1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
Chelner!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- Ce-i asta?
- Oh, Doamne.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
Hi.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- Doamnă.
- Mulţumesc.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
Femeie:
Stai o secundă.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- Ei bine, da.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
Stai o secundă.
O secundă.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
Hi. Scuze că am întârziat.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
Cassie Jay, eu sunt trăsăturile
redactor la ziar.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
Am vorbit la telefon mai devreme.
Este, um...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Laura Quinn.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
Robin, haide.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Am prima pagină?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Perfect. Mulţumesc.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
Mulțumesc, la revedere.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
Whoo! Ar trebui să fim atenți
ceea ce ne dorim. Hmm.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
A avea totul la 25 de ani nu poate
fi corect din punct de vedere biologic.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Deci, mulțumesc
pentru a ne contacta.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
După cum știți, rulăm o serie
de funcții numite „Femeile care au condus”,

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
totul despre femeile de zi cu zi
care la sfârșitul anilor '50,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
începutul anilor '60, a început să se spargă
limitele,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
cu adevărat inventând
femeia modernă.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
O mulțime de oameni care
apărute în cercetările noastre

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
s-a dovedit a fi mort,
dar tu esti...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
în viață, așa că e grozav.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
Eu am nevoie
a picta un tablou.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
Ești angajat de Londra
Diamond Corporation.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
Este numărul unu în lume.
Dar sunt anii '50.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
Este un aprig
mediu dominat de bărbați.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
Îți înfrunți bărbații.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
Te lupți pentru a urca
și devin... un manager.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
Ei bine, asta nu va impresiona
oricine zilele astea,

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
dar tu erai singura femeie
manager care a existat vreodată

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
in acea companie si vreau
să-ți cunoști povestea.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
Știi, nu am
pune piciorul în acest oraș

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
ca o femeie liberă
peste 40 de ani.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- Serios?
- S-a schimbat.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
Este o excepție
bucata, nu-i asa?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 de carate,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 de fațete...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
foarte rare.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
l-am furat...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
din Londra Diamond.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
A avut loc o afacere bună
la London Diamond

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
asta poate sa nu fie
în notele tale.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
Ai fost în închisoare.
Acolo ai fost.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
- Bună dimineața, domnilor.
- Domnișoară Quinn, bună dimineața.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
Buna dimineata,
domnișoară Quinn.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- Bună dimineața, domnișoară Quinn.
- Bună dimineaţa, domnule Hobbs.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
Scopul să bată
Răsăritul soarelui, domnișoară Quinn?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
Înlătură, Henry.
Anulează.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
Gata cu sânge pentru diamante!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
Văd fan clubul nostru
a asamblat.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
Criminal!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
Criminalii!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
Bună dimineața, Sir Milton.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Buna dimineata,
Sir Milton.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Bună dimineața, domnilor.
Bună dimineaţa.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
Sunt sigur că până acum
toti sunteti constienti

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
tensiunile au ajuns la cote maxime
ieri la Kimstad.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- Care sunt cifrele finale?
- Ce vrei să spui?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- Mort? Câți morți?
- 100, da sau ia,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- Cei mai mulți dintre ei sunt pe statul nostru de plată.
- Este un cocoș.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
Toată lumea arată cu degetul
degetele lor spre noi.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Hristos Atotputernic!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
Toată Africa de Sud pisată
regimul este vina noastră.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Ce spun sovieticii?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Mi-e teamă de ruși
conduc acuzația.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- Ei fac presiuni pentru sancțiuni ONU.
- Vor intra în război cu noi

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
saptamana in care suntem
reînnoindu-și contractele.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- Nu avem nevoie de ruşi.
- Cu respect, domnule,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
dacă sovieticii s-au desprins,
ar fi dezastruos.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
S-ar putea alinia cu Botswana,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Sierra Leone
sau chiar Angola.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Productie combinata
ar depăși pe a noastră.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
N-am mai fi
controlează oferta globală.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
Cartelul se prăbușește
iar prețurile ar scădea liber.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
Rușii sunt plătiți cu mult peste piață.
Nu vor sparge rândurile.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
În orice caz, oficiali din Soviet
Organizația de comerț cu diamante

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
sunt pe drum în timp ce vorbim.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
Exact.
Pentru a pune capăt relației noastre.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
Foarte bine.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
Acum avem două zile...

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
două zile pentru a găsi o soluție.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- Stai, stai, uh, um...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
un articol final.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Aș dori să mi te alături
în felicitare

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
cel mai nou al nostru
director general,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
care, cu voia lui Dumnezeu, va păstra
noi plutind in Cape Town,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
domnul Peter Boland.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
Felicitări.
Bine făcut.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Sunt fără cuvinte.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
Boland peste tine?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
Bătrânul
isi pierde mintile.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
Nu, gândește clar.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
Pe lângă faptul că este
cu câțiva ani mai în vârstă cu mine,

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
Experiența lui Boland
este mult mai potrivit pentru poziție.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
În plus, ei fac
mie o favoare.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
Nu știai? Cape Town
un cuptor vara.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
Sper că au ceva
mai bine aliniat pentru tine.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
„Sucursalele Lon Di din întreaga lume,
1.223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
femei director executiv, 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
„Nu renunța.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
Munciți mai mult.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
Vei câștiga.”

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
Ai uitat din nou.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- Prânzul?
- Prânzul?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
este sarbatoare...
mijlocul zilei.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
Oamenii se întâlnesc, se relaxează,
cumpără machiaj, complotează împotriva bărbaților.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- Oh, e furie.
- Îmi pare atât de rău.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
Uite, e o criză după alta.
Putem reprograma?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
Marți este, dar nu cu mine,
cu Kenneth Pearson,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
un prieten de-al meu că
as vrea sa te cunosc.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
Judy, e atât de amabil, dar eu chiar
nu-mi place numele Kenneth.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
Nu o lăsa
prea mult, Laura.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
Nu va mai rămâne nicio parcelă.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
Oh, lucrez până târziu din nou,
domnișoara Quinn?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
Întotdeauna primul care sosește
și ultimul plecat.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
Colegii tăi trebuie să prețuiască
dăruirea ta.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
De la ce este acel fragment
din Biblie?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
Știi, „Cel care
este ultimul va fi primul

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
iar cel care este primul
va fi ultimul".

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- Așa merge?
- Da.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
Ce încărcătură de gunoaie.

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Cu toții te cunoaștem
ia ce iti doresti.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
Luați acei sud-africani,
de exemplu.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
Crezi că ar trebui
dă-le libertatea

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
sau lasă-i să-l apuce
pentru ei înșiși?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Ei bine, asta e o dezbatere interesantă...
poate unul periculos.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
Dar pentru banii mei,

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
Aș spune că lucrurile nu sunt niciodată la fel
oricât de simple par.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
Sunt sigur că ai dreptate, domnișoară Quinn.
Tu ești cel cu costumul.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Noapte bună.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Noroc.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
Trăind periculos,
domnișoara Quinn?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
Nechibzuit, Henry.
Nechibzuit.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
Sir Milton: Ceva
te deranjează, domnișoară Quinn?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
Contractul rus existent:
Propun să-l extindem pur și simplu.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
Îmi pare rău. M-ai pierdut.
Nu ai fost tu

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
care a sugerat că rușii erau
în drumul lor aici pentru a rupe toate legăturile?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
Dacă le permitem sovieticilor să facă public
disociază de London Diamond,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
lasă-i să bată masa la ONU,

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
denunta capitalismul rasist
și așa mai departe și așa mai departe,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
dar pe ascuns
ne prelungim contractul

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
și păstrați-l strict
chestiune privată,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
cel putin pana la furtuna
a trecut peste.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
În timp ce ei continuă să vândă cu ridicata
diamante la un pret magnific.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
Nu e rău.
Nu e rău deloc.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
Cine mai are
ai spus despre asta?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Barbat: Este mult mai bun la job
decât a fost vreodată Albert.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
Într-un timp atât de scurt.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
Laura, tu esti?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
Harold Reynolds, Dumnezeule bun.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
Domnilor, această doamnă
este cea mai inteligentă persoană

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
M-am întâlnit vreodată...
și ea este americană.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
A făcut cercuri în jur
mulți dintre noi la Oxford.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Bineînțeles că nu
mai vorbește cu ea.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
Ea m-a refuzat
pentru cină de trei ori.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Tocmai îi testam hotărârea.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
Dacă ar fi încercat încă o dată,
Aș fi spus da.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Sunt la Allied Banking
conducând sindicatele.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
Tocmai am transpirat
peste conturile tale,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
multă gheață acolo jos.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
Fără îndoială impresionant,
dar îi face pe oameni nervoși.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
Dar acum știu că ești aici,
Pot să dorm puțin mai ușor.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
Hm, dacă, desigur, nu ești
te gândești la o schimbare în carieră?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
La Allied Banking
dominaţia mondială poate fi şi ea aranjată.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
Henry: Cel mai devreme și cel mai strălucitor
ca de obicei, domnișoară Quinn.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
Oh, fac tot posibilul, Henry.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Multumesc.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
„Nu, nu vei face”?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
domnișoară Quinn. domnișoară Quinn.
De ce nu stăm acolo?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- Domnule Hobbs?
- Da.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
Domnule Hobbs, sunt flatat,
dar eu... sunt... chiar nu caut...

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
Oh, te rog... te rog nu te panica,
domnișoară Quinn.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
Sunt... Sunt un bărbat fericit căsătorit.
Și nu aș fi atât de curajos.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
Eu... Am o propunere
să-ți pună.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
Este... este un fleac.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
Doar dă-mi
cinci minute. Vă rog.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
Vino și stai.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
E ceva
Fac pentru a obține simpatie.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
Rană de război... Blitz-ul.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
Eu și soția mea am mers
pentru ceva muzică la Wilton's.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
Peftormance foarte explozivă.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
Oricum, amândoi
a supraviețuit aceluia,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
doar ca să aflu că soția mea
trăia din timp împrumutat.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
Am crezut că ești
căsătorit fericit?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Oh, sunt, domnișoară Quinn,

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
și voi fi mereu.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
Ai mereu obiceiul de a citi?
corespondență privată?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
Le-ai tine pe astea
pentru mine, te rog?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
Corespondenţă?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
Acesta este mai degrabă
un jurnal al frustrării.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
„Numărul de filiale Lon Di
la nivel mondial, 1.223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
numărul de femele
directori generali, 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Primul număr nu este corect.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
Sunt 1.224 acum,

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
dar celălalt număr,
asta este destul de exact.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
Ai reușit
în a-mi stârni curiozitatea.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
Acum mă întreb
ce vrei tu.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Ei bine, eu... cred că întrebarea este,
Domnișoara Quinn, este

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
ce vrei tu?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
Hei, asta e ridicol.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Ei sunt... se duc
a doborî o bancă

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
în mijlocul Londrei
în plină zi.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
aș fi putut
treaba ta pentru asta.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Da, și s-ar putea
doar da-ti-o.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
Știu că ai fost
trecut de șase ori

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
în ultimii trei ani pentru cineva
mai puțin calificat decât tine.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Știi că asta are
a fost iluminat,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- Dar chiar sunt foarte foarte ocupat.
- Domnişoară Quinn, vă rog.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
Te rog stai jos.
Te rog stai jos. Vă rog.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
Eu... nu am
până la punctul meu încă.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- Te vor concedia.
- Scuzați-mă?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
Da, ingeniosul tău
propunere rusă.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
De unde știi despre asta?
De unde știi toată afacerea mea?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- Shh!
- Shh!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Încerc doar să ajut.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
știi,
este extraordinar

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
conversațiile pe care le vor avea oamenii
în fața curățătorilor.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
este ca...
parca noi nu existam.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
Ce conversații?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
Ei bine, nu sunt om de afaceri,
dar cu siguranță am înțeles esența.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
Ce conversații?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
Ei bine, rușii
nu va accepta planul dvs

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
cu excepția cazului în care este ținut secret
în rândul personalului superior

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
și doar personalul superior.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
Ei par să nu gândească
ca te califici.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Ei bine, nu te cred.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Ei bine, tu...
probabil ca ai dreptate.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
Divagarile
a unui bătrân, nu?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Cine ar observa?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
Hei, asta e un pic bun.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
Uită-te acolo.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
Ți-ar plăcea o alune?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
Oh, este MKA?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- Tocmai a plecat.
- Asta e ciudat.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
Cineva de la prim-ministru
biroul este în hol.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- Spune că are o întâlnire.
- Hmm.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
Oh nu,
nu este deloc corect.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
Ahem.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Ei bine, se pare că sunt invidia
a întregului restaurant.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
Arăți minunat.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
Ei bine, am auzit reinventare
a fost cea mai recentă nebunie.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
M-am gândit să-l încerc pentru dimensiune.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Ei bine, nu-mi mulțumi
prea repede.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
Um, ahem.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
Sunt vești proaste, mă tem.
Nu vă putem oferi un post.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
Serios, de ce nu?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
Există un conflict
a intereselor.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
Lon Di este cel mai mare client al nostru,
înapoi la războiul boer.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
Am finanțat-o pe cea a lui Ernest Ashtoncroft
prima mina de diamante acum 70 de ani.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Ei bine, se face tot timpul.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
Pur și simplu le ceri permisiunea
sa vorbesti cu mine,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
spune că nu știu nimic despre asta...
nesolicitat,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- Aşa ceva.
- Am făcut-o.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
Uite și îți spun asta
în încredere ca un vechi prieten,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
dar ei spun că ești
extrem de incompetent...

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
susțin că le-ai greșit
relaţiile cu ruşii.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
Este absolut ridicol.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
Îmi pare rău.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
Cuvântul a coborât în liniște
nu trebuie să fii atins de noi,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
sau după toate probabilităţile

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
de oricine face afaceri
cu Lon Di.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
Ei bine, asta e fiecare
ultima companie de pe pământ.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
Ai spus că tu, um,
avea altceva de discutat.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
Ei bine, eu... mă simt prost acum.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
Aveam să accept în sfârșit
oferta ta de cină.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
Ei bine, asta, um, ar fi fost
a fi neaventuros.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
Căsătorit acum cinci ani,

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
trei destul de gălăgioși
fetelor să demonstreze asta.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
Ar trebui să vii
peste o duminica.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
Mmm, supă bună.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
Prânz devreme, domnișoară Quinn?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Foarte devreme și foarte lung.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
Îmi iau după-amiaza liberă.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- Ai pus un pariu, domnișoară Quinn?
- Oh, nu pariez niciodată.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
Nu la câini,
carduri sau străini.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
ai avut dreptate.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
am fost?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
De ce vrei să furi
de la companie?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- Cine a spus că am făcut-o?
- Ipotetic.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
Război și jaf,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
cele două cele mai de încredere
surse de venit.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
nu mi-am dat seama.
Suntem în război?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
În șase luni

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
Mă voi pensiona
la o bătaie copioasă pe spate

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
și o pensie deloc inima,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
o situație
cu mare nevoie de atenție.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
Deci bani, simpli și simpli?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
Să presupunem că vreau să fac
ceva pentru sotia mea.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
Soția ta
cine a murit acum 15 ani?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
Cel ce ești
fericit căsătorit cu?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
Minunat.
Ți-ai făcut temele.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
Bănuiesc că ai face-o.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- Ce altceva ai descoperit?
- Că ești departe de a fi prost,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
și ai fost forțat
a fi ucenic sub tatăl tău...

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
un instalator
cu o problemă cu băutura.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
Oh, da, căsătorit la 21 de ani. Și ani
mai târziu, când soția ta s-a îmbolnăvit,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
ai luat slujba de noapte
la London Diamond

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
ca să poți cheltui
zilele tale alături de ea.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
Nu ai folosit niciodată
acele calificări.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
Deștept, domnișoară Quinn.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
Inteligent.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
De unde știi
Nu te voi preda?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
Mai vorbim
ipotetic?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
Ce te pune pe ganduri
ai putea reusi asa ceva?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
Ei bine, pur și simplu pentru că
Am un plan.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
Ceea ce propun implică
cel mai mic risc posibil

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
pentru că nu trebuie să ne schimbăm
rutinele noastre normale.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
În fiecare noapte la 9:00

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
ei încuie ușile din față,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
ceea ce înseamnă
asta timp de 10 ore

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
nimeni nu poate intra
sau în afara clădirii.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
Ele măresc securitatea
la etajul principal,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
dar la etajul inferior ei doar
ține acești doi paznici,

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
aici și aici lângă lift,

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
care este talpa
punct de acces.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Ai de gând să mergi
pentru seif?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- Acolo sunt diamantele.
- Nu poți vorbi serios.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
În general, în fiecare seară
Încep de la etajul patru

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
și lucrează-mă până jos, vezi?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
O zi frumoasa azi.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
Hobbs: Odată trecut
etajele superioare

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
Sunt escortat
la subsol.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
Următoarele ore sunt petrecute
privind colectarea gunoiului,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
curăţarea, epilarea cu ceară,
reparații și întreținere minore.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
În acea perioadă
Lucrez în mare parte nesupravegheat.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
O dată pe oră sau cam așa ceva
cineva mă verifică.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
Altfel am ramas
în întregime pentru mine însumi.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
Adică, în teorie,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
Mi-aș putea da jos toate hainele
și se plimbă goală.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
Un gând înspăimântător, domnișoară Quinn.
Nu sta pe el.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
Voi încerca să nu o fac.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
Salvez seiful
hol pentru sfârșit...

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
coridorul lung care duce
la o uşă circulară

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
în spatele căruia se află

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
unul dintre cele mai mari single
depozite de bogății pe pământ.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
De 16 ani
Am lucrat

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
într-un fir de păr
latimea acelei usi

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
și de 16 ani nu am făcut-o niciodată
a deschis-o, nu o dată.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
Nu ai putea dacă ai vrea,
nu fără coduri.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
Codurile sunt schimbate săptămânal
și încredințată doar a două persoane.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
Domnule Eaton, servitor de-a lungul vieții companiei,
portretul fiabilității.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
Se zvonește că elvețienii
folosește-i pulsul pentru a-și regla ceasurile;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
Și, desigur,
Sir Milton Kendrick Ashtoncroft,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
bătrânul conducător al tuturor
că lumina zilei atinge.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
Și intenționați să obțineți
codurile cum?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
Acolo intri tu,
domnișoară Quinn.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
Până de curând, asta se presupunea
să fie o operațiune solo.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
Acum un an, din întâmplare,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
Am descoperit că Sir Milton a păstrat
codurile ascunse în biroul lui.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
Apoi cu câteva luni în urmă,
au plecat.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
Noapte de noapte
Am căutat în birou,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
dar nu au apărut niciodată.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
De ce ai așteptat? De ce să nu o faci
cât ai avut ocazia?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
Oh, m-am întrebat
întrebarea aceea de o mie de ori.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
Ți-am spus, sunt...
Nu sunt curajos.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Dar ezitarea mea
va fi câștigul tău.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
Oare? Și ce
asta va necesita?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
Aici, dovada de convingere.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
Ești pe, uh,
lista de invitati, tu?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
Este o afacere.
sunt asteptat.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
Ne distram
rusii.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
Bănuiești că păstrează
codurile de acasa?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
Sâmbătă, mergi la biroul lui

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
și uită-te sub centru
sertar în biroul lui.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
Acest lucru este ridicol.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Să zicem că am găsit codurile

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
și ai putut să te strecori
iar din boltă nedetectate.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
Cum ai ajunge
diamantele din clădire?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
Cât va reține?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
Cât ar fi
iti place sa tina?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
Care este prețul răzbunării?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
Greu, nu?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
Ar face 1 milion de lire sterline?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
Fiecare?
Așa ar trebui să cred.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
Nici măcar n-ar fi făcut-o
observa atat.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
Ei bine, până atunci...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Voi fi pensionat, iar tu
au fost lăsați să plece.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- De ce să am încredere în tine?
- Același motiv pentru care trebuie să am încredere în tine.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
Avem același obiectiv.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
Oh, tu faci totul
suna atat de usor.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
Este un da?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
Nu, nu este.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
Asigurați-vă că purtați
ceva frumos.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
Bună seara, domnule.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
Sir Milton: Bine ai venit, Clifton.
Intră.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Clifton:
Rușii de aici?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
Barbat:
La cărbune sub presiune.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
Auzi auzi!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
Acum asta e
o priveliște care merită văzută.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
Sir Clifton Sinclair,
propriul nostru om de asigurări,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
făcând o călătorie rară în jos
din turnul său de fildeș de la Kings Row.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
Fără îndoială că pierdem somnul din cauza noastră
inventar oarecum greu de sus.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Oh, nu cred că al lui Sinclair
genul care pierde somnul.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
Este destul de enervant
a considera un bărbat

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
cu acea istorie ca a lui London Diamond
cel mai mare garant.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
Ooh, nu știai.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Era amestecat în toate acestea
scandaluri de asigurare

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
în faţa Serviciului Naţional de Sănătate.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
Dar, desigur, este complet nevinovat
sau nu a fost niciodată urmărit penal.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
Altfel nu am face-o
face afaceri împreună.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
Dați-mi voie să vă prezint
Vladimir Dmitriev,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
şeful sovieticului
Autoritatea diamantelor.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
Domnule Jameson,
secundul meu la comandă.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
Ce mai faceţi?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
Și domnișoara Laura Quinn,
una dintre cele mai strălucitoare bijuterii ale noastre.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
Balet, vodcă, diamante...

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
cele trei lucruri cele mai apropiate
la sufletul rusesc.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
Si pe care o preferi?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Diamante, desigur.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
Voi bea la asta.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
Domnul meu!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
Și ce ai fi făcut
am spus balet?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
Ți-aș ruga să dansezi.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
Desigur, am
motive ascunse.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
Și, um, ce face
crezi că nu?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
O să-mi fie dor de ea.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
Cum se comporta bătrânul?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
Oh, mă aștept
ne va supraviețui tuturor.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
Ei bine, întreb doar pentru că
Ar trebui să mă gândesc la tezaurizare

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
practic o marfă fără valoare
ar fi foarte rău pentru inima lui.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
ce fac?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
Mă întreb asta în mod repetat.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
Îmi pare rău.
Nu te-am văzut.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
Pur prin design.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
Te-ai poticnit în vizuina mea,
un fel de sanctuarul meu.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Da, cred că știu
ce vrei sa spui.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
Cel puțin seara
este un succes.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
Tatăl tău este cruțat
nicio cheltuiala.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
Nu o face niciodată,
întotdeauna clasa întâi--

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
atâta timp cât este discret
si nu atrage atentia.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
Da, e faimos
pentru discretia lui.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
E adevărat că a plătit 100 de lire sterline
către familii

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
a minerilor
cine a murit in semn de protest?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
În mod anonim.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
Am cumpărat gloanțele
iar sicriele.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
Ar trebui să fie o reducere pentru asta.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
Ce fel de om
face asa ceva?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
Un om cu conștiință?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
Quinn:
Domnule Hobbs?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
Am probleme
cu căldura din biroul meu.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
Domnișoara Quinn,
vrei

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
mai mult sau mai putina caldura
în biroul tău?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
Dacă facem asta, vreau
să cunoască până la ultimul detaliu.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
Înţelege?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
Bine.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
Acum, dacă doar blocați
se stinge acolo dedesubt.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
Trebuie să o anulăm.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
S-au instalat
camere de securitate,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
televiziune cu circuit închis
monitorizarea totul.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
Am fost cu ei toată dimineața
arătând interes.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- Camere în clădire?
- Da, înăuntru, afară, holuri, hol.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- În seif?
- Nu, dar coridorul seifului.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
Nu vor ca paznicii să se holbeze
la mormane de diamante toată ziua.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
Poți să-i dai vina?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
O, camere de supraveghere, Doamne.
La ce se vor gândi în continuare?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- Există vreo cale în jurul lor?
- Nu, absolut nu.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- Nu?
- Sunt opt camere separate

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
care acoperă întreg subsolul,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
inclusiv unul dedicat
spre coridorul boltii.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
Camerele se leagă
la postul de pază,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
iar Eaton are un bărbat de pază
24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
Subsolul e aici.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
Avem recepție,
sala de ședințe, coridorul.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
Deci va trebui doar să vă reconsiderați
pensia aia a ta.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
Deci este sigur, nu?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
Și ai venit până la capăt
spre partea greșită

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
din oraș să-mi spui...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
când ai fi putut
mi-a spus in seara asta.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
Ai văzut o cale,
nu-i asa?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
Nu am, domnule Hobbs.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
Tenacitatea ta
îmi amintește de soția mea.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
De ce ești
atât de persistent?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
Pentru că urăsc
ierni englezesti.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
Acum spune-mi cum
se poate face.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
În regulă.
Există o singură posibilitate,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
dar iti spun,
nu va merge.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
Deși sunt opt camere
la subsol,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
doar patru imagini sunt pe ecran
la un moment dat -- patru pornite și patru oprite.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
Și din moment ce imaginile circulă
la intervale de 15 secunde,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
ele reapar
în ordinea în care pleacă.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- Deci fiecare imagine este în afara ecranului pentru...
- 60 de secunde, da?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
Da, 60 de secunde,
dar nu e timp suficient.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
Suficient timp? Voi fi în acel seif
în 10 secunde plat.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
Nu poți sta în picioare
în afara seifului

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
când imaginea iese din ecran și să fie
nicăieri la vedere când reapare.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
Trebuie să începi
la capătul coridorului,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
și asta are 40 de metri lungime.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
Ei bine, nu am
o problema cu asta.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
Cu tot respectul, domnule Hobbs,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
cu greu poți merge,
darămite să alerge.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Îți spun că o pot face.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
Acest lucru a mers prea departe.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
Îmi pare rău.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
Ești implicat acum,
fie ca iti place sau nu.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Pardon.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
Mi-ai dat codul,
Domnișoară Quinn, deci sunteți implicată.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
sa nu te inseli,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
Trec prin asta.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
Și nu te preface
pentru mine că nu vrei

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
pentru că o vrei
mai mult decât mine.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
Vrei o viață care înseamnă
ceva și se adună.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
Și știi că asta este
singurul mod în care o vei obține.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
Domnișoară Quinn, ați spus-o singur,

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
nu o vor observa niciodată.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
Așa va funcționa.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
Maine vom face
sincronizează ceasurile noastre,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
dar trebuie să fie mâine înainte
își dau seama de defectul din sistem.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
La momentul exact
ești pe coridorul seifului,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
O să sun la stația de gardă.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
Asta ar trebui să te cumpere
încă cel puțin 30 de secunde.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
Când asta se termină,
Cred că cel mai bine nu mai vorbim.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Seara, domnișoară Quinn.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
Seara, Henry.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
Albert.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
Seara, domnișoară Quinn.
Pot?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- Care este cuvântul, Henry?
- Întreabă-mă din nou vineri.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
Ah!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
La naiba.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Lewis. Buna ziua.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
Buna ziua?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
Henry: Hobbs!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
Mi-e teamă că este o problemă.
Dacă nu te-ar deranja să te întorci?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
Deschide-te!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
A, uh...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
Domnule Lewis, mi-e teamă.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Dumnezeu știe ce
omul acela ingera.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
Te-ar deranja?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
Te voi lăsa pe tine.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- Domnule Hobbs.
- Buna dimineata, domnisoara Quinn.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
Cum sunt lucrurile
azi dimineață, Henry?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
Într-un cuvânt, plictisitor.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- Nu există o vedere săptămâna viitoare?
- A cincea luni.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
E foarte ciudat.
Sortatorii au plecat acasă.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- E încă aici? MKA-- este încă aici?
- Nu, domnule.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
Dle Jameson, ce sa întâmplat?
Ce este atât de important?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- Domnișoara Quinn?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
Domnișoară Quinn, ești acolo?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
Nu trebuie să-ți reamintesc că suntem toți obligați
prin cea mai strictă confidențialitate.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
Sub nicio formă
vei discuta despre incident.

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
Va rezulta orice act contrar
în cele mai grave consecinţe.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- E clar?
- Da, desigur.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
Al liftului
punctul unic de intrare,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
fara tuneluri subterane,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
trei canale de ventilație înguste,
toate acestea nu duc nicăieri.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
Tot subsolul
este invelit in beton,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
marmură și o carcasă exterioară
din oțel solid.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
Acesta trebuie să fie cel mai sigur
instalație în toată Europa.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
Asta cu siguranță
ceea ce credeam noi.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
Pe lângă care mai existau
aproape două tone de diamante.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
Ai nevoie de o armată
de bărbaţi şi mai multe vehicule.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
Sir Milton: Acum știți cu toții
Sir Clifton Sinclair,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
din Kings Row,
subscriitorii noștri.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
Ei bine, am discutat
si am fost de acord

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
că prioritatea noastră cea mai mare trebuie să fie
aspectul afacerilor ca de obicei.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
În orice anchetă a poliției

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
publicitatea ulterioară
ar fi un dezastru,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
chiar asa
toată încrederea a dispărut.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
Deci ne descurcăm
chestiunea în mod privat.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
Sinclair.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
După cum știți cu toții
Kings Row a rămas în urmă

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
London Diamond
în ultimii 70 de ani.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
Și astăzi nu face excepție.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
Având în vedere asta, aș dori să vă prezint
tu lui Sir Gavin Finch,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
investigatorul nostru șef de asigurări.
domnule Finch.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
Bună dimineața, tuturor.
Vă rog, nu este nevoie să intrați în panică.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
Vă vom găsi diamantele.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
Nu trebuie să intri în panică? Aprovizionarea lumii
de diamante au dispărut

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
în aer subțire și există
nu trebuie sa intrati in panica?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
Voi vedea în interiorul seifului acum

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
iar dacă personalul de noapte ar putea fi
sunat înapoi? Multumesc.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
Ce-ai făcut?

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
Totul este în mână,
domnișoară Quinn.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
În mână?
În mână?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
Conținutul
a unui termos, ai spus.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
Când ai terminat, ne întâlnim la
cafeneaua de la colțul Hatton Ground.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
domnule Hobbs.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
Da.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
În felul acesta, vă rog.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
Nici unul dintre voi
idei mai bune, domnișoară Quinn.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
Vă sugerez să scurtăm acest lucru.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
Ce ai tu
gata cu diamantele?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
Vreau răspunsuri
și le vreau acum.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
Le vei primi
toate la timp.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- Oh, Doamne!
- Insist să rămâi calm.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
Ce i-ai spus lui Finch?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
I-am spus că am plecat
în tură ca de obicei.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
Am epilat cu ceară podelele
pentru o vreme.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
Am golit gunoiul...
o noapte normală.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
Am mințit.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
Vreau să te întorci la muncă,
face exact ce am discutat,

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
ține-ți rutina
și vom vorbi din nou. Bine?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Aici este locul
voi fi mâine.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
domnișoara Quinn? Biroul lui Sir Milton
te intreaba urgent.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
Barbat: Ar trebui sa alegi
pentru a cumpăra bunurile

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
trebuie sa ma anunti
până la sfârșitul săptămânii.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
Este înțelegerea mea
acel specific

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
in ceea ce priveste inventarul
și condițiile de cumpărare

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
sunt expuse explicit
în această scrisoare.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
important,
Nu trebuie să fiu informat

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
la orice aranjament între
clientul meu și tu însuți.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
Trebuie doar să mă alertezi
la intentiile tale

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
moment în care voi
oferi instrucțiuni

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
referitor la modalitatea de plata.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
Clientul meu vă va spune apoi unde vă
poate intra în posesia bunurilor.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
Domnule Boyle, trebuie să înțelegem

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
identitatea clientului dvs
iti este necunoscut?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- Corect.
- Cum este natura acestui inventar?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- De asemenea, corect.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
Scuză-mă, dar există un apel
pentru domnul Boyle din biroul său.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
Ce pe nume
de Dumnezeu sunt toate acestea?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
„Acum disponibilă, o selecție
de diamante netăiate,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
pret de piata:
100 de milioane de lire sterline.”

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
asta e?
Asta e tot ce spune?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
„Plătibil în 48 de ore.”

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
Am fost deturnați de nebuni!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
Omul acesta nu ar trebui reținut?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
Mă tem că domnul Boyle a făcut-o
ne-a spus tot ce știe.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
Scuzați întreruperea.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
Mai este ceva?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
Voi aștepta apelul tău.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
Bună ziua.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
Steaua din Africa de Sud.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
Adu-l pe Sinclair înapoi. Acum!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
Ah, domnișoară Quinn, pot?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
Imi fac drumul
prin personal.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- Da, te rog.
- Mulţumesc.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
Luaţi loc.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
Ți-ar păsa
pentru o tigara?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
Nu, mulțumesc.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
Multumesc.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
Acum... domnișoara Quinn...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
esti american, dar tu
au fost educați la Oxford.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Ai lucrat
aici de 15 ani

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
si tu esti acum
un negociator senior.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
Asta e corect.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Ai zice că ai
făcut bine pentru tine?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
Da.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- Nu este căsătorită?
- Nu.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
Și tu ai 38 de ani?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
Așa e, domnule Finch.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
cu siguranta sper
asta nu este o crimă.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- Aveți indicii?
- Ahem.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
Acum în profesionistul tău
capacitate, domnișoară Quinn,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
cine ai spune că sunt
Dușmanii lui London Diamond?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
Este posibil să fie o listă lungă.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
Suntem o afacere globală majoră.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
De ce crezi că ar putea exista
mai mult la asta decât bani?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
Diamantul care
Domnul Boyle a plecat, cel...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
Kimberly 4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 de carate, al patrulea ca mărime
diamant tăiat în lume.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Dacă au fost motivați de bani,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
este puțin probabil că tot
să fie în posesia noastră.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
Vrei să spui că este simbolic?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
De asemenea, se știe
ca Steaua Sud-Africană.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
Mulțumesc, domnișoară Quinn.
Asta va fi tot pentru moment.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Oh, uh...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
că domnul Hobbs,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
esti in relatii bune
cu el?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
Presupun că da.
Este unul dintre purtătorii de noapte.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Pare întotdeauna destul de jovial.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
Vorbeai cu el
azi pe coridor.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
Da, am avut
probleme cu caloriferul meu.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
L-am întrebat dacă poate
vino si uita-te la el.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
Este neregulat...
din punct de vedere al temperaturii.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
Și s-a descurcat
pentru a rezolva problema?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
Cred că avea de gând să încerce
și găsiți ceva timp săptămâna aceasta.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
Bun.
Mulțumesc din nou, domnișoară Quinn.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
Vă mulțumesc, domnilor,
pentru instructie.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
Mă voi întoarce
la tine în 24 de ore.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
Domnilor, vă mulțumesc.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- Bună dimineaţa.
- Domnișoară Quinn, bună dimineața.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
Pari strălucitor
și vânt în această dimineață.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
Mi-ar plăcea să mi se dea
autoritatea de a face legătura

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
cu domnul Finch
asupra anchetei.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- De ce?
- Cu presiunea timpului sub care suntem

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
toți trebuie să comunicăm
cât de eficient putem. Si...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
Și?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- Finch a fost angajat de Sinclair.
- Ei bine, nu văd de ce nu.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
E o întreagă explozie
de nimic jos.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
Văd Kings Row
avocații s-au întors.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
Cu siguranță nu sunt pregătiți să plătească
răscumpărarea în numele nostru?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
Nu dacă Sinclair a făcut-o
orice are de-a face cu asta.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
Deja a făcut lobby pe celălalt
membri ai sindicatului împotriva

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
soluționând cererea, spunând, uh,
termenele sunt nerezonabile.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
Dar bineînțeles că ar fi făcut-o, nu-i așa?
El este actionarul majoritar.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
Viața lui va reveni la zero,
de unde a început.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- Nu sunt obligați prin contract?
- Domnișoară Quinn, așa cum sunt sigur că știți,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
unde personal mare
averi sunt în cauză,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
contractele au un obicei
de a dezvolta lacune.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
Și dacă asta s-a întâmplat,
atunci suntem in insolventa.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
Fara diamante. Fără vedere.
Lumea știe.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
Tot iadul se dezlănțuie.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
Vei vorbi cu domnul Finch?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
Spune-i asta
Voi asista.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
Este oficialul nostru
pozitia companiei.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
Ei bine, pari teribil de pasionat.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
Ei bine, slujba mea este în joc.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
Toți ai noștri sunt.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
În regulă.
Voi vorbi cu el chiar acum.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
Acesta tocmai a venit
prin, domnule Finch.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- Domnișoara Quinn.
- Poate că domnul Jameson v-a vorbit.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
Am să te ajut

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
în orice fel pot
cu ancheta.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
Da, mi-a spus.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
eu cobor
la seif acum.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- Oh, aceste monitoare?
- Noul sistem de securitate.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
Ei bine, de fapt, nu foarte sigur.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
La fiecare 60 de secunde
fiecare coridor

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
este lăsat total neobservat
timp de un minut plin.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
Ei bine, un minut,
nu e prea mult timp.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
Suficient timp
a trece nedetectat.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
Ascensorul este
punctul unic de intrare.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
Dar diamantele nu erau
îndepărtat prin intermediul liftului.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
Fiecare activare este înregistrată,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
provocând un electronic
marca temporală.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
Ca de obicei, au fost
trei călătorii în acea noapte.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
În fiecare caz, liftul s-a întors
deodată la nivelul principal.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
Deci liftul nu a fost niciodată
staționar suficient de mult

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
în subsol pentru încărcare
conținutul seifului.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
Asta e corect.
Este posibil să aveți nevoie de acestea.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
Scuzați-mă.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
Oțel, grosime de trei centimetri,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
podea, tavan, pereți.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
Dar pentru a scoate diamantele trebuie
l-au pătruns undeva.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- Finch: Fără intrare forțată.
- Știau combinația.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Deci, toate lucrurile
considerat, domnule Finch,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
ce concluzii
ai ajuns la?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
Nu este evident ce concluzii
Am ajuns la, domnișoară Quinn?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
O femeie a inteligenței tale
trebuie să fi ghicit cu siguranță.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, cred
suntem așteptați la etaj.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
O soluție pentru a restaura diamantul
stocuri la un nivel acceptabil.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
5 milioane de lire sterline,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
asta ai
veni cu, eh?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Împrejmuirea cu pietre
este imposibil.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
Tu controlezi toate tranzacțiile majore
centre de pe întreaga planetă.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
Când apare primul diamant,
în câteva ore vei primi restul.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
Sinclair, suntem singurul furnizor
de diamante pe șase continente.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
Orice indiciu nu mai putem
aprovizionarea ar fi catastrofală.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
Banii nu sunt un substitut
pentru diamante.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
Domnișoara Quinn este aici
cu domnul Finch, domnule.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Plata răscumpărării nu va fi
garantați-vă diamantele înapoi

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
și o va face mai dificilă
pentru a-i prinde pe cei responsabili.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
Asta e problema ta, nu a mea.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
Ah, domnule Finch. eu cred
Domnul Finch are ceva

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
pentru a ne spune care se poate modifica
toate perspectivele noastre.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
Acum nu am nicio îndoială că
infracțiunea a fost săvârșită

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
fie de unul, fie de un număr
a angajaților London Diamond.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
De asemenea, cred că făptuitorul
a obţinut codurile la seif

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
de la reședința lui Sir Milton, cel mai probabil
sâmbăta trecută seara în timpul unei petreceri.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
O echipă a fost trimisă
la casa la praf pentru amprente.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
Dle Finch, ați spus că ați considerat că
motivul jafului să fie politic.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
Dacă ar fi crimă pentru profit, o singură
o mână de diamante ar face bine.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
Acum, domnule Finch, în opinia dumneavoastră, cine sunt
cele mai probabile facțiuni politice?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
Sovieticii și sud-africanii
rebelii ar fi în fruntea listei.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
Și există vreunul
membri ai personalului

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
în Londra Diamond
care ar putea fi asociat

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
cu, uh, astea
fracțiuni politice?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
Ei bine, a existat un singur nume
care a ieșit la suprafață.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
Ahem.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
Oliver Ashtoncroft,
20 de ani, arestat la Oxford

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
în timp ce participă
un miting marxist leninist.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
Acest lucru este ridicol.
Asta a fost acum aproape două decenii.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
Doar pentru că nu susțin
tot ce se întâmplă la această companie

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
nu mă face
un comunist sau un hoț.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
Este suficient!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
Chiar te-ai scufundat
de data asta până la dărâmă, nu?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
Ei bine, îmi pare rău,
dar dacă nu putem elimina

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
chiar și cel mai mic indiciu de fraudă,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
Kings Row nici măcar nu va
luați în considerare decontarea completă.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
Sinclair, ca al sindicatului
cel mai mare asigurator

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
vei pierde foarte mult
a averii tale prost dobândite.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
Sau exagerez?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
am primit?
Ei bine, acum asta e bogat,

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
provenind de la un dictator de facto
a unei întregi națiuni de sclavi.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
De 30 de ani te-am plătit

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
sume excesive de bani
pentru securitatea ta.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
Noi am făcut-o
în speranţa că într-o zi

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
putem primi
ceva în schimb.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
Ei bine, a venit ziua aceea,
Sinclair, și ce, nu?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
Nimic?
Te voi zdrobi, Sinclair.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
Voi lua tot ce ai

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
si atunci ma voi pia
pe mormântul tău.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
Cum ați făcut-o, domnule Hobbs?
Cum le-ai scos?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
Știi care este cel mai greu
substanta in lume este?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- Și cine e cu adevărat în spatele asta?
- Diamantul.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
Îl freci cu o cârpă,
eliberează o încărcare.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
Îl pui în apă,
vine uscat.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
Singurul său dușman
este un alt diamant.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
Știi că ai redat
pietrele fără valoare?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
Toate.
Nu pot fi vândute.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
London Diamond's
singurul cumpărător de pe pământ.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
Exact. Și în acest scop,
am cerut o răscumpărare.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
Noi? Nu, nu există „noi”.

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
Nu vor plăti.
Nu puteau dacă voiau.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
Nu sunt bani.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
Și anchetatorul ăla Finch,
ne-a văzut vorbind.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
El va afla,
Nu am absolut nicio îndoială.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
Te-ai gândit vreodată
despre planurile tale, cum ar fi?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
Nu, vreau să spun,
când primești partea ta,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
ce vei face
faci cu viata ta?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
Adică, o să faci
fii dăruitor sau primitor?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Oh, bătrâne prost!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
Trezeşte-te!
Nu înțelegi

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
că singura viață pentru noi
e unul dupa gratii?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
Bine, uite.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
Pot negocia
calea noastră de ieșire din asta.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
Voi merge la Ashtoncroft,
oferă-i diamantele

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
în schimbul libertăţii noastre
și tăcerea noastră.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
El va... va accepta înțelegerea.
Teroarea lui de publicitate va avea grijă de asta.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
Tot ce trebuie să faci este să-mi spui
unde sunt diamantele.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
Sunt... Îmi pare rău, domnișoară Quinn.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
Eu... Aș vrea să ajut, dar o fac
nu intenționează să negocieze.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
Ei bine, atunci nu am nicio opțiune
ci să mă predau.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Oh, chiar? Asta este
ai de gând să faci, eh?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
După toți acești ani
făcându-ți drum în sus,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
râzând de glumele bărbaților,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
subordonat, neglijent
oportunitățile tale,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
renuntarea la iubire,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
nu e timp pentru simplu,
cel decent,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
fac toată treaba murdară...

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
chiar ai de gând să arunci
toate astea departe doar pentru a mă supăra?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
Am nevoie de bani în totalitate.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
Și da, o pot plăti.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
Este exact ceea ce
sunt asigurati pt.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
Cum doriți. Atunci o voi face
găsesc eu diamantele.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- Oh, asta e un fapt?
- Oh, cu siguranță este.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Voi găsi diamantele,
nu te înșeli în privința asta.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- Este un moment prost?
- Nu, nu, deloc.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
E doar o formalitate,
intelegi?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
Și noi am cerut
la fel de la toți angajații

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
care au fost prezenti
la petrecerea lui Sir Milton.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
Un set de amprente?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
Desigur.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
Pot?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
Chiar există
nimic de care să vă faceți griji.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
Este pur și simplu pentru a te exclude în mod concludent
din investigațiile noastre.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
Scuze, este destul de cald aici.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
nu-i asa?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
Acum, dacă îmi permiteți.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
Chiar te gândești la Ollie?
să fii principalul tău suspect?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
Ce? Mmm.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
N-ai spune că a avut cel mai bun
facilitate pentru a obține codurile?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
Dar are curaj?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
Coloana vertebrală necesară
de ambitie?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
E greu de imaginat pe cineva capabil
de o crimă atât de îndrăzneaţă.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
Îndrăzneț sau doar ambițios?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
Ambiția este ceva pentru tine
înțelegi, domnișoară Quinn.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
Nu mai este căsătorit, domnule Finch?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
Nu, nu sunt.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
Ea sa obosit de toate
ancheta ta?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
Da, a făcut-o.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
Îmi pare rău.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
Aici.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Multumesc.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
Oh, și doar unul
Ultimul lucru, domnișoară Quinn...

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
Am nevoie de ajutorul tău
jos.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
Ai putea? Este doar
o chestiune de câteva minute.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
Cu siguranţă.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
Acum vreau să-mi spui
în opinia dumneavoastră, domnișoară Quinn,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
dacă acest om minte.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
Domnule Hobbs, cred
o cunoști pe domnișoara Quinn.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
Uh, al treilea etaj, al doilea birou
de la lift, da.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
A fost destul de amabil să acționeze
ca al doilea set de urechi.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
Uh, mai discutăm
Marți seara, domnule?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
Aș dori să revin
perioada

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
la subsol

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
de la 3:00 la 6:00 AM --

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
trei ore,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
cea mai mare parte din care
este nesocotită.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
Natura slujbei mele, domnule,
este oarecum solitar.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
Acum ai spus mai devreme

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
aceste ore au fost petrecute
ceruirea si lustruirea pardoselilor.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
Da, mai ales. Da.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
Asta e mult timp
dedicat lustruirii pardoselilor.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
Ei bine, marmura este
foarte deosebit, domnule.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
Este nevoie de un anumit tip de lustruire
și mult timp pentru a seta.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
La ce oră ai îngrijit
spre coridorul seifului?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
La final.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- Între 5:00 și 6:00 AM?
- Da.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
De ce atunci?
De ce sa astepti pana la final?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
Oh, este... este o sarcină prețuită.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
Este asemănător cu îngrijirea
tronul palatului, îmi imaginez.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
Întotdeauna păstrez ce este mai bun până la sfârșit.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Hmm.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
Orice hobby, domnule Hobbs,

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
activități în timpul liber?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
Da, am citit o carte bună
din când în când.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
Ceva în special?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
Graham Greene, HG Wells,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
uneori Emily Dickinson.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
Nimic mai radical?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
Fără literatură sovietică
în colecția dumneavoastră, domnule Hobbs?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
Oh, am încercat "Război și pace",
dar nu am putut s-o termin.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
Frecvenți curse de ogari.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
Îți place să privești câinii
alerga in cerc?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
Și mă spăl și eu
micuții mei joia,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
daca esti interesat.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
Acum văd că soția ta a murit
cu câțiva ani în urmă de cancer.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- Numele ei era...
- Margaret.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
Asta e corect. Trebuie să fi fost
chinuitor pentru tine...

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
stând lângă ea, privind-o
se ofilesc,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
luate în floarea vârstei.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
Domnule Finch, sună ca un bărbat
care a pierdut ceva.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
Poate dacă mi-ai spune
ce a fost, te-aș putea ajuta să-l localizezi.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- Domnule Finch?
- Da?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
Avem ceva
care poate fi de interes.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
Scuzați-mă.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
Asta va fi tot
deocamdată, domnule Hobbs.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
ne vedem mai tarziu,
domnișoară Quinn.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
În studiul lui Ashtoncroft
Am folosit o batistă,

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
dar în căldura momentului
Poate că am lăsat o amprentă.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Știu de ce ai făcut asta.
Știu că nu e vorba de bani.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
Nimic important nu este vreodată.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
Înțeleg că ai
convingeri politice,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
dar trebuie să-l cunoști pe Kings Row
încearcă fiecare tactică să nu plătească.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
Și am un sentiment
vor reuși.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
Singura noastră cale de ieșire din asta
este de a negocia.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
Nu au găsit niciodată
diamantele atunci.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
Nu vei primi nimic, absolut nimic,
doar o viață în închisoare.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
Aceasta este cauza
a ta merita?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
Adică, ar fi cauza
fac la fel pentru tine?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
De data asta mâine dimineață
toate acestea se vor termina.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
Despre ce este vechea frază
două greșeli un drept nu face?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
Asta e o prostie.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
Uneori de făcut
ceva corect

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
trebuie să faci
ceva la fel de greșit.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
Oh... oh, da, cauza mea.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
Merită 100 de vieți

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
în închisoare pentru mine, domnișoară Quinn.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
Într-o zi vei înțelege.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
Poate te va inspira

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
a privi dincolo
aceşti pereţi de marmură.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
Există un remarcabil
lumea de acolo.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
Oh, și dacă este
orice consolare,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
Eu niciodată cu adevărat
destinat să vă implice.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
Ia criminalistica
departament să o verifice.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
Da, domnule.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
Dar pista pentru câini?
Nimic?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
Da, um...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
asta aici.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
Sunt destul de sigur că acesta este el, domnule...
portarul.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
Doamne, Hobbs!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
Cum ai făcut-o?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
iti spun eu,
nu mai avem timp.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
Luându-l pe Ashtoncroft
când e cu spatele la perete

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
va duce la o baie de sânge.
Cineva va fi distrus.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- Și cum rămâne cu Finch?
- Spune că are câteva piste.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
Nu cred că ne putem baza pe el.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
Nu avem de ales.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
Asigurați-vă că el apare
cu ceva si repede.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
Ce naiba crezi
am facut?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
Contactați membrii sindicatului,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
toate.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
Convoacă o întâlnire în seara asta.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
Și să le spui ce?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
Spune-le...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
spune-le...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
spune-le dacă
ei nu vin aici

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
cu portofelele deschise
să-mi plătească totul

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
ei îmi datorează, voi dedica
anii care mi-au mai rămas

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
pe acest pământ

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
la ruinare
fiecare ultim dintre ei.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
Spune-le că,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
cuvânt cu cuvânt.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
Femeie:
„London Evening News”.

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
Pune-mă prin
la biroul de știri, vă rog.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
Te-am căutat.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
Am nevoie de aer.
Vrei să bei ceva cu mine?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
Știi că ești destul
cineva, domnișoara Quinn.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
Un adevărat inconformist.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
De ce a fost din nou
nimeni nu s-a căsătorit cu tine?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
Mama a spus: „Băieți pe băieți
nu te va face popular sau fericit.”

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Se pare că avea dreptate.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
Suntem la fel, tu și eu...
străini, singuratici.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
Aproape că am putea fi geniali.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Dar ce am realiza
cu toate orele pe care le punem?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
Absolut nimic.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
Barbat:
Altceva, domnule?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- Intră.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
Domnule, presa
sunt afara.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
Presa?
Ce vor ei?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
Nu sunt sigur, domnule.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
Voi vorbi cu ei.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
Doamnelor și domnilor,
doamnelor și domnilor, vă rog.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
Sir Milton Ashtoncroft este
nu este disponibil momentan.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
Domnule Milton! Domnule Milton!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
Deci, domnișoară Quinn...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
te duci
sa-mi spui cum ai facut?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
Eliminați 100 de milioane de lire sterline
de diamante dincolo de camere,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
pereti de otel, paznici
și uși sigilate?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
Pentru viața mea
Nu o pot dezlega.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
Aș vrea să te pot ajuta,
dar chiar nu sunt chiar atât de inteligent.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
Poate ai încheiat o înțelegere
cu ruşii. Cine ştie?

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
Ai putea să te uiți
după noul lor cartel

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
odată ce Lon Di lovește grămada de resturi.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
Apar atât de diabolic?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
Am văzut o fotografie cu tine
la hipodrom cu domnul Hobbs.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Trebuie să te înșeli.
Nu pariez niciodată.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
Am găsit și câteva amprente
la conacul Ashtoncroft.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
Până la miezul nopții vom face
au rezultate concludente.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
Oh, și, um...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
știai că onorariul meu este de 5%
de bunuri recuperate?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
înțeleg ce
faci, domnule Finch.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
Mă testezi,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
măsurându-mi reacțiile,
răspunsurile mele de stimul.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
Dar adevărul este
nu m-ai arestat

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
pentru că nu ai dovezi

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
pentru că am
nu a comis nicio crimă.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
Poate că nu te-am arestat
pentru ca te astept

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
pentru a dezvălui cine este
cu adevărat în spatele tuturor acestor lucruri.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
Domnule, a avut loc un incident.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
Vestea jafului
s-a scurs presei.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
domnule Ashtoncroft
a avut un atac de cord.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- Este... este bine?
- Mă tem că nu, doamnă.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
Consiliul de administrație se reunește
înapoi la birou.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
Sper că nu aveți intenții
de a părăsi orașul, domnișoară Quinn.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
La dracu.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
Ohh.

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
Hobbs:
Nu ești o poză?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
Fată deșteaptă, nu?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
Murdar, dar inteligent.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
Ashtoncroft e mort,

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
sau asta era o parte
a planului dumneavoastră, domnule Hobbs?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
Mă întorc
și spunându-le totul.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
Mi-e teamă că nu pot
dă-ți drumul, domnișoară Quinn.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Vezi tu, termenul limită
pentru răscumpărare

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
în aproximativ o oră

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
iar eu fac paza
intrarea în peștera lui Aladin

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
în cazul în care al cuiva
suficient de inteligent ca să-și dea seama.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
Ca tine.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
Ești un atu pentru companie,
nu-i așa, domnișoară Quinn?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
Nu vor plăti
și ești nebun să crezi că ar face-o!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
Oh, ei vor,
Sunt sigur de asta.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Gândește-te vreodată la ce te duci
să faci când toate astea se vor termina?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
Uf! Uf!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
Știi, îmi amintești
atât de mult din soția mea.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
Odată ce și-a luat dinții
in ceva...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- Ți-am spus vreodată cum a murit?
- Rac.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
La început au spus că nu numai
era cancerul ei operabil,

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
dar fusese prins devreme
și a avut o șansă excelentă.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
Dar vezi, am plătit
ce putini bani aveam

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
într-o politică a spitalelor private.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
Dar apoi asigurarea
i-a spus compania

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
că trebuia să-și aștepte rândul
pentru o ședere în spital.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
Așa că am implorat
cazul nostru până la capăt

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
pana la presedinte
a companiei.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
Dar el a spus
nu a fost o urgență.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
Deci, știi,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
până când era ea
internat la spital,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
Ei bine, a fost...

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
atunci era prea departe.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- Sunt Sinclair.
- Da.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
La acea vreme Clifton Sinclair
a fost cel mai mare vânzător

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
a politicilor spitalelor private
britanicilor defavorizaţi.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
Și a folosit acei bani
să se stabilească...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
Ca cel mai mare diamant din Londra
asigurator.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
Participanți individuali
în sindicatele Kings Row

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
sunt răspunzători

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
în toată măsura
a averii lor private.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- Care este sensul asta?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
Ce naiba
faci aici?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- Am discutat despre situație.
- Ce situaţie?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
Situația imposibilă
în care ne-ai băgat.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- Ce vrei sa spui?
- În caz că nu știai, noi deținem

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
75% din „The London Evening News”.
Cred că ai vorbit cu ei mai devreme.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- Da.
- Să mergi la presă înseamnă că nu

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
trebuie să vină
cu o decontare rapidă.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
Vestea scandaloasă, timpul tău
este cumpărat, acesta era planul, nu-i așa?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
Domnul Ashtoncroft a, totuși,
a fost de acord să respingă toate acuzațiile

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
în aşteptarea unei imediate
soluționarea creanței

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- Pe care tocmai l-am autorizat.
- Ce ai?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
Kings Row
semnifică un lucru:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- Fiabilitate.
- Acum doar...

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
Afacerea noastră a fost construită pe ea.
Reputația noastră o cere.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
Niciodată nu vei
primi banii înapoi!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
Este pentru o răscumpărare,
pentru numele lui Hristos!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
Îmi spui că ai așteptat

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
15 ani pentru absolut
momentul potrivit?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
Toate astea pentru a pedepsi un singur om?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
Răbdarea, spun ei, este o virtute.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
Hobbs:
Mi-a luat

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
singurul lucru din lumea asta
pe care l-am iubit cu adevărat.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
Domnule Hobbs, asta a fost pentru ea.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
Nu.

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Am făcut-o pentru mine.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
Cum ai rezolvat-o?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
stângăcia mea
și fundalul tău.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
Hai, hai.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
Iată-l, domnule.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
Multumesc.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
Acesta este un telex de la bancă
confirmând că depozitul

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
a fost făcut corespunzător
la suma exactă

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
conform solicitării clientului dvs.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
Totul pare să fie în ordine.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
Uf!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
Locația listei de inventar.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
Ce spune?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
Ai suna
securitate, te rog?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- Nu înțeleg.
- Gol!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
Ce naiba este
asta ar trebui să însemne?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
Cred că înseamnă diamante
nu sunt returnate.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
Noapte atunci.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
Steaua din Africa de Sud...
deci nu a fost un mesaj?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
Mică complicație.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
Te-ar deranja?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
Te voi lăsa pe tine.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
Boyle: Clientul meu va spune atunci unde
puteți intra în posesia bunurilor.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
Scuză-mă, dar există
un apel pentru domnul Boyle

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
din biroul lui.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
Da?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
A existat o livrare?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
Pot să-ți dau
un sfat, domnișoară Quinn?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
Ei bine, tu ești acela
ținând pistolul.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
Viața este pentru a trăi.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
Este acolo pentru a fi luat.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
Nu-ți acordă regrete.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
Haide, lasă-l jos.
Nu o ai în tine.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
Nu a fost încărcat niciodată.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
Nu contează acum.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
Toate gata.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- Muncitori: În regulă, pe măsură ce mergem.
- Ai grijă la pasul tău.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- Cati inca?
- Stabil.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
Depinde exact de
cât este în fiecare cutie.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
Stați cu asta.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
domnule Hopkins.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
Finch:
domnișoară Quinn.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
domnule Finch.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Felicitări.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
Ideea a venit
când ai scăpat

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
un cercel într-o chiuvetă,
este corect?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
Îmi pare rău că te-am pierdut
taxa de căutare.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
Nu am găsit amprente
în seiful lui Sir Milton.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
Le-am găsit pe
ochelarii de operă din biroul lui.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
Au fost neconcludenți.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
domnule Finch...

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
Orice ai ai
să spun, domnișoară Quinn,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
acum nu este momentul potrivit
să o spună.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
Poate că nu va exista niciodată
fii momentul potrivit.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
Oricât de ciudat ar suna...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
Nu suport gândul
din cheltuiala ta

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
restul vieții tale după gratii.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
Desigur, va trebui să fii de acord
pentru a sprijini ancheta.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
Cu totul
experienta, esti...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
perfect situat pentru a face acest lucru.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
La revedere, domnișoară Quinn.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
A fost raportat pe scară largă

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
pe care un furt pe scară largă are
avut loc în aceste incinte.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
După cum puteți vedea,
nu este cazul.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
Quinn:
Ollie a preluat compania

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
și a devenit totul
tatăl lui sperase vreodată.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
Am fost mai norocos.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
Dmitriev: Așteptăm cu nerăbdare
la un lung și prosper...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
si...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
relație confidențială.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
Quinn:
După o investigație amplă,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
s-a stabilit că domnul Hobbs
acționase cumva singur.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
Nu l-au găsit niciodată.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
O lună mai târziu am fost
trecut din nou

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
și mi-am prezentat demisia
a doua zi.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
Cassie Jay: Ei bine, iartă-mă
pentru că sunt senzațional,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
dar chiar trebuie sa stiu:
Ce sa întâmplat cu banii?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
Domnule Hobbs?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
Ei bine, domnule Hobbs...
Ei bine, nu am mai vorbit niciodată,

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
dar am primit o scrisoare
de la o bancă din Elveția

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
informându-mi un depozit
fusese făcută

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
la un cont numerotat
în numele meu.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
Suma de 100 de milioane de lire sterline.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
Tot.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
Și acolo
începe povestea mea adevărată.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
Articolul tău... se numește
„Femeile care au condus”.

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
Așa e, nu-i așa?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
Sper că ești inspirat.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
Sper că îi poți inspira pe alții.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
Ma puteti contacta.
Detaliile mele sunt pe spate.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
Quinn: „Nu am vrut niciodată
asta sa se intample,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
dar povara banilor lui Hobbs
m-a trimis într-o altă direcție.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
Am descoperit lumea

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
si prin ea,
m-am descoperit.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
Ai fi surprins de cât timp durează
pentru a da 100 de milioane de lire sterline.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
Mi-a luat 40 de ani.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
Și chiar azi...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
azi am dat departe
ultimul ban.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
Sunt liber în sfârșit.”

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
La naiba.

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
„Cu excepția...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
cu excepția acelei bijuterii
pe care îl țineai în mână.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
Pe care l-am salvat
pentru o zi ploioasă.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
Sau poate...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
sau poate este
ultima bucată mică

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
de deşertăciunea pe care mi-a rămas”.