1
00:00:00,058 --> 00:00:01,976
EMILY: 'Es realmente importante
dices la verdad.'

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
¡Todo saldrá a la luz!

3
00:00:03,240 --> 00:00:05,442
No pasa nada malo
cuando dices la verdad.

4
00:00:05,467 --> 00:00:06,440
Buena chica.

5
00:00:06,480 --> 00:00:07,960
Estaba esperando tener
una charla, Catherine.

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
catherine, solo necesito
un par de minutos.

7
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
¿Quién es Catalina?
¿Laura? Soy yo.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
El hermano de mi amigo se ahogó.

9
00:00:14,080 --> 00:00:16,480
Nunca estuviste allí.

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
'Nunca lo he dicho
nadie, ni siquiera Rob.

11
00:00:18,560 --> 00:00:20,680
ROB: 'No lo sé
¿Qué te pasa?

12
00:00:20,720 --> 00:00:22,744
NIÑO: ¿Mamá? tu eres
asustando a los niños.

13
00:00:22,769 --> 00:00:24,360
BEBÉ LLORA

14
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
¿Qué pasó con el
amigo? No sé.

15
00:00:27,080 --> 00:00:29,920
Olvidaste la parte donde
Mataste a mi hermano.

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
nadie quiere aceptar
que podría haber

17
00:00:36,920 --> 00:00:38,960
algo dentro de ellos que
no pueden deshacerse de...

18
00:00:41,440 --> 00:00:44,680
..eso se hereda, ya sea
lo quisieras o no.

19
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Entonces fingimos.

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,721
Entonces cuanto más pretendemos,
cuanto más lo alimentamos.

21
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Hasta que un día...
no es suficiente.

22
00:01:05,280 --> 00:01:08,118
Y tienes que rendirte
a quien realmente eres.

23
00:01:11,080 --> 00:01:12,385
Eso es lo que hice.

24
00:01:16,520 --> 00:01:17,680
Me rendí.

25
00:01:22,482 --> 00:01:29,064
<i>Resincronización por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

26
00:01:48,480 --> 00:01:51,800
♪ No importa lo cerca que estés

27
00:01:53,320 --> 00:01:56,720
♪ No importa qué tan lejos

28
00:01:57,680 --> 00:02:03,920
♪ Un amor como el nuestro
No conoce distancias

29
00:02:07,160 --> 00:02:10,640
♪ No existe el tiempo

30
00:02:10,680 --> 00:02:15,520
♪ Tan perdido en esto

31
00:02:15,560 --> 00:02:20,880
♪ Parece que no hay
manera de amar digno de amar

32
00:02:20,920 --> 00:02:24,720
♪ un corazón

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,920
♪ Así que aquí está el comienzo... ♪

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,596
Mañana. ¡Oh!

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,240
Mañana. no esperaba
que te levantes tan temprano.

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,400
Te hice una taza de
té. Ah, gracias.

37
00:02:35,440 --> 00:02:39,000
Así que... he decidido...

38
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
Se lo diré a Rob.

39
00:02:47,320 --> 00:02:50,563
Sí, creo que nuestra charla
realmente me ha ayudado.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,119
Me alegro.

41
00:02:53,490 --> 00:02:56,770
Y todavía estás aquí, así que
No te asustó, ¿verdad?

42
00:02:56,795 --> 00:02:59,135
Oh, no me asusto fácilmente.

43
00:02:59,160 --> 00:03:03,400
Entonces, gracias, ya sabes,
para... para escuchar y...

44
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
..y por no odiar
yo. Se ríen

45
00:03:08,813 --> 00:03:10,457
Porque creo, eh...

46
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
..Creo que todo este tiempo,
en realidad he tenido miedo

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
que si lo dijera en voz alta,

48
00:03:15,600 --> 00:03:17,977
entonces lo perdería todo.

49
00:03:19,920 --> 00:03:21,939
Y anoche se hizo
me doy cuenta de que...

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
..bueno, eso... eso
no tiene por qué suceder.

51
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
¿Sabes?

52
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Ya sabes, si lo son
voy a publicar una historia,

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,560
Entonces quiero que Rob
escúchalo de mí primero.

54
00:03:34,600 --> 00:03:36,321
Quiero contarle todo.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,452
no piensas
¿Es una buena idea?

56
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
Quiero decir, lo conoces
mejor que yo, pero...

57
00:03:44,215 --> 00:03:47,175
Yo elegiría tu
palabras con mucho cuidado.

58
00:03:47,200 --> 00:03:50,181
¿Qué pasó con ese pobre?
chico es una cosa, pero...

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
¿Rob lo verá de esa manera?

60
00:03:56,413 --> 00:03:59,573
Estoy seguro de que tienes razón
ignorame. Termina tu té.

61
00:03:59,598 --> 00:04:01,238
Y haré algo de desayuno.

62
00:04:19,840 --> 00:04:22,816
Liam Stevens está aquí
para ti. Hazle pasar.

63
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
Por favor. Gracias.

64
00:04:55,880 --> 00:04:59,120
Me gustaría que te detuvieras
acosando a mi hija.

65
00:04:59,160 --> 00:05:00,440
Ella no puede ayudarte.

66
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
Solo estaba tratando de tener
una conversación con ella

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
sobre Jamie Johnson.

68
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Dale la oportunidad de decir
su versión de la historia.

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
No hay ninguna historia.

70
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
No estoy de acuerdo, respetuosamente.

71
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
Un consejo, señor Stevens,

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
imprimir una historia como esta...

73
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
podría ser muy dañino
para tu carrera.

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,680
Te invité aquí hoy para preguntar
que dejes sola a mi hija,

75
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
pero si persistes...

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
No, me invitaste aquí.
hoy para intimidarme,

77
00:05:29,720 --> 00:05:33,320
muéstrame tus elegantes oficinas con
tus abogados inteligentes y poderosos,

78
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
lo que significa... allí
es algo que esconder.

79
00:05:36,080 --> 00:05:37,622
Al contrario...

80
00:05:38,400 --> 00:05:43,640
..Simplemente estoy protegiendo a mi
hija del periodismo de mala muerte.

81
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Palos de barro.

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
¿Hasta dónde llegarías?
proteger a tu hija?

83
00:05:51,040 --> 00:05:54,880
publicación de cualquier
historia difamatoria

84
00:05:54,920 --> 00:05:59,320
que contiene difamatorio
reclamaciones contra mi hija

85
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
se enfrentará a acciones legales.

86
00:06:02,240 --> 00:06:06,200
Acciones legales tan costosas
y requiere mucho tiempo

87
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
que tendrás que vender
tu casa para pagarlo.

88
00:06:11,840 --> 00:06:16,995
El que actualmente ocupa
por su ex esposa y su hijo.

89
00:06:17,680 --> 00:06:20,985
No eres el único
quién ha hecho su investigación.

90
00:06:21,959 --> 00:06:25,626
ÉL INHALA Si hay
nada que ocultar...

91
00:06:26,439 --> 00:06:28,696
¿Por qué lo intentas?
¿Es difícil mantenerme callado?

92
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
Fue un placer conocerte, Ruth.

93
00:06:43,780 --> 00:06:45,798
Es tu verdadero nombre, ¿verdad?

94
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
¿Has visto mi teléfono?
Necesito llamar a Rob.

95
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
Creo que lo vi en el
baño de abajo.

96
00:07:18,760 --> 00:07:20,960
HERVIDOR HERVIDOR

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
¿Podrías intentar llamarlo?

98
00:07:24,600 --> 00:07:27,859
¿No puedes oírlo?
Sí, está sonando.

99
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
gruñido amortiguado

100
00:07:47,160 --> 00:07:50,400
GRITA, RESPIRA FUERTE

101
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
¿Qué pasó? quemado
yo mismo. ¡Jesús, eso duele!

102
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
¡Rápido, ponlo bajo el grifo!

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Bajo el grifo, si
¡Dios! ¿Lo has visto?

104
00:07:56,480 --> 00:07:58,712
Oh, eh, tengo algunos
quemar cosas para eso.

105
00:08:06,760 --> 00:08:08,860
CLIC DE BLOQUEO Lo he encontrado.

106
00:08:12,286 --> 00:08:13,406
SUSPIROS

107
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
¿Emily?

108
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
Se ríen

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,146
Mmm.

110
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
ELLA JADEA

111
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
EMILY SE RÍE

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,920
Soy Liam Stevens, soy
con la prensa diaria.

113
00:08:37,960 --> 00:08:40,200
Catherine, sólo quiero preguntar
usted un par de preguntas.

114
00:08:40,240 --> 00:08:41,360
'¿Quién es ese?

115
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
'¿Quién es Catherine?'

116
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
ZUMBOS DEL TIMBRE

117
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Está todo ahí dentro. Gracias.

118
00:09:35,760 --> 00:09:37,480
¿Estás bien?

119
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Lo estaré.

120
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
¿Cuál es el plan?

121
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
te enviaré un
confesión esta noche.

122
00:09:42,560 --> 00:09:45,680
Entonces puedes ejecutar el
artículo y exponer sus mentiras.

123
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
Muy bien, solo, erm...

124
00:09:48,015 --> 00:09:49,260
..ten cuidado.

125
00:09:50,413 --> 00:09:52,173
Por favor.

126
00:09:52,198 --> 00:09:53,771
Gracias por creerme.

127
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
Buena suerte.

128
00:10:13,640 --> 00:10:16,440
TONO DE MARCACIÓN

129
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
'¿Hola?' LÁGROSO: Oh, hola, Rob.

130
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
Erm, soy Emily.

131
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
Laura...

132
00:10:27,693 --> 00:10:29,813
...ha hecho algo terrible.

133
00:10:29,838 --> 00:10:31,598
'¿Qué… qué pasó?'

134
00:10:31,623 --> 00:10:35,179
Lo siento... Es realmente
Difícil de describir, eh...

135
00:10:37,046 --> 00:10:38,366
¿Puedes venir?

136
00:10:38,391 --> 00:10:40,513
'Sí, estaré allí cuando
tan pronto como pueda. Sí.

137
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
Gracias.

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
olfatear

139
00:11:09,853 --> 00:11:13,453
"Querido Rob, esto es
tan difícil de escribir.

140
00:11:15,180 --> 00:11:17,420
"He hecho algo
No puedo escapar de

141
00:11:17,529 --> 00:11:19,680
"y no puedo vivir
conmigo mismo nunca más.

142
00:11:21,226 --> 00:11:23,740
"Tú y los niños son
mejor sin mí.

143
00:11:24,760 --> 00:11:27,400
"Lo siento, le mentí
usted durante todos estos años.

144
00:11:28,700 --> 00:11:31,980
"Te amo y el
niños con todo mi corazón.

145
00:11:32,399 --> 00:11:34,279
"Por favor, háganles saber eso.

146
00:11:35,100 --> 00:11:38,236
"Tuya siempre, Laura."

147
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
ZUMBOS DEL TIMBRE

148
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
'¿Hola?' Hola, Emily, soy Rob.

149
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
Zumbidos de puertas

150
00:11:59,759 --> 00:12:01,159
Oh, Jesús.

151
00:12:02,186 --> 00:12:05,266
¿Es malo? he
Intenté no mirar.

152
00:12:05,312 --> 00:12:07,872
Simplemente no puedo creer que ella
haz algo como esto.

153
00:12:07,953 --> 00:12:10,073
Yo tampoco.

154
00:12:10,098 --> 00:12:12,658
Mira, estoy seguro de que fue
un accidente, solo...

155
00:12:13,806 --> 00:12:15,926
..todo pasó muy rápido.

156
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
Estaba tratando de calmarla.

157
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
Simplemente no paraba.

158
00:12:19,840 --> 00:12:21,200
EL SUSPIRA

159
00:12:26,206 --> 00:12:29,646
Mira, Rob, no puedo
hacer esto más.

160
00:12:29,706 --> 00:12:32,666
ella ha sido tan
diferente últimamente. Sí.

161
00:12:34,152 --> 00:12:36,352
Quizás yo sea el problema. ¿Tú?

162
00:12:36,377 --> 00:12:37,920
Emily, no eres tú.

163
00:12:41,486 --> 00:12:43,834
Realmente creo que ella necesita
Ayuda profesional, Rob.

164
00:12:45,465 --> 00:12:47,743
Ella se está volviendo cada vez más
más agresivo y...

165
00:12:48,560 --> 00:12:51,267
..sus arrebatos
son impredecibles.

166
00:12:51,780 --> 00:12:54,140
son realmente
asustando a Eliza.

167
00:12:54,286 --> 00:12:56,326
Oh, Dios, lo siento, yo
No debería haber dicho nada.

168
00:12:56,351 --> 00:12:58,119
No, de verdad, tenías que hacerlo.

169
00:12:59,927 --> 00:13:01,513
Debería haber estado aquí más.

170
00:13:03,847 --> 00:13:06,327
has estado trabajando
difícil para tu familia.

171
00:13:06,352 --> 00:13:08,232
Tal vez Laura no
darse cuenta de que en este momento

172
00:13:08,257 --> 00:13:10,184
porque ella es tan
distraído por...

173
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
¿Por?

174
00:13:15,593 --> 00:13:16,993
¿Por Tom?

175
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
¿Ha estado por aquí?

176
00:13:19,105 --> 00:13:20,652
Realmente no me corresponde a mí decirlo.

177
00:13:20,677 --> 00:13:24,797
Emily, por favor.
dime la verdad.

178
00:13:26,539 --> 00:13:28,378
Lo siento mucho. el
EXHALA FUERTE

179
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

180
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
ELLA RESPIRA FUERTE

181
00:13:38,924 --> 00:13:40,804
SONIDO ECO

182
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
EL GRITA

183
00:13:55,320 --> 00:13:58,680
LOS NIÑOS GRITAN

184
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
EMILY SE RÍE

185
00:14:15,920 --> 00:14:17,160
EL VIDRIO SE ROMPE

186
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Eres un hombre increíble, Rob.

187
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Amable, leal.

188
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
Dedicado a tus hijos y a Laura.

189
00:14:30,059 --> 00:14:32,651
Y si ella no puede ver
eso... Gracias.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
SUSURROS: Está bien, está bien, lo tengo.

191
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Allá.

192
00:14:39,573 --> 00:14:41,381
es todo lo que quiero,
ya sabes, sólo para...

193
00:14:42,613 --> 00:14:44,856
...cuídalos,
cuidarlos.

194
00:14:47,186 --> 00:14:50,106
Me siento como un tonto,
pensando que Laura era feliz.

195
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
Lo siento, ¿yo...? No,
no, lo siento, lo siento. Emm...

196
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
es solo escucharte
decir eso me hace...

197
00:15:03,413 --> 00:15:05,093
Simplemente nunca he tenido eso.

198
00:15:08,039 --> 00:15:12,203
Y si tuviera a alguien que
Hiciste lo que tú haces por mí...

199
00:15:16,300 --> 00:15:18,033
..Nunca los dejaría ir.

200
00:15:21,566 --> 00:15:23,326
SUSURROS: Oye.

201
00:15:23,351 --> 00:15:24,591
Te lo mereces.

202
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
Espera, Emily, eso es
no es lo que quise decir.

203
00:15:37,098 --> 00:15:39,378
No, Rob, está bien. Rob, está bien.

204
00:15:39,403 --> 00:15:40,963
Sé que sientes lo mismo.

205
00:15:41,926 --> 00:15:43,750
he visto el camino
me miras

206
00:15:46,965 --> 00:15:50,412
Emily, por favor, espera, no. ¡No!

207
00:15:55,380 --> 00:15:56,980
¿Qué es esto? No, no...

208
00:15:58,153 --> 00:16:01,393
¿Por qué tienes esto? Dejar
me explico. Rob, puedo...

209
00:16:01,418 --> 00:16:03,018
¿Por qué tienes
fotos de mi familia?

210
00:16:03,043 --> 00:16:04,883
puedo explicar,
solo... ¿Qué es esto?

211
00:16:04,933 --> 00:16:06,973
¿Por qué tienes esto?
Rob, puedo explicártelo.

212
00:16:06,998 --> 00:16:08,478
¿Por qué tienes
fotos de mi familia?

213
00:16:08,503 --> 00:16:09,703
Escúchame. ¿Qué es esto?

214
00:16:09,728 --> 00:16:10,941
Rob, escucha
yo. ¿Qué es esto?

215
00:16:10,965 --> 00:16:13,270
¡Escúchame! ¿Por qué
tienes estas fotos?

216
00:16:13,295 --> 00:16:14,815
no sabes quien
estás casado con.

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
No tienes idea.

218
00:16:15,865 --> 00:16:19,265
Rob, estoy tratando de ayudarte. yo soy
intentando... ¿Qué estás haciendo?

219
00:16:19,290 --> 00:16:21,650
estoy llamando a mi
esposa. SUENA EL TELÉFONO

220
00:16:21,675 --> 00:16:24,671
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

221
00:16:29,547 --> 00:16:31,387
¿Es ese su teléfono? lo se
cómo se ve esto.

222
00:16:31,412 --> 00:16:34,132
¿Por qué tienes el teléfono de mi esposa?
No sabes quién es ella.

223
00:16:34,157 --> 00:16:35,557
Algo pasó.
¿Dónde está ella?

224
00:16:35,582 --> 00:16:37,715
Algo pasó cuando nosotros
Eran niños en Break Point.

225
00:16:37,739 --> 00:16:39,887
Emily, necesito que te muevas.
¡Escúchame, joder!

226
00:16:42,103 --> 00:16:43,840
Ella mató a mi hermano.

227
00:16:45,112 --> 00:16:46,232
Él se burla

228
00:16:47,452 --> 00:16:48,652
¡Estás jodidamente loco!

229
00:16:48,677 --> 00:16:50,037
ÉL GRITA, ELLA GRUÑE

230
00:16:50,079 --> 00:16:51,519
¡Te mostraré loco!

231
00:16:51,546 --> 00:16:52,826
Él gruñe

232
00:16:53,900 --> 00:16:56,260
ELLA SE ESFUERZA, ÉL GRUÑE

233
00:16:56,313 --> 00:16:58,873
¡Ah! tose

234
00:16:58,933 --> 00:17:01,693
ELLA PANTALLA, ÉL TOS

235
00:17:02,893 --> 00:17:04,373
¡Argh! Él gruñe

236
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
ellos gruñen

237
00:17:08,866 --> 00:17:11,866
¡Argh! EL GIME

238
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
Él jadea, gime

239
00:17:16,480 --> 00:17:19,600
TOS, SIBILIDAD

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
¡Argh!

241
00:17:40,133 --> 00:17:41,773
INHALACIÓN AGUDA

242
00:17:41,906 --> 00:17:43,226
Jadeos

243
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
VIDRIO CRUJIENTE

244
00:17:54,199 --> 00:17:57,210
Y luego cuatro reuniones más
antes del final del día.

245
00:17:57,235 --> 00:17:58,915
Después de eso... SUENA EL TELÉFONO

246
00:18:02,253 --> 00:18:04,932
¿Laura? ¿Qué ocurre?

247
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
Mamá...

248
00:18:07,425 --> 00:18:08,705
JADEO

249
00:18:08,730 --> 00:18:10,455
Cálmate.

250
00:18:10,480 --> 00:18:12,520
¿Dónde estás?

251
00:18:13,297 --> 00:18:14,800
Tengo que ir.

252
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
ENFOQUE PASO A PASO

253
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
SUENAN LAS CAMPANAS Vamos, cariño.

254
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
¿Dónde está papá?

255
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
Se quedó atrapado en
trabajo, me temo.

256
00:18:30,120 --> 00:18:31,680
¡Pero lo prometió!

257
00:18:31,720 --> 00:18:34,841
Mamá está en el auto. nosotros no
Quiero hacerla esperar.

258
00:18:34,866 --> 00:18:36,680
¡Deja de tirarme!

259
00:18:38,313 --> 00:18:39,473
No quiero ir.

260
00:18:39,498 --> 00:18:41,898
Eliza, vamos, por favor. Para mí.

261
00:18:43,720 --> 00:18:47,400
Mira... ¿Qué tal tú y yo?
Ve a tomar un helado, ¿eh?

262
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
¿Dos cucharadas? Chispitas adicionales.

263
00:18:58,980 --> 00:19:00,891
Disculpe.

264
00:19:00,916 --> 00:19:02,125
¡Disculpe!

265
00:19:06,566 --> 00:19:08,702
Por favor podrías pasar
¿Esto a la señora Conroy?

266
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Curso.

267
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
Gracias.

268
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
¿Está todo bien?

269
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
Sí.

270
00:19:17,360 --> 00:19:18,520
Pobrecita.

271
00:19:18,560 --> 00:19:20,680
Mamá no está muy
bueno de momento.

272
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Una conversación para otro momento.

273
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
Será mejor que nos vayamos, ¿no?

274
00:19:26,307 --> 00:19:27,747
Nos vemos.

275
00:19:32,280 --> 00:19:35,076
MAGGIE: ¿Laura? ¡Ya voy a entrar!

276
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
¿Laura?

277
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
SUENA EL TELÉFONO

278
00:20:23,065 --> 00:20:24,115
"Hola, Maggie."

279
00:20:24,140 --> 00:20:25,540
¿Steph?

280
00:20:26,154 --> 00:20:30,394
necesito la direccion
de Emily Furness.

281
00:20:30,540 --> 00:20:31,619
'Bien.'

282
00:20:31,644 --> 00:20:32,874
La niñera de Laura.

283
00:20:32,899 --> 00:20:35,539
'Por supuesto. conseguiré
Eso para ti de inmediato.'

284
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
¿Momia?

285
00:21:11,320 --> 00:21:13,274
Despertar.

286
00:21:13,299 --> 00:21:15,059
¿Qué sucede contigo?

287
00:21:33,135 --> 00:21:35,295
Bien, vámonos.

288
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
tengo algo muy
especial para mostrarte.

289
00:21:39,160 --> 00:21:41,080
No hay nada que temer.

290
00:21:41,120 --> 00:21:42,840
vamos a continuar
nuestra propia aventura,

291
00:21:42,880 --> 00:21:45,560
al igual que las dos niñas
Te hablé de. Vamos.

292
00:21:50,760 --> 00:21:54,400
Tu mamá me dijo que te gusta
jugar al escondite. ¿Es así?

293
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
¿No quieres mostrar?
Mamá que valiente eres?

294
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
¿Qué pasa con mamá?

295
00:22:11,200 --> 00:22:14,040
Oh, no te preocupes, ella
Encuéntranos lo suficientemente pronto.

296
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
¿Hola?

297
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

298
00:22:35,320 --> 00:22:36,760
Dios mío.

299
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
'Hola, ¿cuál es tu emergencia?'

300
00:22:45,840 --> 00:22:48,680
Policía. y un
¡Ambulancia, inmediatamente!

301
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
"¿Está el paciente
¿Respirando y despierto?'

302
00:22:50,800 --> 00:22:52,920
Está inconsciente. Hay...

303
00:22:52,960 --> 00:22:55,680
Hay muchísima sangre.

304
00:22:55,720 --> 00:22:59,320
'Está bien. Manténgase en la línea.
La ayuda está en camino.

305
00:22:59,360 --> 00:23:01,200
Por favor, date prisa.

306
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Luce exactamente igual.

307
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Solía venir aquí con
Tu madre cuando éramos niños.

308
00:23:46,320 --> 00:23:48,274
Este era nuestro lugar secreto.

309
00:24:01,320 --> 00:24:03,760
No pude escuchar mi
padres discutiendo aquí.

310
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
ruido sordo

311
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
No deberíamos estar aquí.

312
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
No quiero entrar allí.

313
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Créeme, será divertido.

314
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Toma, ponte eso.

315
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
CRUJIENDO

316
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
VOZ TEMBLAR: Tengo miedo.

317
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
¿Cuándo viene mamá?

318
00:24:36,280 --> 00:24:39,600
No te preocupes. Tan pronto como nosotros
encuentra el escondite perfecto,

319
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
mamá va a venir
buscándonos.

320
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
Y fue entonces cuando el
La diversión realmente va a comenzar.

321
00:24:46,560 --> 00:24:49,160
Eso es todo. Entra ahí.

322
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
LA PUERTA CRUJA

323
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
Oh, esto es perfecto.

324
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
Vamos. Vamos, Eliza. Apurarse.

325
00:25:19,640 --> 00:25:24,520
Lo que quiero que hagas es entrar
Aquí y quédate quieto, muy tranquilo.

326
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
hasta que oímos venir a mamá,

327
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
Entonces quiero que saltes
y darle un gran susto.

328
00:25:28,440 --> 00:25:29,800
A ella le encantará.

329
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
Vas a ser un
chica grande y valiente?

330
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
Oye, mira...

331
00:25:36,493 --> 00:25:38,413
No hay nada que temer.

332
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
siempre miraré
Después de ti, Eliza.

333
00:25:45,160 --> 00:25:46,920
Promesa de meñique.

334
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
Promesa de meñique.

335
00:25:52,560 --> 00:25:55,680
Esa es mi chica. Correcto...

336
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
Siéntate tranquilo.

337
00:26:23,480 --> 00:26:24,640
Portazos de puerta

338
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

339
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
Hemos tenido confirmación
que Elliot está a salvo.

340
00:26:39,440 --> 00:26:44,160
Ha sido localizado con el Sr.
La madre de Conroy, en su casa.

341
00:26:44,200 --> 00:26:46,280
¿Y Laura? ¿Eliza?

342
00:26:46,320 --> 00:26:47,800
Nada todavía.

343
00:26:47,840 --> 00:26:49,000
CHARLA DE RADIO POLICIAL

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
¿Hay algo más que puedas?
¿Cuéntanos sobre la señorita Furness?

345
00:26:51,720 --> 00:26:54,587
Ella está preocupada. Siempre lo fue.

346
00:26:55,333 --> 00:26:59,493
Ella era una pequeña rencorosa.
niña, incluso antes del incidente.

347
00:27:00,399 --> 00:27:02,375
Por eso nos alejé.

348
00:27:02,400 --> 00:27:05,758
Ojalá nunca hubiera tomado
llevarlos al punto de ruptura.

349
00:27:06,560 --> 00:27:09,880
Si no lo hubiera hecho, ninguno de
esto hubiera pasado.

350
00:27:09,905 --> 00:27:14,385
Uf... Ese lugar,
Punto de ruptura...

351
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Emily, ella también dijo eso.

352
00:27:18,219 --> 00:27:20,259
Ay dios mío.

353
00:27:20,284 --> 00:27:22,924
Ella los ha llevado allí.

354
00:27:22,949 --> 00:27:26,808
Control. Oficial 58172.

355
00:27:26,833 --> 00:27:30,233
Solicite ARV para romper el punto,
posible situación de rehenes,

356
00:27:30,258 --> 00:27:32,375
referencia del incidente 479.

357
00:27:32,400 --> 00:27:34,772
'Copia eso. El primero que yo
puede conseguir dos vehículos por ahí

358
00:27:34,797 --> 00:27:36,240
'son 15 minutos.'

359
00:28:04,786 --> 00:28:06,746
Despierta, despierta.

360
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Eliza.

361
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
¿Dónde está Eliza?

362
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
Ya verás.

363
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
¿Dónde está ella?

364
00:28:27,720 --> 00:28:29,640
Ah...

365
00:28:31,240 --> 00:28:33,160
Eso fue vergonzoso,
Catalina.

366
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
¿Qué estás haciendo?

367
00:28:36,440 --> 00:28:38,360
Sólo detente.

368
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Tu familia amaba
Yo más que tú.

369
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
Rob también.

370
00:28:42,520 --> 00:28:44,040
¿Sabes la parte divertida?

371
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
No tenía por qué ser
de esta manera. Tú lo elegiste.

372
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Pobre Catalina.

373
00:28:49,400 --> 00:28:51,880
Vida perfecta entregada a
tú, y lo has arruinado.

374
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
¿Por qué haces esto?

375
00:28:55,646 --> 00:28:57,686
Levantarse. Salgamos a caminar.

376
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
¡Ay!

377
00:28:59,960 --> 00:29:02,240
Ah... ¡Muévete!

378
00:29:12,131 --> 00:29:15,246
Mira, es como
los buenos viejos tiempos.

379
00:29:15,771 --> 00:29:16,960
¡Catherine!

380
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
riendo

381
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
¡Muévete!

382
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
¿Momia?

383
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
RISAS CON eco

384
00:29:47,720 --> 00:29:49,640
Nos divertimos mucho aquí.

385
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
¿Te acuerdas?

386
00:29:55,680 --> 00:29:58,960
Estaba tan orgulloso de mi
amiga mayor Catherine.

387
00:30:00,266 --> 00:30:03,986
No podía creer que tú
Quería estar conmigo.

388
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Estaba tan emocionado por
la gran aventura.

389
00:30:09,666 --> 00:30:12,546
"Nos vemos en el faro
antes de que salga el sol

390
00:30:12,571 --> 00:30:13,891
"y nos alejaremos."

391
00:30:15,560 --> 00:30:17,320
Eso es lo que dijiste.

392
00:30:21,040 --> 00:30:23,480
Siempre fuiste tan bueno
a inventar cosas.

393
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
Siempre tuviste tal
una imaginación viva.

394
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Te ha servido bien.

395
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
Millie...

396
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Por favor, detén esto.

397
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Por favor, sólo... dile
Yo donde está Eliza.

398
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
Ya no estás a cargo.

399
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
No puedes hacer
cosas más.

400
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

401
00:30:49,920 --> 00:30:53,560
Sólo... sólo quiero saber
donde esta mi hija.

402
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
¡Shh! ELLA GRITA

403
00:30:55,120 --> 00:30:56,480
¡Shh!

404
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
¡Callarse la boca!

405
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Mover.

406
00:31:01,640 --> 00:31:03,520
¡Mover!

407
00:31:09,040 --> 00:31:10,760
riendo

408
00:31:23,880 --> 00:31:26,360
Es gracioso, ¿no?

409
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
¿Sabes que quería?
ser como tú.

410
00:31:30,640 --> 00:31:32,280
Audaz, fuerte.

411
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
ELLA SE RÍE

412
00:31:36,080 --> 00:31:38,920
Prometiste que no conseguiríamos
Me metí en problemas y te creí.

413
00:31:39,973 --> 00:31:41,213
¿Te acuerdas?

414
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
No seas grosero.

415
00:31:44,080 --> 00:31:45,880
Te hice una pregunta.

416
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
¿Te acuerdas?

417
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Contéstame.

418
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
Sí.

419
00:31:54,840 --> 00:31:57,000
Recuerdo.

420
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
CRUJIENDO

421
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
¿Mamá?

422
00:32:14,920 --> 00:32:16,960
¿Momia?

423
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
¡¿Momia?!

424
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
GOLPEANDO

425
00:32:30,920 --> 00:32:32,760
¡Que alguien me deje salir, por favor!

426
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Cuéntale a todos lo que pasó.

427
00:32:43,440 --> 00:32:45,520
No sé. Nunca estuve allí.

428
00:32:45,560 --> 00:32:47,840
La gente necesita saber
la verdad, toda la verdad,

429
00:32:47,880 --> 00:32:49,560
y nada más que la verdad.

430
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
No tienes que mentir más.

431
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
Somos solo tú y yo.
Nunca estuve allí.

432
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
Puedes decirlo. yo
nunca estuvo allí.

433
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
¡Dilo, joder! eso
fue un accidente!

434
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
¿Qué fue?

435
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
El barco.

436
00:33:24,120 --> 00:33:25,760
Nos siguió y él...

437
00:33:25,800 --> 00:33:27,680
quería venir con nosotros.

438
00:33:30,120 --> 00:33:31,320
Pero luego se asustó.

439
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
Y trató de volver a casa.

440
00:33:36,920 --> 00:33:39,280
lloriqueando

441
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Él nos iba a delatar.

442
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
GRITOS CON eco

443
00:33:45,680 --> 00:33:47,040
Entonces lo detuviste.

444
00:33:47,080 --> 00:33:50,040
No. No, lo hiciste.

445
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Seguiste presionando
él, y empujándolo,

446
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
y te estaba rogando que
para, pero no lo harías.

447
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
¡No! ¡Ay!

448
00:33:57,640 --> 00:33:59,600
TOS

449
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
¿Por qué guardaste el
broche de su capa?

450
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
¿Por qué guardaste esto?
en tu caja de secretos?

451
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
Tu...

452
00:34:23,920 --> 00:34:25,640
Tú me lo diste.

453
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
No, no lo hice.

454
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
¡Ayúdame, por favor!

455
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
SONAJERO

456
00:34:54,360 --> 00:34:55,600
Lo empujaste.

457
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
Lo empujaste y
luego te escapaste. No.

458
00:35:03,280 --> 00:35:06,200
Catalina, por favor.

459
00:35:07,680 --> 00:35:09,520
Mataste a mi hermano.

460
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
ELLA JADEA

461
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
SOLLOZANDO: Oh, Dios.

462
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
¡Lo empujé!

463
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
Empujé...

464
00:35:40,400 --> 00:35:42,280
¡Argh!

465
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
¡Jamie!

466
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Yo...

467
00:35:45,840 --> 00:35:47,800
Pero lo intenté...

468
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
Intenté salvarlo. yo
Traté de salvarlo, y yo...

469
00:35:50,360 --> 00:35:52,080
Fui. No podía respirar.

470
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
Él tampoco.

471
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
¡Jamie! ¡Jamie!

472
00:36:06,280 --> 00:36:07,800
¡Jamie!

473
00:36:07,840 --> 00:36:09,360
¡Jamie!

474
00:36:11,640 --> 00:36:13,480
¡Jamie!

475
00:36:27,080 --> 00:36:30,680
Ya sabes, toda mi vida, gente.
Pensé que era un asesino.

476
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
Nadie nunca me creyó.

477
00:36:34,800 --> 00:36:36,680
Incluso mi mamá y mi papá.

478
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
yo era la chica que
mató a su hermano.

479
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
nadie quería
sé amigo mío.

480
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
Dijeron que estaba enojado.

481
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
¡No lo estaba!

482
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
¿Cómo podría alguien amarme alguna vez?

483
00:37:04,360 --> 00:37:06,760
Pero tienes que fingir
¡como si nada hubiera pasado!

484
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Nuevo nombre, nueva ciudad.

485
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
¡Tienes que marcharte!

486
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
Lo siento mucho.

487
00:37:20,440 --> 00:37:22,200
Confié en ti.

488
00:37:25,760 --> 00:37:27,640
¡Te amaba!

489
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
Mi mamá me dijo. Ella dijo...

490
00:37:33,920 --> 00:37:36,440
Ella dijo: "Si tú
solo sigue el plan

491
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
"Entonces nadie lo hará
meterse en problemas."

492
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Nunca quise ser para ti
meterse en problemas.

493
00:37:48,240 --> 00:37:51,040
Ella me dijo que me olvidara
tú, para olvidarlo todo.

494
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
Y lo hice.

495
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Yo lo tuve.

496
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
cuando tu cuerpo
finalmente se lava,

497
00:38:06,960 --> 00:38:09,880
sospecharán que mataste
usted mismo después de confesar finalmente.

498
00:38:09,920 --> 00:38:11,560
Pobre familia.

499
00:38:12,920 --> 00:38:14,160
¿Cómo pudiste hacerles eso?

500
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Pero solo querías
que se acabe.

501
00:38:17,480 --> 00:38:20,080
La culpa era demasiada.

502
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
No, no, tú...

503
00:38:22,400 --> 00:38:25,040
Sabías que el artículo expondría
tú por quien realmente eres,

504
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
y no quisiste
hacerlos pasar por eso.

505
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
Al principio les resultará difícil.

506
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
pero me tendrán.

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,280
¡Momia!

508
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
GRITOS

509
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
¡Ay! ¡Argh!

510
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
AMBOS: ¡Agh!

511
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
ellos gritan

512
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
GRITOS Ahogados

513
00:38:59,640 --> 00:39:01,280
¡Para!

514
00:39:03,200 --> 00:39:06,040
¡Argh!

515
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
¡Detener!

516
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Gritos ahogados

517
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
¡Mamá, para!

518
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
¡Por favor, mami!

519
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
SPLITTERS

520
00:40:27,000 --> 00:40:28,360
¡Mamá!

521
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
ELLA GIME

522
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
TOS

523
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

524
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Está bien.

525
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
¿Estás bien? ¿Sí?

526
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
Está bien.

527
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

528
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
A las seis. A las siete.

529
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Ocho. Nueve.

530
00:41:43,000 --> 00:41:45,720
Diez. Listo o no, ¡allá voy!

531
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
RÍE, ELIZA GRITA

532
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
¿No sientes ninguna culpa?

533
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
¿Tú?

534
00:42:20,160 --> 00:42:21,840
Tienes que dejarlo pasar, Laura.

535
00:42:23,120 --> 00:42:24,160
Por ella.

536
00:42:24,200 --> 00:42:26,080
Para todos ellos.

537
00:42:28,520 --> 00:42:31,160
Intentó matar a tu familia.

538
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
Sí.

539
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
Si, y no lo soy
Seguro que la culpo.

540
00:42:37,760 --> 00:42:40,240
Después de lo que le hicimos.

541
00:42:44,280 --> 00:42:47,040
todos tenemos que hacer
decisiones difíciles en la vida.

542
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Si no lo hubiera hecho,

543
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
no tendrías nada de esto.

544
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Déjalo ir.

545
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
No puedo.

546
00:43:28,760 --> 00:43:30,240
Puedes simplemente decírmelo.

547
00:43:35,480 --> 00:43:36,720
¿Por qué estás aquí?

548
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Yo solo...

549
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
Sentí que debía
usted una explicación.

550
00:43:42,680 --> 00:43:44,320
No es necesario que digas eso.

551
00:43:45,560 --> 00:43:48,200
Hacer estallar tu vida es divertido
a ti tanto como a mí.

552
00:43:48,240 --> 00:43:49,880
Eso no es cierto.

553
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
estoy aprendiendo mucho
aquí, ya sabes.

554
00:43:51,880 --> 00:43:55,240
Hacen estos cursos. Me gusta
Cosas de la Universidad Abierta.

555
00:43:56,680 --> 00:43:59,480
Voy a ser abogado. Como usted.

556
00:44:01,120 --> 00:44:02,240
¿En serio?

557
00:44:02,280 --> 00:44:03,440
Obviamente no.

558
00:44:05,560 --> 00:44:07,040
Odiaría ser tú.

559
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
Esto no ha terminado, ¿sabes?

560
00:44:22,640 --> 00:44:26,080
No importa a dónde vayas,
o quién pretendes ser.

561
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
Todavía estaré allí.

562
00:44:32,120 --> 00:44:33,600
Porque te hice sentir vivo.

563
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
Te dejo libre.

564
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
¿Quién va a hacer eso ahora, eh?

565
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
¿Robar? ELLA SE RÍE

566
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
Aún nos quedan diez minutos.

567
00:44:53,240 --> 00:44:54,600
Me extrañas, ¿no?

568
00:44:59,680 --> 00:45:01,240
Sabes dónde estoy.

569
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
PASOS