:58,593
Er der et bestemt emne
vil du gerne tale om?
271
00:29:59,594 --> 00:30:02,431
Hvordan vil du gerne lave
fem tusinde dollars?
272
00:30:03,682 --> 00:30:05,517
Det er nu et fantastisk emne.
273
00:30:05,726 --> 00:30:07,686
Jeg er tilfældigvis fuldstændig seriøs.
274
00:30:08,228 --> 00:30:11,898
Alvorlig er lige så alvorlig, hr. Dean.
275
00:30:12,065 --> 00:30:14,526
Så vil jeg stille spørgsmålet igen
Frøken Chang.
276
00:30:15,485 --> 00:30:19,489
Hvordan vil du gerne lave
fem tusinde dollars?
277
00:30:19,656 --> 00:30:22,492
Meget seriøse amerikanske dollars.
278
00:30:23,118 --> 00:30:26,246
Og en ægte garanteret
britisk pas.
279
00:30:32,085 --> 00:30:33,920
Hvad skulle jeg gøre?
280
00:30:34,254 --> 00:30:35,922
Åh intet for svært.
281
00:30:36,298 --> 00:30:40,218
Slid i noget smukt tøj,
rejse i førsteklasses luksus
282
00:30:40,802 --> 00:30:42,888
blive underholdt i topstil
283
00:30:43,055 --> 00:30:44,348
foregive at være min kone
284
00:30:45,015 --> 00:30:47,225
Åh... lade som om?
285
00:30:47,392 --> 00:30:48,143
Ja.
286
00:30:48,310 --> 00:30:49,936
Bare lad som om
287
00:30:50,103 --> 00:30:51,313
Frøken Chang.
288
00:30:54,608 --> 00:30:57,152
Hvad er fangsten, hr. Dean?
Er det uærligt?
289
00:30:57,611 --> 00:30:59,237
Ligner jeg en skurk?
290
00:31:00,364 --> 00:31:01,948
Du gør lidt.
291
00:31:03,450 --> 00:31:05,744
Lige her på denne side af kinden
292
00:31:05,911 --> 00:31:09,122
en slags skæv fordybning
helt op til øjet.
293
00:31:09,289 --> 00:31:11,708
Ja, du ligner en skurk.
294
00:31:12,626 --> 00:31:16,880
Men så igen kan du ikke fortælle skurkene
fra de gode fyre mere kan du?
295
00:31:17,047 --> 00:31:20,217
Jeg mener med alle
hemmelige ting foregår.
296
00:31:20,384 --> 00:31:22,677
Ægte garanteret britisk pas?
297
00:31:24,763 --> 00:31:25,847
Så gør jeg det.
298
00:31:29,476 --> 00:31:32,312
Denne vej til immigration tak.
Pas på dit skridt.
299
00:31:33,146 --> 00:31:36,566
Immigration på denne måde tak.
Vil du venligst træde denne vej?
300
00:31:38,985 --> 00:31:41,279
I thought you said
der ville være en Rolls Royce.
301
00:31:41,446 --> 00:31:42,531
It'll be out front.
302
00:31:42,697 --> 00:31:45,242
Do hurry please,
du holder linjen op.
303
00:31:46,159 --> 00:31:50,247
Denne vej til tolden tak. Have your
bagagechecks klar, tak.
304
00:31:51,540 --> 00:31:53,041
Tak.
305
00:31:53,208 --> 00:31:56,211
Denne vej til tolden tak.
Hav dine bagagechecks klar.
306
00:31:56,378 --> 00:31:59,756
Jeg er tilfældigvis Sir Harold Dean.
Er der ikke en måde at undgå...
307
00:31:59,923 --> 00:32:03,009
Det er en international skik, Harry.
Everyone has to do it.
308
00:32:03,176 --> 00:32:05,679
Will you wait for me
by the exit darling?
309
00:32:05,846 --> 00:32:07,097
Yes Harry.
310
00:32:07,305 --> 00:32:09,391
Det er forbudt at tage imod drikkepenge,
effendi.
311
00:32:09,558 --> 00:32:11,768
Det er ikke et tip kære dreng,
det er bestikkelse.
312
00:32:11,935 --> 00:32:13,395
Det er en helt anden sag.
313
00:32:13,562 --> 00:32:17,649
Jeg vil bevæge dig igennem meget hurtigt og
få taget din kuffert direkte til taxaen.
314
00:32:17,816 --> 00:32:22,237
Intet behov for en taxa kære dreng. Der vil være
en Rolls Royce venter på mig udenfor.
315
00:32:26,575 --> 00:32:28,410
generer fly dig?
316
00:32:28,577 --> 00:32:29,327
Nej.
317
00:32:29,995 --> 00:32:35,167
Når du går fra flyrejser til jord
rejser det kan påvirke din ligevægt.
318
00:32:35,459 --> 00:32:38,086
Min ligevægt er fin tak.
319
00:32:39,588 --> 00:32:43,717
Du er stadig ikke sur, fordi jeg havde denne på
kjole i stedet for den røde, er du?
320
00:32:43,884 --> 00:32:45,343
Det er bedre at rejse...
321
00:32:45,510 --> 00:32:48,263
Ja, du forklarede alt det
i Hong Kong lufthavn.
322
00:32:50,849 --> 00:32:52,434
Så det gjorde jeg.
323
00:32:53,310 --> 00:32:57,898
Nå, jeg mødte denne norske skibsfører
engang... Jeg tror, han var fra Oslo
324
00:32:58,356 --> 00:33:02,861
og han havde en teori om bevægelse
sygdom, noget at gøre med
325
00:33:03,028 --> 00:33:06,573
forholdet mellem dit syn
og vægten af dine sko.
326
00:33:06,740 --> 00:33:08,950
Han sagde, at han lavede en undersøgelse
af den slags ting.
327
00:33:09,117 --> 00:33:12,871
Er det ikke interessant, hvordan nogle mennesker
blive tiltrukket af ting?
328
00:33:18,752 --> 00:33:21,671
Du ved, jeg er blevet klar over det
i de seneste to uger
329
00:33:21,838 --> 00:33:24,174
at du er en meget
svær mand at kende.
330
00:33:29,054 --> 00:33:31,014
Jeg ville ønske, vi kom med båd.
331
00:33:36,186 --> 00:33:40,398
Jeg siger, vil du fortælle hr. Ram, at sir
Harold og Lady Dean vil gerne...
332
00:33:40,565 --> 00:33:44,194
Gå til receptionen sir.
De vil tage sig af dig der.
333
00:33:48,823 --> 00:33:51,743
Hvis jeg var dig, ville jeg sende det direkte
til sit firma.
334
00:33:51,910 --> 00:33:52,494
siger jeg.
335
00:33:52,661 --> 00:33:53,578
Ja, sir.
336
00:33:53,745 --> 00:33:55,914
Mit navn er Sir Harold Dean.
337
00:33:56,081 --> 00:33:58,375
Hvorfor var min limousine ikke i lufthavnen?
338
00:33:58,542 --> 00:34:02,587
Beklager, det er ikke længere politikken for dette
hotel for at sende en limousine til lufthavnen.
339
00:34:02,754 --> 00:34:05,006
Okay. Få mig din manager, hr. Ram.
340
00:34:05,173 --> 00:34:08,093
Hr. Ram er ikke mere med os, sir.
341
00:34:08,260 --> 00:34:10,804
Jeg formoder, at du har
en suite reserveret til mig.
342
00:34:10,971 --> 00:34:12,639
- Ja selvfølgelig.
- Åh virkelig.
343
00:34:12,806 --> 00:34:15,350
Hvis du vil være god nok
for at registrere venligst.
344
00:34:17,852 --> 00:34:19,020
Tak.
345
00:34:24,067 --> 00:34:26,152
Min nøgle til værelse 325 tak.
346
00:34:28,321 --> 00:34:30,907
Jeg skal bruge dine pas
Sir Gerald.
347
00:34:31,074 --> 00:34:34,411
- Det er Harold, med et "h".
- Åh ja selvfølgelig.
348
00:34:35,579 --> 00:34:37,581
816 og 7.
349
00:34:37,747 --> 00:34:38,707
Denne vej sir.
350
00:34:41,918 --> 00:34:43,670
Mangler der noget andet Harry?
351
00:34:43,878 --> 00:34:45,755
Nej, intet.
352
00:34:54,556 --> 00:34:56,516
- Tak.
- Shukran.
353
00:34:56,891 --> 00:34:59,144
- Tak.
- Shukran ya seede.
354
00:35:03,064 --> 00:35:05,317
Harry, det er ligesom et palads!
355
00:35:06,443 --> 00:35:09,988
Jeg troede aldrig, jeg ville stå
på et sted som dette.
356
00:35:10,196 --> 00:35:12,115
Tror du ikke også, det er et palads?
357
00:35:12,282 --> 00:35:13,033
Ja.
358
00:35:13,199 --> 00:35:15,910
Ved du hvad det minder mig om?
Fru Peonski.
359
00:35:16,077 --> 00:35:18,121
Har jeg nogensinde fortalt dig om fru Peonski?
360
00:35:18,288 --> 00:35:21,082
Det burde jeg mene. Du fortalte mig om
alle de andre chaps.
361
00:35:21,249 --> 00:35:25,170
Hun er ikke en fyr. Hun er en gammel kvinde.
Hun kom fra Polen på en kvægbåd
362
00:35:25,337 --> 00:35:28,131
og red hele vejen fra Burma
til Thailand på en okse.
363
00:35:28,298 --> 00:35:29,591
Ah her er det.
364
00:35:30,091 --> 00:35:32,927
Og alt hun havde med sig var
en lille papirsæk.
365
00:35:33,094 --> 00:35:34,304
Fuld af sæbe håber jeg.
366
00:35:35,972 --> 00:35:37,849
4279 tak.
367
00:35:42,812 --> 00:35:45,106
Vil du spille lidt mere stille Nicole?
368
00:35:47,692 --> 00:35:48,652
Nicole!
369
00:35:51,112 --> 00:35:55,742
Hver gang jeg tænker på fru Peonski
Jeg sætter mere pris på luksus.
370
00:35:56,618 --> 00:35:59,496
- Jeg går ind i soveværelset nu.
- Løfte?
371
00:36:00,705 --> 00:36:02,457
Ja, tak 4279.
372
00:36:07,962 --> 00:36:09,089
Hej Emile?
373
00:36:11,508 --> 00:36:12,300
Hvem er det her?
374
00:36:12,467 --> 00:36:13,843
Det opkald er til mig.
375
00:36:19,265 --> 00:36:20,350
Hej?
376
00:36:20,892 --> 00:36:25,271
Operatør, vil du skaffe mig 4279 igen
venligst? Jeg tror, der er sket en fejl.
377
00:36:26,272 --> 00:36:28,108
Det kan umuligt være travlt.
378
00:36:28,608 --> 00:36:30,402
Vil du blive ved med at prøve?
379
00:36:32,862 --> 00:36:36,408
Der er kun én seng herinde, Harry.
Hvor skal du sove?
380
00:36:36,574 --> 00:36:39,035
Sove?
Ingen kommer til at sove nogen steder.
381
00:36:39,369 --> 00:36:43,206
Hvis tingene begynder at gå ordentligt
vi er væk herfra ved midnat.
382
00:36:43,707 --> 00:36:47,585
Midnat? Mener du, vi kom
hele denne vej bare for at tage afsted ved midnat?
383
00:36:47,752 --> 00:36:48,837
Det er rigtigt.
384
00:36:49,129 --> 00:36:53,508
Åh jeg tror jeg har ret til at vide lidt
mere af det, der sker, ikke?
385
00:36:55,009 --> 00:36:56,553
Sjovt du skulle sige det.
386
00:36:56,720 --> 00:37:01,766
Jeg synes, du har ret til at vide det
lidt mere af hvad der sker.
387
00:37:02,434 --> 00:37:06,020
Nu er her del 2
af dine instruktioner.
388
00:37:08,148 --> 00:37:10,024
Dette blad er ti år gammelt.
389
00:37:10,191 --> 00:37:11,359
Gå til side 41.
390
00:37:16,281 --> 00:37:20,160
Åh! Se på de sjove hatte de
bar dengang Harry og hemlines...
391
00:37:20,326 --> 00:37:23,288
Skidt med hatte og hemlines.
Gå til side 41.
392
00:37:25,957 --> 00:37:27,876
37... 38...
393
00:37:32,464 --> 00:37:33,465
41.
394
00:37:33,631 --> 00:37:36,342
Lige nu. Tag et godt kig
hos den mand.
395
00:37:37,010 --> 00:37:39,471
Jeg kigger godt efter.
396
00:37:40,138 --> 00:37:42,974
Han hedder Ahmad Shahbandar.
397
00:37:43,141 --> 00:37:44,809
Ahmad Shahbandar.
398
00:37:44,976 --> 00:37:46,853
Og han er manden, vi er her for at møde.
399
00:37:47,145 --> 00:37:48,938
Han er manden, vi er her for at møde.
400
00:37:49,105 --> 00:37:53,651
Han er tilfældigvis også den rigeste mand
i hele verden.
401
00:37:54,569 --> 00:37:58,823
Harry! Der er ikke sådan noget som
den rigeste mand i hele verden.
402
00:37:58,990 --> 00:38:00,825
Det er ligesom de højeste stjerner...
403
00:38:00,992 --> 00:38:04,120
Okay, den næstrigeste mand
i hele verden
404
00:38:04,287 --> 00:38:07,665
- den 27., hvilken forskel gør det?
- Du skal ikke blive sur på mig.
405
00:38:07,832 --> 00:38:10,960
Dit sind går altid af
i en slags tangent.
406
00:38:11,127 --> 00:38:12,962
Hvis det ikke er én ting, er det noget andet.
407
00:38:13,129 --> 00:38:16,716
En skibsfører fra Oslo el
din kinesiske sygeplejerske med en trætå
408
00:38:16,883 --> 00:38:18,968
eller fru Ponskiwonskis papirokse.
409
00:38:19,135 --> 00:38:24,182
Det er ikke Ponskiwonski, det er Peonski og det
var ikke en papirokse, det var en papirsæk.
410
00:38:24,933 --> 00:38:28,436
Jeg kan ikke lade være, hvis mit sind tager det
en tangent i ny og næ.
411
00:38:28,603 --> 00:38:31,105
Jamen det driver mig
rundt om det blodige sving.
412
00:38:33,650 --> 00:38:35,401
Okay okay.
413
00:38:36,945 --> 00:38:41,741
Så du har lavet en aftale med dette
rigeste mand i hele verden, er det det?
414
00:38:41,908 --> 00:38:43,993
Hvis du vil læse
magasin som jeg spørger
415
00:38:44,160 --> 00:38:46,704
du vil se, at det ikke gør det
lave aftaler
416
00:38:46,871 --> 00:38:49,415
fordi han er en eneboer.
417
00:38:50,458 --> 00:38:52,669
Hvorfor vil han så se os?
418
00:38:52,669 --> 00:38:55,171
En eneboer ser ingen Harry.
419
00:38:55,338 --> 00:38:57,799
Det er derfor... det er derfor.
420
00:38:59,133 --> 00:39:00,468
Hvem er det her? Hans kone?
421
00:39:00,635 --> 00:39:02,095
var hans kone. Hun er død.
422
00:39:05,139 --> 00:39:07,267
Du fik mig til at ligne denne døde dame.
423
00:39:07,433 --> 00:39:12,021
Nøjagtig! Og når Shahbandar lærer
om dig vil vi blive inviteret til at møde ham.
424
00:39:14,190 --> 00:39:15,733
Mellem nu og midnat?
425
00:39:15,900 --> 00:39:16,734
Ja.
426
00:39:17,360 --> 00:39:18,778
Og hvad så?
427
00:39:19,696 --> 00:39:21,114
Hvad end det er Harry
428
00:39:21,281 --> 00:39:25,243
hvis jeg var den rigeste mand i verden
Jeg ville bestemt ikke falde for dette.
429
00:39:25,451 --> 00:39:29,163
Det er du ikke, og det vil han, og hvornår
han gør du bare gør som du får besked på
430
00:39:29,330 --> 00:39:31,916
og lyt til instruktionerne
Jeg er ved at give dig.
431
00:39:32,083 --> 00:39:33,251
Forstår du?
432
00:39:34,252 --> 00:39:35,503
Ja Harry.
433
00:39:36,504 --> 00:39:39,549
Jeg har allerede taget mig af
Orientalsk dampskib, ja.
434
00:39:39,716 --> 00:39:41,092
De gik med til min pris.
435
00:39:41,259 --> 00:39:44,429
Femten millioner... Jeg ved det.
436
00:39:45,513 --> 00:39:46,931
Når som helst.
437
00:39:47,515 --> 00:39:50,059
Femten millioner til Oriental Steamship?
438
00:39:50,226 --> 00:39:52,645
Ahmad... du er et geni.
439
00:39:53,813 --> 00:39:55,356
Næppe Abdul, næppe.
440
00:39:55,523 --> 00:39:58,067
Du vil ikke glemme Buddha
Mr Shahbandar.
441
00:39:58,401 --> 00:39:59,152
Hm?
442
00:39:59,319 --> 00:40:02,196
Buddhaen fra franskmanden
Fournier.
443
00:40:02,363 --> 00:40:06,576
Du husker ham. Han gjorde det fremragende
reproduktion for os for nogle år siden.
444
00:40:06,743 --> 00:40:07,410
Hvor meget?
445
00:40:07,577 --> 00:40:08,536
Fem tusind.
446
00:40:08,703 --> 00:40:10,079
Ganske rimeligt.
447
00:40:10,914 --> 00:40:12,582
Måske for rimeligt.
448
00:40:12,749 --> 00:40:14,083
Jeg vil tænke over det.
449
00:40:14,250 --> 00:40:16,961
Arlette ville du have noget imod at forlade os
et øjeblik?
450
00:40:20,298 --> 00:40:23,343
Nej Abdul, hvis jeg var et geni
Jeg ville forstå dette.
451
00:40:24,385 --> 00:40:27,639
Jeg ville forstå præcis hvorfor
dette særlige ansigt...
452
00:40:27,805 --> 00:40:30,016
er ankommet til netop dette hotel.
453
00:40:30,350 --> 00:40:34,479
De fløj TWA fra Karachi.
De har et 48-timers visum.
454
00:40:34,646 --> 00:40:40,109
Manden er 30 år, født i London
og han bar et etonisk slips.
455
00:40:41,194 --> 00:40:42,904
Dette er for godt til at være sandt.
456
00:40:43,446 --> 00:40:47,450
Forestil dig min reaktion når
Jeg så hende første gang i hotellets lobby.
457
00:40:47,617 --> 00:40:50,453
Ligheden er absolut
forbløffende.
458
00:40:51,245 --> 00:40:52,413
Det er ligesom magi.
459
00:40:54,040 --> 00:40:55,875
Måske for meget som magi.
460
00:40:57,460 --> 00:40:58,670
Lad dem se.
461
00:40:59,379 --> 00:41:00,171
Ja Ahmad.
462
00:41:00,922 --> 00:41:06,135
Og klokken 11:30, uanset hvor du er,
uanset hvad du laver, så lad være.
463
00:41:06,302 --> 00:41:08,888
Gå til lufthavnen,
være der ved midnat.
464
00:41:09,514 --> 00:41:11,391
Dit fly afgår kl. 12:30.
465
00:41:12,058 --> 00:41:15,186
Jeg skal droppe alt
lige meget hvor jeg er.
466
00:41:15,353 --> 00:41:16,270
Det er rigtigt.
467
00:41:18,815 --> 00:41:20,692
Er det alt, du vil fortælle mig?
468
00:41:20,858 --> 00:41:22,360
Det er alt, du skal vide.
469
00:41:22,527 --> 00:41:26,322
Følg nu bare dine instruktioner
og trække sig yndefuldt tilbage, ikke?
470
00:41:27,198 --> 00:41:28,324
Ja sir.
471
00:41:33,663 --> 00:41:35,498
Hej, det er Sir Harold Dean.
472
00:41:35,790 --> 00:41:39,627
For tyve minutter siden bad jeg dig om 4279.
Hvor er det nu?
473
00:41:42,171 --> 00:41:43,965
Vil du gerne skynde dig?
474
00:41:52,682 --> 00:41:53,808
Kom med mig.
475
00:41:54,392 --> 00:41:57,478
Lady Dean har trukket sig yndefuldt tilbage
og pakker ud.
476
00:41:57,812 --> 00:41:59,564
Vil du venligst komme med mig?
477
00:41:59,731 --> 00:42:02,650
- Hvorfor? Hvor skal vi hen?
- Vi skal finde Emile.
478
00:42:02,900 --> 00:42:05,153
Emile? Jeg troede, han var i Hong Kong.
479
00:42:05,319 --> 00:42:07,864
Nej, han er her.
Vil du holde op med at stille spørgsmål?
480
00:42:08,031 --> 00:42:10,033
Det er kun menneskeligt at være nysgerrig Harry.
481
00:42:10,199 --> 00:42:13,077
Ja godt for mig
du er alt for menneskelig.
482
00:42:36,142 --> 00:42:39,312
Vous restez ici quelques minutter
hæld moi.
483
00:42:39,645 --> 00:42:40,688
Tak.
484
00:42:59,582 --> 00:43:00,958
Ahem.
485
00:43:01,876 --> 00:43:02,877
Ahem.
486
00:43:03,628 --> 00:43:04,545
Harry...
487
00:43:05,922 --> 00:43:07,757
Jeg har den sjoveste følelse...
488
00:43:20,937 --> 00:43:22,313
- Harry?
- Hvad er det?
489
00:43:22,480 --> 00:43:25,399
Du er ikke en af de spioner
hvem bliver sprængt i luften, er du?
490
00:43:25,566 --> 00:43:27,944
- Hvad taler du om?
- Vi bliver fulgt.
491
00:43:28,111 --> 00:43:31,197
Er du i gang igen? Hvem følger os?
Tante Minnie fra Manchuriet?
492
00:43:31,364 --> 00:43:35,118
Jeg kender ikke deres navne, men det har de været
bag os lige siden vi forlod hotellet.
493
00:43:35,284 --> 00:43:36,035
Er du sikker?
494
00:43:36,202 --> 00:43:38,871
De er fingerede nipsgenstande
ved den lilla bod.
495
00:43:39,038 --> 00:43:40,039
Lilla stand?
496
00:43:40,206 --> 00:43:44,001
Hvorfor er det folk, der følger folk
altid ender med at fingere nips?
497
00:43:44,168 --> 00:43:47,421
Jeg ved det ikke, men det er de
fingering nipsting okay.
498
00:43:48,422 --> 00:43:49,590
Kom med mig.
499
00:44:07,316 --> 00:44:08,693
Nicole?
500
00:44:10,903 --> 00:44:12,321
Nicole?
501
00:44:58,451 --> 00:44:59,243
Hej!
502
00:44:59,619 --> 00:45:01,621
Må jeg få en drink
af noget venligst?
503
00:45:01,787 --> 00:45:03,831
Ved du, du har været væk
20 minutter?
504
00:45:03,998 --> 00:45:07,210
Ved du, at du har meget flotte øjne
for en mand, der aldrig smiler.
505
00:45:07,376 --> 00:45:09,837
- Hvor har du været?
- Flytning ind og ud af bildørene
506
00:45:10,004 --> 00:45:11,923
Er du klar over hvad
slags sted er det her?
507
00:45:12,089 --> 00:45:14,217
Du kan blive købt og solgt
for en halv krone.
508
00:45:14,383 --> 00:45:16,219
- Er du bekymret for mig?
- Slet ikke.
509
00:45:16,385 --> 00:45:18,346
Jeg var bekymret over
at miste de to mænd.
510
00:45:18,512 --> 00:45:21,224
Det var der, du ikke var
tricky nok.
511
00:45:21,390 --> 00:45:23,226
Jeg lod dem følge mig
tilbage til taxaen.
512
00:45:23,392 --> 00:45:26,771
Jeg satte mig ind på bagsædet af taxaen og
Jeg bad chaufføren køre væk.
513
00:45:26,938 --> 00:45:29,065
De satte sig ind i deres bil
og fulgte taxaen
514
00:45:29,232 --> 00:45:32,360
bare de havde ikke mistanke om, at jeg havde været det
i biografen mange gange
515
00:45:32,485 --> 00:45:36,197
og vidste at kravle ud af den anden side
af taxaen, før min chauffør overhovedet gik
516
00:45:36,364 --> 00:45:38,950
hvilket betyder at deres bil er
stadig efter min taxa.
517
00:45:39,116 --> 00:45:40,868
Jeg glemte at fortælle dig,
Jeg fandt Emile.
518
00:45:41,452 --> 00:45:42,328
Du hvad?
519
00:45:42,495 --> 00:45:46,874
Han sagde venligst fortæl Harry, at alt er
okay, jeg har leveret.
520
00:45:49,252 --> 00:45:52,129
Jeg ved ikke, hvad det betyder
men det må være meget godt ikke?
521
00:45:52,296 --> 00:45:57,343
Du er den mest irriterende person
Jeg har nogensinde mødt i mit liv.
522
00:45:57,510 --> 00:46:00,972
Men Harry! Min drink, jeg er tørstig!
523
00:46:13,109 --> 00:46:14,568
Beskedskranken tak.
524
00:46:16,862 --> 00:46:20,032
Dette er Sir Harold Dean.
Er der nogen beskeder?
525
00:46:20,700 --> 00:46:24,370
"Må dit ophold i Dammuz blive
alt hvad du nogensinde har ønsket dig"
526
00:46:25,579 --> 00:46:28,332
Harry Dean, du er en major
forvirring for mig.
527
00:46:28,499 --> 00:46:30,626
- Er du helt sikker?
- Absolut.
528
00:46:30,793 --> 00:46:32,503
- Tak.
- Du er velkommen.
529
00:46:33,546 --> 00:46:37,300
Det ville jeg aldrig have troet, du var
typen til at sende en dame blomster.
530
00:46:37,842 --> 00:46:41,178
Du er en af de mennesker, der lever
i sprøjt, gør du ikke?
531
00:46:41,345 --> 00:46:42,346
Spurts?
532
00:46:42,638 --> 00:46:43,639
Jeg ved alt om det.
533
00:46:43,806 --> 00:46:47,643
Det har med følelsesmæssig modsætning at gøre.
En psykolog forsøgte at forklare...
534
00:46:47,810 --> 00:46:50,855
Kommer du aldrig bare til sagen
om ting?
535
00:46:52,940 --> 00:46:55,109
Nå, pointen er simpelthen...
536
00:46:56,402 --> 00:47:00,197
Jeg synes, det er rørende, at du sendte mig
en buket blomster.
537
00:47:19,216 --> 00:47:23,637
Tommelfingerregel...
Læs altid begge sider.
538
00:47:25,890 --> 00:47:28,267
Komplimenter fra ledelsen.
539
00:47:28,434 --> 00:47:29,810
- Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det...
540
00:47:39,445 --> 00:47:40,488
Sir Harold Dean?
541
00:47:40,654 --> 00:47:41,405
Ja?
542
00:47:42,531 --> 00:47:44,700
Åh, tak.
543
00:47:53,918 --> 00:47:58,381
"Hr. Ahmad Shahbandar anmoder
virksomhedens fornøjelse
544
00:47:58,547 --> 00:48:01,717
"af Sir Harold og Lady Dean
til frokost klokken et..."
545
00:48:02,134 --> 00:48:03,219
frokost?
546
00:48:03,386 --> 00:48:05,971
Jeg vil ikke gå til frokost,
Jeg vil gå til middag.
547
00:48:06,138 --> 00:48:07,973
"På Osiris"...
hvad fanden er det?
548
00:48:08,140 --> 00:48:10,976
Jeg vil ikke have frokost på Osiris.
Jeg vil gerne se hans lejlighed.
549
00:48:11,143 --> 00:48:12,686
Er der ellers gået galt Harry?
550
00:48:12,978 --> 00:48:15,022
Nej nej, alt er fint tak.
551
00:48:15,189 --> 00:48:17,775
Hvorfor står du så der
en såret bassethund?
552
00:48:18,150 --> 00:48:20,903
Åh ja ja, meget hjælpsom, meget.
553
00:48:23,155 --> 00:48:27,243
Det eneste jeg prøver at sige er, at jeg ved hvad
det er ligesom når tingene ikke går rigtigt.
554
00:48:27,576 --> 00:48:30,621
Måske kan jeg hjælpe dig Harry,
hvis du bare lader mig prøve.
555
00:48:30,788 --> 00:48:34,333
Hør, jeg har tilfældigvis en idiotsikker plan
556
00:48:35,042 --> 00:48:36,710
og den eneste måde du kan hjælpe mig på
557
00:48:36,877 --> 00:48:39,547
er ved at gøre det rigtige
når du møder Shahbandar.
558
00:48:39,713 --> 00:48:42,550
Tal, når du bliver talt til,
smil, hvis han laver en vittighed.
559
00:48:42,716 --> 00:48:44,510
Brug altid den rigtige kniv og gaffel
560
00:48:44,677 --> 00:48:46,846
og hvis du ikke ved det
hvilken man skal bruge, se mig
561
00:48:46,971 --> 00:48:50,349
og aldrig under nogen omstændigheder
tal om din psykolog
562
00:48:50,516 --> 00:48:53,310
og hans følelsesmæssige modsætninger.
Forstå?
563
00:48:53,519 --> 00:48:54,270
Ja Harry.
564
00:49:30,389 --> 00:49:32,600
Lady Dean, jeg er Ahmad Shahbandar.
565
00:49:33,517 --> 00:49:35,186
- Sir Harold.
- Hvordan har du det?
566
00:49:35,352 --> 00:49:37,855
Jeg er så glad for, at du kunne
at acceptere min invitation.
567
00:49:38,022 --> 00:49:41,275
Min fornøjelse. Altid klar
at diskutere oliesituationen.
568
00:49:41,442 --> 00:49:43,652
- Jeg formoder, at det er derfor, vi er her.
- Olie?
569
00:49:43,819 --> 00:49:44,445
Ja.
570
00:49:44,612 --> 00:49:46,989
Ah ja selvfølgelig.
Mit yndlingsemne.
571
00:49:47,156 --> 00:49:49,742
Der er ikke noget som at diskutere
et yndlingsemne
572
00:49:49,909 --> 00:49:52,036
med en fra den gamle skole
er der?
573
00:49:52,203 --> 00:49:53,454
Så sandt.
574
00:49:58,250 --> 00:50:00,753
Hvem var rektor i din tid
Sir Harold?
575
00:50:00,920 --> 00:50:01,754
Rektor?
576
00:50:02,213 --> 00:50:05,090
Af den gamle skole... dit Etoniske slips.
577
00:50:05,549 --> 00:50:12,181
Åh ja, øh... hvad hed han nu?
Slem gammel fyr. Navnet begyndte med et "m".
578
00:50:12,348 --> 00:50:15,893
Hvad en perfekt dejlige omgivelser for
frokost hr. Shahbandar.
579
00:50:16,477 --> 00:50:18,395
Tak. Skal vi sidde?
580
00:50:20,773 --> 00:50:22,525
Lady Dean? Sir Harold.
581
00:50:28,155 --> 00:50:32,368
Du kender hr. Shahbandar,
du er slet ikke, hvad jeg forventede.
582
00:50:32,535 --> 00:50:33,285
Ingen?
583
00:50:33,452 --> 00:50:37,373
Nej, jeg forventede en monokel, en fez
584
00:50:38,040 --> 00:50:42,878
og en høj fancy krave måske. Du er
intet som de billeder, jeg har set af dig.
585
00:50:43,045 --> 00:50:47,007
Det du taler om er offentligheden
Shahbandar eller var.
586
00:50:47,174 --> 00:50:49,218
Jeg opdagede tidligt i livet, Lady Dean
587
00:50:49,385 --> 00:50:52,972
at avisfolk foretrækker at tænke
af rige mænd som excentrikere.
588
00:50:54,640 --> 00:50:57,977
Jeg opfordrer til den fejlslutning og
formår at bevare mit privatliv.
589
00:50:59,937 --> 00:51:01,146
kinesisk?
590
00:51:01,981 --> 00:51:03,857
Ja, Ming-dynastiet.
591
00:51:04,275 --> 00:51:08,362
- Er du glad for rav Sir Harold?
- Ja, jeg har altid været glad for rav.
592
00:51:08,654 --> 00:51:11,031
Så skal du vide, hvad kineserne
sige om det.
593
00:51:11,198 --> 00:51:14,034
Åh ja. Hvordan går det nu?
594
00:51:15,869 --> 00:51:19,415
Rav er tigerens sjæl
forvandlet til sten.
595
00:51:21,083 --> 00:51:24,169
Hvorfor flager du med det flerfarvede flag
Mr Shahbandar?
596
00:51:24,336 --> 00:51:25,963
Er det en speciel lejlighed?
597
00:51:26,130 --> 00:51:27,798
En meget speciel lejlighed.
598
00:51:28,716 --> 00:51:32,261
Ikke kun er I mine gæster,
men det er Ali Hadjjs festdag.
599
00:51:32,636 --> 00:51:34,305
Måske kender du legenden.
600
00:51:35,222 --> 00:51:39,018
Det er historien om en ung dreng Ali Hadjj
som fik 3 ønsker.
601
00:51:39,184 --> 00:51:42,605
Hans første ønske var et godt helbred,
hans anden for stor lykke
602
00:51:42,771 --> 00:51:45,649
og den tredje var for stor rigdom
Jeg formoder.
603
00:51:45,816 --> 00:51:48,902
- Det er det altid med de her ønsketing.
- Ikke altid Sir Harold.
604
00:51:49,069 --> 00:51:52,906
Ali Hadjj overvejede sundhed og
lykke alle de rigdomme, han krævede
605
00:51:53,073 --> 00:51:55,367
og derfor gav han sit tredje ønske
til folket
606
00:51:55,534 --> 00:52:00,331
at alle, der er i Dammuz på denne dag
i dag skulle ét ønske gå i opfyldelse.
607
00:52:00,664 --> 00:52:02,499
Selv vores gæster kan have et ønske.
608
00:52:03,417 --> 00:52:06,795
Hvilken perfekt dag at være ankommet
i Dammuz.
609
00:52:09,214 --> 00:52:11,467
Har du fremsat et ønske, hr. Shahbandar?
610
00:52:11,842 --> 00:52:13,677
Ikke endnu, men jeg vil.
611
00:52:14,553 --> 00:52:16,972
Du Sir Harold.
Har du et ønske for i dag?
612
00:52:17,723 --> 00:52:21,060
Jamen det bliver jeg vist nødt til
tænk over det.
613
00:52:21,602 --> 00:52:23,354
Hvor er du en forsigtig mand.
614
00:52:23,646 --> 00:52:24,938
Lady Dean.
615
00:52:25,397 --> 00:52:27,900
Ja, det gør jeg.
616
00:52:28,067 --> 00:52:30,819
Jeg har lige tænkt på
noget jeg gerne vil ønske.
617
00:52:31,987 --> 00:52:34,698
Jeg ønsker, at offentligheden hr. Shahbandar
618
00:52:34,865 --> 00:52:37,785
ville tillade min mand
og mig selv æren
619
00:52:37,951 --> 00:52:40,871
af et yderligere glimt af
den private hr. Shahbandar.
620
00:52:41,288 --> 00:52:45,250
Vi forstår, at din lejlighed er
storslået, gør vi ikke Harold?
621
00:52:45,876 --> 00:52:46,919
Helt.
622
00:52:47,920 --> 00:52:49,004
Min lejlighed?
623
00:52:49,171 --> 00:52:50,005
Ja.
624
00:52:50,172 --> 00:52:51,340
Du ønsker at se det.
625
00:52:52,257 --> 00:52:53,425
kunne vi?
626
00:52:53,842 --> 00:52:57,846
Det er et ønske, jeg kan
let give til enhver tid.
627
00:52:58,931 --> 00:53:01,642
Nå... sikke en dejlig dag.
628
00:53:13,195 --> 00:53:19,910
"Dekan... Sir Harold Everett
6. Baronet OBE JP født 1892."
629
00:53:20,369 --> 00:53:22,913
Lidt ældre for vores mand skulle jeg tro.
630
00:53:23,080 --> 00:53:29,169
"Dekan, Sir Harold Bingley Roger
KCB KBE generalløjtnant gik på pension."
631
00:53:29,336 --> 00:53:30,546
Læs videre.
632
00:53:30,713 --> 00:53:35,467
"Dekan, Sir Harold de Vere Morgan KCMG
Britisk ambassadør i Holland."
633
00:53:36,260 --> 00:53:38,595
Nå, så meget for hans titel.
634
00:53:39,304 --> 00:53:42,474
Jeg tvivler på, om han er opført i nogen anden
også rekordbøger.
635
00:53:42,641 --> 00:53:43,976
Bestemt ikke hos Eton.
636
00:53:44,143 --> 00:53:45,394
Han er en bedrager.
637
00:53:45,561 --> 00:53:46,770
Åbenbart.
638
00:53:46,937 --> 00:53:48,522
Jamen hvad vil han?
639
00:53:49,606 --> 00:53:52,109
I øjeblikket vil han
at se min lejlighed.
640
00:53:52,401 --> 00:53:54,987
Gå hen og hent dem Abdul.
Jeg har inviteret dem på te.
641
00:53:55,154 --> 00:53:57,072
Ahmad, hvad i alverden for?
642
00:53:57,614 --> 00:54:01,326
Kom og kom!
Har du ingen følelse af... nysgerrighed?
643
00:54:01,910 --> 00:54:06,290
Dette par har iscenesat en udførlig og
uden tvivl dyr produktion til min fordel.
644
00:54:06,832 --> 00:54:10,836
Jeg ville ikke drømme om at savne
anden halvdel af forestillingen.
645
00:54:11,128 --> 00:54:13,464
Præstationen? Eller hende?
646
00:54:15,382 --> 00:54:18,677
Du må af og til forlade mig
mine små hemmeligheder, Abdul.
647
00:54:18,844 --> 00:54:19,887
Gå hen og hent dem.
648
00:54:32,191 --> 00:54:34,735
- Din manchetknapp Sir Harold.
- Tak.
649
00:55:23,951 --> 00:55:27,204
Er der noget, der undrer dig
Sir Harold?
650
00:55:27,371 --> 00:55:30,874
Nej, det var bare det, jeg forestillede mig
det ville være helt anderledes.
651
00:55:31,041 --> 00:55:32,709
Tak Abdul. Anderledes?
652
00:55:33,252 --> 00:55:36,088
Tja som en kendsgerning
det var anderledes, ja.
653
00:55:36,255 --> 00:55:38,715
Jeg husker et par år tilbage
i et øjeblik af svaghed
654
00:55:38,882 --> 00:55:42,052
Jeg tillod et amerikansk blad
at fotografere det hele.
655
00:55:42,219 --> 00:55:45,472
Så snart billederne blev offentliggjort
Jeg renoverede fuldstændig.
656
00:55:45,639 --> 00:55:48,475
Den private hr. Shahbandar
kontra den offentlige.
657
00:55:48,642 --> 00:55:49,476
Delvist ja.
658
00:55:49,643 --> 00:55:54,106
Under alle omstændigheder moderne indretning
giver bedre rammer for min kunstsamling
659
00:55:54,273 --> 00:55:55,983
som du måske har hørt om.
660
00:55:56,149 --> 00:56:01,238
Jeg valgte dette rum til mine malerier.
Du finder et noget varieret udvalg
661
00:56:01,405 --> 00:56:03,866
fra chiaroscuro
af de hollandske mestre
662
00:56:04,032 --> 00:56:08,203
til den symbolske fantasi om
Chagall, Matisse... Picasso.
663
00:56:08,370 --> 00:56:10,747
Ja, meget rart, rigtig rart.
664
00:56:11,498 --> 00:56:14,251
Er dette hele din samling
Mr Shahbandar?
665
00:56:14,376 --> 00:56:16,962
Nej, jeg har andre ting i andre rum.
666
00:56:17,629 --> 00:56:19,047
Godkender du Lady Dean?
667
00:56:19,214 --> 00:56:21,133
Åh, meget.
668
00:56:23,510 --> 00:56:26,013
Det er en af hans tidligere
malerier, ikke?
669
00:56:26,179 --> 00:56:27,514
Ja det er det.
670
00:56:27,681 --> 00:56:30,142
Ah, interessant.
671
00:56:32,227 --> 00:56:35,397
Picasso... og en af hans bedste
Jeg tænker altid.
672
00:56:36,440 --> 00:56:38,609
Eh... åh, det blå punktum.
673
00:56:38,775 --> 00:56:40,068
Ja, 1906.
674
00:56:40,527 --> 00:56:46,199
Var det 1906 eller var det 1907?
Nej, jeg tror måske du har ret. 1906.
675
00:56:46,366 --> 00:56:49,703
Jeg må lykønske dig Lady Dean
på din viden om Art.
676
00:56:49,870 --> 00:56:51,622
Tak.
677
00:56:51,788 --> 00:56:57,294
Man ser sjældent så mange originaler.
De må være tusindvis værd.
678
00:56:59,713 --> 00:57:02,466
- Hundredtusinder.
- Ja.
679
00:57:03,175 --> 00:57:06,595
Og du Sir Harold.
Har du nogle specielle favoritter?
680
00:57:08,639 --> 00:57:09,681
Undskyld?
681
00:57:09,848 --> 00:57:11,892
Har du nogle specielle favoritter?
682
00:57:12,392 --> 00:57:15,437
Åh, det er svært at sige.
683
00:57:16,104 --> 00:57:21,234
Det må jeg virkelig indrømme
min store svaghed er skulptur.
684
00:57:22,069 --> 00:57:23,862
- Er det?
- Ja.
685
00:57:24,196 --> 00:57:26,698
Så har vi noget til fælles
Sir Harold.
686
00:57:26,865 --> 00:57:29,284
Min største skat er
et stykke skulptur.
687
00:57:29,451 --> 00:57:30,577
Åh virkelig?
688
00:57:30,744 --> 00:57:32,120
Kunne du tænke dig at se det?
689
00:57:32,287 --> 00:57:34,039
Det ville være rart, ikke?
690
00:57:55,143 --> 00:57:56,812
Bemærkelsesværdigt, ikke?
691
00:57:57,145 --> 00:57:58,313
Bemærkelsesværdig.
692
00:57:59,272 --> 00:58:01,108
Jeg mener ligheden.
693
00:58:01,274 --> 00:58:04,111
Ja, det er virkelig helt ekstraordinært.
694
00:58:04,736 --> 00:58:06,947
Et næsten utroligt tilfælde.
695
00:58:07,114 --> 00:58:08,991
Jeg troede, det ville overraske dig.
696
00:58:09,574 --> 00:58:12,327
Det gjorde mig, da jeg første gang så dig
Lady Dean.
697
00:58:12,911 --> 00:58:14,871
Dette er kejserinde Lissu.
698
00:58:15,789 --> 00:58:19,668
Det siges, at Marco Polo fandt hende
i Kina og bragte hende til Rom.
699
00:58:20,210 --> 00:58:24,589
Hun er det mest storslåede eksempel
af tidlig kinesisk kunst.
700
00:58:25,215 --> 00:58:26,675
Hvad tænker du på?
701
00:58:27,300 --> 00:58:28,301
Tænker du?
702
00:58:28,468 --> 00:58:32,431
Jeg mener, hvad synes du, Lady Dean,
om min mest værdsatte ejendom?
703
00:58:36,768 --> 00:58:38,353
Jeg er lamslået.
704
00:58:40,731 --> 00:58:42,816
De sagde, da kejserinden var i live
705
00:58:42,983 --> 00:58:45,694
der ville aldrig være en anden
at matche hendes skønhed
706
00:58:46,319 --> 00:58:47,612
heller ikke hendes renhed
707
00:58:48,488 --> 00:58:51,033
og alligevel ser det ud til at...
708
00:58:52,034 --> 00:58:54,911
Er det meget værdifuldt?
709
00:58:56,079 --> 00:58:57,748
Ubetalelig, ja.
710
00:58:58,707 --> 00:59:01,668
Mine venner tror, jeg har betalt
sådan en enorm sum for det
711
00:59:01,835 --> 00:59:04,796
på grund af dens uhyggelige lighed
til min afdøde kone.
712
00:59:06,256 --> 00:59:08,383
Er du ikke bange for, at den bliver stjålet?
713
00:59:08,800 --> 00:59:10,427
Ikke rigtig, Lady Dean
714
00:59:11,094 --> 00:59:15,348
selvom hendes oprindelige ejer formodes
at have holdt 100 vagter
715
00:59:15,515 --> 00:59:17,350
at våge over hende dag og nat.
716
00:59:20,062 --> 00:59:23,023
Ræk din hånd ud, Lady Dean,
som om at røre ved hende.
717
00:59:23,190 --> 00:59:24,066
Min hånd?
718
00:59:24,232 --> 00:59:25,025
Ja.
719
00:59:54,554 --> 00:59:56,431
Jeg er så ked af at have chokeret dig.
720
00:59:56,598 --> 00:59:58,600
Du kan frigøre dørene nu.
721
01:00:00,769 --> 01:00:01,812
Ser du, Lady Dean
722
01:00:01,978 --> 01:00:07,150
i denne moderne tidsalder en simpel elektronisk
enhed er al den nødvendige beskyttelse.
723
01:00:07,609 --> 01:00:09,945
Ser du de små lys rundt om kanterne?
724
01:00:10,320 --> 01:00:16,034
Hver er et elektronisk øje, der sender en stråle
ned til disse beholdere på gulvet.
725
01:00:17,410 --> 01:00:18,703
Jeg elsker gadgets.
726
01:00:20,413 --> 01:00:24,918
Den her er ikke særlig genial
men det er godt nok, synes du ikke?
727
01:00:25,085 --> 01:00:28,213
Med fare for at fremstå dårligt opført
Mr Shahbandar
728
01:00:28,380 --> 01:00:30,257
Jeg spekulerer på, om jeg kan få en drink.
729
01:00:30,423 --> 01:00:32,634
Men selvfølgelig. Behage.
730
01:00:38,390 --> 01:00:41,768
Det er svært at rive sig løs
er det ikke Sir Harold?
731
01:00:43,228 --> 01:00:45,063
Praktisk taget umuligt.
732
01:00:55,532 --> 01:00:57,409
Hvad kan jeg tilbyde Dem nu Sir Harold?
733
01:00:57,576 --> 01:01:01,079
En lille cocktail eller noget stærkere?
Lady Dean, noget te?
734
01:01:01,246 --> 01:01:04,374
Jeg vil ikke takke dig. Vi har taget
nok af din tid allerede.
735
01:01:04,541 --> 01:01:07,335
- Vi burde tage med Harold.
- Har du en forlovelse?
736
01:01:07,502 --> 01:01:10,005
Ikke travlt, skat.
Vi fanger ingen tog.
737
01:01:10,172 --> 01:01:14,551
Jeg vil have en whisky og sodavand tak og
Jeg er sikker på, at Lady Dean ville elske noget te.
738
01:01:14,676 --> 01:01:15,677
God.
739
01:01:16,094 --> 01:01:16,803
Mælk?
740
01:01:17,220 --> 01:01:18,096
Tak.
741
01:01:18,597 --> 01:01:22,517
Du ved, Lady Dean, det har jeg ikke endnu
gjorde mit ønske til Ali Hadjj.
742
01:01:23,101 --> 01:01:26,605
Det er mit ønske, at I begge vil være det
mine gæster til middag i aften.
743
01:01:26,771 --> 01:01:30,734
Jeg vil især gerne vise dig vores by
i dag i sit mest farverige øjeblik.
744
01:01:30,901 --> 01:01:35,238
Umuligt, er jeg bange for. Jeg venter nogle
vigtige telefonopkald i aften.
745
01:01:35,363 --> 01:01:40,160
Jeg kan se. Medlidenhed. Det ser ud til, at mit ønske
kan ikke gå i opfyldelse.
746
01:01:40,327 --> 01:01:42,412
Ja, det er en skam. Skål!
747
01:01:42,579 --> 01:01:44,206
Åh nu, vent et øjeblik!
748
01:01:44,581 --> 01:01:45,999
Du kan have et halvt ønske.
749
01:01:46,833 --> 01:01:49,878
Det er der ingen grund til
Nicole burde ikke hygge sig.
750
01:01:50,086 --> 01:01:52,130
- Måske ville Lady Dean...
- Nonsens!
751
01:01:52,297 --> 01:01:54,799
Hun ville elske at gå med dig,
ville du ikke, Nicole?
752
01:01:55,759 --> 01:01:58,303
Du har opfyldt mit ønske
Mr Shahbandar.
753
01:01:58,470 --> 01:02:00,805
Jeg ville være glad for at gøre det samme for dig.
754
01:02:00,972 --> 01:02:02,849
Tak Lady Dean, jeg er beæret.
755
01:02:04,643 --> 01:02:06,436
Nu tror jeg, jeg vil have en drink.
756
01:02:14,027 --> 01:02:17,864
Sir Harold, hvad du end måtte
ønske dig selv i dag.
757
01:02:23,662 --> 01:02:25,622
Jeg har ham! Jeg har virkelig fat i ham!
758
01:02:25,789 --> 01:02:28,208
Jeg rakte lokkemad ud,
han bed og jeg hooked ham.
759
01:02:28,375 --> 01:02:32,587
Hvad dig angår, var du absolut
fantastisk, meget bedre end jeg havde forventet.
760
01:02:32,754 --> 01:02:35,840
Tænk at du ved alt om Matisse,
Chagall, de hollandske mestre
761
01:02:36,049 --> 01:02:37,926
og deres blå periode og alt det der.
762
01:02:38,051 --> 01:02:39,844
Du er fantastisk. Helt fantastisk.
763
01:02:40,011 --> 01:02:42,722
Med hensyn til de ting om den kinesiske jade
og ordsprogene
764
01:02:42,889 --> 01:02:44,808
Jeg ved ikke, hvordan du tænkte på det hele.
765
01:02:46,685 --> 01:02:49,312
Jeg vil vædde på, at du ved alt om drager
gør du ikke?
766
01:02:55,402 --> 01:02:57,279
Hvad er der så galt med dig?
767
01:02:58,405 --> 01:03:02,284
Jeg spurgte dig lige i starten om
dette job var ærligt, og du sagde ja.
768
01:03:02,450 --> 01:03:05,412
Tværtimod: Jeg sagde, ser jeg ud
en skurk og du sagde ja
769
01:03:05,578 --> 01:03:08,707
så jeg tog det for givet, at du vidste det
det var ikke helt ærligt.
770
01:03:08,873 --> 01:03:12,460
Jeg forventede ikke te på Buckingham Palace
men jeg havde aldrig drømt om du ville tænke på
771
01:03:12,627 --> 01:03:15,547
involverer mig i noget
som at stjæle den statue.
772
01:03:15,714 --> 01:03:19,259
Hvis du vil bryde loven
du kan lige så godt gøre det ordentligt.
773
01:03:24,139 --> 01:03:26,141
Og hvad tror du, du laver?
774
01:03:26,308 --> 01:03:27,225
Forlader.
775
01:03:27,392 --> 01:03:28,226
Åh virkelig?
776
01:03:28,393 --> 01:03:31,438
Jeg kan ikke lide at blive løjet for og
udnyttet
777
01:03:31,604 --> 01:03:32,939
og jeg kan ikke lide skurke.
778
01:03:33,106 --> 01:03:36,192
Vi lavede en aftale husker du?
Jeg betaler dig $5.000 for dette.
779
01:03:36,359 --> 01:03:38,153
En masse godt, der vil gøre mig i fængsel.
780
01:03:38,320 --> 01:03:41,031
Ingen skal i fængsel.
Jeg har løst det perfekt.
781
01:03:41,197 --> 01:03:43,199
Det skal fungere perfekt uden mig.
782
01:03:43,366 --> 01:03:46,911
Hvis jeg er så forfærdelig, hvorfor gjorde du det
accepter Shahbandars invitation...
783
01:03:47,078 --> 01:03:50,582
Accepterer jeg det?
Du gav mig ikke en chance for at nægte.
784
01:03:50,749 --> 01:03:53,960
Og mens vi er ved emnet,
undervurder ham ikke.
785
01:03:54,127 --> 01:03:56,671
Eller mig! Der er brugt mange penge
på denne operation
786
01:03:56,838 --> 01:03:58,840
hvad med flypriser, hoteller
787
01:03:59,007 --> 01:04:01,634
det meste af mit tøj, alt dit
inklusive den kjole.
788
01:04:01,801 --> 01:04:04,679
Du kan få dem alle tilbage
inklusive kjolen jeg har på.
789
01:04:04,846 --> 01:04:07,474
Desuden redder jeg dig
$5.000 ved at tage afsted.
790
01:04:08,183 --> 01:04:12,437
Så efter al den tid og alt, hvad jeg har gjort for
du, du lader mig i stikken.
791
01:04:12,604 --> 01:04:16,649
Jeg kommer ud herfra så hurtigt jeg kan.
Hvis du havde nogle hjerner, ville du gøre det samme.
792
01:04:16,816 --> 01:04:20,695
Jeg tager ikke afsted. Hvis du ikke ønsker at opfylde
dine forpligtelser, det er bare for dårligt.
793
01:04:20,862 --> 01:04:22,280
Jeg gør det alene.
794
01:04:23,656 --> 01:04:25,367
Og sæt de bøjler tilbage.
795
01:04:38,630 --> 01:04:40,590
Jeg er sikker på, at jeg har noget til dig.
796
01:04:44,677 --> 01:04:45,428
Jeg har det her.
797
01:04:45,678 --> 01:04:47,430
Nej, nej, nej, det er for stort.
798
01:04:47,597 --> 01:04:48,848
Vi har det her.
799
01:04:50,475 --> 01:04:51,643
Hvad med det her?
800
01:04:51,810 --> 01:04:52,811
Er dette til salg?
801
01:04:52,977 --> 01:04:54,187
Ja det er det.
802
01:04:54,354 --> 01:04:55,271
Jeg tager det.
803
01:04:55,397 --> 01:04:57,357
Vil du venligst pakke det ind for mig?
804
01:05:03,446 --> 01:05:04,864
Jeg tager også disse.
805
01:05:05,240 --> 01:05:07,492
Her er du, sir. Lettere brændstof.
806
01:05:07,784 --> 01:05:11,413
Ja. Har du lettere brændstof
i en glasflaske?
807
01:05:12,288 --> 01:05:14,499
Ja, flaske? Ja.
808
01:05:17,335 --> 01:05:18,294
Flaske, sir.
809
01:05:18,461 --> 01:05:20,088
Det er det. Hvor meget er det?
810
01:05:20,255 --> 01:05:21,172
To francs.
811
01:05:48,032 --> 01:05:49,576
Du sagde, du skulle afsted.
812
01:05:50,118 --> 01:05:51,828
Jeg har en middagsforlovelse.
813
01:05:51,995 --> 01:05:54,747
Jeg troede, du havde ændret mening
om aftensmaden.
814
01:05:55,123 --> 01:05:56,583
Jeg ændrede det igen.
815
01:05:56,958 --> 01:05:58,251
Åh? Hvorfor?
816
01:05:59,335 --> 01:06:01,463
For når man kommer lige til det
817
01:06:02,130 --> 01:06:06,301
Jeg kan ikke holde ud at tænke på, at du bruger det
de næste 20 år i et arabisk fængsel
818
01:06:07,051 --> 01:06:08,678
selvom du er en skurk.
819
01:06:08,970 --> 01:06:12,307
Ved du, det er det dejligste
nogen...
820
01:06:13,224 --> 01:06:14,559
nogensinde har sagt til mig.
821
01:06:15,935 --> 01:06:17,187
Jeg tvivler ikke på det.
822
01:06:19,397 --> 01:06:22,108
Hvis du skal have aftensmad
med Shahbandar
823
01:06:22,275 --> 01:06:25,153
hvorfor har du den kjole på
med håret nede?
824
01:06:25,904 --> 01:06:27,864
Dette er min kjole, og jeg kan lide den
825
01:06:28,031 --> 01:06:32,118
og det tror jeg, hr. Shahbandar vil
kan lide det og den måde, jeg har lavet mit hår på
826
01:06:32,285 --> 01:06:34,996
om du kan lide det eller ej.
Forstår du det?
827
01:06:43,379 --> 01:06:45,173
Jeg kan godt lide din måde at se ud på, Nicole.
828
01:06:48,009 --> 01:06:49,093
Tak.
829
01:07:01,648 --> 01:07:03,942
Mr Shahbandars komplimenter, min dame.
830
01:07:14,202 --> 01:07:15,370
Udsøgt.
831
01:07:16,120 --> 01:07:19,249
Hvis jeg må sige det Lady Dean
din mand er meget tåbelig
832
01:07:19,415 --> 01:07:21,167
at være så dedikeret til sit arbejde.
833
01:07:21,751 --> 01:07:23,545
Min mand er en ambitiøs mand.
834
01:07:24,170 --> 01:07:26,256
Hos ham kommer hans arbejde først.
835
01:07:26,464 --> 01:07:28,091
Og den ledige skal gavne.
836
01:07:28,216 --> 01:07:30,802
Du må tilgive mig
ikke tilbyde dig en cocktail
837
01:07:30,969 --> 01:07:34,931
men jeg tænkte, at du måske ville se
noget af vores by før solen går ned.
838
01:07:35,098 --> 01:07:36,140
Åh det vil jeg gerne.
839
01:07:36,307 --> 01:07:37,559
Skal vi så gå?
840
01:07:37,725 --> 01:07:40,186
Nej... venligst denne vej.
841
01:07:42,021 --> 01:07:44,566
Jeg har et par overraskelser til dig først.
842
01:07:47,860 --> 01:07:49,779
Apropos overraskelser
843
01:07:50,613 --> 01:07:55,702
Jeg syntes, det er ret mærkeligt, du ikke vidste det
af ligheden mellem dig og min Lissu.
844
01:07:56,786 --> 01:07:58,913
Er der nogen grund til, hvorfor jeg skulle have det?
845
01:08:00,290 --> 01:08:01,332
Måske ikke.
846
01:08:01,666 --> 01:08:07,130
Din mand så ud til at vide det. Han tog den
så roligt, da jeg viste ham Lissuen.
847
01:08:07,297 --> 01:08:11,050
Min mand viser aldrig sine følelser.
Han er engelsk du ved.
848
01:08:11,217 --> 01:08:13,386
Ah ja, selvfølgelig. Englænderne.
849
01:08:16,723 --> 01:08:18,766
Nu vil dette rum interessere dig.
850
01:08:19,517 --> 01:08:21,394
Det er unikt af sin slags.
851
01:08:43,166 --> 01:08:47,795
Som du allerede var samlet her til eftermiddag
Lady Dean, jeg har en passion for gadgets.
852
01:08:58,681 --> 01:08:59,724
Er du klar?
853
01:09:01,768 --> 01:09:03,394
Er jeg klar til hvad?
854
01:09:04,103 --> 01:09:05,063
Ur.
855
01:09:21,871 --> 01:09:24,248
Vi går en etage op.
856
01:09:48,856 --> 01:09:51,234
Jeg er så skuffet
Sir Harold er ikke med os.
857
01:09:51,401 --> 01:09:54,529
Jeg er sikker på, at han gerne ville have set
byen på denne måde.
858
01:09:54,696 --> 01:09:59,492
Forretningsanliggender forhindrer os så ofte i
vi hygger os virkelig, gør de ikke.
859
01:10:10,169 --> 01:10:11,921
Du har ikke noget imod at flyve, håber jeg.
860
01:10:12,088 --> 01:10:15,842
Men selvfølgelig ikke. Du må have fløjet
tusindvis af miles med din mand.
861
01:10:16,008 --> 01:10:17,552
Hundredtusinder.
862
01:10:20,304 --> 01:10:21,681
Tak.
863
01:11:01,095 --> 01:11:03,473
Mr Shahbandars lejlighed tak.
864
01:11:04,849 --> 01:11:08,227
Dette er Sir Harold Dean.
Må jeg tale med Lady Dean?
865
01:11:09,312 --> 01:11:11,814
Åh det har hun. Okay, tak.
866
01:11:12,315 --> 01:11:15,902
Åh forresten, gør hr. Shahbandar
ejer en helikopter?
867
01:11:17,069 --> 01:11:18,321
Åh det gør han.
868
01:11:22,200 --> 01:11:25,912
Det du ser nu er noget af
et potpourri af fortid og nutid.
869
01:11:26,412 --> 01:11:29,165
Der er så meget at stifte bekendtskab med
med her.
870
01:11:30,082 --> 01:11:32,418
Er der en chance
din mands forretning
871
01:11:32,585 --> 01:11:35,087
vil beholde ham i byen
længere end han tror?
872
01:11:35,505 --> 01:11:39,258
Åh nej, det tror jeg ikke.
Måske bliver vi længere næste gang.
873
01:11:39,425 --> 01:11:40,676
Det håber jeg, du vil.
874
01:11:41,761 --> 01:11:44,514
Vi vil lande derovre
ved de træer.
875
01:11:44,680 --> 01:11:49,060
Jeg har en bil, der venter på at køre os til
de gamle kvarterer, hvor festlighederne er.
876
01:12:15,253 --> 01:12:17,839
Sådan er det altid
på festen for Ali Hadjj.
877
01:12:18,005 --> 01:12:20,925
Alle er glade for at håbe
hans ønske går i opfyldelse.
878
01:12:47,159 --> 01:12:50,413
Køb en rulle, effendi,
købe rullen af Ali Hadjj
879
01:12:50,580 --> 01:12:54,959
at bringe meget held og lykke
til dig og din dame.
880
01:12:57,378 --> 01:12:59,505
Held og lykke til dig
881
01:13:00,006 --> 01:13:02,425
og selvfølgelig til Sir Harold.
882
01:13:29,785 --> 01:13:33,539
Lady Dean, må jeg præsentere oberst Salim?
Oberst Salim, Lady Dean.
883
01:13:33,706 --> 01:13:34,916
Hvordan gør du?
884
01:13:35,166 --> 01:13:36,918
Jeg bad oberst Salim om at slutte sig til os
885
01:13:37,084 --> 01:13:40,796
fordi jeg troede din mand ville
vær gladere, hvis vi blev ledsaget.
886
01:13:40,922 --> 01:13:44,091
Ingen kunne lave en mere passende
chaperone end obersten.
887
01:13:44,258 --> 01:13:45,551
Han er vores politimester.
888
01:13:45,718 --> 01:13:46,886
Åh virkelig?
889
01:13:47,053 --> 01:13:49,013
Hvor interessant.
890
01:14:31,889 --> 01:14:36,102
Salim og jeg har været venner i årevis.
Vi har mange interesser til fælles.
891
01:14:36,268 --> 01:14:38,521
Han deler også min entusiasme
til gadgets.
892
01:14:39,271 --> 01:14:43,359
Faktisk var det ham, der hjalp mig med at perfektionere
alle de små elektroniske enheder
893
01:14:43,526 --> 01:14:45,820
for at beskytte mine malerier og skulpturer.
894
01:14:45,987 --> 01:14:49,198
En af dagene håber vi
at teste dem.
895
01:14:49,824 --> 01:14:50,908
Gør vi ikke, Salim?
896
01:15:38,831 --> 01:15:41,876
Hvis du vil undskylde mig et øjeblik
Jeg er straks tilbage.
897
01:16:10,237 --> 01:16:12,323
Hotel Semiramis tak.
898
01:16:31,383 --> 01:16:33,010
Brand! Brand!
899
01:16:36,514 --> 01:16:38,766
Der er ild!
Hurtigt! Hurtigt! Se!
900
01:16:39,350 --> 01:16:41,060
Der er ild der, se.
901
01:16:43,813 --> 01:16:46,315
Hent ildslukkeren.
Kom nu hurtigt.
902
01:23:08,030 --> 01:23:09,740
Harry?
903
01:23:12,951 --> 01:23:14,495
Harry?
904
01:24:57,723 --> 01:24:59,099
Harry.
905
01:25:02,394 --> 01:25:04,646
Hvad laver du
i Shahbandars soveværelse?
906
01:25:04,813 --> 01:25:05,772
Det går op og ned.
907
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
- Hvad gør?
- Soveværelset. Det er en af hans gadgets.
908
01:25:09,818 --> 01:25:12,946
- Det går helt til taget...
- Hvorfor er du klædt sådan?
909
01:25:13,113 --> 01:25:15,657
- Jeg har lige efterladt Shahbandar i resten...
- Shhh!
910
01:25:15,824 --> 01:25:19,870
Jeg sneg mig ud og gjorde mig klar til at gå.
Han planlægger en frygtelig fælde til dig.
911
01:25:20,037 --> 01:25:23,123
Der er en brandtrappe herude.
Vi kan komme ud på denne måde.
912
01:25:23,290 --> 01:25:26,001
Hvis du tror, jeg vil pakke det ind nu
du må være sur.
913
01:25:26,168 --> 01:25:28,795
Harry, vær fornuftig.
Han vil være her hvert øjeblik.
914
01:25:28,962 --> 01:25:30,047
Hold kæft!
915
01:25:42,851 --> 01:25:45,145
Det får du aldrig
der igennem, Harry.
916
01:25:45,562 --> 01:25:49,441
Hvis du er så fast besluttet på at gå igennem
hvorfor lader du mig ikke hjælpe dig med dette?
917
01:25:49,608 --> 01:25:51,818
Jeg kan komme igennem der nu.
918
01:25:53,612 --> 01:25:54,780
Er du sikker?
919
01:26:14,633 --> 01:26:16,051
Fortsæt så.
920
01:29:28,285 --> 01:29:31,997
Du er en klog pige, og jeg elsker dig.
921
01:29:39,087 --> 01:29:40,964
Kom ud.
Jeg møder dig i lufthavnen.
922
01:33:34,489 --> 01:33:36,116
Til lufthavnen tak.
923
01:33:51,131 --> 01:33:52,799
Meget lyst.
924
01:34:26,749 --> 01:34:28,418
Bring dem tilbage.
925
01:35:42,116 --> 01:35:43,326
Mange tak.
926
01:35:43,493 --> 01:35:46,037
Bare et minut.
Der er politi overalt.
927
01:35:46,204 --> 01:35:49,165
Vi kan ikke tage af sted sammen.
Her er din billet og pas.
928
01:35:49,332 --> 01:35:53,169
De vil aldrig genkende dig på egen hånd.
Jeg møder dig i Hong Kong.
929
01:35:53,336 --> 01:35:55,296
- Hvad med dig?
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
930
01:35:55,463 --> 01:35:58,800
Jeg tager en anden vej.
Det hele er blevet arrangeret. Vi ses.
931
01:35:59,634 --> 01:36:00,635
Fortsæt!
932
01:36:00,802 --> 01:36:01,844
Fortsæt!
933
01:36:21,990 --> 01:36:24,909
20 francs, sir. Lufthavnsskat.
934
01:36:27,412 --> 01:36:29,580
Immigration er til venstre for dig, sir.
935
01:36:32,166 --> 01:36:34,002
Pas og billet tak.
936
01:36:42,802 --> 01:36:45,555
Hvilken er din bagage
Frøken øh... Chang?
937
01:36:45,972 --> 01:36:47,307
Ingen bagage.
938
01:36:52,937 --> 01:36:55,189
Det vil være 10 francs tak.
939
01:36:55,356 --> 01:36:56,566
Lufthavnsskat.
940
01:37:03,406 --> 01:37:07,910
Immigration er derovre. Dit fly
tager afsted om 15 minutter.
941
01:37:39,692 --> 01:37:42,445
Gennem den dør.
God tur, Miss Chang.
942
01:37:49,869 --> 01:37:51,913
Et øjeblik, frøken Chang.
943
01:38:09,514 --> 01:38:10,473
Godmorgen.
944
01:38:11,265 --> 01:38:13,684
Du kigger lidt
anderledes her til morgen.
945
01:38:14,644 --> 01:38:16,062
Kom og sæt dig ned.
946
01:38:18,398 --> 01:38:19,899
Jeg stoler på du sov godt.
947
01:38:21,359 --> 01:38:24,904
Du må tilgive, at jeg ikke venter
men jeg morgenmad ret tidligt.
948
01:38:25,071 --> 01:38:28,199
Der er frisk frugt og juice,
kaffe og rundstykker.
949
01:38:36,624 --> 01:38:40,962
Mærkeligt, er det ikke,
hvordan vi bruger tid med mennesker
950
01:38:41,129 --> 01:38:44,173
og kan stadig ikke være sikker
hvordan de egentlig er.
951
01:38:44,882 --> 01:38:47,510
Så mange af os poserer som én ting
952
01:38:48,511 --> 01:38:51,139
i virkeligheden er noget
ret anderledes.
953
01:38:53,599 --> 01:38:55,309
Din unge mand for eksempel
954
01:38:56,018 --> 01:39:00,189
forme sig selv som en slags
smart højsamfundstyv.
955
01:39:01,357 --> 01:39:03,693
Han spillede ikke sin rolle
meget godt, gjorde han?
956
01:39:04,777 --> 01:39:08,114
Han slap væk, men han bliver fanget.
957
01:39:08,406 --> 01:39:10,074
Mens du har sovet
958
01:39:10,241 --> 01:39:14,203
mine folk i London har lært
præcis hvem og hvor han er.
959
01:39:14,370 --> 01:39:16,497
Et telefonopkald til Hong Kong
960
01:39:16,664 --> 01:39:21,252
kan få hr. Dean lænket og
flyver tilbage hertil inden for et par timer.
961
01:39:25,256 --> 01:39:26,632
Dog...
962
01:39:27,425 --> 01:39:28,759
som jeg...
963
01:39:29,719 --> 01:39:34,807
som jeg hellere tog dig og din ven
let og spillede et spil med dig
964
01:39:36,184 --> 01:39:37,351
og tabt
965
01:39:37,810 --> 01:39:40,563
Jeg udsætter at lave det
telefonopkald.
966
01:39:42,690 --> 01:39:45,776
Det har jeg i stedet besluttet
du skal videre til Hong Kong
967
01:39:45,943 --> 01:39:49,238
og fortæl hr. Dean det medmindre
min Lissu er returneret
968
01:39:49,405 --> 01:39:52,325
han vil blive pågrebet og
straffet for sin forbrydelse.
969
01:39:52,742 --> 01:39:54,702
Jeg forsikrer dig om at blive hårdt straffet.
970
01:39:58,080 --> 01:39:59,749
Det er alt, hvad jeg har at sige.
971
01:40:03,211 --> 01:40:06,088
Måske læser dette dossier
vil være en tilskyndelse for dig
972
01:40:06,255 --> 01:40:10,426
at hjælpe med at sætte en øjeblikkelig ende
til denne hans latterlige forbrydelse.
973
01:40:18,809 --> 01:40:19,936
Tak.
974
01:40:20,102 --> 01:40:22,980
Farvel... Nicole.
975
01:40:26,567 --> 01:40:29,820
Lissu vil nu altid
minder mig om dig
976
01:40:30,780 --> 01:40:32,240
når jeg får hende tilbage.
977
01:41:09,735 --> 01:41:12,113
- Hvor fanden har du været?
- Åh Harry!
978
01:41:12,280 --> 01:41:14,740
Jeg har mødt alle fly
de seneste 48 timer.
979
01:41:14,907 --> 01:41:15,616
Lyt til mig.
980
01:41:15,783 --> 01:41:18,411
- En besked fra Shahbandar.
- Glem Shahbandar.
981
01:41:18,578 --> 01:41:21,789
Du kan ikke glemme Shahbandar fordi
han kommer ikke til at glemme dig.
982
01:41:21,956 --> 01:41:24,500
- Glem Shahbandar.
- Du skal sende hovedet tilbage.
983
01:41:24,667 --> 01:41:26,794
- Jeg kan ikke sende hovedet tilbage.
- Det skal du.
984
01:41:26,961 --> 01:41:29,880
Shahbandar ved, du er her og har
folk ser dig nu.
985
01:41:30,047 --> 01:41:32,341
- Jeg stjal den ikke.
- Lad være med at spøge med mig.
986
01:41:32,508 --> 01:41:35,386
Jeg spøger ikke med dig.
Jeg stjal ikke hovedet.
987
01:41:35,553 --> 01:41:37,471
Du lader ikke til at forstå.
988
01:41:37,638 --> 01:41:41,684
Han kan få dig lænket og fløjet tilbage
på et fly til Dammuz inden for en time.
989
01:41:41,851 --> 01:41:46,314
Jeg vil vædde dig $5.000 og en britisk
pas, at jeg ikke stjal hovedet.
990
01:41:49,191 --> 01:41:54,196
"Smilet fra Buddha dækker
en mængde synder. Stop.
991
01:41:54,363 --> 01:41:57,783
"Skal vi kalde det uafgjort?
Harry Dean."
992
01:41:59,910 --> 01:42:01,829
Den kom for et par timer siden.
993
01:42:05,291 --> 01:42:06,667
Se nu.
994
01:42:11,547 --> 01:42:14,216
Der er intet indeni.
Jeg har tjekket.
995
01:43:02,807 --> 01:43:04,600
Velkommen tilbage.
996
01:43:06,143 --> 01:43:09,689
Du ved, Salim, jeg overvejer det ikke
jeg selv en uintelligent mand
997
01:43:10,481 --> 01:43:12,775
men for livet af
mig kan jeg ikke forstå
998
01:43:12,942 --> 01:43:15,820
hvorfor de skal gå til
alle disse problemer og udgifter
999
01:43:17,154 --> 01:43:18,614
for ikke at stjæle den.
1000
01:43:18,781 --> 01:43:20,449
Svaret er meget enkelt.
1001
01:43:20,991 --> 01:43:22,952
Vi havde brug for omtalen
1002
01:43:23,119 --> 01:43:24,078
og vi fik det
1003
01:43:25,371 --> 01:43:26,747
over hele verden.
1004
01:43:28,124 --> 01:43:30,209
Reklame? For hvad?
1005
01:43:30,376 --> 01:43:31,252
Jeg skal fortælle dig.
1006
01:43:31,419 --> 01:43:33,838
For to år siden,
til forsikringsformål,
1007
01:43:34,004 --> 01:43:37,383
Shahbandar bestilte Emile
at lave en kopi af Lissu.
1008
01:43:37,550 --> 01:43:42,346
Nu er Emile noget af et geni, når
det kommer til at kopiere andres arbejde
1009
01:43:42,513 --> 01:43:46,559
så stopper han med at lave en kopi?
Du satser på dit liv, at han ikke gør det.
1010
01:43:46,726 --> 01:43:48,686
Han laver en anden kopi.
1011
01:43:49,061 --> 01:43:53,607
En gengivelse, der er så perfekt, den er
umuligt at skelne fra originalen.
1012
01:43:54,066 --> 01:43:55,693
Det er mit fineste arbejde.
1013
01:43:56,569 --> 01:44:00,197
Jeg fandt ler 2.000
år gammel i Mongoliet.
1014
01:44:00,614 --> 01:44:05,202
Jeg brugte de samme værktøjer, den samme metode
bagning, som de gjorde i oldtiden.
1015
01:44:05,369 --> 01:44:09,331
Det vil enhver kunstekspert i verden
tror, at dette er originalen.
1016
01:44:11,083 --> 01:44:14,462
Og hvad sker der, når Shahbandar
annoncerer han har den tilbage?
1017
01:44:14,628 --> 01:44:18,758
Vi har 3 klare tilbud fra folk, der
ligeglad med, hvad Shahbandar annoncerer
1018
01:44:18,924 --> 01:44:23,220
fordi de tror, at Shahbandar
har en kopi og dette er originalen.
1019
01:44:24,305 --> 01:44:26,140
Hvem har tænkt på hele denne idé?
1020
01:44:26,307 --> 01:44:27,266
Det gjorde han.
1021
01:44:27,641 --> 01:44:29,518
Hvem har betalt for det?
Hvem finansierede det?
1022
01:44:29,685 --> 01:44:30,561
Det gjorde han.
1023
01:44:33,314 --> 01:44:39,028
Af alle de grimme, nedslidte, underhåndede,
afskyelige tricks
1024
01:44:39,236 --> 01:44:41,530
du er ikke engang ærlig nok
at være skurke.
1025
01:44:41,697 --> 01:44:43,115
Hold nu et øjeblik.
1026
01:44:43,282 --> 01:44:46,452
Hold lige et øjeblik,
Harry Tristan Dean.
1027
01:44:46,911 --> 01:44:49,413
Du har gjort dit bedste
at gøre mig til en tyv
1028
01:44:49,580 --> 01:44:51,373
nu vil du gøre mig til en svindler.
1029
01:44:51,540 --> 01:44:54,668
Måske vil du gerne leve et liv
af kriminalitet, men tæl mig ud.
1030
01:44:54,835 --> 01:44:57,671
- Hvem fortalte dig, at jeg hed Tristan?
- Jeg ved meget om dig.
1031
01:44:57,838 --> 01:44:59,381
Ingen ved, at jeg hedder Tristan.
1032
01:44:59,548 --> 01:45:02,009
Din fars navn var Eric,
mors navn var Mary
1033
01:45:02,176 --> 01:45:06,096
du voksede op på havnen i London og løb
væk hjemmefra klokken 17 for at slutte sig til flåden.
1034
01:45:06,263 --> 01:45:09,016
Du har aldrig været gift.
Du havde dine mandler ude...
1035
01:45:09,183 --> 01:45:12,770
- Hvem fortalte dig, at jeg hed Tristan?
- Det var i Shahbandars dossier.
1036
01:45:12,937 --> 01:45:16,232
Du vandt pingpongmesterskabet
under Koreakrigen.
1037
01:45:16,398 --> 01:45:19,401
Du har aldrig været i fængsel og
aldrig selv blevet anholdt
1038
01:45:19,568 --> 01:45:21,821
så dette er sandsynligvis din første forbrydelse.
1039
01:45:21,987 --> 01:45:25,199
Der er meget mere, jeg gerne vil vide
om dig Harry Tristan Dean
1040
01:45:25,366 --> 01:45:30,412
men hvis du insisterer på dette latterlige
kriminalitet, hvad er meningen? Undskyld mig.
1041
01:45:31,288 --> 01:45:32,498
Nicole! Stop!
1042
01:45:32,873 --> 01:45:34,083
Hvad for?
1043
01:45:34,208 --> 01:45:36,252
Jeg skal vise dig noget.
1044
01:46:08,367 --> 01:46:10,119
Jeg er ked af det Emile.
1045
01:46:11,120 --> 01:46:14,957
Jeg formoder, at dette er slutningen på en...
smukt venskab.
1046
01:46:16,292 --> 01:46:20,880
Nå, jeg hjælper med at betale for
prisen på alt.
1047
01:46:23,007 --> 01:46:24,300
Farvel.
1048
01:46:26,510 --> 01:46:28,095
Undskyld mig hvis du kan.
1049
01:46:41,317 --> 01:46:42,860
Jeg elsker dig.
1050
01:47:02,254 --> 01:47:03,464
Kom nu.
1051
01:47:07,968 --> 01:47:10,095
Jeg er ked af det Emile.
1052
01:47:10,930 --> 01:47:12,389
Det er til det bedste.
1053
01:47:12,681 --> 01:47:17,144
Jeg er sikker på du kan finde noget ærligt
at gøre med alt det mongolske ler.
1054
01:47:26,862 --> 01:47:28,489
Emile Fournier taler.
1055
01:47:29,490 --> 01:47:32,076
Ja. Kom med det samme.