1 00:03:04,517 --> 00:03:05,934 Servitør! 2 00:03:16,154 --> 00:03:19,489 - Hva er det? - Herregud. 3 00:03:19,532 --> 00:03:20,991 Hei. 4 00:03:36,507 --> 00:03:38,675 - Frue. - Takk. 5 00:03:51,648 --> 00:03:53,523 Kvinne: Vent ett sekund. 6 00:03:53,566 --> 00:03:55,192 - Vel, ja. 7 00:03:57,111 --> 00:03:59,196 Vent ett sekund. Ett sekund. 8 00:04:00,365 --> 00:04:01,823 Hei. Beklager at jeg er sen. 9 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Cassie Jay, jeg er funksjonene redaktør i avisen. 10 00:04:03,868 --> 00:04:06,036 Vi snakket på telefon tidligere. Det er, um... 11 00:04:07,121 --> 00:04:08,121 Laura Quinn. 12 00:04:09,290 --> 00:04:10,958 Robin, fortsett. 13 00:04:12,418 --> 00:04:15,420 Har jeg forsiden? 14 00:04:15,463 --> 00:04:16,755 Perfekt. Takk. 15 00:04:16,798 --> 00:04:17,839 Takk, ha det. 16 00:04:19,926 --> 00:04:23,553 Whoo! Vi bør være forsiktige det vi ønsker oss. Hmm. 17 00:04:23,596 --> 00:04:27,015 Å ha alt på 25 kan ikke være biologisk korrekt. 18 00:04:27,058 --> 00:04:29,309 Så takk for å kontakte oss. 19 00:04:29,352 --> 00:04:32,938 Som du vet, kjører vi en serie funksjoner kalt «Kvinner som ledet» 20 00:04:32,981 --> 00:04:35,774 alt om hverdagskvinnene som på slutten av 50-tallet, 21 00:04:35,817 --> 00:04:38,777 tidlig på 60-tallet, begynte å gå i stykker grensene, 22 00:04:38,820 --> 00:04:40,904 virkelig oppfinner den moderne kvinnen. 23 00:04:40,947 --> 00:04:42,948 Mange mennesker som dukket opp i vår forskning 24 00:04:42,991 --> 00:04:44,950 viste seg å være død, men du er... 25 00:04:47,829 --> 00:04:51,123 i live, så det er flott. 26 00:04:51,165 --> 00:04:54,084 Jeg trenger å male et bilde. 27 00:04:54,127 --> 00:04:58,130 Du er ansatt av London Diamond Corporation. 28 00:04:58,172 --> 00:05:01,633 Det er nummer én i verden. Men det er 50-tallet. 29 00:05:01,676 --> 00:05:05,137 Det er en heftig mannsdominert miljø. 30 00:05:05,179 --> 00:05:06,888 Du tar på deg mennene. 31 00:05:06,931 --> 00:05:11,601 Du kjemper deg oppover og bli... en leder. 32 00:05:11,644 --> 00:05:14,187 Vel, det kommer ikke til å imponere noen i disse dager, 33 00:05:14,230 --> 00:05:17,357 men du var den eneste kvinnen leder som noen gang har eksistert 34 00:05:17,400 --> 00:05:21,153 i det selskapet og jeg ønsker å kjenne historien din. 35 00:05:22,155 --> 00:05:24,114 Du vet, det har jeg ikke sette sine ben i denne byen 36 00:05:24,157 --> 00:05:26,158 som en fri kvinne på over 40 år. 37 00:05:27,493 --> 00:05:29,870 - Virkelig? - Det er endret. 38 00:05:44,344 --> 00:05:47,804 Det er en eksepsjonell stykke, ikke sant? 39 00:05:47,847 --> 00:05:50,599 168 karat, 40 00:05:50,641 --> 00:05:52,559 58 fasetter... 41 00:05:52,602 --> 00:05:54,269 svært sjelden. 42 00:06:00,693 --> 00:06:03,153 Jeg stjal den... 43 00:06:03,196 --> 00:06:05,197 fra London Diamond. 44 00:06:15,500 --> 00:06:17,584 En god avtale fant sted på London Diamond 45 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 det er kanskje ikke det i notatene dine. 46 00:06:21,714 --> 00:06:24,132 Du har sittet i fengsel. Det er der du har vært. 47 00:06:41,984 --> 00:06:44,569 - God morgen, mine herrer. - Miss Quinn, god morgen. 48 00:06:44,612 --> 00:06:46,321 God morgen, Frøken Quinn. 49 00:06:57,500 --> 00:07:00,001 - God morgen, frøken Quinn. - God morgen, Mr. Hobbs. 50 00:07:02,171 --> 00:07:04,464 Har som mål å slå soloppgangen, frøken Quinn? 51 00:07:04,507 --> 00:07:08,009 Utslette, Henry. Utslette. 52 00:08:29,842 --> 00:08:33,011 Ikke mer blod for diamanter! 53 00:08:34,138 --> 00:08:36,139 Jeg ser fanklubben vår har satt sammen. 54 00:08:45,566 --> 00:08:47,317 Morder! 55 00:08:47,360 --> 00:08:49,027 Mordere! 56 00:08:52,114 --> 00:08:53,657 God morgen, Sir Milton. 57 00:08:53,699 --> 00:08:56,117 God morgen, Sir Milton. 58 00:08:56,160 --> 00:08:57,536 Morgen, mine herrer. God morgen. 59 00:09:01,332 --> 00:09:02,791 Jeg er sikker nå dere er alle klar over 60 00:09:02,833 --> 00:09:06,586 spenningen nådde et hode i går i Kimstad. 61 00:09:06,629 --> 00:09:08,463 – Hva er de endelige tallene? – Hva mener du? 62 00:09:08,506 --> 00:09:10,966 - Død? Hvor mange døde? - 100, gi eller ta, 63 00:09:11,008 --> 00:09:13,176 – De fleste på lønnslisten vår. – Det er en cock-up. 64 00:09:13,219 --> 00:09:15,845 Alle peker fingrene mot oss. 65 00:09:15,888 --> 00:09:17,806 Kristus allmektige! 66 00:09:17,848 --> 00:09:20,684 Hele den pissende sørafrikaneren regimet er vår feil. 67 00:09:20,726 --> 00:09:22,435 Hva sier sovjeterne? 68 00:09:22,478 --> 00:09:24,688 Jeg er redd russerne leder anklagen. 69 00:09:24,730 --> 00:09:27,315 - De presser på for FN-sanksjoner. - De går i krig med oss 70 00:09:27,358 --> 00:09:29,150 uken vi er fornye kontraktene sine. 71 00:09:29,193 --> 00:09:31,736 – Vi trenger ikke russen. - Med respekt, sir, 72 00:09:31,779 --> 00:09:34,364 hvis sovjeterne brøt løs, det ville være katastrofalt. 73 00:09:34,407 --> 00:09:37,242 De kunne innrette seg med Botswana, 74 00:09:37,285 --> 00:09:39,286 Sierra Leone eller til og med Angola. 75 00:09:39,328 --> 00:09:41,246 Kombinert produksjon ville overgå vår egen. 76 00:09:41,289 --> 00:09:43,832 Vi ville ikke lenger kontrollere global forsyning. 77 00:09:43,874 --> 00:09:45,709 Kartellet kollapser og prisene ville fritt fall. 78 00:09:45,751 --> 00:09:48,712 Russerne får betalt godt over markedet. De vil ikke bryte rekker. 79 00:09:48,754 --> 00:09:52,257 I alle fall tjenestemenn fra Sovjet Diamanthandelsorganisasjon 80 00:09:52,300 --> 00:09:54,092 er på vei mens vi snakker. 81 00:09:54,135 --> 00:09:56,803 Nettopp. For å avslutte forholdet vårt. 82 00:09:58,472 --> 00:10:00,765 Veldig bra. 83 00:10:00,808 --> 00:10:02,809 Nå har vi to dager... 84 00:10:02,852 --> 00:10:04,769 to dager på å finne en løsning. 85 00:10:04,812 --> 00:10:09,399 - Vent vent, eh, um... 86 00:10:09,442 --> 00:10:11,818 ett siste element. 87 00:10:11,861 --> 00:10:14,154 Jeg vil gjerne at du blir med meg med å gratulere 88 00:10:14,196 --> 00:10:16,323 vår nyeste administrerende direktør, 89 00:10:16,365 --> 00:10:19,284 som, om Gud vil, vil beholde oss flytende i Cape Town, 90 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 Mr. Peter Boland. 91 00:10:21,162 --> 00:10:23,121 Gratulerer. Godt gjort. 92 00:10:37,136 --> 00:10:38,970 Jeg er målløs. 93 00:10:39,013 --> 00:10:40,805 Boland over deg? 94 00:10:40,848 --> 00:10:42,641 Den gamle mannen mister vettet. 95 00:10:42,683 --> 00:10:44,392 Nei, han tenker rett. 96 00:10:44,435 --> 00:10:46,936 I tillegg til å være flere år eldre jeg, 97 00:10:46,979 --> 00:10:49,981 Bolands erfaring er langt bedre egnet til stillingen. 98 00:10:50,024 --> 00:10:52,984 Dessuten gjør de det meg en tjeneste. 99 00:10:53,027 --> 00:10:56,988 Visste du ikke det? Cape Towns en ovn om sommeren. 100 00:10:57,031 --> 00:11:00,033 Jeg håper at de har noe bedre stilt opp for deg. 101 00:11:16,676 --> 00:11:21,388 "Lon Di datterselskaper over hele verden, 1.223; 102 00:11:21,430 --> 00:11:25,100 kvinnelige administrerende direktører, 0." 103 00:11:40,533 --> 00:11:44,452 «Ikke gi opp. 104 00:11:44,495 --> 00:11:48,832 Jobb hardere. 105 00:11:48,874 --> 00:11:53,211 Du vil vinne." 106 00:12:10,855 --> 00:12:13,648 Du glemte igjen. 107 00:12:13,691 --> 00:12:15,316 - Lunsj? - Lunsj? 108 00:12:15,359 --> 00:12:17,444 Det er en ferie-- midt på dagen. 109 00:12:17,486 --> 00:12:19,946 Folk møtes, slapper av, kjøpe sminke, plot mot menn. 110 00:12:19,989 --> 00:12:21,948 - Å, det er i raseri. - Jeg er så lei meg. 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,701 Se, det er den ene krisen etter den andre. Kan vi endre tidsplanen? 112 00:12:24,744 --> 00:12:27,954 Tirsdag er det, men ikke med meg, med Kenneth Pearson, 113 00:12:27,997 --> 00:12:30,123 en venn av meg det vil gjerne møte deg. 114 00:12:30,166 --> 00:12:35,128 Judy, den er så snill, men jeg virkelig liker ikke navnet Kenneth. 115 00:12:35,171 --> 00:12:37,297 Ikke la det være for lenge, Laura. 116 00:12:37,339 --> 00:12:39,716 Det blir ingen tomter igjen. 117 00:12:48,851 --> 00:12:51,352 Å, jobber sent igjen, Frøken Quinn? 118 00:12:53,939 --> 00:12:56,858 Alltid den første som kommer og den siste som går. 119 00:12:58,694 --> 00:13:01,863 Dine kolleger må verdsette din dedikasjon. 120 00:13:03,240 --> 00:13:06,159 Hva er den biten fra fra Bibelen? 121 00:13:06,202 --> 00:13:10,914 Du vet, "Han som er siste skal være først 122 00:13:10,956 --> 00:13:14,042 og han som er først skal være sist." 123 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 – Er det sånn det går? - Ja. 124 00:13:16,504 --> 00:13:18,713 For et lass med søppel. 125 00:13:18,756 --> 00:13:22,217 Vi kjenner deg alle ta det du ønsker. 126 00:13:22,259 --> 00:13:25,637 Fortune favoriserer de dristige. 127 00:13:28,641 --> 00:13:31,559 Ta de sørafrikanerne, for eksempel. 128 00:13:31,602 --> 00:13:34,604 Synes du vi burde gi dem deres frihet 129 00:13:34,647 --> 00:13:36,606 eller la dem gripe den for seg selv? 130 00:13:36,649 --> 00:13:40,318 Vel, det er en interessant debatt... en farlig en kanskje. 131 00:13:40,361 --> 00:13:41,778 Men for pengene mine, 132 00:13:41,821 --> 00:13:44,239 Jeg vil si at ting aldri er som enkle som de virker. 133 00:13:44,281 --> 00:13:48,117 Jeg er sikker på at du har rett, frøken Quinn. Det er du som har dressen. 134 00:13:49,328 --> 00:13:50,954 God natt. 135 00:13:52,498 --> 00:13:53,581 Lykke til. 136 00:14:04,510 --> 00:14:06,636 Å leve farlig, Frøken Quinn? 137 00:14:06,679 --> 00:14:09,806 Hensynsløst, Henry. Hensynsløst. 138 00:15:23,839 --> 00:15:26,257 Sir Milton: Noe plager du deg, frøken Quinn? 139 00:15:26,300 --> 00:15:30,595 Den eksisterende russiske kontrakten: Jeg foreslår at vi bare utvider den. 140 00:15:31,764 --> 00:15:33,848 Jeg beklager. Du har mistet meg. Var det ikke deg 141 00:15:33,891 --> 00:15:36,976 som foreslo at russerne var på vei hit for å kutte alle bånd? 142 00:15:37,019 --> 00:15:40,271 Hvis vi tillater sovjeterne offentlig ta avstand fra London Diamond, 143 00:15:40,314 --> 00:15:42,440 la dem slå i bordet med FN, 144 00:15:42,483 --> 00:15:45,610 fordømme rasistisk kapitalisme og så videre og så videre, 145 00:15:45,653 --> 00:15:48,488 men i hemmelighet vi forlenger kontrakten vår 146 00:15:48,530 --> 00:15:51,491 og hold det strengt privat sak, 147 00:15:51,533 --> 00:15:53,910 i hvert fall frem til stormen har gått over. 148 00:15:53,953 --> 00:15:56,829 Mens de fortsetter å engros diamanter til en fantastisk pris. 149 00:15:56,872 --> 00:15:58,748 Det er ikke ille. Det er slett ikke ille. 150 00:16:01,669 --> 00:16:03,962 Hvem andre har fortalte du om dette? 151 00:16:04,004 --> 00:16:07,131 Mann: Han er mye bedre i jobben enn Albert noen gang var. 152 00:16:07,174 --> 00:16:09,759 På så kort tid. 153 00:16:09,802 --> 00:16:12,428 Laura, er det deg? 154 00:16:12,471 --> 00:16:15,348 Harold Reynolds, gode Gud. 155 00:16:15,391 --> 00:16:17,558 Mine herrer, denne damen er den flinkeste personen 156 00:16:17,601 --> 00:16:19,769 Jeg har noen gang møtt-- og hun er amerikansk. 157 00:16:19,812 --> 00:16:22,563 Løp sirkler rundt mange av oss i Oxford. 158 00:16:22,606 --> 00:16:24,649 Selvfølgelig gjør jeg ikke det snakke med henne lenger. 159 00:16:24,692 --> 00:16:26,734 Hun avviste meg til middag tre ganger. 160 00:16:26,777 --> 00:16:28,403 Jeg testet bare viljen hans. 161 00:16:28,445 --> 00:16:30,697 Hvis han hadde prøvd en gang til, Jeg ville ha sagt ja. 162 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 Jeg er i Allied Banking leder opp syndikeringer. 163 00:16:33,450 --> 00:16:35,702 Vi har bare svettet over kontoene dine, 164 00:16:35,744 --> 00:16:37,662 mye is der nede. 165 00:16:37,705 --> 00:16:40,623 Uten tvil imponerende, men det gjør folk nervøse. 166 00:16:40,666 --> 00:16:43,710 Men nå vet jeg at du er her, Jeg kan sove litt lettere. 167 00:16:43,752 --> 00:16:47,130 Med mindre du er det selvfølgelig vurderer et karriereskifte? 168 00:16:47,172 --> 00:16:50,925 Hos Allied Banking verdensherredømme kan også ordnes. 169 00:17:08,902 --> 00:17:12,071 Henry: Tidligst og smartest som vanlig, frøken Quinn. 170 00:17:12,114 --> 00:17:14,449 Å, jeg gjør mitt beste, Henry. 171 00:17:14,491 --> 00:17:16,200 Takk. 172 00:17:32,259 --> 00:17:34,802 "Nei, det vil du ikke"? 173 00:18:00,287 --> 00:18:02,747 Frøken Quinn. Frøken Quinn. Hvorfor sitter vi ikke der inne? 174 00:18:02,790 --> 00:18:05,958 - Mr. Hobbs? - Ja. 175 00:18:06,001 --> 00:18:10,254 Mr. Hobbs, jeg er smigret, men jeg er-- jeg er-- jeg ser virkelig ikke-- 176 00:18:10,297 --> 00:18:12,632 Å, vær så snill... vær så snill, ikke få panikk, Frøken Quinn. 177 00:18:12,674 --> 00:18:15,927 Jeg er en lykkelig gift mann. Og jeg ville ikke vært så modig. 178 00:18:15,969 --> 00:18:18,137 Jeg... Jeg har et forslag å legge til deg. 179 00:18:18,180 --> 00:18:20,389 Det er... det er en bagatell. 180 00:18:20,432 --> 00:18:22,600 Bare gi meg fem minutter. Vennligst. 181 00:18:31,110 --> 00:18:33,319 Kom og sett deg. 182 00:18:33,362 --> 00:18:35,780 Det er noe Det gjør jeg for å få sympati. 183 00:18:35,823 --> 00:18:38,741 Krigssår - Blitz. 184 00:18:38,784 --> 00:18:42,245 Min kone og jeg dro for litt musikk på Wilton's. 185 00:18:42,287 --> 00:18:45,081 Veldig eksplosiv peftormance. 186 00:18:45,124 --> 00:18:47,917 Uansett, vi begge overlevde den, 187 00:18:47,960 --> 00:18:51,462 bare for å finne ut at min kone levde på lånt tid. 188 00:18:51,505 --> 00:18:54,423 Det trodde jeg du var lykkelig gift? 189 00:18:54,466 --> 00:18:55,925 Å, det er jeg, frøken Quinn, 190 00:18:55,968 --> 00:18:57,635 og det vil jeg alltid være. 191 00:18:59,138 --> 00:19:03,099 Har du alltid for vane å lese privat korrespondanse? 192 00:19:03,142 --> 00:19:05,601 Vil du holde disse for meg, vær så snill? 193 00:19:05,644 --> 00:19:07,436 Korrespondanse? 194 00:19:07,479 --> 00:19:10,815 Dette ligner mer en dagbok av frustrasjon. 195 00:19:13,110 --> 00:19:18,030 "Antall Lon Di-datterselskaper over hele verden, 1 223; 196 00:19:18,073 --> 00:19:22,076 antall kvinner administrerende direktører, 0." 197 00:19:22,119 --> 00:19:24,036 Det første tallet er ikke riktig. 198 00:19:24,079 --> 00:19:27,415 Det er 1 224 nå, 199 00:19:27,457 --> 00:19:31,335 men det andre nummeret, det er ganske nøyaktig. 200 00:19:31,378 --> 00:19:33,880 Du har lyktes i å vekke min nysgjerrighet. 201 00:19:33,922 --> 00:19:36,424 Nå lurer jeg hva det er du vil ha. 202 00:19:36,466 --> 00:19:39,760 Vel, jeg tror spørsmålet er, Miss Quinn, er 203 00:19:39,803 --> 00:19:41,971 hva er det du vil ha? 204 00:19:43,891 --> 00:19:45,892 Hei, dette er latterlig. 205 00:19:45,934 --> 00:19:48,144 De er... de går å velte en bank 206 00:19:48,187 --> 00:19:50,646 midt i London på lyse dagen. 207 00:19:56,862 --> 00:19:58,613 Jeg kunne ha jobben din for dette. 208 00:19:58,655 --> 00:20:01,741 Ja, og det kan de kanskje bare gi det til deg. 209 00:20:01,783 --> 00:20:04,243 Jeg vet at du har vært det gått over seks ganger 210 00:20:04,286 --> 00:20:08,164 de siste tre årene for noen mindre kvalifisert enn deg. 211 00:20:08,207 --> 00:20:10,291 Du vet at dette har vært opplysende, 212 00:20:10,334 --> 00:20:12,668 – Men jeg er egentlig veldig veldig opptatt. - Miss Quinn, vær så snill. 213 00:20:12,711 --> 00:20:16,297 Vennligst sett deg ned. Vennligst sett deg ned. Vennligst. 214 00:20:16,340 --> 00:20:20,885 Jeg-- jeg har ikke til mitt poeng ennå. 215 00:20:20,928 --> 00:20:25,139 - De kommer til å sparke deg. - Unnskyld meg? 216 00:20:25,182 --> 00:20:28,434 Ja, du er genial Russisk forslag. 217 00:20:28,477 --> 00:20:31,145 Hvordan vet du om det? Hvordan kjenner du hele virksomheten min? 218 00:20:31,188 --> 00:20:33,356 - Shh! - Shh! 219 00:20:34,441 --> 00:20:36,108 Jeg prøver bare å hjelpe. 220 00:20:38,862 --> 00:20:41,197 du vet, det er ekstraordinært 221 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 samtalene folk vil ha foran renholderne. 222 00:20:44,409 --> 00:20:46,410 Det er som-- som om vi ikke eksisterer. 223 00:20:46,453 --> 00:20:48,204 Hvilke samtaler? 224 00:20:48,247 --> 00:20:51,374 Vel, jeg er ingen forretningsmann, men jeg skjønte absolutt essensen av det. 225 00:20:51,416 --> 00:20:52,708 Hvilke samtaler? 226 00:20:52,751 --> 00:20:55,169 Vel, russerne vil ikke godta planen din 227 00:20:55,212 --> 00:20:58,214 med mindre det holdes hemmelig blant ledende ansatte 228 00:20:58,257 --> 00:21:00,633 og bare de ledende ansatte. 229 00:21:02,010 --> 00:21:04,428 De synes ikke å tenke at du kvalifiserer. 230 00:21:05,597 --> 00:21:07,807 Vel, jeg tror deg ikke. 231 00:21:07,849 --> 00:21:10,059 Vel, eh, du-- du har nok rett. 232 00:21:10,102 --> 00:21:13,437 Ramblingene av en gammel mann, ikke sant? 233 00:21:13,480 --> 00:21:15,439 Hvem vil legge merke til det? 234 00:21:15,482 --> 00:21:17,108 Hei, dette er en god del. 235 00:21:17,150 --> 00:21:18,484 Se der. 236 00:21:20,487 --> 00:21:22,154 Vil du ha en peanøtt? 237 00:21:42,509 --> 00:21:44,260 Å, er MKA med? 238 00:21:44,303 --> 00:21:46,178 - Han har akkurat gått. - Det er merkelig. 239 00:21:46,221 --> 00:21:48,639 Noen fra statsministeren kontoret er i lobbyen. 240 00:21:48,682 --> 00:21:51,100 – Sier at han har en avtale. - Hmm. 241 00:21:51,143 --> 00:21:54,687 Å nei, det er ikke riktig i det hele tatt. 242 00:22:43,445 --> 00:22:44,904 Ahem. 243 00:22:44,946 --> 00:22:47,323 Vel, jeg ser ut til å være misunnelsen av hele restauranten. 244 00:22:47,366 --> 00:22:49,033 Du ser fantastisk ut. 245 00:22:49,076 --> 00:22:51,952 Vel, jeg hørte gjenoppfinnelse var den siste mani. 246 00:22:51,995 --> 00:22:53,704 Tenkte jeg skulle prøve den for størrelse. 247 00:22:54,831 --> 00:22:56,165 Takk for at du så meg. 248 00:22:56,208 --> 00:22:58,167 Vel, ikke takk meg for raskt. 249 00:22:58,210 --> 00:23:00,044 Ehm. 250 00:23:02,881 --> 00:23:06,258 Det er dårlige nyheter, er jeg redd. Vi kan ikke tilby deg en stilling. 251 00:23:06,301 --> 00:23:07,843 Virkelig, hvorfor ikke? 252 00:23:07,886 --> 00:23:10,429 Det er en konflikt av interesser. 253 00:23:10,472 --> 00:23:13,766 Lon Di er vår største kunde, tilbake til boerkrigen. 254 00:23:13,809 --> 00:23:17,603 Vi finansierte Ernest Ashtoncroft's første diamantgruve for 70 år siden. 255 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 Vel, det er gjort hele tiden. 256 00:23:19,439 --> 00:23:22,024 Du ber bare om tillatelse til dem å snakke med meg, 257 00:23:22,067 --> 00:23:24,443 si at jeg ikke vet noe om det-- uoppfordret, 258 00:23:24,486 --> 00:23:26,362 - Sånt. - Det gjorde jeg. 259 00:23:26,405 --> 00:23:29,865 Se, og jeg forteller deg dette i tillit som en gammel venn, 260 00:23:29,908 --> 00:23:32,368 men de sier at du er det grovt inkompetent-- 261 00:23:32,411 --> 00:23:35,121 hevder at du feilet dem forholdet til russerne. 262 00:23:35,163 --> 00:23:38,791 Det er helt latterlig. 263 00:23:38,834 --> 00:23:40,626 Jeg beklager. 264 00:23:40,669 --> 00:23:43,379 Ordet kom stille du skal ikke bli rørt av oss, 265 00:23:43,422 --> 00:23:45,714 eller etter all sannsynlighet 266 00:23:45,757 --> 00:23:48,467 av alle som driver forretninger med Lon Di. 267 00:23:48,510 --> 00:23:50,970 Vel, det er alt siste selskap på jorden. 268 00:23:54,724 --> 00:23:57,685 Du sa du, um, hadde noe annet å diskutere. 269 00:24:00,355 --> 00:24:03,899 Vel, jeg... Jeg føler meg dum nå. 270 00:24:03,942 --> 00:24:06,944 Jeg skulle endelig akseptere ditt tilbud om middag. 271 00:24:06,987 --> 00:24:10,406 Vel, det ville ha gjort å være eventyrlysten. 272 00:24:10,449 --> 00:24:12,241 Gift nå i fem år, 273 00:24:12,284 --> 00:24:15,161 tre ganske støyende jenter for å bevise det. 274 00:24:15,203 --> 00:24:16,871 Du burde komme over en søndag. 275 00:24:18,623 --> 00:24:20,666 Mmm, god suppe. 276 00:24:50,530 --> 00:24:52,323 Tidlig lunsj, frøken Quinn? 277 00:24:52,365 --> 00:24:54,950 Veldig tidlig og veldig lenge. 278 00:24:54,993 --> 00:24:56,785 Jeg tar fri om ettermiddagen. 279 00:25:50,173 --> 00:25:53,634 - Har du spilt, frøken Quinn? - Å, jeg gambler aldri. 280 00:25:53,677 --> 00:25:56,720 Ikke på hunder, kort eller fremmede. 281 00:25:56,763 --> 00:25:58,472 Du hadde rett. 282 00:25:58,515 --> 00:25:59,974 Var jeg? 283 00:26:00,016 --> 00:26:03,102 Hvorfor vil du stjele fra selskapet? 284 00:26:03,144 --> 00:26:06,146 - Hvem sa jeg gjorde det? – Hypotetisk. 285 00:26:07,190 --> 00:26:08,482 Krig og plyndring, 286 00:26:08,525 --> 00:26:11,235 de to mest pålitelige inntektskilder. 287 00:26:11,278 --> 00:26:13,362 Jeg skjønte det ikke. Er vi i krig? 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,787 Om seks måneder 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,373 Jeg skal pensjonere meg til et hjertelig klapp på skulderen 290 00:26:24,416 --> 00:26:26,709 og en ikke-til-hjertelig pensjon, 291 00:26:26,751 --> 00:26:29,753 en situasjon i sterkt behov for oppmerksomhet. 292 00:26:29,796 --> 00:26:32,881 Så penger, enkelt og greit? 293 00:26:32,924 --> 00:26:36,176 Tenk at jeg ville gjøre noe for min kone. 294 00:26:36,219 --> 00:26:38,220 Din kone hvem døde for 15 år siden? 295 00:26:38,263 --> 00:26:40,389 Den du er lykkelig gift med? 296 00:26:40,432 --> 00:26:42,433 Nydelig. Du gjorde leksene dine. 297 00:26:42,475 --> 00:26:44,018 Jeg antar at du ville. 298 00:26:44,060 --> 00:26:46,979 – Hva annet avdekket du? - At du er langt fra dum, 299 00:26:47,022 --> 00:26:49,773 og du ble tvunget til lærling under din far-- 300 00:26:49,816 --> 00:26:51,817 en rørlegger med et drikkeproblem. 301 00:26:51,860 --> 00:26:55,779 Å ja, gift som 21-åring. Og år senere da din kone ble syk, 302 00:26:55,822 --> 00:26:58,032 du tok nattjobben på London Diamond 303 00:26:58,074 --> 00:27:00,159 slik at du kan bruke dine dager ved hennes side. 304 00:27:00,201 --> 00:27:02,328 Du brukte aldri disse kvalifikasjonene. 305 00:27:04,664 --> 00:27:07,249 Smart, frøken Quinn. 306 00:27:07,292 --> 00:27:08,584 Flink. 307 00:27:08,627 --> 00:27:10,419 Hvordan vet du det Jeg gir deg ikke? 308 00:27:10,462 --> 00:27:12,588 Snakker vi fortsatt hypotetisk? 309 00:27:12,631 --> 00:27:15,341 Hva får deg til å tenke kan du få til noe slikt? 310 00:27:15,383 --> 00:27:17,885 Vel, rett og slett fordi Jeg har en plan. 311 00:27:27,312 --> 00:27:31,940 Det jeg foreslår innebærer minst mulig risiko 312 00:27:31,983 --> 00:27:36,153 fordi vi ikke trenger å endre våre vanlige rutiner. 313 00:27:37,656 --> 00:27:41,450 Hver kveld kl 9.00 314 00:27:41,493 --> 00:27:43,452 de låser inngangsdørene, 315 00:27:43,495 --> 00:27:45,287 som betyr det i 10 timer 316 00:27:45,330 --> 00:27:48,332 ingen kan gå inn eller ut av bygningen. 317 00:27:48,375 --> 00:27:51,126 De øker sikkerheten i hovedetasjen, 318 00:27:51,169 --> 00:27:54,046 men i underetasjen de bare behold disse to vaktene, 319 00:27:54,089 --> 00:27:57,466 her og her ved heisen, 320 00:27:57,509 --> 00:27:59,968 som er den eneste tilgangspunkt. 321 00:28:00,011 --> 00:28:02,971 Du har tenkt å gå for hvelvet? 322 00:28:03,014 --> 00:28:05,808 – Det er der diamantene er. - Du kan ikke være seriøs. 323 00:28:05,850 --> 00:28:10,062 Vanligvis hver kveld Jeg begynner i fjerde etasje 324 00:28:10,105 --> 00:28:12,773 og jobb meg langt ned, ser du? 325 00:28:15,985 --> 00:28:17,695 Fin dag i dag. 326 00:28:17,737 --> 00:28:20,030 Hobbs: En gang gjennom de øverste etasjene 327 00:28:20,073 --> 00:28:23,242 Jeg er eskortert til underetasjen. 328 00:28:29,624 --> 00:28:32,084 De neste timene brukes på søppelinnsamling, 329 00:28:32,127 --> 00:28:36,463 mopping, voksing, mindre reparasjoner og vedlikehold. 330 00:28:43,138 --> 00:28:47,224 I løpet av den tiden Jeg jobber stort sett uten tilsyn. 331 00:28:49,728 --> 00:28:52,062 En gang i timen eller så noen sjekker meg. 332 00:28:55,734 --> 00:28:58,444 Ellers er jeg igjen helt til meg selv. 333 00:28:58,486 --> 00:28:59,778 Jeg mener, i teorien, 334 00:28:59,821 --> 00:29:03,115 Jeg kunne ta av meg alle klærne og gå rundt naken. 335 00:29:03,158 --> 00:29:06,618 En skremmende tanke, frøken Quinn. Ikke dvel ved det. 336 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 Jeg skal prøve å la være. 337 00:29:08,580 --> 00:29:10,873 Jeg redder hvelvet gangen til siste-- 338 00:29:10,915 --> 00:29:14,001 den lange korridoren som fører til en sirkulær dør 339 00:29:14,043 --> 00:29:16,211 bak som ligger 340 00:29:16,254 --> 00:29:21,258 en av de største singlene forekomster av rikdom på jorden. 341 00:29:23,261 --> 00:29:25,721 I 16 år Jeg har jobbet 342 00:29:25,764 --> 00:29:27,890 innenfor et hårstrå bredden på den døren 343 00:29:27,932 --> 00:29:32,561 og i 16 år har jeg aldri gjort det åpnet den, ikke en gang. 344 00:29:32,604 --> 00:29:36,023 Du kunne ikke hvis du ville, ikke uten kodene. 345 00:29:36,065 --> 00:29:39,026 Kodene endres ukentlig og betrodd bare to personer. 346 00:29:39,068 --> 00:29:43,280 Mr. Eaton, livslang bedriftstjener, portrett av pålitelighet. 347 00:29:43,323 --> 00:29:47,951 Ryktene sier at sveitserne bruke pulsen hans til å stille klokkene deres etter; 348 00:29:47,994 --> 00:29:51,747 Og selvfølgelig Sir Milton Kendrick Ashtoncroft, 349 00:29:51,790 --> 00:29:54,416 aldrende hersker over alt som dagslyset berører. 350 00:29:54,459 --> 00:29:57,920 Og du planlegger å få kodene hvordan? 351 00:29:57,962 --> 00:30:00,088 Det er der du kommer inn, Frøken Quinn. 352 00:30:00,131 --> 00:30:04,301 Inntil nylig var dette ment å være en solooperasjon. 353 00:30:05,804 --> 00:30:08,597 For et år siden, ganske tilfeldig, 354 00:30:08,640 --> 00:30:12,976 Jeg oppdaget at Sir Milton beholdt kodene skjult på skrivebordet hans. 355 00:30:35,041 --> 00:30:38,085 Så for noen måneder siden, de var borte. 356 00:30:39,337 --> 00:30:42,381 Natt etter kveld Jeg søkte på kontoret, 357 00:30:42,423 --> 00:30:44,758 men de dukket aldri opp. 358 00:30:44,801 --> 00:30:47,636 Hvorfor ventet du? Hvorfor ikke gjøre det mens du hadde sjansen? 359 00:30:47,679 --> 00:30:51,014 Å, jeg har spurt meg selv det spørsmålet tusen ganger. 360 00:30:51,057 --> 00:30:54,643 Jeg sa deg, jeg er-- Jeg er ikke modig. 361 00:30:54,686 --> 00:30:57,896 Men jeg nøler vil være din gevinst. 362 00:30:57,939 --> 00:31:00,607 Vil det? Og hva vil det kreve? 363 00:31:00,650 --> 00:31:03,151 Her, bevis på domfellelse. 364 00:31:03,194 --> 00:31:06,363 Du er på, eh, gjesteliste, er du? 365 00:31:08,199 --> 00:31:09,950 Det er business. Jeg er forventet. 366 00:31:09,993 --> 00:31:12,786 Vi underholder russerne. 367 00:31:12,829 --> 00:31:14,955 Du mistenker at han beholder kodene hjemme? 368 00:31:14,998 --> 00:31:17,666 På lørdag, gå til studiet hans 369 00:31:17,709 --> 00:31:20,127 og se under midten skuff i skrivebordet sitt. 370 00:31:20,169 --> 00:31:22,671 Dette er latterlig. 371 00:31:22,714 --> 00:31:24,464 Si at jeg fant kodene 372 00:31:24,507 --> 00:31:27,467 og du kunne skli inn og ut av hvelvet uoppdaget. 373 00:31:27,510 --> 00:31:30,178 Hvordan ville du fått det diamantene ut av bygningen? 374 00:31:37,937 --> 00:31:40,314 Hvor mye vil det holde? 375 00:31:40,356 --> 00:31:43,317 Hvor mye ville liker du det å holde? 376 00:31:43,359 --> 00:31:45,861 Hva er prisen på hevn? 377 00:31:45,904 --> 00:31:48,363 Vanskelig, ikke sant? 378 00:31:48,406 --> 00:31:50,532 Ville £1 million gjøre det? 379 00:31:52,201 --> 00:31:54,202 Hver? Det burde jeg tro. 380 00:31:54,245 --> 00:31:56,997 Det ville de ikke engang merke så mye. 381 00:31:57,040 --> 00:31:58,332 Vel, da... 382 00:31:58,374 --> 00:32:01,001 Jeg blir pensjonist, og det blir du har blitt sluppet. 383 00:32:01,044 --> 00:32:04,004 - Hvorfor skulle jeg stole på deg? - Av samme grunn må jeg stole på deg. 384 00:32:04,047 --> 00:32:06,048 Vi har samme mål. 385 00:32:06,090 --> 00:32:08,383 Å, du klarer alt høres så lett ut. 386 00:32:08,426 --> 00:32:09,635 Er det et ja? 387 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 Nei, det er det ikke. 388 00:32:13,348 --> 00:32:15,724 Sørg for å ha på noe fint. 389 00:32:42,710 --> 00:32:44,002 God kveld, sir. 390 00:32:49,634 --> 00:32:53,595 Sir Milton: Velkommen, Clifton. Kom inn. 391 00:32:53,638 --> 00:32:56,014 Clifton: Russerne her? 392 00:33:22,000 --> 00:33:24,001 Mann: Til trykksatt karbon. 393 00:33:26,004 --> 00:33:27,587 Hør hør! 394 00:33:31,175 --> 00:33:33,135 Nå er det det et syn verdt å se. 395 00:33:33,177 --> 00:33:35,721 Sir Clifton Sinclair, vår egen forsikringsmann, 396 00:33:35,763 --> 00:33:38,765 gjør en sjelden tur ned fra elfenbenstårnet hans på Kings Row. 397 00:33:38,808 --> 00:33:41,727 Uten tvil mister søvn over vår noe topptungt varelager. 398 00:33:41,769 --> 00:33:43,979 Å, jeg tror ikke Sinclair er det typen som mister søvnen. 399 00:33:44,022 --> 00:33:45,939 Det er ganske nervepirrende å betrakte en mann 400 00:33:45,982 --> 00:33:49,026 med den historien som London Diamond's største garantist. 401 00:33:50,695 --> 00:33:52,988 Åh, du visste ikke. 402 00:33:53,031 --> 00:33:55,532 Han var blandet inn i alle disse forsikringsskandaler 403 00:33:55,575 --> 00:33:57,534 før helsevesenet. 404 00:33:57,577 --> 00:34:01,329 Men han er selvfølgelig helt uskyldig eller han ble aldri tiltalt. 405 00:34:01,372 --> 00:34:03,665 Ellers ville vi ikke gjøre forretninger sammen. 406 00:34:03,708 --> 00:34:06,835 Tillat meg å presentere Vladimir Dmitriev, 407 00:34:06,878 --> 00:34:10,297 leder av Sovjet Diamond Authority. 408 00:34:10,339 --> 00:34:12,215 Mr. Jameson, min nestkommanderende. 409 00:34:12,258 --> 00:34:13,800 Hvordan gjør du det? 410 00:34:13,843 --> 00:34:17,596 Og frøken Laura Quinn, en av våre lyseste perler. 411 00:34:25,480 --> 00:34:27,773 Ballett, vodka, diamanter-- 412 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 de tre tingene som er nærmest til den russiske sjelen. 413 00:34:30,068 --> 00:34:31,359 Og hvilken foretrekker du? 414 00:34:31,402 --> 00:34:32,861 Diamanter, selvfølgelig. 415 00:34:32,904 --> 00:34:34,362 Jeg skal drikke til det. 416 00:34:40,578 --> 00:34:43,455 Herre min! 417 00:34:43,498 --> 00:34:46,750 Og hva ville du ha gjort hadde jeg sagt ballett? 418 00:34:46,793 --> 00:34:48,335 Jeg vil be deg om å danse. 419 00:34:58,346 --> 00:35:01,139 Selvfølgelig har jeg det baktanker. 420 00:35:01,182 --> 00:35:04,518 Og, hm, hva gjør tror du jeg ikke gjør det? 421 00:35:04,560 --> 00:35:06,353 Jeg kommer til å savne henne. 422 00:35:15,154 --> 00:35:17,114 Hvordan går det med den gamle mannen? 423 00:35:17,156 --> 00:35:19,157 Å, jeg forventer han vil overleve oss alle. 424 00:35:19,200 --> 00:35:21,701 Vel, jeg spør bare fordi Jeg burde tenke hamstring 425 00:35:21,744 --> 00:35:26,289 i utgangspunktet en verdiløs vare ville være veldig dårlig for hjertet hans. 426 00:35:30,294 --> 00:35:31,962 Hva gjør jeg? 427 00:35:35,633 --> 00:35:38,885 Det spør jeg meg selv gjentatte ganger. 428 00:35:38,928 --> 00:35:41,596 Jeg beklager. Jeg så deg ikke. 429 00:35:41,639 --> 00:35:43,598 Rent designmessig. 430 00:35:43,641 --> 00:35:46,810 Du har snublet inn i hulen min, min slags helligdom. 431 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Ja, jeg tror jeg vet hva du mener. 432 00:35:50,648 --> 00:35:52,607 I hvert fall kvelden er en suksess. 433 00:35:52,650 --> 00:35:54,943 Faren din er spart ingen utgifter. 434 00:35:54,986 --> 00:35:57,571 gjør det aldri, alltid første klasse-- 435 00:35:57,613 --> 00:36:00,615 så lenge det er diskret og tiltrekker seg ikke oppmerksomhet. 436 00:36:00,658 --> 00:36:04,619 Ja, han er berømt for hans skjønn. 437 00:36:04,662 --> 00:36:07,789 Er det sant at han betalte 100 pund til familiene 438 00:36:07,832 --> 00:36:09,791 av gruvearbeiderne hvem døde i protest? 439 00:36:11,127 --> 00:36:13,545 Anonymt. 440 00:36:13,588 --> 00:36:16,131 Kjøpte kulene og kistene. 441 00:36:17,800 --> 00:36:19,467 Bør være en rabatt for det. 442 00:36:20,803 --> 00:36:22,804 Hva slags mann gjør noe slikt? 443 00:36:24,640 --> 00:36:27,309 En samvittighetsfull mann? 444 00:39:23,069 --> 00:39:25,028 Quinn: Mr. Hobbs? 445 00:39:26,197 --> 00:39:29,532 Jeg har problemer med varmen på kontoret mitt. 446 00:39:29,575 --> 00:39:32,327 Frøken Quinn, vil du ha 447 00:39:32,370 --> 00:39:36,414 mer eller mindre varme på kontoret ditt? 448 00:39:36,457 --> 00:39:40,668 Hvis vi gjør dette, vil jeg å vite hver minste detalj. 449 00:39:40,711 --> 00:39:42,128 Forstå? 450 00:39:43,631 --> 00:39:45,131 Ok. 451 00:40:11,575 --> 00:40:14,494 Nå hvis du bare låser den av der under. 452 00:40:35,474 --> 00:40:37,142 Vi må avbryte det. 453 00:40:37,184 --> 00:40:39,894 De har installert sikkerhetskameraer, 454 00:40:39,937 --> 00:40:42,689 lukket krets-TV overvåker alt. 455 00:40:42,731 --> 00:40:45,483 Jeg har vært med dem hele morgenen viser interesse. 456 00:40:45,526 --> 00:40:49,195 - Kameraer i bygget? – Ja, inne, ute, haller, lobby. 457 00:40:49,238 --> 00:40:51,322 - I hvelvet? - Nei, men hvelvkorridoren. 458 00:40:51,365 --> 00:40:54,409 De vil ikke at sikkerhetsvakter skal stirre på hauger av diamanter hele dagen. 459 00:40:54,452 --> 00:40:55,869 Kan du klandre dem? 460 00:40:55,911 --> 00:40:59,122 Å, sikkerhetskameraer, herregud nådig. Hva vil de tenke på videre? 461 00:40:59,165 --> 00:41:01,916 – Er det noen vei rundt dem? – Nei, absolutt ikke. 462 00:41:01,959 --> 00:41:04,335 - Nei? – Det er åtte separate kameraer 463 00:41:04,378 --> 00:41:06,337 som dekker hele underetasjen, 464 00:41:06,380 --> 00:41:09,424 inkludert en dedikert til hvelvkorridoren. 465 00:41:09,467 --> 00:41:11,426 Kameraene lenker til vaktstasjonen, 466 00:41:11,469 --> 00:41:15,638 og Eaton har en mann på vakt 24 timer i døgnet, syv dager i uken. 467 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Kjelleren er her. 468 00:41:18,350 --> 00:41:20,894 Vi har mottak, styrerommet, korridoren. 469 00:41:20,936 --> 00:41:23,771 Så du må bare revurdere den pensjonen din. 470 00:41:23,814 --> 00:41:26,107 Så det er idiotsikkert, ikke sant? 471 00:41:26,150 --> 00:41:29,360 Og du kom hele veien over til feil side 472 00:41:29,403 --> 00:41:30,904 av byen for å fortelle meg... 473 00:41:32,156 --> 00:41:33,990 når du kunne fortalte meg i kveld. 474 00:41:35,326 --> 00:41:37,118 Du har sett en vei, har du ikke? 475 00:41:37,161 --> 00:41:38,953 Det har jeg ikke, Mr. Hobbs. 476 00:41:38,996 --> 00:41:41,664 Din utholdenhet minner meg om min kone. 477 00:41:44,210 --> 00:41:46,294 Hvorfor er du det så vedvarende? 478 00:41:46,337 --> 00:41:48,963 Fordi jeg hater Engelske vintre. 479 00:41:50,508 --> 00:41:53,176 Fortell meg nå hvordan det kan gjøres. 480 00:41:55,513 --> 00:41:57,305 Greit. Det er en mulighet, 481 00:41:57,348 --> 00:41:59,474 men jeg sier deg, det vil ikke fungere. 482 00:41:59,517 --> 00:42:01,935 Selv om det er åtte kameraer i underetasjen, 483 00:42:01,977 --> 00:42:05,647 bare fire bilder er på skjermen til enhver tid - fire på og fire av. 484 00:42:05,689 --> 00:42:08,107 Og siden bildene sykluser i 15 sekunders intervaller, 485 00:42:08,150 --> 00:42:10,151 de dukker opp igjen i den rekkefølgen de forlater. 486 00:42:10,194 --> 00:42:13,112 - Så hvert bilde er utenfor skjermen for... - 60 sekunder, ja? 487 00:42:13,155 --> 00:42:15,615 Ja, 60 sekunder, men det er ikke nok tid. 488 00:42:15,658 --> 00:42:18,159 Nok tid? Jeg vil være i det hvelvet på 10 sekunder flatt. 489 00:42:18,202 --> 00:42:19,994 Du kan ikke stå utenfor hvelvet 490 00:42:20,037 --> 00:42:23,164 når bildet går av skjermen og være ingen steder i sikte når den dukker opp igjen. 491 00:42:23,207 --> 00:42:25,166 Du må begynne i enden av korridoren, 492 00:42:25,209 --> 00:42:26,626 og det er 40 meter langt. 493 00:42:26,669 --> 00:42:29,462 Vel, det har jeg ikke et problem med det. 494 00:42:29,505 --> 00:42:31,297 Med all respekt, Mr. Hobbs, 495 00:42:31,340 --> 00:42:33,466 du kan nesten ikke gå, enn si løpe. 496 00:42:33,509 --> 00:42:35,802 Jeg sier deg at jeg kan gjøre det. 497 00:42:38,889 --> 00:42:41,307 Dette har gått for langt. 498 00:42:41,350 --> 00:42:43,059 Jeg beklager. 499 00:42:43,102 --> 00:42:47,480 Du er involvert nå, enten du liker det eller ikke. 500 00:42:47,523 --> 00:42:48,856 Jeg ber om unnskyldning. 501 00:42:48,899 --> 00:42:52,318 Du ga meg koden, Miss Quinn, så du er involvert. 502 00:42:52,361 --> 00:42:54,571 Gjør ingen feil, 503 00:42:54,613 --> 00:42:55,989 Jeg går gjennom dette. 504 00:42:56,031 --> 00:42:58,700 Og ikke late som for meg at du ikke vil ha det 505 00:42:58,742 --> 00:43:00,702 fordi du vil ha det mer enn jeg gjør. 506 00:43:00,744 --> 00:43:03,663 Du vil ha et liv som betyr noe og legger opp. 507 00:43:03,706 --> 00:43:07,834 Og du vet at dette er den eneste måten du kommer til å få det på. 508 00:43:07,876 --> 00:43:11,921 Miss Quinn, du sa det selv, 509 00:43:11,964 --> 00:43:13,756 de kommer aldri til å legge merke til det. 510 00:43:18,596 --> 00:43:20,138 Slik vil det fungere. 511 00:43:20,180 --> 00:43:22,724 I morgen skal vi synkroniser klokkene våre, 512 00:43:22,766 --> 00:43:26,394 men det må være i morgen før de innser feilen i systemet. 513 00:43:26,437 --> 00:43:29,105 På det nøyaktige tidspunktet du er ved hvelvkorridoren, 514 00:43:29,148 --> 00:43:30,732 Jeg ringer vaktstasjonen. 515 00:43:30,774 --> 00:43:33,735 Det burde kjøpe deg minst 30 sekunder til. 516 00:43:35,487 --> 00:43:38,948 Når dette er over, Jeg tror det er best vi ikke snakker igjen. 517 00:44:13,150 --> 00:44:14,776 Kveld, frøken Quinn. 518 00:44:14,818 --> 00:44:21,157 Kveld, Henry. 519 00:44:21,200 --> 00:44:23,076 Albert. 520 00:44:24,995 --> 00:44:27,497 Kveld, frøken Quinn. Kan jeg? 521 00:44:30,084 --> 00:44:33,336 - Hva er ordet, Henry? – Spør meg igjen på fredag. 522 00:44:43,931 --> 00:44:46,182 - God natt, sir. - God natt. 523 00:48:34,036 --> 00:48:42,168 Ah! 524 00:49:00,812 --> 00:49:02,480 Faen. 525 00:50:15,595 --> 00:50:17,179 Lewis. Hallo. 526 00:50:17,222 --> 00:50:19,348 Hallo? 527 00:52:20,554 --> 00:52:21,846 Henry: Hobbs! 528 00:52:26,601 --> 00:52:29,770 Jeg er redd det er et problem. Hvis du ikke har noe imot å komme inn igjen? 529 00:52:30,897 --> 00:52:32,982 Åpne opp! 530 00:52:41,616 --> 00:52:43,242 Den, eh... 531 00:52:43,285 --> 00:52:44,702 Mr. Lewis, jeg er redd. 532 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Gud vet hva den mannen får i seg. 533 00:52:49,374 --> 00:52:50,791 Har du noe imot det? 534 00:52:52,294 --> 00:52:54,128 Jeg overlater deg til det. 535 00:53:06,099 --> 00:53:08,184 - Mr. Hobbs. - Morgen, frøken Quinn. 536 00:53:09,436 --> 00:53:11,562 Hvordan er ting i morges, Henry? 537 00:53:11,605 --> 00:53:14,607 I et ord, kjedelig. 538 00:54:23,510 --> 00:54:28,055 – Er det ikke et syn neste uke? - Femte mandag. 539 00:54:28,098 --> 00:54:30,516 Det er veldig rart. Sortererne har gått hjem. 540 00:54:32,769 --> 00:54:35,854 - Er han her ennå? MKA-- er han her ennå? - Nei, sir. 541 00:54:35,897 --> 00:54:39,233 Mr. Jameson, hva skjedde? Hva er så viktig? 542 00:54:52,080 --> 00:54:55,040 - Frøken Quinn? 543 00:54:56,459 --> 00:54:58,460 Miss Quinn, er du der inne? 544 00:55:01,423 --> 00:55:04,758 Jeg trenger ikke minne deg på at vi alle er bundet med strengeste konfidensialitet. 545 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 Under ingen omstendigheter vil du diskutere hendelsen. 546 00:55:07,262 --> 00:55:10,222 Enhver handling som går i mot vil resultere i de alvorligste konsekvensene. 547 00:55:10,265 --> 00:55:12,599 - Er det klart? – Ja, selvfølgelig. 548 00:56:03,651 --> 00:56:06,445 Heisen sin det eneste inngangspunktet, 549 00:56:06,488 --> 00:56:08,864 ingen underjordiske tunneler, 550 00:56:08,907 --> 00:56:11,658 tre smale ventilasjonskanaler, alle som ikke fører noe sted. 551 00:56:11,701 --> 00:56:14,161 Hele underetasjen er innkapslet i betong, 552 00:56:14,204 --> 00:56:16,955 marmor og et ytre hylster av solid stål. 553 00:56:16,998 --> 00:56:19,958 Dette må være det sikreste anlegg i hele Europa. 554 00:56:20,001 --> 00:56:22,711 Det er sikkert hva vi trodde. 555 00:56:22,754 --> 00:56:25,381 Foruten det det var nesten to tonn diamanter. 556 00:56:25,423 --> 00:56:28,425 Du trenger en hær av menn og flere kjøretøy. 557 00:56:37,268 --> 00:56:39,812 Sir Milton: Nå vet dere det Sir Clifton Sinclair, 558 00:56:39,854 --> 00:56:42,314 fra Kings Row, våre underwriters. 559 00:56:42,357 --> 00:56:45,025 Vel, vi har snakket gjennom det og vi har blitt enige 560 00:56:45,068 --> 00:56:48,445 at vår høyeste prioritet må være utseendet til business as usual. 561 00:56:48,488 --> 00:56:51,573 I enhver politietterforskning 562 00:56:51,616 --> 00:56:54,910 den påfølgende publisiteten ville vært en katastrofe, 563 00:56:54,953 --> 00:56:57,663 akkurat sånn all selvtillit borte. 564 00:56:57,705 --> 00:57:00,332 Så vi håndterer saken privat. 565 00:57:00,375 --> 00:57:02,376 Sinclair. 566 00:57:02,419 --> 00:57:04,711 Som dere alle vet Kings Row har ligget bak 567 00:57:04,754 --> 00:57:07,589 London Diamond de siste 70 årene. 568 00:57:07,632 --> 00:57:09,466 Og i dag er intet unntak. 569 00:57:09,509 --> 00:57:12,344 Med det i tankene vil jeg gjerne introdusere deg til Sir Gavin Finch, 570 00:57:12,387 --> 00:57:14,972 vår hovedforsikringsetterforsker. Mr. Finch. 571 00:57:16,099 --> 00:57:20,310 God morgen, alle sammen. Vær så snill, det er ingen grunn til panikk. 572 00:57:20,353 --> 00:57:22,104 Vi finner dine diamanter. 573 00:57:22,147 --> 00:57:25,107 Ingen grunn til panikk? Verdens forsyning av diamanter har forsvunnet 574 00:57:25,150 --> 00:57:27,526 ut i løse luften og det er det ingen grunn til panikk? 575 00:57:27,569 --> 00:57:29,194 Jeg skal se inne i hvelvet nå 576 00:57:29,237 --> 00:57:32,197 og om nattpersonalet kunne være ringt tilbake? Takk. 577 00:57:47,797 --> 00:57:49,882 Hva har du gjort? 578 00:57:49,924 --> 00:57:52,050 Det er alt i hånden, Frøken Quinn. 579 00:57:52,093 --> 00:57:54,136 i hånden? i hånden? 580 00:57:54,179 --> 00:57:56,221 Innholdet av en termos, sa du. 581 00:57:56,264 --> 00:58:00,225 Når du er ferdig, møt meg kl kafeen på hjørnet av Hatton Ground. 582 00:58:00,268 --> 00:58:02,603 Mr. Hobbs. 583 00:58:02,645 --> 00:58:03,770 Ja. 584 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 Denne veien, vær så snill. 585 00:58:36,429 --> 00:58:38,680 Ikke en av dine bedre ideer, frøken Quinn. 586 00:58:38,723 --> 00:58:40,432 Jeg foreslår at vi avkorter dette. 587 00:58:40,475 --> 00:58:42,392 Hva har du ferdig med diamantene? 588 00:58:42,435 --> 00:58:44,102 Jeg vil ha svar og jeg vil ha dem nå. 589 00:58:44,145 --> 00:58:46,063 Du skal få dem alt i god tid. 590 00:58:46,105 --> 00:58:49,233 - Herregud! - Jeg insisterer på at du holder deg rolig. 591 00:58:49,275 --> 00:58:50,567 Hva sa du til Finch? 592 00:58:50,610 --> 00:58:53,445 Jeg fortalte ham at jeg gikk på skift som normalt. 593 00:58:53,488 --> 00:58:55,113 Jeg har vokset gulvene en stund. 594 00:58:55,156 --> 00:58:58,242 Jeg tømte søppel-- en vanlig natt. 595 00:58:58,284 --> 00:59:00,118 Jeg løy. 596 00:59:00,161 --> 00:59:03,121 Jeg vil at du skal tilbake på jobb, gjør akkurat det vi diskuterte, 597 00:59:03,164 --> 00:59:06,917 hold deg til rutinen din og vi snakkes igjen. Ok? 598 00:59:06,960 --> 00:59:09,545 Det er her Jeg kommer i morgen. 599 00:59:18,846 --> 00:59:22,474 Frøken Quinn? Sir Miltons kontor spør raskt etter deg. 600 00:59:27,730 --> 00:59:30,148 Mann: Bør du velge å kjøpe varene 601 00:59:30,191 --> 00:59:32,818 du må gi meg beskjed ved ukens slutt. 602 00:59:32,860 --> 00:59:35,696 Det er min forståelse det spesifikke 603 00:59:35,738 --> 00:59:38,448 når det gjelder inventaret og kjøpsvilkårene 604 00:59:38,491 --> 00:59:41,243 er eksplisitt angitt i dette brevet. 605 00:59:46,749 --> 00:59:49,001 viktigst nok, Jeg skal ikke gjøres fortrolig 606 00:59:49,043 --> 00:59:51,628 til enhver ordning mellom min klient og deg selv. 607 00:59:51,671 --> 00:59:54,172 Du må bare varsle meg til dine intensjoner 608 00:59:54,215 --> 00:59:56,300 på hvilket tidspunkt vil jeg gi instruksjoner 609 00:59:56,342 --> 00:59:59,052 angående betalingsmåte. 610 00:59:59,095 --> 01:00:03,098 Min klient vil da formidle hvor du kan ta varene i besittelse. 611 01:00:03,141 --> 01:00:05,809 Mr. Boyle, skal vi forstå 612 01:00:05,852 --> 01:00:09,354 identiteten til klienten din er ukjent for deg? 613 01:00:09,397 --> 01:00:12,816 - Det er riktig. – Hvordan er denne beholdningen? 614 01:00:12,859 --> 01:00:15,068 – Også riktig. 615 01:00:15,111 --> 01:00:19,823 Unnskyld meg, men det er en samtale for Mr. Boyle fra kontoret hans. 616 01:00:25,455 --> 01:00:27,623 Hva i navnet av Gud er alt dette? 617 01:00:35,632 --> 01:00:39,426 "Nå tilgjengelig, et utvalg av uslipte diamanter, 618 01:00:39,469 --> 01:00:43,263 markedspris: 100 millioner pund sterling." 619 01:00:43,306 --> 01:00:46,683 Er det det? Er det alt det står? 620 01:00:46,726 --> 01:00:48,769 "Betales innen 48 timer." 621 01:00:48,811 --> 01:00:50,729 Vi har blitt kapret av galninger! 622 01:00:50,772 --> 01:00:52,898 Burde ikke denne mannen bli varetektsfengslet? 623 01:00:52,940 --> 01:00:55,901 Jeg er redd Mr. Boyle har gjort det fortalte oss alt han vet. 624 01:00:58,613 --> 01:01:01,114 Unnskyld avbruddet. 625 01:01:05,328 --> 01:01:07,329 Er det noe mer? 626 01:01:11,084 --> 01:01:13,669 Jeg vil avvente samtalen din. 627 01:01:13,711 --> 01:01:15,128 God dag. 628 01:01:40,947 --> 01:01:42,823 Den sørafrikanske stjernen. 629 01:01:45,326 --> 01:01:48,829 Få Sinclair tilbake. Nå! 630 01:01:55,962 --> 01:01:59,172 Ah, frøken Quinn, kan jeg? 631 01:01:59,215 --> 01:02:01,091 Jeg jobber min vei gjennom personell. 632 01:02:01,134 --> 01:02:04,136 - Ja, vær så snill. - Takk. 633 01:02:04,178 --> 01:02:06,680 Ta plass. 634 01:02:21,946 --> 01:02:23,572 Ville du bry deg for en sigarett? 635 01:02:23,614 --> 01:02:25,198 Nei takk. 636 01:02:33,875 --> 01:02:35,125 Takk. 637 01:02:37,587 --> 01:02:40,797 Nå... Miss Quinn... 638 01:02:43,634 --> 01:02:46,762 du er amerikaner, men du ble utdannet ved Oxford. 639 01:02:46,804 --> 01:02:48,847 Du har jobbet her i 15 år 640 01:02:48,890 --> 01:02:50,807 og du er nå en seniorforhandler. 641 01:02:50,850 --> 01:02:52,893 Det stemmer. 642 01:02:52,935 --> 01:02:55,187 Vil du si du har gjort det bra for deg selv? 643 01:02:56,731 --> 01:02:57,814 Ja. 644 01:03:01,652 --> 01:03:04,571 - Ikke gift? - Nei. 645 01:03:06,157 --> 01:03:08,283 Og du er 38? 646 01:03:08,326 --> 01:03:11,661 Det stemmer, Mr. Finch. 647 01:03:11,704 --> 01:03:13,872 Jeg håper absolutt det er ikke en forbrytelse. 648 01:03:18,211 --> 01:03:20,587 – Har du noen spor? - Ahem. 649 01:03:23,049 --> 01:03:26,551 Nå i din profesjonelle kapasitet, frøken Quinn, 650 01:03:26,594 --> 01:03:29,095 hvem vil du si var London Diamonds fiender? 651 01:03:30,264 --> 01:03:32,516 Det er potensielt en lang liste. 652 01:03:32,558 --> 01:03:34,434 Vi er en stor global virksomhet. 653 01:03:36,187 --> 01:03:38,563 Hvorfor tror du det kan være mer til dette enn penger? 654 01:03:38,606 --> 01:03:41,900 Diamanten som Mr. Boyle har dratt,... 655 01:03:41,943 --> 01:03:44,069 Kimberly 4. 656 01:03:44,111 --> 01:03:48,281 530 karat, den fjerde største slipt diamant i verden. 657 01:03:48,324 --> 01:03:50,075 Hvis de var motivert av penger, 658 01:03:50,117 --> 01:03:52,536 det er usannsynlig at det fortsatt gjør det være i vår eie. 659 01:03:53,955 --> 01:03:56,706 Sier du at det er symbolsk? 660 01:03:56,749 --> 01:04:00,126 Det er også kjent som den sørafrikanske stjernen. 661 01:04:02,088 --> 01:04:05,048 Takk, Miss Quinn. Det er alt for nå. 662 01:04:11,055 --> 01:04:12,973 Å, å... 663 01:04:13,015 --> 01:04:15,058 at Mr. Hobbs, 664 01:04:15,101 --> 01:04:16,852 du er på god fot med ham? 665 01:04:16,894 --> 01:04:19,312 Jeg antar det. Han er en av nattvaktene. 666 01:04:19,355 --> 01:04:21,565 Virker alltid ganske jovial. 667 01:04:21,607 --> 01:04:24,109 Du snakket til ham i dag i korridoren. 668 01:04:24,151 --> 01:04:26,903 Ja, jeg har hatt det problemer med radiatoren min. 669 01:04:26,946 --> 01:04:29,072 Jeg spurte ham om han kunne kom og se på den. 670 01:04:29,115 --> 01:04:31,950 Det er uberegnelig-- temperaturmessig. 671 01:04:31,993 --> 01:04:33,994 Og klarte han det å løse problemet? 672 01:04:34,036 --> 01:04:38,081 Jeg tror han ville prøve og finne litt tid denne uken. 673 01:04:38,124 --> 01:04:40,625 God. Takk igjen, Miss Quinn. 674 01:04:54,265 --> 01:04:56,933 Takk, mine herrer, for instruksjonen. 675 01:04:56,976 --> 01:04:59,102 Jeg kommer tilbake til deg innen 24 timer. 676 01:05:01,522 --> 01:05:03,148 Mine herrer, takk. 677 01:05:08,905 --> 01:05:11,072 - God morgen. - Miss Quinn, god morgen. 678 01:05:11,115 --> 01:05:13,116 Du virker lys og luftig denne morgenen. 679 01:05:13,159 --> 01:05:15,118 Jeg vil gjerne bli gitt myndighet til å samarbeide 680 01:05:15,161 --> 01:05:17,162 med Mr. Finch på etterforskningen. 681 01:05:17,204 --> 01:05:19,164 - Hvorfor? - Med det tidspresset vi er under 682 01:05:19,206 --> 01:05:22,542 vi trenger alle å kommunisere så effektivt vi kan. Og... 683 01:05:22,585 --> 01:05:24,044 Og? 684 01:05:24,086 --> 01:05:27,964 - Finch ble ansatt av Sinclair. - Vel, jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 685 01:05:28,007 --> 01:05:31,051 Det er en hel eksplosjon av ingenting i underetasjen. 686 01:05:31,093 --> 01:05:33,261 Jeg ser Kings Row advokater er tilbake. 687 01:05:33,304 --> 01:05:36,014 De er sikkert ikke villige til å betale løsepenger på våre vegne? 688 01:05:36,057 --> 01:05:38,058 Ikke hvis Sinclair har det noe med det å gjøre. 689 01:05:38,100 --> 01:05:41,061 Han har allerede lobbet den andre medlemmer av syndikatet mot 690 01:05:41,103 --> 01:05:44,064 avgjøre kravet, si, eh, fristene er urimelige. 691 01:05:44,106 --> 01:05:47,275 Men selvfølgelig ville han det, ikke sant? Han er majoritetsaksjonær. 692 01:05:47,318 --> 01:05:50,487 Livet hans ville gå tilbake til null, hvor han startet. 693 01:05:50,529 --> 01:05:53,949 - De er ikke bundet av kontrakt? - Miss Quinn, som jeg er sikker på at du er klar over, 694 01:05:53,991 --> 01:05:56,159 hvor store personlige formuer er bekymret, 695 01:05:56,202 --> 01:05:59,037 kontrakter har en vane å utvikle smutthull. 696 01:05:59,080 --> 01:06:03,083 Og hvis det skjedde, da er vi insolvente. 697 01:06:03,125 --> 01:06:07,420 Ingen diamanter. Ingen syn. Verden vet. 698 01:06:07,463 --> 01:06:10,048 Hele helvete braker løs. 699 01:06:10,091 --> 01:06:12,342 Vil du snakke med Mr. Finch? 700 01:06:12,385 --> 01:06:15,053 Fortell ham det Jeg skal hjelpe. 701 01:06:15,096 --> 01:06:16,888 Det er vår offisielle selskapets stilling. 702 01:06:16,931 --> 01:06:20,058 Vel, du virker fryktelig ivrig. 703 01:06:20,101 --> 01:06:22,227 Vel, jobben min står på spill. 704 01:06:22,269 --> 01:06:24,229 Alle våre er. 705 01:06:24,271 --> 01:06:26,773 Greit. Jeg skal snakke med ham nå. 706 01:06:39,537 --> 01:06:41,621 Dette har nettopp kommet gjennom, Mr. Finch. 707 01:06:48,963 --> 01:06:51,589 - Miss Quinn. - Mr. Jameson kan ha snakket med deg. 708 01:06:51,632 --> 01:06:54,134 Jeg skal hjelpe deg 709 01:06:54,176 --> 01:06:56,928 på noen måte jeg kan med etterforskningen. 710 01:06:56,971 --> 01:06:59,556 Ja, fortalte han meg. 711 01:06:59,598 --> 01:07:01,474 Jeg skal ned til hvelvet nå. 712 01:07:03,060 --> 01:07:05,645 - Å, disse monitorene? – Det nye sikkerhetssystemet. 713 01:07:05,688 --> 01:07:07,605 Vel, faktisk, ikke veldig sikkert. 714 01:07:07,648 --> 01:07:09,941 Hvert 60. sekund hver korridor 715 01:07:09,984 --> 01:07:12,485 blir stående totalt uobservert i ett helt minutt. 716 01:07:12,528 --> 01:07:15,697 Vel, ett minutt, det er ikke mye tid. 717 01:07:15,740 --> 01:07:18,074 Tid nok å passere uoppdaget. 718 01:07:23,956 --> 01:07:26,541 Heisen er enkelt inngangspunkt. 719 01:07:26,584 --> 01:07:29,711 Men det var ikke diamantene fjernet ved hjelp av heisen. 720 01:07:29,754 --> 01:07:32,088 Hver aktivering blir registrert, 721 01:07:32,131 --> 01:07:34,591 spørre en elektronisk tidsstempel. 722 01:07:37,428 --> 01:07:39,763 Som vanlig var det tre turer den kvelden. 723 01:07:39,805 --> 01:07:43,224 I hvert tilfelle kom heisen tilbake på en gang til hovednivået. 724 01:07:43,267 --> 01:07:45,560 Så heisen ble det aldri stillestående lenge nok 725 01:07:45,603 --> 01:07:48,063 i underkjeller for å laste innholdet i hvelvet. 726 01:07:48,105 --> 01:07:50,648 Det stemmer. Du kan trenge disse. 727 01:07:59,867 --> 01:08:01,284 Unnskyld meg. 728 01:08:03,204 --> 01:08:05,914 Stål, tre tommer tykt, 729 01:08:05,956 --> 01:08:08,666 gulv, tak, vegger. 730 01:08:08,709 --> 01:08:12,504 Men for å få ut diamantene må de har penetrert det et sted. 731 01:08:12,546 --> 01:08:15,882 - Fink: Ingen tvangsinngang. – De kjente kombinasjonen. 732 01:08:17,051 --> 01:08:19,385 Altså alle ting vurdert, herr Finch, 733 01:08:19,428 --> 01:08:21,554 hvilke konklusjoner har du kommet til? 734 01:08:21,597 --> 01:08:24,808 Det er ikke åpenbart hvilke konklusjoner Jeg har kommet til, frøken Quinn? 735 01:08:24,850 --> 01:08:28,019 En kvinne med din intelligens må sikkert ha gjettet. 736 01:08:30,731 --> 01:08:33,733 02:00, tror jeg vi forventes ovenpå. 737 01:08:53,963 --> 01:08:57,590 Et stopp for å gjenopprette diamant varelager til et akseptabelt nivå. 738 01:08:59,426 --> 01:09:01,719 5 millioner pund, 739 01:09:01,762 --> 01:09:03,555 det er det du har komme på, ikke sant? 740 01:09:03,597 --> 01:09:05,390 Inngjerding av steinene er umulig. 741 01:09:05,432 --> 01:09:08,351 Du kontrollerer all den store handelen sentre over hele planeten. 742 01:09:08,394 --> 01:09:11,729 Når den første diamanten dukker opp, i løpet av timer får du resten. 743 01:09:11,772 --> 01:09:16,109 Sinclair, vi er eneste leverandør av diamanter til seks kontinenter. 744 01:09:16,152 --> 01:09:19,904 Ethvert hint kan vi ikke lenger forsyningen ville være katastrofal. 745 01:09:19,947 --> 01:09:22,991 Penger er ingen erstatning for diamanter. 746 01:09:23,033 --> 01:09:25,118 Frøken Quinn er her med Mr. Finch, sir. 747 01:09:25,161 --> 01:09:27,745 Å betale løsepenger vil ikke garanterer diamantene tilbake 748 01:09:27,788 --> 01:09:31,207 og vil gjøre det vanskeligere å pågripe de ansvarlige. 749 01:09:31,250 --> 01:09:34,377 Det er ditt problem, ikke mitt. 750 01:09:34,420 --> 01:09:37,380 Ah, Mr. Finch. Jeg tror Mr. Finch har noe 751 01:09:37,423 --> 01:09:41,134 for å fortelle oss hva som kan endre seg alle våre perspektiver. 752 01:09:42,303 --> 01:09:44,554 Det er jeg nå ikke i tvil om forbrytelsen ble begått 753 01:09:44,597 --> 01:09:47,807 enten med ett eller et tall av London Diamond-ansatte. 754 01:09:47,850 --> 01:09:51,144 Jeg tror også at gjerningsmannen hentet kodene til hvelvet 755 01:09:51,187 --> 01:09:54,898 fra Sir Miltons bolig, mest sannsynlig sist lørdag kveld under en fest. 756 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Et lag er sendt over til huset for å støve for utskrifter. 757 01:09:58,110 --> 01:10:02,780 Mr. Finch, du sa at du anså det motivet for ranet var politisk. 758 01:10:02,823 --> 01:10:06,576 Var det vinningskriminalitet, en singel håndfull diamanter ville gjøre. 759 01:10:06,619 --> 01:10:10,914 Nå, Mr. Finch, etter din mening, hvem er det de mest sannsynlige politiske fraksjonene? 760 01:10:10,956 --> 01:10:13,791 Sovjet og sørafrikanere opprørere ville toppet listen. 761 01:10:13,834 --> 01:10:16,461 Og er det noen medlemmer av personell 762 01:10:16,503 --> 01:10:18,796 i London Diamond som kan være tilknyttet 763 01:10:18,839 --> 01:10:22,342 med disse politiske fraksjoner? 764 01:10:22,384 --> 01:10:26,638 Vel, det var ett navn som kom til overflaten. 765 01:10:27,640 --> 01:10:28,806 Ahem. 766 01:10:29,808 --> 01:10:32,977 Oliver Ashtoncroft, 20 år, arrestert i Oxford 767 01:10:33,020 --> 01:10:36,439 mens du deltar et marxistisk leninistisk møte. 768 01:10:36,482 --> 01:10:39,359 Dette er latterlig. Det var nesten to tiår siden. 769 01:10:39,401 --> 01:10:42,153 Bare fordi jeg ikke argumenterer alt som skjer i dette selskapet 770 01:10:42,196 --> 01:10:44,197 gjør meg ikke en kommunist eller en tyv. 771 01:10:44,240 --> 01:10:45,823 Det er nok! 772 01:10:47,868 --> 01:10:51,162 Du har virkelig sunket til bunnfallet denne gangen, ikke sant? 773 01:10:51,205 --> 01:10:54,165 Vel, jeg beklager, men med mindre vi kan fjerne 774 01:10:54,208 --> 01:10:56,334 selv det minste snev av svindel, 775 01:10:56,377 --> 01:10:59,462 Kings Row vil ikke engang vurdere fullt oppgjør. 776 01:10:59,505 --> 01:11:03,967 Sinclair, som syndikatets største underwriter 777 01:11:04,009 --> 01:11:07,553 du kommer til å tape mye av din dårlige formue. 778 01:11:07,596 --> 01:11:09,973 Eller overdriver jeg? 779 01:11:10,015 --> 01:11:12,141 ll fått? Vel, nå er det rikt, 780 01:11:12,184 --> 01:11:16,145 kommer fra en de facto diktator av en hel slavenasjon. 781 01:11:16,188 --> 01:11:18,273 I 30 år har vi betalt deg 782 01:11:18,315 --> 01:11:22,193 urimelige pengesummer for din sikkerhet. 783 01:11:22,236 --> 01:11:24,070 Det har vi gjort i håp om at en dag 784 01:11:24,113 --> 01:11:27,031 vi kan motta noe i retur. 785 01:11:27,074 --> 01:11:30,326 Vel, den dagen har kommet, Sinclair, og hva, ikke sant? 786 01:11:30,369 --> 01:11:33,621 Ikke noe? Jeg vil knuse deg, Sinclair. 787 01:11:33,664 --> 01:11:36,582 Jeg tar alt du har 788 01:11:36,625 --> 01:11:39,836 og så skal jeg pisse på din jævla grav. 789 01:11:53,434 --> 01:11:55,893 Hvordan gjorde du det, Mr. Hobbs? Hvordan fikk du dem ut? 790 01:11:55,936 --> 01:11:57,937 Vet du hva som er vanskeligst substans i verden er? 791 01:11:57,980 --> 01:12:00,773 – Og hvem står egentlig bak dette? - Diamanten. 792 01:12:00,816 --> 01:12:02,900 Du gni det med en klut, det slipper ut en ladning. 793 01:12:02,943 --> 01:12:05,403 Du legger den i vann, det kommer opp tørt. 794 01:12:05,446 --> 01:12:07,697 Dens eneste fiende er en annen diamant. 795 01:12:07,740 --> 01:12:10,074 Du vet at du har gjengitt steinene verdiløse? 796 01:12:10,117 --> 01:12:12,660 Alle sammen. De kan ikke selges. 797 01:12:12,703 --> 01:12:14,912 London Diamond's den eneste kjøperen på jorden. 798 01:12:14,955 --> 01:12:18,249 Nettopp. Og til det formål, vi har krevd løsepenger. 799 01:12:18,292 --> 01:12:20,043 Vi? Nei, det er ikke noe «vi». 800 01:12:20,085 --> 01:12:23,087 De vil ikke betale. De kunne ikke hvis de ville. 801 01:12:23,130 --> 01:12:24,756 Det er ingen penger. 802 01:12:24,798 --> 01:12:27,383 Og den etterforskeren Finch, han så oss snakke. 803 01:12:27,426 --> 01:12:30,053 Han vil finne ut, Jeg er absolutt ikke i tvil. 804 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 Har du noen gang tenkt om planene dine, liksom? 805 01:12:32,806 --> 01:12:34,599 Nei, jeg mener, når du får din del, 806 01:12:34,641 --> 01:12:36,476 hva skal du gjøre med livet ditt? 807 01:12:36,518 --> 01:12:39,270 Jeg mener, skal du være en giver eller en tar? 808 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 Å, din dumme gamle mann! 809 01:12:41,648 --> 01:12:44,609 Våkn opp! Forstår du ikke 810 01:12:44,651 --> 01:12:48,112 at det eneste livet for oss er en bak lås og slå? 811 01:12:48,155 --> 01:12:51,115 Ok, se. 812 01:12:51,158 --> 01:12:53,534 Jeg kan forhandle vår vei ut av dette. 813 01:12:53,577 --> 01:12:55,912 Jeg drar til Ashtoncroft, tilby ham diamantene 814 01:12:55,954 --> 01:12:58,164 i bytte mot vår frihet og vår stillhet. 815 01:12:58,207 --> 01:13:01,959 Han vil-- han vil godta avtalen. Hans frykt for publisitet vil sørge for det. 816 01:13:02,002 --> 01:13:04,587 Alt du trenger å gjøre er å fortelle meg hvor diamantene er. 817 01:13:04,630 --> 01:13:06,255 Jeg beklager, frøken Quinn. 818 01:13:06,298 --> 01:13:09,967 Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg gjør det ikke har til hensikt å forhandle. 819 01:13:10,010 --> 01:13:13,179 Vel, da har jeg ikke noe valg men å gi meg inn. 820 01:13:13,222 --> 01:13:15,640 Å, virkelig? Er det det du kommer til å gjøre, ikke sant? 821 01:13:15,682 --> 01:13:17,975 Etter alle disse årene klorer deg opp, 822 01:13:18,018 --> 01:13:20,395 ler av menns vitser, 823 01:13:20,437 --> 01:13:24,440 underdanig, neglisjerende dine muligheter, 824 01:13:24,483 --> 01:13:26,234 gi opp kjærligheten, 825 01:13:26,276 --> 01:13:28,820 ingen tid til det enkle, den anstendige, 826 01:13:28,862 --> 01:13:30,530 gjør alt det skitne arbeidet-- 827 01:13:30,572 --> 01:13:33,825 du kommer virkelig til å kaste alt det borte bare for å forakte meg? 828 01:13:35,661 --> 01:13:37,745 Jeg trenger pengene i sin helhet. 829 01:13:37,788 --> 01:13:40,081 Og ja, de kan betale det. 830 01:13:40,124 --> 01:13:43,418 Det er nøyaktig hva de er forsikret for. 831 01:13:43,460 --> 01:13:46,295 Som du ønsker. Da skal jeg finne diamantene selv. 832 01:13:46,338 --> 01:13:48,297 – Å, er det et faktum? - Å, det er det absolutt. 833 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 Jeg skal finne diamantene, ikke ta feil om det. 834 01:14:04,231 --> 01:14:07,066 – Er dette et dårlig tidspunkt? – Nei nei, ikke i det hele tatt. 835 01:14:07,109 --> 01:14:09,485 Det er bare en formalitet, forstår du? 836 01:14:09,528 --> 01:14:12,530 Og vi har bedt om det samme fra alle ansatte 837 01:14:12,573 --> 01:14:15,032 som var tilstede på Sir Miltons fest. 838 01:14:15,075 --> 01:14:16,617 Et sett med fingeravtrykk? 839 01:14:16,660 --> 01:14:18,077 Selvfølgelig. 840 01:14:19,079 --> 01:14:20,621 Kan jeg? 841 01:14:20,664 --> 01:14:22,915 Det er virkelig ingenting å bekymre seg for. 842 01:14:22,958 --> 01:14:26,252 Det er rett og slett for å utelukke deg definitivt fra våre undersøkelser. 843 01:14:29,423 --> 01:14:31,257 Beklager, det er ganske varmt her. 844 01:14:31,300 --> 01:14:32,717 Er det ikke? 845 01:14:32,759 --> 01:14:34,594 Nå hvis du tillater meg. 846 01:14:39,433 --> 01:14:42,560 Vurderer du virkelig Ollie å være din hovedmistenkte? 847 01:14:42,603 --> 01:14:44,228 Hva? Mmm. 848 01:14:44,271 --> 01:14:49,066 Vil du ikke si at han hadde den største mulighet for å få kodene? 849 01:14:49,109 --> 01:14:51,569 Men har han motet? 850 01:14:51,612 --> 01:14:55,907 Den nødvendige ryggraden av ambisjoner? 851 01:14:55,949 --> 01:14:59,410 Det er vanskelig å forestille seg noen som kan av en så frekk forbrytelse. 852 01:14:59,453 --> 01:15:02,997 Frekk eller bare ambisiøs? 853 01:15:04,208 --> 01:15:07,627 Ambisjon er noe du forstå, frøken Quinn. 854 01:15:10,088 --> 01:15:13,049 Ikke lenger gift, Mr. Finch? 855 01:15:16,094 --> 01:15:18,221 Nei, det er jeg ikke. 856 01:15:18,263 --> 01:15:21,057 Hun er lei av alt undersøker du? 857 01:15:21,099 --> 01:15:23,392 Ja, det gjorde hun. 858 01:15:23,435 --> 01:15:25,603 Jeg beklager. 859 01:15:31,026 --> 01:15:32,443 Her. 860 01:15:36,615 --> 01:15:38,074 Takk. 861 01:15:38,116 --> 01:15:42,745 Å, og bare en siste ting, frøken Quinn-- 862 01:15:42,788 --> 01:15:44,747 Jeg trenger din hjelp nede. 863 01:15:44,790 --> 01:15:47,208 Kunne du? Det er bare et spørsmål om noen minutter. 864 01:15:47,251 --> 01:15:48,626 Sikkert. 865 01:15:53,298 --> 01:15:57,468 Nå vil jeg at du skal fortelle meg det etter din mening, frøken Quinn, 866 01:15:57,511 --> 01:15:59,971 hvis denne mannen lyver. 867 01:16:04,851 --> 01:16:07,728 Mr. Hobbs, tror jeg du kjenner frøken Quinn. 868 01:16:07,771 --> 01:16:11,649 Tredje etasje, andre kontor fra heisen, ja. 869 01:16:11,692 --> 01:16:14,110 Hun har vært snill nok til å handle som mitt andre sett med ører. 870 01:16:15,237 --> 01:16:17,655 Eh, diskuterer vi fortsatt Tirsdag kveld, sir? 871 01:16:20,617 --> 01:16:23,452 Jeg vil gjerne se på nytt perioden 872 01:16:23,495 --> 01:16:25,830 i underetasjen 873 01:16:25,872 --> 01:16:28,874 fra 03:00 til 06:00 -- 874 01:16:28,917 --> 01:16:30,376 tre timer, 875 01:16:30,419 --> 01:16:33,713 hvorav hoveddelen er uoppgjort. 876 01:16:33,755 --> 01:16:37,883 Arten av jobben min, sir, er noe enslig. 877 01:16:37,926 --> 01:16:39,719 Nå sa du tidligere 878 01:16:39,761 --> 01:16:43,681 disse timene ble brukt voksing og polering av gulv. 879 01:16:43,724 --> 01:16:44,849 Ja, stort sett. Ja. 880 01:16:44,891 --> 01:16:47,393 Det er mye tid viet til polering av gulv. 881 01:16:47,436 --> 01:16:49,395 Vel, marmor er det veldig spesielt, sir. 882 01:16:49,438 --> 01:16:52,898 Det krever en viss type polering og mye tid til å sette. 883 01:16:54,276 --> 01:16:56,861 Når passet du til hvelvkorridoren? 884 01:16:56,903 --> 01:16:58,237 Helt på slutten. 885 01:16:58,280 --> 01:17:01,407 - Mellom 05.00 og 06.00? - Ja. 886 01:17:01,450 --> 01:17:04,327 Hvorfor da? Hvorfor vente til slutten? 887 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 Å, det er... det er en kjær oppgave. 888 01:17:06,705 --> 01:17:10,833 Det er som å pleie palasstronen, forestiller jeg meg. 889 01:17:12,085 --> 01:17:13,919 Jeg sparer alltid det beste til sist. 890 01:17:13,962 --> 01:17:15,087 Hmm. 891 01:17:16,757 --> 01:17:19,300 Noen hobbyer, Mr. Hobbs, 892 01:17:19,343 --> 01:17:20,801 fritidsaktiviteter? 893 01:17:20,844 --> 01:17:23,554 Ja, jeg har lest en god bok nå og da. 894 01:17:23,597 --> 01:17:24,889 Noe spesielt? 895 01:17:24,931 --> 01:17:27,892 Graham Greene, eh, HG Wells, 896 01:17:27,934 --> 01:17:30,478 noen ganger Emily Dickinson. 897 01:17:30,520 --> 01:17:32,063 Ikke noe mer radikalt? 898 01:17:32,105 --> 01:17:35,900 Ingen sovjetisk litteratur i samlingen din, Mr. Hobbs? 899 01:17:35,942 --> 01:17:39,111 Å, jeg prøvde "Krig og fred", men jeg klarte ikke å fullføre det. 900 01:17:41,448 --> 01:17:43,407 Du hyppige greyhound-løp. 901 01:17:43,450 --> 01:17:46,243 Du liker å se på hunder løpe rundt i sirkler? 902 01:17:46,286 --> 01:17:48,913 Og jeg vasker også mine små på torsdager, 903 01:17:48,955 --> 01:17:51,374 hvis du er interessert. 904 01:17:53,126 --> 01:17:57,797 Nå ser jeg at din kone døde noen år tilbake med kreft. 905 01:17:57,839 --> 01:18:00,257 - Hun het... - Margaret. 906 01:18:00,300 --> 01:18:03,761 Det stemmer. Det må ha vært uutholdelig for deg-- 907 01:18:03,804 --> 01:18:06,639 sitter ved siden av og ser på henne visne bort, 908 01:18:06,682 --> 01:18:08,849 tatt i livets beste alder. 909 01:18:08,892 --> 01:18:12,687 Mr. Finch, du høres ut som en mann som har mistet noe. 910 01:18:12,729 --> 01:18:16,107 Kanskje hvis du forteller meg det hva det var, jeg kan hjelpe deg med å finne det. 911 01:18:18,694 --> 01:18:20,403 - Mr. Finch? – Ja? 912 01:18:20,445 --> 01:18:23,239 Vi har noe som kan være av interesse. 913 01:18:27,411 --> 01:18:28,786 Unnskyld meg. 914 01:18:37,170 --> 01:18:39,296 Det er alt for nå, Mr. Hobbs. 915 01:18:39,339 --> 01:18:41,757 Jeg sees senere, Frøken Quinn. 916 01:18:47,723 --> 01:18:50,266 I Ashtoncrofts studie Jeg brukte et lommetørkle, 917 01:18:50,308 --> 01:18:52,893 men i øyeblikkets hete Jeg kan ha satt et fingeravtrykk. 918 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Jeg vet hvorfor du gjorde dette. Jeg vet at det ikke handler om penger. 919 01:18:56,189 --> 01:18:58,691 Ingenting viktig er noen gang. 920 01:18:59,943 --> 01:19:02,403 Jeg forstår at du har det politisk overbevisning, 921 01:19:02,446 --> 01:19:06,407 men du må kjenne Kings Row prøver hver taktikk for ikke å betale. 922 01:19:06,450 --> 01:19:08,826 Og jeg har en følelse de kommer til å lykkes. 923 01:19:08,869 --> 01:19:11,996 Vår eneste vei ut av dette er å forhandle. 924 01:19:12,038 --> 01:19:14,790 De fant aldri diamantene da. 925 01:19:14,833 --> 01:19:19,336 Du får ingenting, absolutt ingenting, bare et helt liv i fengsel. 926 01:19:19,379 --> 01:19:21,505 Er dette årsaken av deg verdt det? 927 01:19:21,548 --> 01:19:23,716 Jeg mener, ville årsaken gjøre det samme for deg? 928 01:19:25,051 --> 01:19:27,678 Denne gangen i morgen tidlig alt dette vil være over. 929 01:19:27,721 --> 01:19:31,515 Hva handler den gamle setningen om to urett en rett gjør ikke? 930 01:19:31,558 --> 01:19:33,017 Det er tull. 931 01:19:33,059 --> 01:19:35,019 Noen ganger å lage noe riktig 932 01:19:35,061 --> 01:19:38,063 du må gjøre noe like galt. 933 01:19:38,106 --> 01:19:42,193 Å-- å, ja, min sak. 934 01:19:42,235 --> 01:19:44,487 Det er verdt 100 liv 935 01:19:44,529 --> 01:19:48,365 i fengsel for meg, frøken Quinn. 936 01:19:48,408 --> 01:19:50,701 En dag vil du forstå. 937 01:19:50,744 --> 01:19:53,078 Kanskje det vil inspirere deg 938 01:19:53,121 --> 01:19:56,040 å se forbi disse marmorveggene. 939 01:19:56,082 --> 01:19:58,083 Det er en bemerkelsesverdig verden der ute. 940 01:20:00,796 --> 01:20:03,214 Å, og hvis det er det noen trøst, 941 01:20:03,256 --> 01:20:06,258 Jeg egentlig aldri ment å involvere deg. 942 01:20:28,323 --> 01:20:30,741 Få rettsmedisineren avdeling for å verifisere det. 943 01:20:30,784 --> 01:20:32,076 Ja, sir. 944 01:20:32,118 --> 01:20:33,661 Hva med hundesporet? Noe? 945 01:20:33,703 --> 01:20:34,954 Ja, um... 946 01:20:36,748 --> 01:20:38,040 denne her. 947 01:20:38,083 --> 01:20:42,127 Jeg er ganske sikker på at det er ham, sir-- vaktmesteren. 948 01:21:19,457 --> 01:21:20,875 Herregud, Hobbs! 949 01:21:20,917 --> 01:21:22,835 Hvordan gjorde du det? 950 01:21:24,462 --> 01:21:27,214 Jeg sier deg, vi har ikke mer tid. 951 01:21:27,257 --> 01:21:29,884 Tar på Ashtoncroft når ryggen er mot veggen 952 01:21:29,926 --> 01:21:33,846 vil føre til et blodbad. Noen kommer til å bli ødelagt. 953 01:21:33,889 --> 01:21:36,724 - Og hva med Finch? - Han sier han har noen spor. 954 01:21:36,766 --> 01:21:38,934 Jeg tror ikke vi kan stole på ham. 955 01:21:38,977 --> 01:21:40,811 Vi har ikke noe valg. 956 01:21:40,854 --> 01:21:44,148 Pass på at han kommer opp med noe og raskt. 957 01:21:45,483 --> 01:21:49,153 Hva i helvete tror du jeg har gjort? 958 01:21:54,993 --> 01:21:56,952 Kontakt syndikatmedlemmene, 959 01:21:56,995 --> 01:21:58,787 alle sammen. 960 01:21:58,830 --> 01:22:00,789 Innkalle til et møte i kveld. 961 01:22:00,832 --> 01:22:02,750 Og fortelle dem hva? 962 01:22:03,835 --> 01:22:05,586 Fortell dem... 963 01:22:06,671 --> 01:22:08,255 fortell dem... 964 01:22:09,674 --> 01:22:11,383 fortell dem om de kommer ikke hit 965 01:22:11,426 --> 01:22:13,969 med åpne lommebøker å betale meg alt 966 01:22:14,012 --> 01:22:18,307 de skylder meg, vil jeg dedikere mine gjenværende år 967 01:22:18,350 --> 01:22:20,267 på denne jorden 968 01:22:20,310 --> 01:22:23,604 å ødelegge hver eneste av dem. 969 01:22:26,775 --> 01:22:28,776 Fortell dem at 970 01:22:28,818 --> 01:22:30,110 ord for ord. 971 01:22:56,346 --> 01:22:59,431 Kvinne: "London Evening News." 972 01:22:59,474 --> 01:23:01,475 Sett meg gjennom til nyhetsskranken, takk. 973 01:23:09,567 --> 01:23:11,402 Jeg lette etter deg. 974 01:23:11,444 --> 01:23:14,697 Jeg trenger litt luft. Vil du ta en drink med meg? 975 01:23:36,636 --> 01:23:39,763 Du vet at du er ganske noen, frøken Quinn. 976 01:23:39,806 --> 01:23:41,765 En ekte maverick. 977 01:23:42,809 --> 01:23:45,769 Hvorfor var det igjen ingen giftet seg med deg? 978 01:23:45,812 --> 01:23:49,898 Moren min sa: «Å slå guttene vil ikke gjøre deg populær eller glad." 979 01:23:49,941 --> 01:23:51,442 Det viser seg at hun hadde rett. 980 01:23:54,154 --> 01:23:58,115 Vi er like, du og jeg-- utenforstående, ensomme. 981 01:23:58,158 --> 01:24:01,618 Vi kunne nesten vært geniale. 982 01:24:01,661 --> 01:24:04,496 Men hva ville vi oppnå med alle timene vi legger ned? 983 01:24:05,832 --> 01:24:07,124 Absolutt ingenting. 984 01:24:12,088 --> 01:24:13,839 Mann: Noe annet, sir? 985 01:24:13,882 --> 01:24:15,507 - Kom inn. 986 01:24:16,509 --> 01:24:18,635 Sir, pressen er utenfor. 987 01:24:18,678 --> 01:24:20,679 Pressen? Hva vil de? 988 01:24:20,722 --> 01:24:22,514 Jeg er ikke sikker, sir. 989 01:24:22,557 --> 01:24:25,017 Jeg skal snakke med dem. 990 01:24:38,364 --> 01:24:41,575 Mine damer og herrer, mine damer og herrer, takk. 991 01:24:41,618 --> 01:24:44,953 Sir Milton Ashtoncroft er ikke tilgjengelig for øyeblikket. 992 01:24:46,539 --> 01:24:48,707 Sir Milton! Sir Milton! 993 01:25:11,064 --> 01:25:13,857 Så, frøken Quinn... 994 01:25:14,859 --> 01:25:16,985 skal du for å fortelle meg hvordan du gjorde det? 995 01:25:18,738 --> 01:25:22,866 Fjern 100 millioner pund av diamanter forbi kameraer, 996 01:25:22,909 --> 01:25:27,204 vegger av stål, sikkerhetsvakter og tette døråpninger? 997 01:25:27,247 --> 01:25:29,164 For mitt liv Jeg kan ikke løse det. 998 01:25:30,750 --> 01:25:34,128 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, men jeg er egentlig ikke så flink. 999 01:25:34,170 --> 01:25:36,839 Kanskje du inngikk en avtale med russerne. Hvem vet? 1000 01:25:36,881 --> 01:25:39,091 Du kunne se etter deres nye kartell 1001 01:25:39,134 --> 01:25:41,051 en gang Lon Di treffer skraphaugen. 1002 01:25:41,094 --> 01:25:43,178 Virker jeg så djevelsk? 1003 01:25:48,434 --> 01:25:51,728 Vi har sett et bilde av deg på racerbanen med Mr. Hobbs. 1004 01:25:51,771 --> 01:25:53,897 Du må ta feil. Jeg gambler aldri. 1005 01:25:53,940 --> 01:25:58,902 Vi fant også noen fingeravtrykk på herskapshuset Ashtoncroft. 1006 01:25:58,945 --> 01:26:02,406 Ved midnatt skal vi har avgjørende resultater. 1007 01:26:04,117 --> 01:26:06,785 Å, og, um... 1008 01:26:08,121 --> 01:26:11,623 visste du at gebyret mitt er 5 % av gjenvunnet gods? 1009 01:26:11,666 --> 01:26:14,751 Jeg forstår hva du gjør det, Mr. Finch. 1010 01:26:14,794 --> 01:26:16,211 Du tester meg, 1011 01:26:16,254 --> 01:26:19,715 måler reaksjonene mine, mine stimulusresponser. 1012 01:26:19,757 --> 01:26:22,759 Men sannheten er du har ikke arrestert meg 1013 01:26:22,802 --> 01:26:24,386 fordi du ikke har bevis 1014 01:26:24,429 --> 01:26:26,263 fordi jeg har begikk ingen forbrytelse. 1015 01:26:26,306 --> 01:26:29,224 Kanskje jeg ikke har arrestert deg fordi jeg venter på deg 1016 01:26:29,267 --> 01:26:31,518 å avsløre hvem som er egentlig bak alt dette. 1017 01:26:32,687 --> 01:26:36,064 Sir, det har vært en hendelse. 1018 01:26:36,107 --> 01:26:38,150 Nyheter om ranet har lekket til pressen. 1019 01:26:38,193 --> 01:26:40,235 Mr. Ashtoncroft har hatt et hjerteinfarkt. 1020 01:26:40,278 --> 01:26:43,238 - Har han det bra? - Jeg er redd ikke, frue. 1021 01:26:43,281 --> 01:26:45,449 Styret samles igjen tilbake på kontoret. 1022 01:26:48,953 --> 01:26:51,496 Jeg håper du ikke har noen intensjoner for å forlate byen, frøken Quinn. 1023 01:27:25,990 --> 01:27:27,866 Shit. 1024 01:27:36,751 --> 01:27:37,751 Åh. 1025 01:29:48,216 --> 01:29:50,717 Hobbs: Er du ikke et bilde? 1026 01:29:54,180 --> 01:29:56,139 Flink jente, ikke sant? 1027 01:29:56,182 --> 01:29:59,059 Skittent, men smart. 1028 01:29:59,102 --> 01:30:01,144 Ashtoncroft er død, 1029 01:30:01,187 --> 01:30:04,731 eller var det hele en del av planen din, Mr. Hobbs? 1030 01:30:04,774 --> 01:30:07,234 Jeg skal tilbake og fortelle dem alt. 1031 01:30:07,276 --> 01:30:09,778 Jeg er redd jeg ikke kan la deg gå, frøken Quinn. 1032 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 Du skjønner, fristen for løsepenger 1033 01:30:12,532 --> 01:30:14,908 på omtrent en time 1034 01:30:14,951 --> 01:30:18,578 og jeg vokter inngangen til Aladdins hule 1035 01:30:18,621 --> 01:30:21,706 i tilfelle noens smart nok til å finne ut av det. 1036 01:30:21,749 --> 01:30:23,375 Som deg. 1037 01:30:25,962 --> 01:30:28,922 Du er en stor ressurs for selskapet, er du ikke, frøken Quinn? 1038 01:30:28,965 --> 01:30:31,883 De kommer ikke til å betale og du er gal til å tro at de ville! 1039 01:30:31,926 --> 01:30:33,927 Å, de vil, Det er jeg sikker på. 1040 01:30:33,970 --> 01:30:36,805 Tenk noen gang hva du går å gjøre når alt dette er over? 1041 01:30:51,404 --> 01:30:53,321 Uff! Uff! 1042 01:31:00,997 --> 01:31:04,583 Du minner meg på det så mye av min kone. 1043 01:31:07,170 --> 01:31:09,754 En gang fikk hun tenner inn i noe... 1044 01:31:11,924 --> 01:31:14,926 - Har jeg noen gang fortalt deg hvordan hun døde? - Kreft. 1045 01:31:16,262 --> 01:31:20,557 Først sa de det ikke bare var kreften hennes opererbar, 1046 01:31:20,600 --> 01:31:23,935 men den ble fanget tidlig og hun hadde en utmerket sjanse. 1047 01:31:23,978 --> 01:31:27,230 Men du skjønner, vi hadde betalt hvor lite penger vi hadde 1048 01:31:27,273 --> 01:31:30,066 inn i en privat sykehuspolitikk. 1049 01:31:30,109 --> 01:31:34,237 Men så forsikringen selskapet fortalte henne 1050 01:31:34,280 --> 01:31:38,408 at hun måtte vente på tur for et sykehusopphold. 1051 01:31:38,451 --> 01:31:41,536 Så vi bønnfalt vår sak hele veien 1052 01:31:41,579 --> 01:31:44,581 opp til formannen av selskapet. 1053 01:31:44,624 --> 01:31:47,792 Men han sa det var ikke en nødsituasjon. 1054 01:31:49,587 --> 01:31:51,713 Så du vet, 1055 01:31:51,756 --> 01:31:56,092 da hun var innlagt på sykehuset, 1056 01:31:56,135 --> 01:31:59,262 vel, det-- det var-- 1057 01:31:59,305 --> 01:32:01,598 hun var for langt borte da. 1058 01:32:01,641 --> 01:32:05,602 - Det er Sinclair. - Ja. 1059 01:32:05,645 --> 01:32:09,231 På den tiden Clifton Sinclair var den største selgeren 1060 01:32:09,273 --> 01:32:13,902 av private sykehuspolitikk til de underprivilegerte britiske. 1061 01:32:13,945 --> 01:32:16,696 Og han brukte de pengene å etablere seg... 1062 01:32:16,739 --> 01:32:20,242 Som London Diamonds største forsikringsgaranti. 1063 01:32:20,284 --> 01:32:24,913 Individuelle deltakere i Kings Row-syndikater 1064 01:32:24,956 --> 01:32:26,790 er ansvarlige 1065 01:32:26,832 --> 01:32:31,169 i full utstrekning av deres private formue. 1066 01:32:32,296 --> 01:32:34,464 – Hva er meningen med dette? 1067 01:32:34,507 --> 01:32:36,174 Hva i helvete gjør du her? 1068 01:32:36,217 --> 01:32:39,135 - Vi har diskutert situasjonen. – Hvilken situasjon? 1069 01:32:39,178 --> 01:32:40,762 Den umulige situasjonen som du har fått oss inn i. 1070 01:32:40,805 --> 01:32:43,390 – Hva snakker du om? - I tilfelle du ikke visste, så eier vi 1071 01:32:43,432 --> 01:32:47,018 75 % av «The London Evening News». Jeg tror du snakket med dem tidligere. 1072 01:32:47,061 --> 01:32:49,020 - Ja. – Å gå til pressen betyr at du ikke gjør det 1073 01:32:49,063 --> 01:32:50,897 må komme opp med et raskt oppgjør. 1074 01:32:50,940 --> 01:32:54,859 De skandaløse nyhetene, din tid er kjøpt, det var planen, var det ikke? 1075 01:32:54,902 --> 01:32:58,113 Mr. Ashtoncroft har imidlertid, gikk med på å avvise alle anklager 1076 01:32:58,155 --> 01:33:01,283 i påvente av en umiddelbar oppgjør av kravet 1077 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 – Som jeg nettopp har autorisert. - Hva har du? 1078 01:33:04,662 --> 01:33:06,788 Kings Row betyr én ting: 1079 01:33:06,831 --> 01:33:08,498 - Pålitelighet. - Nå bare-- 1080 01:33:08,541 --> 01:33:10,709 Vår virksomhet ble bygget på det. Vårt rykte krever det. 1081 01:33:10,751 --> 01:33:12,919 Du vil aldri noen gang få pengene tilbake! 1082 01:33:12,962 --> 01:33:15,672 Det er for løsepenger, for Guds skyld! 1083 01:33:15,715 --> 01:33:18,216 Sier du at du ventet 1084 01:33:18,259 --> 01:33:21,845 15 år for det absolutte rett øyeblikk? 1085 01:33:21,887 --> 01:33:24,139 Alt dette for å straffe én mann? 1086 01:33:24,181 --> 01:33:28,184 Tålmodighet, sier de, er en dyd. 1087 01:33:33,774 --> 01:33:36,067 Hobbs: Han tok fra meg 1088 01:33:36,110 --> 01:33:41,072 den ene tingen i denne verden som jeg virkelig elsket. 1089 01:33:42,617 --> 01:33:47,329 Mr. Hobbs, dette var for henne. 1090 01:33:49,248 --> 01:33:50,874 Nei. 1091 01:33:54,920 --> 01:33:56,713 Jeg gjorde det for meg. 1092 01:34:15,107 --> 01:34:16,608 Hvordan løste du det? 1093 01:34:16,651 --> 01:34:20,528 Min klønetehet og bakgrunnen din. 1094 01:34:47,640 --> 01:34:49,557 Kom igjen, kom igjen. 1095 01:34:49,600 --> 01:34:50,934 Her er den, sir. 1096 01:34:50,976 --> 01:34:52,686 Takk. 1097 01:34:53,979 --> 01:34:56,690 Dette er en telex fra banken bekrefter at innskuddet 1098 01:34:56,732 --> 01:34:59,067 er gjort tilsvarende til nøyaktig beløp 1099 01:34:59,110 --> 01:35:00,902 som kunden ber om. 1100 01:35:00,945 --> 01:35:02,654 Alt ser ut til å være i orden. 1101 01:35:25,803 --> 01:35:27,262 Uff! 1102 01:35:40,735 --> 01:35:42,944 Plassering av inventarlisten. 1103 01:35:47,533 --> 01:35:50,118 Hva står det? 1104 01:35:50,161 --> 01:35:52,203 Vil du ringe sikkerhet, takk? 1105 01:35:55,624 --> 01:35:57,792 - Jeg forstår ikke. - Blank! 1106 01:35:57,835 --> 01:35:59,586 Hva i helvete er det skal bety? 1107 01:35:59,628 --> 01:36:02,797 Jeg tror det betyr diamantene blir ikke returnert. 1108 01:36:49,595 --> 01:36:51,054 Natt da. 1109 01:37:24,672 --> 01:37:27,006 Den sørafrikanske stjernen-- så det var ikke en melding? 1110 01:37:27,049 --> 01:37:29,259 Liten komplikasjon. 1111 01:37:35,766 --> 01:37:37,225 Har du noe imot det? 1112 01:37:37,268 --> 01:37:39,769 Jeg overlater deg til det. 1113 01:38:05,129 --> 01:38:08,798 Boyle: Min klient vil da formidle hvor du kan ta varene i besittelse. 1114 01:38:08,841 --> 01:38:11,968 Unnskyld meg, men det er det en oppfordring til Mr. Boyle 1115 01:38:12,011 --> 01:38:14,053 fra kontoret hans. 1116 01:38:22,688 --> 01:38:24,272 Ja? 1117 01:38:26,066 --> 01:38:28,067 Har det vært en levering? 1118 01:38:36,911 --> 01:38:39,704 Kan jeg gi deg noen råd, frøken Quinn? 1119 01:38:39,747 --> 01:38:42,457 Vel, du er den holder pistolen. 1120 01:38:42,499 --> 01:38:44,876 Livet er for å leve. 1121 01:38:44,919 --> 01:38:47,378 Den er der for å ta. 1122 01:38:47,421 --> 01:38:49,422 Gi deg selv ingen angrer. 1123 01:38:49,465 --> 01:38:51,549 Fortsett, legg den fra deg. Du har det ikke i deg. 1124 01:38:57,431 --> 01:38:59,057 Den ble aldri lastet. 1125 01:39:02,102 --> 01:39:03,770 Det spiller ingen rolle nå. 1126 01:39:04,772 --> 01:39:06,731 Alt ferdig. 1127 01:39:43,102 --> 01:39:45,812 - Arbeidere: Greit, mens vi går. - Pass på skrittet ditt. 1128 01:39:45,854 --> 01:39:48,731 – Hvor mange flere? - Stødig. 1129 01:39:48,774 --> 01:39:52,777 Kommer an på nøyaktig hvor mye er i hver boks. 1130 01:39:54,029 --> 01:39:55,822 Stå fast med det. 1131 01:40:00,452 --> 01:40:02,412 Mr. Hopkins. 1132 01:40:02,454 --> 01:40:04,622 Fink: Frøken Quinn. 1133 01:40:05,624 --> 01:40:07,625 Mr. Finch. 1134 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 Gratulerer. 1135 01:40:15,467 --> 01:40:17,260 Ideen kom når du falt 1136 01:40:17,302 --> 01:40:20,638 en ørering i en vask, stemmer det? 1137 01:40:20,681 --> 01:40:23,141 Jeg beklager at jeg mistet deg din finneravgift. 1138 01:40:26,228 --> 01:40:28,521 Vi fant ingen utskrifter på Sir Miltons safe. 1139 01:40:29,982 --> 01:40:32,775 Vi fant dem på operabrillene på kontoret hans. 1140 01:40:32,818 --> 01:40:34,527 De var usikre. 1141 01:40:35,779 --> 01:40:37,196 Mr. Finch-- 1142 01:40:42,661 --> 01:40:46,372 Uansett hva du har å si, frøken Quinn, 1143 01:40:46,415 --> 01:40:48,958 nå er ikke rett tid å si det. 1144 01:40:50,169 --> 01:40:52,670 Kanskje blir det aldri være et riktig tidspunkt. 1145 01:40:57,843 --> 01:40:59,677 Hvor rart det enn kan høres ut... 1146 01:41:01,305 --> 01:41:03,306 Jeg orker ikke tanken av dine utgifter 1147 01:41:03,348 --> 01:41:06,142 resten av livet bak lås og slå. 1148 01:41:06,185 --> 01:41:10,772 Selvfølgelig må du være enig for å bistå etterforskningen. 1149 01:41:10,814 --> 01:41:14,567 Med din allround erfaring, du er... 1150 01:41:14,610 --> 01:41:16,778 perfekt beliggenhet for å gjøre det. 1151 01:41:22,868 --> 01:41:24,494 Farvel, frøken Quinn. 1152 01:41:50,646 --> 01:41:52,271 Det har blitt mye rapportert 1153 01:41:52,314 --> 01:41:55,233 som et storstilt tyveri har fant sted i disse lokalene. 1154 01:41:55,275 --> 01:41:57,693 Som du kan se, det er ikke tilfelle. 1155 01:42:07,246 --> 01:42:09,247 Quinn: Ollie tok over selskapet 1156 01:42:09,289 --> 01:42:11,749 og ble alt faren hans hadde håpet. 1157 01:42:14,419 --> 01:42:16,462 Jeg var mer heldig. 1158 01:42:16,505 --> 01:42:20,049 Dmitriev: Vi gleder oss til en lang og velstående... 1159 01:42:20,092 --> 01:42:21,968 og... 1160 01:42:22,010 --> 01:42:24,053 konfidensielt forhold. 1161 01:42:24,096 --> 01:42:26,639 Quinn: Etter en omfattende etterforskning, 1162 01:42:26,682 --> 01:42:30,143 det ble bestemt at Mr. Hobbs hadde på en eller annen måte opptrådt alene. 1163 01:42:30,185 --> 01:42:31,894 De fant ham aldri. 1164 01:42:31,937 --> 01:42:34,564 En måned senere var jeg gått over igjen 1165 01:42:34,606 --> 01:42:38,276 og ga min oppsigelse neste dag. 1166 01:42:52,291 --> 01:42:55,001 Cassie Jay: Vel, tilgi meg for å være oppsiktsvekkende, 1167 01:42:55,043 --> 01:42:57,920 men jeg trenger virkelig å vite: Hva skjedde med pengene? 1168 01:42:57,963 --> 01:43:00,590 Mr. Hobbs? 1169 01:43:00,632 --> 01:43:03,801 Vel, Mr. Hobbs-- vel, vi snakket aldri igjen, 1170 01:43:03,844 --> 01:43:08,139 men jeg fikk et brev fra en bank i Sveits 1171 01:43:08,182 --> 01:43:10,558 informere meg om et depositum hadde blitt laget 1172 01:43:10,601 --> 01:43:14,103 til en nummerert konto på mine vegne. 1173 01:43:14,146 --> 01:43:16,939 Summen på 100 millioner pund. 1174 01:43:16,982 --> 01:43:19,317 Alt. 1175 01:43:19,359 --> 01:43:23,279 Og det er der min virkelige historie begynner. 1176 01:43:23,322 --> 01:43:26,657 Artikkelen din – den heter "Kvinner som ledet." 1177 01:43:26,700 --> 01:43:28,868 Det stemmer, er det ikke? 1178 01:43:31,455 --> 01:43:33,915 Jeg håper du blir inspirert. 1179 01:43:33,957 --> 01:43:37,418 Jeg håper du kan inspirere andre. 1180 01:43:37,461 --> 01:43:41,005 Du kan kontakte meg. Mine detaljer er på baksiden. 1181 01:43:54,186 --> 01:43:57,104 Quinn: "Jeg hadde aldri tenkt dette skal skje, 1182 01:43:57,147 --> 01:44:01,692 men byrden av Hobbs' penger sendte meg i en annen retning. 1183 01:44:01,735 --> 01:44:04,111 Jeg oppdaget verden 1184 01:44:04,154 --> 01:44:06,030 og gjennom det, Jeg oppdaget meg selv. 1185 01:44:13,038 --> 01:44:16,958 Du vil bli overrasket over hvor lang tid det tar å gi bort 100 millioner pund. 1186 01:44:17,000 --> 01:44:18,918 Det har tatt meg 40 år. 1187 01:44:18,961 --> 01:44:21,712 Og akkurat i dag... 1188 01:44:21,755 --> 01:44:24,090 i dag ga jeg bort den siste kronen. 1189 01:44:26,426 --> 01:44:29,845 Jeg er endelig fri." 1190 01:44:29,888 --> 01:44:32,056 Herregud. 1191 01:44:34,226 --> 01:44:36,477 "Bortsett fra... 1192 01:44:36,520 --> 01:44:39,772 bortsett fra den juvelen som du holdt i hånden. 1193 01:44:41,108 --> 01:44:43,526 som jeg har spart for en regnværsdag. 1194 01:44:52,119 --> 01:44:53,953 Eller kanskje... 1195 01:44:55,789 --> 01:44:58,249 eller kanskje det er det den siste lille biten 1196 01:44:58,292 --> 01:45:00,376 av forfengelighet som jeg har igjen."