1
00:00:02,002 --> 00:00:03,877
გამომცემელი:
ადრე მეგობრებზე:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,296
არ გამოხვიდე აქ.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,717
- რიჩარდს შევვარდი.
- რომელი რიჩარდ?

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,176
ჩემი ყოფილი მეგობარი ბიჭი.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,721
ეს არის ყველაზე ცუდი რამ
რომ შეიძლება მოხდეს.

6
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
შენ გადაწყვიტე ეთქვა მისთვის
რიჩარდ საქმეზე.

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
ოჰ, არა.

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,440
-შენ მას ვერ ხედავ.
- ვერ მეტყვი რა გავაკეთო.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,484
ეს სასაცილოა, ვფიქრობ, ახლახან გავაკეთე.

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,739
- ვიპოვე ჩემი იდენტური ხელის ტყუპისცალი.
- ეს რა არის?

11
00:00:31,948 --> 00:00:36,744
ბიჭი ჩემი ერთნაირი ხელებით.
მე გავხდები მილიონერი!

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,079
[გახარება]

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,670
გეგონა
შენთან სექსი მინდოდა?

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,255
არა.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,717
წუხანდელი ღამე სამარცხვინო იყო
შენთვისაც.

16
00:00:51,926 --> 00:00:54,636
უბრალოდ ასე მარტივად არ მრცხვენია.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,606
- ვფიქრობ, შემოწმება ასეა.
- აჰ.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,608
[იცინის]

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,943
გამარჯობა.

20
00:01:12,906 --> 00:01:15,282
აჰ, ბავშვებს ვუყვარვარ.

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,577
ჰეი! გამარჯობა. ბიჭებო აქ ხართ!

22
00:01:18,745 --> 00:01:22,206
კაი! რა გააკეთე?
წახვედი კოსტუმების წვეულებაზე?

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
ნება მომეცით გამოვიცნო. ჰმ, პანჩო ვილა.

24
00:01:27,587 --> 00:01:29,463
და შენ ხარ ბობ საგეტი.

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,883
პანჩო ვილა?

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,845
რას ლაპარაკობ, ფეებს?
მე არ...

27
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
[რეიჩელ გასპი]

28
00:01:40,975 --> 00:01:43,644
ღმერთო ჩემო! ჩემზე დახატე?

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,938
ჰეი, შენ დამისველე შარვალი!

30
00:01:46,856 --> 00:01:48,607
უი, რა სახის წვეულება იყო ეს?

31
00:01:49,651 --> 00:01:53,320
ასე დავდიოდი?
თქვენ ასე გადაკვეთეთ ზღვარი.

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,824
რაჩ, მოიცადე.
მამაკაცის ოთახი ასეა.

33
00:01:59,452 --> 00:02:00,953
[სლოტ მეხინგის ხმა]

34
00:02:01,579 --> 00:02:03,205
- ოჰ!
- რა?

35
00:02:03,414 --> 00:02:06,875
ის უკვე მესამედ მოიგო
მანქანაზე, რომელსაც ვთამაშობდი.

36
00:02:07,043 --> 00:02:09,628
ოჰ. დავდებ, რომ ის ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანია.

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,548
მოლი ხალხი?

38
00:02:13,424 --> 00:02:14,800
რა? არა, სამალავი.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,677
ოჰ. რა არის ეს?

40
00:02:16,845 --> 00:02:19,555
როცა მანქანაზე თამაშობ
და არ გადაიხადა...

41
00:02:19,806 --> 00:02:22,224
...საფარებელი გელოდებათ
დანებება და მერე...

42
00:02:22,392 --> 00:02:23,433
მოგკლავს?

43
00:02:25,019 --> 00:02:28,230
არა, ისინი შემოდიან და იპარავენ თქვენს ჯეკპოტს.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,149
- ოჰ.
-მმ-ჰმ.

45
00:02:30,358 --> 00:02:33,485
- საიდან იცი ამის შესახებ?
-ჩემი ნანა აკეთებდა ხოლმე.

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,780
ასე გადაიხადა მან ჩემი ცეკვა...
კარატეს გაკვეთილები.

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,074
ცეკვა კარატე?

48
00:02:39,284 --> 00:02:41,827
დიახ, ეს სასიკვდილოა...

49
00:02:42,036 --> 00:02:43,912
...მაგრამ ლამაზი სპორტი.

50
00:02:47,917 --> 00:02:49,960
- არ გამოვა.
- რა?

51
00:02:50,211 --> 00:02:51,336
ეს არ გამოვა.

52
00:02:51,546 --> 00:02:53,755
ღმერთო ჩემო. რაჩ, დარწმუნებული ხარ?

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,383
ჩამოვხსენი,
და შემდეგ ისევ დავხატე.

54
00:02:57,969 --> 00:02:59,636
ჰეი! შენ მოახერხე!

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,099
ვინ არის შენი მეგობარი? ის ცხელა.

56
00:03:05,894 --> 00:03:06,935
მადლობა, კაცო.

57
00:03:07,103 --> 00:03:11,148
მისმინე, მე ვესაუბრე ჩენდლერს,
და ბოდიშს ვიხდი ფილმის გამო.

58
00:03:11,357 --> 00:03:12,399
არ გეწყინოს.

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,986
აღარ მჭირდება.
ვიპოვე ჩემი იდენტური ხელის ტყუპი.

60
00:03:16,654 --> 00:03:17,696
შენი რა?

61
00:03:17,906 --> 00:03:21,408
ჩემი იდენტური ხელის ტყუპი.
ადამიანი, რომლის ხელები ჩემია.

62
00:03:21,618 --> 00:03:22,951
ეს არის ოქროს მაღარო.

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,411
რა?

64
00:03:25,997 --> 00:03:28,081
ეს არ მოგცემთ ფულს.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
კარგი, კარგი.

66
00:03:29,876 --> 00:03:33,253
არცერთი თქვენგანი არ იცხოვრებს ჩემთან
ჩემს ხელის ფორმის სასახლეში.

67
00:03:35,173 --> 00:03:37,549
შენ გარდა.
თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ ცერა თითში.

68
00:04:18,549 --> 00:04:20,550
კარგი, პატარავ, მოდი!

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,927
დიახ! დიახ!

70
00:04:22,095 --> 00:04:24,513
- ცეცხლი მეკიდება!
- მოგვიანებით გნახავ.

71
00:04:25,223 --> 00:04:26,682
რას აკეთებ?

72
00:04:26,891 --> 00:04:28,558
რას ჰგავს? სახლში წასვლა.

73
00:04:28,768 --> 00:04:30,269
რატომ?

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,271
ჩენდლერი.

75
00:04:32,480 --> 00:04:33,730
ჩენდლერ, დაელოდე.

76
00:04:34,190 --> 00:04:36,817
უკაცრავად, უბრალოდ ვთამაშობდი
ერთი წამით.

77
00:04:37,026 --> 00:04:40,362
თუ არ გინდა ვნახო
რიჩარდ ისევ, მე არ გავაკეთებ.

78
00:04:40,571 --> 00:04:42,239
ის ჩემთვის არაფერს ნიშნავს.

79
00:04:42,448 --> 00:04:44,741
ოჰ, მოდი. მე იქ ვიყავი.

80
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
ვიცი, რომ ის შენი ცხოვრების სიყვარულია.

81
00:04:50,581 --> 00:04:51,873
აღარ.

82
00:04:52,959 --> 00:04:54,209
მართლა?

83
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
მართლა.

84
00:05:00,008 --> 00:05:01,425
კარგად?

85
00:05:01,634 --> 00:05:05,429
დავივიწყოთ სახლში წასვლა
და აღვნიშნავთ ჩვენს იუბილეს.

86
00:05:07,181 --> 00:05:08,682
კარგი, ეს ცარიელია.

87
00:05:10,059 --> 00:05:12,853
დრამატული სცენის გადაღება მინდოდა,
მაგრამ მე მძულს შეფუთვა.

88
00:05:17,358 --> 00:05:18,608
სად არის მეორე ბიჭი?

89
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
რომელი ბიჭი?

90
00:05:20,528 --> 00:05:23,196
მაღალი, მუქი თმა, ხელის გარეგნობა
ზუსტად ასე?

91
00:05:23,990 --> 00:05:27,492
ხელები არ ვიცი,
მაგრამ ის წავიდა საპირფარეშოში.

92
00:05:27,702 --> 00:05:29,161
კარგი.

93
00:05:34,250 --> 00:05:37,836
-როგორ ხარ?
- ძალიან დაკავებული.

94
00:05:38,046 --> 00:05:39,588
უფლება. კარგი.

95
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
დიახ, გამარჯობა. კითხვა მაქვს.

96
00:05:46,346 --> 00:05:51,558
ჰმ, შენი კალამი დავხატე
ჩემი მეგობრის სახეზე.

97
00:05:52,393 --> 00:05:54,478
წვერი და ულვაში.

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,730
[იცინის]

99
00:05:57,190 --> 00:05:59,358
გმადლობთ.

100
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
არა, ის ასე არ ფიქრობდა.

101
00:06:02,904 --> 00:06:04,905
მე ვიცი. თითქოს... ყოველ შემთხვევაში...

102
00:06:06,532 --> 00:06:10,702
მაკიაჟი არ ფარავდა მას. ჩვენ შევეცადეთ
ყველაფერი და არაფერი არ მუშაობს.

103
00:06:10,953 --> 00:06:12,788
რა ვქნათ?

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,624
ჰო. უჰ-ჰ.

105
00:06:16,167 --> 00:06:19,252
ჰო. ოჰ, კარგი.

106
00:06:19,462 --> 00:06:21,296
კარგი, გმადლობთ.

107
00:06:21,506 --> 00:06:23,382
ჰო, არ გამოდის.

108
00:06:24,300 --> 00:06:26,134
რა? კიდევ რა თქვა?

109
00:06:26,344 --> 00:06:29,596
ჰმ, მან თქვა, რომ ფიქრობდა, რომ სასაცილო ვიყავი.

110
00:06:31,599 --> 00:06:34,643
კარგი, შეხედე. მოდი დაბლა ჩავიდეთ...

111
00:06:34,852 --> 00:06:38,230
... ჩვენ ცოტათი გავერთობით,
და დაივიწყებ ყველაფერს.

112
00:06:38,439 --> 00:06:41,525
არ მაქვს საშუალება წავიდე
ასე გამოიყურება!

113
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
მოდი რაჩ. არც ისე ცუდია.

114
00:06:44,070 --> 00:06:46,071
როს, მე ადამიანის დუდლი ვარ!

115
00:06:47,532 --> 00:06:51,785
მხოლოდ იმიტომ, რომ ვიღაც იდიოტმა დახატა შენზე
სახე არ ნიშნავს რომ არ შეგიძლია გართობა.

116
00:06:52,036 --> 00:06:54,246
თანაც არავინ შემოგხედავს.

117
00:06:54,455 --> 00:06:58,291
ეს არის ვეგასი. გამარჯობა?
აქ ტონა სხვა ფრიკებია.

118
00:06:59,794 --> 00:07:04,881
აქ ტონა ფრიკებია.
სხვა არა. არა.

119
00:07:05,133 --> 00:07:07,843
მოდი. ვერავინ შეამჩნევს. ვფიცავ.

120
00:07:15,017 --> 00:07:17,727
იყო რაღაც მზერა და მიუთითებდა.

121
00:07:19,689 --> 00:07:20,939
სასმელი მჭირდება.

122
00:07:21,649 --> 00:07:24,317
ისინი ნამდვილად ზედმეტად გიხდიან
იმ ნივთებისთვის.

123
00:07:26,195 --> 00:07:29,114
მაგრამ ვის აინტერესებს,
რადგან ეს ყველაფერი ჩემზეა.

124
00:07:33,744 --> 00:07:36,288
ეს არის ერთი დიდი სასმელი.

125
00:07:37,290 --> 00:07:38,498
რეიჩელი:
მაკადამიას კაკალი?

126
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
ჰმ, ვაი! ეს არის ძვირადღირებული კაკალი.

127
00:07:44,547 --> 00:07:46,798
მართლა მომწონს ის მაკადამია, ჰა?

128
00:07:47,300 --> 00:07:49,009
არა.

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,522
გაეთრიე აქედან, სამალავო!

130
00:08:02,773 --> 00:08:04,065
მიდი, მიიღე!

131
00:08:06,110 --> 00:08:08,945
- ჰეი, ფეებს.
-შენ მოიგონე.

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,698
დიდხანს ვერ გავბრაზდებოდი მასზე.

133
00:08:11,991 --> 00:08:13,909
ის ვერ იცოცხლებდა
"ჩანდის სიყვარულის" გარეშე.

134
00:08:16,537 --> 00:08:17,954
აუ.

135
00:08:18,122 --> 00:08:20,290
მიიღეთ ოთახი.

136
00:08:20,500 --> 00:08:22,459
- ჩვენ ერთი გვაქვს.
- ვიცი. გამოიყენეთ იგი.

137
00:08:26,297 --> 00:08:27,672
ოჰ, ჰო.

138
00:08:29,258 --> 00:08:31,968
ასეა.
კარგად იზრუნე ამ ჩვილებზე.

139
00:08:32,595 --> 00:08:34,804
- მაპატიე?
- მე ვარ. ჯოი.

140
00:08:35,014 --> 00:08:37,307
გიცნობ?

141
00:08:37,517 --> 00:08:38,892
ჯოი?

142
00:08:40,269 --> 00:08:42,229
ოჰ, ჰო.

143
00:08:42,438 --> 00:08:44,731
ჰო, ხელის ბიჭი.

144
00:08:44,941 --> 00:08:48,276
მაშ, რას ვაპირებთ
ამ ხელის ტყუპის შესახებ?

145
00:08:49,487 --> 00:08:50,737
არაფერი.

146
00:08:51,697 --> 00:08:54,783
აი, მე და შენ მაჩუქეს.

147
00:08:54,992 --> 00:08:58,912
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.
როგორც ხელის მოდელირება. ან მაგია.

148
00:08:59,121 --> 00:09:01,873
თქვენ იცით NASA-ს
ჩვენთან საუბარი მინდა.

149
00:09:03,501 --> 00:09:05,377
-სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.
- უი, უი, უი.

150
00:09:05,878 --> 00:09:07,462
ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს საკუთარი შოუ.

151
00:09:07,672 --> 00:09:10,882
ჩვენ შეგვიძლია ხელების დაჭერა.
ხალხს მოეწონება!

152
00:09:11,759 --> 00:09:12,801
ჰა?

153
00:09:12,969 --> 00:09:14,886
და მე დავწერე სიმღერა ჩვენთვის.

154
00:09:15,137 --> 00:09:17,681
[სიმღერა]
ეს ხელი შენი ხელია

155
00:09:18,808 --> 00:09:21,226
ეს ხელი ჩემი ხელია

156
00:09:21,727 --> 00:09:24,020
ოჰ, მოიცადე, ეს შენი ხელია

157
00:09:25,982 --> 00:09:28,400
არა, მოიცადე, ეს ჩემი ხელია

158
00:09:30,861 --> 00:09:34,573
- არაუშავს.
- ოღონდ გუნდა არც კი გსმენიათ!

159
00:09:37,034 --> 00:09:38,285
ღმერთო ჩემო.

160
00:09:38,703 --> 00:09:41,162
ჩემს დიდ დეიდას, მიურიელს ვგავარ.

161
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
კარგი, იცი რა?

162
00:09:43,624 --> 00:09:45,750
დაბლა არ უნდა ჩავიდეთ.

163
00:09:45,960 --> 00:09:48,587
ჩვენ შეგვიძლია მოვიყვანოთ ვეგასი ჩვენთან.

164
00:09:48,796 --> 00:09:50,046
კარგი, მოდი.

165
00:09:50,298 --> 00:09:52,924
ჩვენ ვითამაშებთ ბლექჯეკს.
აი ჩვენ მივდივართ.

166
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
-ცამეტი.
- დამარტყა.

167
00:09:55,469 --> 00:09:57,429
ოჰ, 23.

168
00:09:58,848 --> 00:10:02,517
რასაც ჩვენ ვთამაშობთ
ამ კაზინოში!

169
00:10:04,186 --> 00:10:05,770
თქვენ მოიგებთ $10!

170
00:10:05,980 --> 00:10:08,148
- 20-ს დავდებ.
- მართალია.

171
00:10:11,110 --> 00:10:12,277
[გახარება]

172
00:10:13,362 --> 00:10:16,281
ახალი წყვილი ფეხსაცმელი
ჩან-ჩანის კაცისთვის!

173
00:10:17,283 --> 00:10:18,867
დიახ!

174
00:10:19,035 --> 00:10:20,869
ასეთი რულონი არასდროს მინახავს!

175
00:10:21,078 --> 00:10:22,329
მართალია, პატარავ!

176
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
რა მინდა ახლა?

177
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
რვა? ეჰ, ექვსი.

178
00:10:28,419 --> 00:10:31,296
აირჩიეთ ნომერი!
ეს შენი ერთადერთი საქმეა.

179
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
-რვა.
- მადლობა.

180
00:10:32,965 --> 00:10:35,800
თუ თქვენ მიიღებთ ამას,
ჩვენ ყველას ვყიდულობთ სტეიკის სადილს.

181
00:10:39,096 --> 00:10:40,555
- რვაა.
- დიახ!

182
00:10:41,807 --> 00:10:43,808
ჩვენ არ ვყიდულობთ სტეიკ სადილს, არა?

183
00:10:44,018 --> 00:10:45,685
- არა.
- კარგი, კარგი.

184
00:10:47,021 --> 00:10:49,230
-ახლა რა მინდა?
- სცადე მძიმე რვა.

185
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
- რა?
- ორი ოთხეული.

186
00:10:52,318 --> 00:10:54,069
რვა!

187
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
არ გაუშვებ მას.
იღბლიანი ბიჭი ხარ.

188
00:10:57,865 --> 00:11:00,075
გმადლობთ, ბატონო მთვრალი მოთამაშე.

189
00:11:00,910 --> 00:11:04,412
თქვენ მიიღებთ ამას და ჩვენ მივიღებთ
ყველაზე დიდი ლუქსი ამ ადგილას.

190
00:11:04,580 --> 00:11:05,914
[გახარება]

191
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
ჩვენ ვიღებთ ყველაზე დიდ ლუქს ამ ადგილას.

192
00:11:10,711 --> 00:11:12,462
ყველაზე დიდი ლუქსი ადგილზე!

193
00:11:12,672 --> 00:11:14,130
მოდი!

194
00:11:15,675 --> 00:11:18,051
მიყვარხარ!
არ მახსოვს რატომ ვიჩხუბეთ.

195
00:11:18,302 --> 00:11:20,220
იმიტომ რომ რიჩთან ერთად ვისადილე...

196
00:11:20,471 --> 00:11:21,763
არც მე!

197
00:11:22,473 --> 00:11:24,474
-ახლა რა?
- უჰ, კიდევ ერთი მძიმე რვა.

198
00:11:24,725 --> 00:11:26,976
მძიმე რვა? მოდით დავარქვათ ადვილი რვა!

199
00:11:27,228 --> 00:11:30,522
გეტყვი რა.
თქვენ გააფართოვეთ კიდევ ერთი მძიმე რვა ...

200
00:11:31,232 --> 00:11:33,858
...და ჩვენ აქ დავქორწინდებით, ამაღამ.

201
00:11:36,862 --> 00:11:38,571
[გახარება]

202
00:11:38,739 --> 00:11:40,323
გაჩუმდი!

203
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
უბრალოდ საინტერესო გახდა!

204
00:11:51,168 --> 00:11:52,460
რა თქვი?

205
00:11:52,837 --> 00:11:55,714
თქვენ გააფართოვეთ კიდევ რვა,
ჩვენ ამაღამ დავქორწინდებით.

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,676
-სერიოზული ხარ?
- დიახ. მიყვარხარ.

207
00:11:59,885 --> 00:12:05,974
მე არასოდეს არავინ მყვარებია
რამდენადაც მიყვარხარ.

208
00:12:06,434 --> 00:12:10,228
ასე რომ, თუ რვა გამოვა,
ჩვენ ამას ვიღებთ ნიშნად და ვაკეთებთ.

209
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
რას იტყვით?

210
00:12:12,732 --> 00:12:13,940
- კარგი.
- კარგი.

211
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
მძიმე რვა.

212
00:12:20,114 --> 00:12:23,199
ეს არის ოთხი.
და მეორე სად არის?

213
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
- მაგიდის ქვეშ.
-არავინ მოძრაობს!

214
00:12:26,871 --> 00:12:29,414
შენ ისე გამოიყურები, მე ამ მხარეს.

215
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
აი, აქ არის.

216
00:12:36,046 --> 00:12:37,505
მონიკა:
ეს შეიძლება იყოს 4 ან 5.

217
00:12:40,593 --> 00:12:42,010
შენი ზარია.

218
00:12:45,514 --> 00:12:47,223
ეს არის ოთხი.

219
00:12:50,603 --> 00:12:52,187
მეც ასე ვფიქრობ.

220
00:13:19,173 --> 00:13:21,633
ოჰ, ისევ წააგო.

221
00:13:26,013 --> 00:13:28,348
ესე იგი. მე და შენ. გარეთ!

222
00:13:28,557 --> 00:13:32,101
არ ვისურვებდი, რომ ერთი ნაწილი დაკარგო
იმ ლამაზი ქერა თმისგან!

223
00:13:34,730 --> 00:13:36,189
ოჰ!

224
00:13:37,274 --> 00:13:38,525
იყავი მაგარი.

225
00:13:42,321 --> 00:13:44,447
კარგი, შენი ჩასაფრებული დღეები დასრულდა.

226
00:13:44,657 --> 00:13:48,326
- რა?
- ყველას, ვინც თქვენ ჩასაფრთხობთ, ჯერ მე დავმალავ.

227
00:13:48,577 --> 00:13:51,329
შენ გააგრძელე,
შენზე ერთი ნაბიჯით წინ ვიქნები...

228
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
...ყოველ ჯერზე.

229
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
და მერე შენს ტრაკზე ვიქნები
ყოველდღე ყოველ საათში...

230
00:13:56,877 --> 00:13:58,461
...ორშაბათამდე...

231
00:13:58,754 --> 00:14:01,047
...იმიტომ რომ სწორედ მაშინ მივდივარ სახლში.

232
00:14:01,757 --> 00:14:04,467
-როდის მიდიხარ?
- ასევე ორშაბათს.

233
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
რომელ საათზე? იქნებ ტაქსი გავუზიაროთ.

234
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
რეიჩელი:
დამარტყა.

235
00:14:11,350 --> 00:14:22,110
დამარტყა.

236
00:14:22,903 --> 00:14:24,195
ჩვენ გვჭირდება მეტი ბარათი.

237
00:14:25,823 --> 00:14:29,242
დიახ, ჩვენ ასევე გვჭირდება მეტი სასმელი.
მოითმინე წამი.

238
00:14:32,788 --> 00:14:34,414
გამარჯობა, ვეგასი?

239
00:14:36,166 --> 00:14:37,792
მეტი ალკოჰოლი გვინდა.

240
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
კიდევ რა იცი?
ჩვენ გვინდა კიდევ რამდენიმე ლუდი.

241
00:14:43,799 --> 00:14:46,092
ოჰ, დამავიწყდა აკრეფა.

242
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
[კარზე კაკუნი]

243
00:14:49,847 --> 00:14:52,849
ეს უნდა იყოს ჩვენი ალკოჰოლი და ლუდი.

244
00:14:56,562 --> 00:14:59,898
- ჰეი.
- ჯოია! მე მიყვარს ჯოი!

245
00:15:00,107 --> 00:15:01,733
რეიჩელი:
ოჰ, მე მიყვარს ჯოი!

246
00:15:01,942 --> 00:15:03,234
ჯოი იხვთან ერთად ცხოვრობს.

247
00:15:05,946 --> 00:15:07,822
შეხედე, დახმარება მჭირდება, კარგი?

248
00:15:08,073 --> 00:15:11,200
ვიღაცამ უნდა დაარწმუნოს
ჩემი ხელის ტყუპი თანამშრომლობა.

249
00:15:11,410 --> 00:15:16,331
მე გავაკეთებ. რაც გჭირდება
მე რომ გავაკეთო, მე შენი კაცი ვარ.

250
00:15:19,585 --> 00:15:21,002
უი. უი. უი.

251
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
კარგად ხარ?

252
00:15:25,799 --> 00:15:27,759
ჰო. ჯარიმა. მადლობა.

253
00:15:30,888 --> 00:15:32,221
ჰეი რაჩ?

254
00:15:32,473 --> 00:15:34,307
როგორ ხარ?

255
00:15:36,936 --> 00:15:39,687
კარგად ვარ, პატარავ.
როგორ ხარ?

256
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
აღარ მისცეთ უფლება დალიოს.

257
00:15:47,237 --> 00:15:51,032
აი ის მაკადამია.

258
00:15:53,118 --> 00:15:54,953
- არა, სხვა რამე.
-აუფ.

259
00:16:00,834 --> 00:16:02,710
მაშ, რისი გაკეთება გინდა ახლა?

260
00:16:02,920 --> 00:16:05,129
ოთახიდან გასვლა მინდა.

261
00:16:06,882 --> 00:16:10,051
ძალიან მენატრება ქვევით.

262
00:16:10,803 --> 00:16:15,348
კარგი, იცი რა? არსებობს მხოლოდ
ერთი გზა მე ვტოვებ ამ სასტუმროს ოთახს.

263
00:16:17,267 --> 00:16:18,893
აბა, გამარჯობა!

264
00:16:20,104 --> 00:16:21,854
მე ვარ როსი.

265
00:16:22,314 --> 00:16:25,692
- წარმატებები.
-ბატონო, ცოტა რამ გაქვთ...

266
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

267
00:16:37,413 --> 00:16:38,871
[MEOWS]

268
00:17:00,602 --> 00:17:01,644
[მანქანის დინგი]

269
00:17:01,812 --> 00:17:04,689
გავიმარჯვე! გავიმარჯვე! საბოლოოდ გავიმარჯვე!

270
00:17:04,898 --> 00:17:06,649
გავიმარჯვე! ეს იყო ჩემი მეოთხედი!

271
00:17:06,859 --> 00:17:08,985
იარეთ ლაშქრობა.

272
00:17:10,487 --> 00:17:11,904
მაპატიეთ, ბატონო.

273
00:17:12,114 --> 00:17:14,782
ამ ქალბატონმა ითამაშა ჩემი მეოთხედი.
ეს ჩემი ფულია.

274
00:17:14,992 --> 00:17:16,284
მართალია, ქალბატონო?

275
00:17:17,786 --> 00:17:20,663
- ბავშვებს ნარკოტიკებს ყიდის.
- რა?

276
00:17:21,665 --> 00:17:23,541
ის ბავშვებს ნარკოტიკებს ყიდის.

277
00:17:24,918 --> 00:17:26,878
ჩემი კვარტალი იყო.

278
00:17:27,087 --> 00:17:28,337
მისი მეოთხედი იყო?

279
00:17:29,048 --> 00:17:31,758
როგორ ვილაპარაკოთ
ამის შესახებ ვახშამზე?

280
00:17:31,967 --> 00:17:35,720
- კარგი, ქალბატონო, წახვედით აქედან.
-არა, ვერ დამიჭერ!

281
00:17:35,929 --> 00:17:38,014
მე არ დავბრუნდები იმ ჯოჯოხეთში!

282
00:17:39,767 --> 00:17:42,268
უბრალოდ გარეთ გაგიყვან.

283
00:17:42,478 --> 00:17:43,978
ოჰ, კარგი.

284
00:17:48,025 --> 00:17:52,945
მე მჭირდება რაღაც ძველი, რაღაც ახალი,
რაღაც ნასესხები და რაღაც ლურჯი.

285
00:17:54,073 --> 00:17:56,365
აქ არის რაღაც ლურჯი და ახალი.

286
00:17:56,575 --> 00:17:59,035
შენ ისეთი ეფექტური ხარ. მიყვარხარ.

287
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
-წავიდეთ.
- არა, მოიცადე!

288
00:18:00,954 --> 00:18:02,455
რაღაც ძველი გვჭირდება.

289
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
საფულეში პრეზერვატივი მაქვს
რაც მქონდა 12 წლიდან.

290
00:18:08,420 --> 00:18:10,046
ეს იმუშავებს.

291
00:18:10,255 --> 00:18:11,923
არა მგონია.

292
00:18:13,467 --> 00:18:15,593
ახლა რაღაც ნასესხები.

293
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
- აი, უბრალოდ აიღე ეს.
- ეს ქურდობაა.

294
00:18:20,641 --> 00:18:22,850
ჩვენ დავაბრუნებთ.
ჩაიცვი კაბის ქვეშ.

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,401
აუ.

296
00:18:34,530 --> 00:18:36,489
კარგი. ერთი რამ ერთდროულად.

297
00:18:45,624 --> 00:18:46,958
[კვნესა]

298
00:18:48,919 --> 00:18:52,380
- თამაშს აპირებ?
- არა, ფული ნამდვილად არ მაქვს.

299
00:18:53,507 --> 00:18:56,175
ჯერ არა, მაინც.

300
00:18:57,678 --> 00:18:59,387
აქ ჯდომა არ შეიძლება, თუ არ თამაშობ.

301
00:19:13,777 --> 00:19:17,530
გამარჯობა. მე მქვია რეგინა ფალანჟი.

302
00:19:19,366 --> 00:19:22,034
მე ბიზნესმენი ვარ
ქალაქში ბიზნესზე.

303
00:19:22,244 --> 00:19:24,036
გსურთ ნახოთ ჩემი ბარათი?

304
00:19:24,246 --> 00:19:25,997
რა ვუყო ჩემს ფილოფაქსს?

305
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
უნდა დავტოვო
საკონფერენციო დარბაზში B.

306
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
- თოთხმეტი.
- დამარტყა.

307
00:19:32,045 --> 00:19:37,633
ღმერთო ჩემო. შემიძლია უბრალოდ ვთქვა, რომ თქვენ
ბატონებს ზუსტად იგივე ხელები აქვთ?

308
00:19:39,178 --> 00:19:40,511
ისინი იდენტურია.

309
00:19:40,721 --> 00:19:43,431
მე ეს არასდროს მინახავს
ბიზნეს სამყაროში.

310
00:19:45,100 --> 00:19:46,809
შეაჩერე.

311
00:19:47,728 --> 00:19:52,565
მისის ფალანჟე, შეიძლება დაგისვათ შეკითხვა
როგორც მიუკერძოებელი ადამიანი ამ მაგიდასთან?

312
00:19:52,774 --> 00:19:54,317
გთხოვ შეაჩერე.

313
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
კარგ ფულს ხომ არ გადაიხდი
იდენტური ხელების სანახავად...

314
00:19:59,406 --> 00:20:03,784
... გამოფენილია რაღაც ტიპში
გასართობი ადგილიდან?

315
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
თუ ახლავე წახვალ, მე მოვწყვეტ
ჩემი ხელი და მოგცეთ!

316
00:20:10,876 --> 00:20:12,627
მე ხომ არ გაგაგდე?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,962
არა, შენ გადააგდე ფიბი.

318
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
მე ვარ რეგინა ფალანჟი. ფალანგი.

319
00:20:18,592 --> 00:20:20,384
მოდი, ქალბატონო.

320
00:20:20,594 --> 00:20:21,928
გთხოვ წაიყვანე ისიც.

321
00:20:22,137 --> 00:20:24,805
მე? ოჰ, მოდი, კაცო.

322
00:20:25,015 --> 00:20:26,265
მოდი, მეგობარო.

323
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
ნუ მისცემ მას ამის უფლებას. მოდი!

324
00:20:29,645 --> 00:20:32,271
მე შენი ხელის ტყუპი ვარ!

325
00:20:36,526 --> 00:20:38,736
გამარჯობა. ერთი ქორწინება, გთხოვ.

326
00:20:38,987 --> 00:20:40,404
ჩვენ გვინდა დაქორწინება.

327
00:20:40,614 --> 00:20:43,282
მიმდინარეობს სერვისი.
დაჯექი.

328
00:20:43,784 --> 00:20:45,117
[უნისონში]
ყველა უფლება.

329
00:20:47,871 --> 00:20:49,205
[ხუმრება
"პომპი და გარემოება"]

330
00:20:54,002 --> 00:20:55,253
რას აკეთებ?

331
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
"საქორწილო მარში".
ეს გაბრაზებს?

332
00:20:58,215 --> 00:21:00,091
არა, ეს გამოსაშვები სიმღერაა.

333
00:21:02,094 --> 00:21:04,011
["WEDDING MARCH" თამაში]

334
00:21:04,763 --> 00:21:06,222
კარგი.

335
00:21:06,431 --> 00:21:09,267
ეს არის ის. ჩვენ დავქორწინდებით.

336
00:21:09,476 --> 00:21:11,060
დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა ამის გაკეთება?

337
00:21:16,733 --> 00:21:18,985
გამარჯობა, ქალბატონო როს!

338
00:21:19,236 --> 00:21:22,321
გამარჯობა, მისტერ რეიჩელ!

339
00:21:24,491 --> 00:21:26,284
მოიცადე. კარგი.

340
00:22:06,450 --> 00:22:08,451
[ინგლისური - აშშ - SDH]