1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
cambrer!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- Què és això?
- Oh Déu meu.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
Hola.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- Senyora.
- Gràcies.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
Dona:
Espera un segon.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- Bé, sí.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
Espera un segon.
Un segon.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
Hola. Ho sento, he fet tard.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
Cassie Jay, sóc les característiques
editor al paper.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
Hem parlat abans per telèfon.
És, eh...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Laura Quinn.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
Robin, endavant.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Tinc portada?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Perfecte. Gràcies.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
Gràcies, adéu.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
Vaja! Hem d'anar amb compte
allò que desitgem. Hmm.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
Tenir-ho tot als 25 no pot
ser biològicament correcte.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Així doncs, gràcies
per contactar amb nosaltres.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
Com sabeu, estem fent una sèrie
de les funcions anomenades "Dones que lideren",

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
tot sobre les dones quotidianes
que a finals dels anys 50,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
a principis dels anys 60, va començar a trencar-se
els límits,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
realment inventant
la dona moderna.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Molta gent que
aparegut en la nostra investigació

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
va resultar mort,
però tu ets...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
viu, així que és genial.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
Jo, um, necessito
per pintar un quadre.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
Estàs contractat pel Londres
Diamond Corporation.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
És el número u del món.
Però som els anys 50.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
És una ferotge
entorn dominat per homes.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
T'enfrontes als homes.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
Lluites per pujar
i esdevenir... un gerent.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
Bé, això no impressionarà
ningú aquests dies,

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
però tu eres l'única dona
gerent que havia existit mai

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
en aquesta empresa i vull
per conèixer la teva història.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
Ja saps, jo no
posar els peus en aquesta ciutat

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
com a dona lliure
en més de 40 anys.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- De veritat?
- Ha canviat.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
És un excepcional
peça, no?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 quirats,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 facetes...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
molt rara.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
L'he robat...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
de Londres Diamond.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
Es va fer un bon tracte
a London Diamond

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
això pot no ser
a les teves notes.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
Has estat a la presó.
Allà és on has estat.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
-Bon dia, senyors.
- Senyoreta Quinn, bon dia.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
bon dia,
Senyoreta Quinn.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- Bon dia, senyoreta Quinn.
- Bon dia, senyor Hobbs.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
Amb l'objectiu de vèncer
la sortida del sol, senyoreta Quinn?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
Esborrat, Henry.
Esborrar.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
No més sang per als diamants!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
Veig el nostre club de fans
s'ha reunit.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
Assassí!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
Assassins!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
Bon dia, Sir Milton.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
bon dia,
Sir Milton.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Bon dia, senyors.
Bon dia.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
A hores d'ara n'estic segur
tots sou conscients

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
les tensions van arribar al màxim
ahir a Kimstad.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- Quines són les xifres finals?
- Què vols dir?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- Mort? Quants morts?
- 100, donar o prendre,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- La majoria d'ells a la nostra nòmina.
- És un gall-up.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
Tothom apunta
els seus dits cap a nosaltres.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Crist Totpoderós!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
Tot el sud-africà pixant
règim és culpa nostra.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Què diuen els soviètics?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Em temo que els russos
lideren la càrrega.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- Presten sancions de l'ONU.
- Van a fer la guerra amb nosaltres

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
la setmana que som
renovar els seus contractes.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- No necessitem els russos.
- Amb respecte, senyor,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
si els soviètics es van separar,
seria desastrós.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
Podrien alinear-se amb Botswana,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Sierra Leone
o fins i tot Angola.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Producció combinada
superaria la nostra.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
Ja no ho faríem
controlar l'oferta global.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
El càrtel s'ensorra
i els preus caurien lliurement.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
Els russos se'ls paga molt per sobre del mercat.
No trencaran rangs.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
En tot cas, funcionaris del Soviet
Organització comercial de diamants

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
estan de camí mentre parlem.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
Precisament.
Per acabar amb la nostra relació.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
Molt bé.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
Ara tenim dos dies...

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
dos dies per trobar una solució.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- Espera, espera, eh, eh...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
un últim element.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
M'agradaria que m'acompanyesssiu
en felicitar

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
el nostre més nou
director gerent,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
qui, si Déu vol, guardarà
nosaltres flotant a Ciutat del Cap,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
Senyor Peter Boland.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
Felicitats.
Ben fet.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Estic sense paraules.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
Boland sobre tu?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
El vell
està perdent el cap.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
No, està pensant amb claredat.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
A més de ser
uns quants anys més gran que el meu,

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
L'experiència de Boland
s'adapta molt millor a la posició.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
A més, ho estan fent
em un favor.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
No ho sabies? Ciutat del Cap
un forn a l'estiu.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
Espero que tinguin alguna cosa
millor alineat per a tu.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
"Les filials de Lon Di a tot el món,
1.223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
dones directores generals, 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
"No et rendeixis.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
Treballa més.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
Guanyaràs".

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
T'has oblidat de nou.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- Dinar?
- Dinar?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
És vacances...
mig dia.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
La gent es troba, es relaxa,
comprar maquillatge, conspirar contra els homes.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- Oh, està de moda.
- Ho sento molt.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
Mira, és una crisi rere l'altra.
Podem reprogramar?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
Dimarts és, però no amb mi,
amb Kenneth Pearson,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
un amic meu això
m'agradaria conèixer-te.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
Judy, és molt amable, però jo realment
No m'agrada el nom Kenneth.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
No ho deixis
massa llarg, Laura.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
No quedarà cap parcel·la.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
Oh, treballant tard de nou,
Senyora Quinn?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
Sempre el primer en arribar
i l'últim en marxar.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
Els teus companys han de valorar
la teva dedicació.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
De què ve aquesta mica
el, eh, de la Bíblia?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
Ja saps: "El qui
és l'últim serà el primer

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
i el que és el primer
serà l'últim".

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- Així va?
- Sí.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
Quina càrrega d'escombraries.

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Tots et coneixem
agafa el que vulguis.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
La fortuna afavoreix els atrevits.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
Agafeu aquests sud-africans,
per exemple.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
Creus que ho hauríem de fer
lliurar-los la seva llibertat

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
o que s'apoderin d'ella
per ells mateixos?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Bé, aquest és un debat interessant...
un perillós potser.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
Però pels meus diners,

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
Jo diria que les coses mai són com
simples que semblin.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
Estic segur que tens raó, senyoreta Quinn.
Tu ets el que porta el vestit.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Bona nit.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Molta sort.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
Viure perillosament,
Senyora Quinn?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
Temeràriament, Henry.
Temeràriament.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
Sir Milton: Alguna cosa
et molesta, senyoreta Quinn?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
El contracte rus existent:
Proposo que simplement l'ampliem.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
ho sento. M'has perdut.
No vas ser tu

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
qui va suggerir que els russos ho eren
camí cap aquí per tallar tots els llaços?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
Si permetem que els soviètics ho facin públicament
desvincular-se de London Diamond,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
deixeu-los colpejar la taula a l'ONU,

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
denuncia el capitalisme racista
i així successivament i així successivament,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
però d'amagat
estem el nostre contracte

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
i mantenir-ho estrictament
assumpte privat,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
almenys fins a la tempesta
ha passat.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
Mentre continuen venent a l'engròs
diamants a un preu magnífic.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
Això no està malament.
Això no està gens malament.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
Qui més té
has parlat d'això?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Home: És molt millor en la feina
que Albert mai ho va ser.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
En tan poc temps.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
Laura, ets tu?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
Harold Reynolds, bon Déu.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
Senyors, aquesta senyora
és la persona més intel·ligent

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
Alguna vegada he conegut...
i ella és americana.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Va fer cercles al voltant
la majoria de nosaltres a Oxford.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Per descomptat que no
parlar més amb ella.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
Ella em va rebutjar
per sopar tres vegades.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Només estava provant la seva determinació.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
Si ho hagués intentat una vegada més,
Jo hauria dit que sí.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Estic a Allied Banking
al capdavant de les sindicacions.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
Només hem estat suant
sobre els teus comptes,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
molt gel allà baix.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
Sens dubte impressionant,
però fa que la gent estigui nerviosa.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
Però ara sé que ets aquí,
Puc dormir una mica més fàcil.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
Um, tret que és clar que ho siguis
pensant en un canvi de carrera?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
A Allied Banking
també es pot organitzar la dominació mundial.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
Henry: El més primerenc i el més brillant
com sempre, senyoreta Quinn.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
Oh, faig el possible, Henry.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Gràcies.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
"No, no ho faràs"?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
Senyoreta Quinn. Senyoreta Quinn.
Per què no ens asseiem allà dins?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- Senyor Hobbs?
- Sí.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
Senyor Hobbs, estic afalagada,
però estic... estic... realment no estic mirant...

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
Oh, si us plau, no us espanteu,
Senyoreta Quinn.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
Sóc... sóc un home feliçment casat.
I no seria tan valent.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
Jo... Tinc una proposta
per posar-te.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
És... és una bagatela.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
Només dóna'm
cinc minuts. Si us plau.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
Vine i seu.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
És alguna cosa
Ho faig per obtenir simpatia.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
Ferida de guerra: el Blitz.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
La meva dona i jo vam anar
per una mica de música a Wilton's.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
Peftormance molt explosiva.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
De totes maneres, tots dos
va sobreviure a aquell,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
només per descobrir que la meva dona
vivia en temps prestat.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
Vaig pensar que ho eres
feliçment casat?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Oh, sóc, senyoreta Quinn,

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
i sempre ho seré.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
Tens sempre el costum de llegir
correspondència privada?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
Els aguantaries?
per mi, si us plau?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
Correspondència?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
Això és més semblant
un diari de frustració.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
"Nombre de filials de Lon Di
arreu del món, 1.223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
nombre de dones
directors generals, 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Aquest primer número no és correcte.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
Ara són 1.224,

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
però l'altre número,
això és bastant precís.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
Ho has aconseguit
en despertar la meva curiositat.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
Ara em pregunto
què és el que vols.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Bé, jo... crec que la pregunta és,
Miss Quinn, és

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
què és el que vols?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
Ei, això és ridícul.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Van... van
tombar un banc

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
al mig de Londres
a plena llum del dia.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
podria haver-ho
la teva feina per això.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Sí, i poden ser
només t'ho dóna.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
Sé que has estat
passat sis vegades

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
en els últims tres anys per a algú
menys qualificat que tu.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Ja saps que això sí
estat il·luminant,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- Però realment estic molt molt ocupat.
- Senyoreta Quinn, si us plau.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
Si us plau seure.
Si us plau seure. Si us plau.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
Jo... no ho tinc
al meu punt encara.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- Et van a acomiadar.
- Disculpeu-me?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
Sí, el teu enginyós
proposta russa.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
Com en saps això?
Com saps tot el meu negoci?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- Shh!
- Shh!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Només estic intentant ajudar.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
Ja saps,
és extraordinari

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
les converses que tindrà la gent
davant dels netejadors.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
És com...
com si no existissim.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
Quines converses?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
Bé, no sóc cap empresari,
però sens dubte n'he entès l'essència.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
Quines converses?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
Bé, els russos
no acceptarà el teu pla

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
tret que es mantingui en secret
entre el personal superior

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
i només el personal superior.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
Sembla que no pensen
que vostè qualifica.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Bé, no et crec.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Bé, tu...
probablement tens raó.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
Les divagacions
d'un vell, eh?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Qui se n'adonaria?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
Ei, això és una bona mica.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
Mira allà.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
T'agradaria un cacauet?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
Oh, està MKA?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- Acaba de marxar.
- Això és estrany.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
Algú del primer ministre
l'oficina és al vestíbul.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- Diu que té una cita.
-Hmm.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
Oh no,
això no està gens bé.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
Ejem.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Bé, sembla que sóc l'enveja
de tot el restaurant.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
Et veus meravellós.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
Bé, he sentit la reinvenció
va ser l'última bogeria.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
Vaig pensar que ho provaria per la mida.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
Gràcies per veure'm.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Bé, no m'ho agraeixis
massa ràpid.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
Um, ejem.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
És una mala notícia, em temo.
No et podem oferir una posició.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
De veritat, per què no?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
Hi ha un conflicte
d'interessos.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
Lon Di és el nostre client més gran,
tornar a la guerra dels Bòers.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
Hem finançat el d'Ernest Ashtoncroft
primera mina de diamants fa 70 anys.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Bé, està fet tot el temps.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
Només els demaneu permís
per parlar amb mi,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
digues que no en sé res...
no sol·licitat,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- Aquest tipus de coses.
- Ho vaig fer.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
Mira, i et dic això
en confiança com un vell amic,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
però diuen que ho ets
molt incompetent--

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
afirma que els has fet malbé
relacions amb els russos.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
Això és absolutament ridícul.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
Ho sento.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
La paraula va baixar en silenci
no et toquin per nosaltres,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
o amb tota probabilitat

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
per qualsevol persona que faci negocis
amb Lon Di.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
Bé, això és tot
darrera companyia a la terra.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
Vas dir que, eh,
tenia alguna cosa més a discutir.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
Bé, jo... em sento estúpid ara.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
Per fi anava a acceptar
la teva oferta de sopar.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
Bé, això, um, hauria
no ser aventurer.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
Casat ara fa cinc anys,

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
tres força bulliciosos
noies per demostrar-ho.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
Hauries de venir
durant un diumenge.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
Mmm, bona sopa.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
Dinar d'hora, senyoreta Quinn?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Molt aviat i molt llarg.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
Em prenc la tarda lliure.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- Ha fet una aposta, senyoreta Quinn?
- Oh, jo mai jugo.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
No en gossos,
targetes o desconeguts.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
Teniu raó.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
Era jo?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
Per què vols robar
de l'empresa?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- Qui va dir que ho vaig fer?
-Hipotèticament.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
Guerra i saqueig,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
els dos més fiables
fonts d'ingressos.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
No em vaig adonar.
Estem en guerra?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
D'aquí a sis mesos

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
Em retiraré
amb una forta copeta a l'esquena

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
i una pensió no gaire,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
una situació
amb una gran necessitat d'atenció.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
Aleshores, diners, senzill i senzill?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
Suposem que ho volia fer
alguna cosa per a la meva dona.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
La teva dona
qui va morir fa 15 anys?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
El que ets
feliçment casat amb?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
Encantadora.
Vas fer els deures.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
Suposo que ho faries.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- Què més vas descobrir?
- Que estàs lluny de ser estúpid,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
i t'han obligat
ser aprenent sota el teu pare...

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
un lampista
amb un problema amb l'alcohol.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
Ah, sí, casat als 21 anys. I anys
més tard, quan la teva dona es va emmalaltir,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
vas agafar la feina de nit
a London Diamond

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
perquè puguis gastar
els teus dies al seu costat.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
No has fet servir mai
aquestes qualificacions.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
Intel·ligent, senyoreta Quinn.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
Intel·ligent.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
Com ho saps
No et lliuraré?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
Encara estem parlant
hipotèticament?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
Què et fa pensar
podries aconseguir una cosa així?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
Bé, simplement perquè
Tinc un pla.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
El que proposo implica
el menor risc possible

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
perquè no hem de canviar
les nostres rutines habituals.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
Cada nit a les 9:00h

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
tanquen les portes d'entrada,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
que vol dir
que durant 10 hores

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
ningú pot entrar
o fora de l'edifici.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
Augmenten la seguretat
a la planta principal,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
però a la planta baixa només
guarda aquests dos guàrdies,

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
aquí i aquí amb l'ascensor,

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
que és la sola
punt d'accés.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Tens intenció d'anar
per la volta?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- Aquí és on hi ha els diamants.
- No pots dir seriosament.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
En general, cada vespre
Començo pel quart pis

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
i fes-me cap avall, veus?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
Bon dia avui.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
Hobbs: Un cop passat
els pisos superiors

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
Estic escortat
al subsoterrani.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
Les properes hores es passen
sobre la recollida d'escombraries,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
fregar, depilar amb cera,
reparació i manteniment menors.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
Durant aquest temps
Treballo majoritàriament sense vigilància.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
Una vegada per hora més o menys
algú em vigila.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
En cas contrari em quedo
totalment a mi mateix.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
Vull dir, en teoria,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
Em podria treure tota la roba
i caminar nu.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
Un pensament aterridor, senyoreta Quinn.
No us deteniu.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
Intentaré no fer-ho.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
Guardo la volta
passadís per al final...

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
el llarg passadís que porta
a una porta circular

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
darrere del qual es troba

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
un dels singles més grans
dipòsits de riqueses a la terra.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
Durant 16 anys
He estat treballant

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
dins d'un pèl
amplitud d'aquesta porta

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
i durant 16 anys no ho he fet mai
l'ha obert, ni una sola vegada.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
No podríeu si volguéssiu,
no sense els codis.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
Els codis es canvien setmanalment
i confiat a només dues persones.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
Sr. Eaton, servidor de tota la vida de l'empresa,
retrat de la fiabilitat.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
Diuen els rumors que els suïssos
utilitzar el seu pols per ajustar els seus rellotges;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
I, per descomptat,
Sir Milton Kendrick Ashtoncroft,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
l'envelliment governant de tot
que toca la llum del dia.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
I teniu previst obtenir
els codis com?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
Aquí és on entres,
Senyoreta Quinn.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
Fins fa poc, això se suposava
ser una operació en solitari.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
Fa un any, per casualitat,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
Vaig descobrir que Sir Milton guardava
els codis amagats al seu escriptori.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
Aleshores, fa uns mesos,
s'havien anat.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
Nit rere nit
Vaig buscar l'oficina,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
però mai van aparèixer.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
Per què vas esperar? Per què no fer-ho
mentre tenies l'oportunitat?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
Oh, m'he preguntat
aquesta pregunta mil vegades.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
T'ho vaig dir, sóc...
No sóc valent.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Però la meva vacil·lació
serà el teu guany.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
Serà? I què
això requerirà?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
Aquí, prova de convicció.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
Estàs a, eh,
llista de convidats, tu?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
És negoci.
M'esperen.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
Estem entretinguts
els russos.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
Sospites que es manté
els codis a casa?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
Dissabte, vés al seu estudi

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
i mira sota el centre
calaix al seu escriptori.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
Això és ridícul.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Digues que he trobat els codis

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
i vas poder entrar
i fora de la volta sense ser detectat.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
Com arribaria
els diamants fora de l'edifici?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
Quant aguantarà?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
Quant seria
t'agrada que aguanti?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
Quin és el preu de la venjança?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
Difícil, eh?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
Seria 1 milió de £?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
Cadascú?
Hauria de pensar que sí.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
Ni tan sols ho farien
notar-ho molt.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
Bé, per llavors...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Jo estaré jubilat i tu
han estat deixats anar.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- Per què hauria de confiar en tu?
- El mateix motiu pel qual he de confiar en tu.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
Tenim el mateix objectiu.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
Oh, tu ho fas tot
sona tan fàcil.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
És això un sí?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
No, no ho és.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
Assegureu-vos de portar
alguna cosa bonica.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
Bona tarda, senyor.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
Sir Milton: Benvingut, Clifton.
Entra.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Clifton:
Els russos aquí?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
Home:
Al carboni a pressió.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
Escolta escolta!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
Ara això
un espectacle que val la pena veure.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
Sir Clifton Sinclair,
el nostre propi assegurador,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
fent un rar viatge cap avall
de la seva torre d'ivori a Kings Row.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
Sens dubte, perdre la son amb el nostre
inventari una mica pesat.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Oh, no crec que sigui de Sinclair
el tipus de perdre el son.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
És més aviat inquietant
considerar un home

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
amb aquesta història com la de London Diamond
màxim garant.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
Oh, no ho sabies.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Estava barrejat en tots aquells
escàndols d'assegurances

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
davant el Servei Nacional de Salut.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
Però és clar que és completament innocent
o mai va ser processat.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
En cas contrari no ho faríem
fer negocis junts.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
Permeteu-me que us presenti
Vladimir Dmitriev,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
cap del Soviet
Autoritat del Diamant.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
Senyor Jameson,
el meu segon al comandament.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
Com ho fas?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
I la senyoreta Laura Quinn,
una de les nostres joies més brillants.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
Ballet, vodka, diamants...

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
les tres coses més properes
a l'ànima russa.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
I tu quina prefereixes?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Diamants, és clar.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
Vaig a beure per això.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
Senyor meu!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
I què hauries fet
havia dit ballet?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
Et demanaria que ballessis.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
Per descomptat, en tinc
motius ocults.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
I, eh, què fa
creus que no?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
La trobaré a faltar.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
Com porta el vell?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
Oh, espero
ens sobreviu a tots.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
Bé, només pregunto perquè
Hauria de pensar en l'acumulació

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
bàsicament una mercaderia sense valor
seria molt dolent per al seu cor.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
Què estic fent?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
M'ho pregunto repetidament.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
ho sento.
No et vaig veure.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
Purament per disseny.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
Has ensopegat al meu cau,
la meva mena de santuari.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Sí, crec que ho sé
què vols dir.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
Almenys el vespre
és un èxit.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
El teu pare està estalviat
cap despesa.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
Mai ho fa,
sempre de primera classe...

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
sempre que sigui discret
i no crida l'atenció.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
Sí, és famós
per la seva discreció.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
És cert que va pagar 100 lliures
a les famílies

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
dels miners
qui va morir en protesta?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
Anònimament.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
Va comprar les bales
i les arquetes.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
Hauria de ser un descompte per això.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
Quina mena d'home
fa tal cosa?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
Un home de consciència?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
Quinn:
Senyor Hobbs?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
Estic tenint problemes
amb la calor al meu despatx.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
Eh, senyoreta Quinn,
vols

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
més o menys calor
al teu despatx?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
Si fem això, vull
per conèixer fins a l'últim detall.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
Entens?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
D'acord.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
Ara si només tanqueu
fora allà sota.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
L'hem de suspendre.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
S'han instal·lat
càmeres de seguretat,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
circuit tancat de televisió
supervisant-ho tot.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
He estat amb ells tot el matí
mostrant interès.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- Càmeres a l'edifici?
- Sí, dins, fora, vestíbuls, vestíbul.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- A la volta?
- No, però el passadís de la volta.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
No volen els guàrdies de seguretat mirant
a munts de diamants tot el dia.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
Els pots culpar?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
Oh, càmeres de seguretat, Déu meu.
Què pensaran després?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- Hi ha manera d'envoltar-los?
- No, absolutament no.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- No?
- Hi ha vuit càmeres separades

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
cobrint tot el subsoterrani,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
inclòs un dedicat
al passadís de la volta.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
Enllacen les càmeres
a l'estació de guàrdia,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
i Eaton té un home de guàrdia
24 hores al dia, set dies a la setmana.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
El soterrani és aquí.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
Tenim recepció,
la sala de juntes, el passadís.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
Així que només hauràs de reconsiderar-ho
la teva pensió.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
Així que és infal·lible, eh?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
I has vingut tot el camí
cap al costat equivocat

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
de la ciutat per dir-me...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
quan haguéssiu pogut
em va dir aquesta nit.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
Has vist un camí,
tu no?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
No ho tinc, senyor Hobbs.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
La teva tenacitat
em recorda a la meva dona.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
Per què estàs
tan persistent?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
Perquè odio
Hiverns anglesos.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
Ara digueu-me com
es pot fer.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
D'acord.
Hi ha una possibilitat,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
però et dic,
no funcionarà.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
Encara que hi ha vuit càmeres
al subsoterrani,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
només hi ha quatre imatges a la pantalla
en qualsevol moment: quatre encesos i quatre apagats.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
I des del cicle de les imatges
en intervals de 15 segons,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
reapareixen
en l'ordre que marxen.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- Així que cada imatge està fora de la pantalla per...
- 60 segons, oi?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
Sí, 60 segons,
però no n'hi ha prou temps.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
Temps suficient? Estaré en aquesta volta
en 10 segons plana.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
No pots estar parat
fora de la volta

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
quan la imatge surt de la pantalla i ser
enlloc a la vista quan reapareix.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
Has de començar
al final del passadís,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
i això té 40 metres de llarg.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
Bé, no en tinc
un problema amb això.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
Amb tots els respectes, Sr. Hobbs,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
difícilment pots caminar,
i molt menys córrer.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Et dic que ho puc fer.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
Això ha anat massa lluny.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
ho sento.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
Estàs involucrat ara,
t'agrada o no.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Us demano perdó.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
M'has donat el codi,
Senyoreta Quinn, està implicada.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
No t'equivoquis,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
Estic passant amb això.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
I no fingis
a mi que no ho vols

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
perquè ho vols
més que jo.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
Vols una vida que significa
alguna cosa i suma.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
I saps que això és
l'única manera d'aconseguir-ho.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
Senyoreta Quinn, ho has dit tu mateix,

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
no ho notaran mai.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
Així és com funcionarà.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
Demà ho farem
sincronitzem els nostres rellotges,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
però ha de ser demà abans
s'adonen de la fallada del sistema.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
En el moment exacte
ets al passadís de la volta,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
Trucaré a l'estació de guàrdia.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
Això t'hauria de comprar
almenys 30 segons més.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
Quan això s'acabi,
Crec que és millor no tornar a parlar.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Al vespre, senyoreta Quinn.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
Nit, Henry.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
Albert.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
Al vespre, senyoreta Quinn.
Ho puc?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- Quina és la paraula, Henry?
- Torna-me a preguntar divendres.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- Bona nit, senyor.
- Bona nit.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
Ah!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
Maleït.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Lewis. hola.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
hola?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
Henry: Hobbs!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
Em temo que hi ha un problema.
Si no t'importaria tornar?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
Obre!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
El, eh...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
Senyor Lewis, em temo.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Déu sap què
que l'home ingereix.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
T'importaria?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
Et deixaré, eh, tu.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- Senyor Hobbs.
- Bon dia, senyoreta Quinn.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
Com estan les coses
aquest matí, Henry?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
En una paraula, avorrit.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- No hi ha cap visió la setmana que ve?
- Cinquè dilluns.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
Això és molt estrany.
Els classificadors han marxat a casa.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- Ja està aquí? MKA: ja està aquí?
- No, senyor.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
Senyor Jameson, què va passar?
Què és tan important?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- Senyoreta Quinn?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
Senyoreta Quinn, estàs allà dins?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
No cal que us recordi que tots estem obligats
amb la més estricta confidencialitat.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
En cap cas
comentaràs l'incident.

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
Qualsevol acte en sentit contrari es produirà
en les conseqüències més greus.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- Està clar?
- Sí, és clar.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
El de l'ascensor
el punt únic d'entrada,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
sense túnels subterranis,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
tres conductes de ventilació estrets,
tots els quals no porten enlloc.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
Tot el subsoterrani
està envoltat de formigó,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
marbre i una carcassa exterior
d'acer massís.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
Això ha de ser el més segur
instal·lacions a tota Europa.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
Això és sens dubte
el que creiem.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
A més que n'hi havia
gairebé dues tones de diamants.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
Necessites un exèrcit
d'homes i diversos vehicles.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
Sir Milton: Ara tots ho sabeu
Sir Clifton Sinclair,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
de Kings Row,
els nostres asseguradors.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
Bé, ja n'hem parlat
i ens hem posat d'acord

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
que ha de ser la nostra màxima prioritat
l'aparició de negocis com de costum.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
En qualsevol investigació policial

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
la publicitat posterior
seria un desastre,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
així mateix
tota la confiança desapareguda.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
Així que ens encarreguem
l'assumpte en privat.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
Sinclair.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
Com tots sabeu
Kings Row ha quedat enrere

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
Diamant de Londres
durant els darrers 70 anys.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
I avui no és una excepció.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
Amb això en ment, m'agradaria presentar-lo
tu a Sir Gavin Finch,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
el nostre investigador principal d'assegurances.
Senyor Finch.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
Bon dia a tothom.
Si us plau, no cal entrar en pànic.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
Trobarem els teus diamants.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
No cal entrar en pànic? L'oferta mundial
dels diamants han desaparegut

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
a l'aire nu i hi ha
no cal entrar en pànic?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
Ara ho veuré dins de la volta

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
i si el personal de nit podria ser
trucada de tornada? Gràcies.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
Què has fet?

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
Està tot a la mà,
Senyoreta Quinn.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
A la mà?
A la mà?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
Els continguts
d'un termo, vas dir.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
Quan hagis acabat, troba'm a
el cafè a la cantonada de Hatton Ground.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
Senyor Hobbs.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
Sí.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
D'aquesta manera, si us plau.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
Ni un dels teus
millors idees, senyoreta Quinn.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
Suggereixo que tallem això.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
Què tens
fet amb els diamants?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
Vull respostes
i els vull ara.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
Els aconseguiràs
tot a temps.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- Oh Déu meu!
- Insisteixo que mantingueu la calma.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
Què li vas dir a Finch?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
Li vaig dir que hi vaig anar
al torn amb normalitat.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
Vaig depilar els pisos
durant un temps.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
Vaig buidar les escombraries...
una nit normal.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
Vaig mentir.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
Vull que tornis a la feina,
fer exactament el que hem comentat,

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
segueix la teva rutina
i tornarem a parlar. D'acord?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Aquí és on
Seré demà.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
Senyora Quinn? L'oficina de Sir Milton
demana per tu urgentment.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
Home: En cas de triar
per comprar la mercaderia

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
m'has d'avisar
a finals de setmana.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
És el meu enteniment
aquells concrets

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
pel que fa a l'inventari
i les condicions de compra

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
s'estableixen explícitament
en aquesta carta.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
important,
No m'han d'informar

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
a qualsevol acord entre
el meu client i tu mateix.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
Només has d'avisar-me
a les teves intencions

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
moment en què ho faré
proporcionar instruccions

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
pel que fa a la forma de pagament.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
Aleshores, el meu client us transmetrà on us
pot prendre possessió de la mercaderia.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
Senyor Boyle, ho hem d'entendre

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
la identitat del vostre client
us és desconegut?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- Això és correcte.
- Com és la naturalesa d'aquest inventari?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- També correcte.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
Disculpeu, però hi ha una trucada
per al senyor Boyle des del seu despatx.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
Què en el nom
de Déu és tot això?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
"Ara disponible, una selecció
de diamants sense tallar,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
preu de mercat:
100 milions de lliures esterlines".

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
És això?
Això és tot el que diu?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
"Pagament en 48 hores".

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
Ens han segrestat uns bojos!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
Aquest home no hauria de ser detingut?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
Em temo que el senyor Boyle ho ha fet
ens va dir tot el que sap.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
Perdoneu la interrupció.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
Hi ha res més?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
Esperaré la teva trucada.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
Bon dia.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
L'estrella sud-africana.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
Torna a Sinclair. Ara!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
Ah, senyoreta Quinn, puc?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
Estic treballant a la meva manera
a través del personal.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- Sí, si us plau.
- Gràcies.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
Preneu seient.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
T'importaria
per un cigarret?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
No, gràcies.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
Gràcies.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
Ara... senyoreta Quinn...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
ets nord-americà, però tu
es van educar a Oxford.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
Has estat treballant
aquí des de fa 15 anys

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
i ara ets
un negociador sènior.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
Així és.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Diries que ho tens
fet bé per tu mateix?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
Sí.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- No està casat?
- No.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
I tu tens 38 anys?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
Així és, senyor Finch.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
Segurament espero
això no és un delicte.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- Tens alguna pista?
-Ejem.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
Ara al teu professional
capacitat, senyoreta Quinn,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
qui diries que eren
Els enemics de London Diamond?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
Potser és una llista llarga.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
Som un negoci global important.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
Per què creus que podria haver-hi
més que diners?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
El diamant que
El senyor Boyle ha marxat, el...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
La Kimberly 4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 quirats, el quart més gran
diamant tallat al món.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Si estaven motivats pels diners,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
és poc probable que encara ho faci
estar en el nostre poder.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
Vols dir que és simbòlic?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
També se sap
com l'estrella sud-africana.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
Gràcies, senyoreta Quinn.
Això serà tot per ara.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Oh, eh...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
que el senyor Hobbs,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
estàs en bons termes
amb ell?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
Suposo que sí.
És un dels conserges nocturns.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Sempre sembla bastant jovial.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
Estàs parlant amb ell
avui al passadís.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
Sí, he estat tenint
problemes amb el meu radiador.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
Li vaig preguntar si podia
vine a mirar-ho.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
És irregular...
temperatura.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
I ho va fer
per resoldre el problema?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
Crec que ho anava a provar
i trobar una estona aquesta setmana.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
Bé.
Gràcies de nou, senyoreta Quinn.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
Gràcies, senyors,
per a la instrucció.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
Tornaré
a tu en 24 hores.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
Senyors, gràcies.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- Bon dia.
- Senyoreta Quinn, bon dia.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
Sembles brillant
i ventós aquest matí.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
M'agradaria que em regalessin
autoritat per enllaçar

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
amb el senyor Finch
sobre la investigació.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- Per què?
- Amb la pressió del temps que estem sota

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
tots ens hem de comunicar
tan eficientment com podem. I...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
I?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- Finch va ser contractat per Sinclair.
- Bé, no veig per què no.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
Hi ha tota una explosió
de res a baix.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
Veig el Kings Row
els advocats han tornat.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
Segur que no estan disposats a pagar
el rescat en nom nostre?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
No si Sinclair ho ha fet
qualsevol cosa a veure amb això.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
Ell ja ha pressionat l'altre
membres del sindicat en contra

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
resoldre la reclamació, dient, eh,
els terminis no són raonables.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
Però és clar que ho faria, no?
És l'accionista majoritari.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
La seva vida tornaria a zero,
on va començar.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- No estan obligats per contracte?
- Senyoreta Quinn, com segur que ho saps,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
on gran personal
es refereix a la fortuna,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
els contractes tenen un costum
de desenvolupar llacunes.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
I si això va passar,
llavors som insolvents.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
Sense diamants. Sense visió.
El món ho sap.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
Tot l'infern es desprèn.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
Parlaràs amb el senyor Finch?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
Digues-li això
Estaré assistint.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
És el nostre oficial
posició de l'empresa.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
Bé, sembles molt entusiasmat.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
Bé, la meva feina està en joc.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
Tots els nostres ho són.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
D'acord.
Parlaré amb ell ara mateix.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
Això acaba d'arribar
a través, senyor Finch.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- Senyoreta Quinn.
- El Sr. Jameson pot haver parlat amb vostè.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
Uh, jo t'ajudaré

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
de qualsevol manera que pugui
amb la investigació.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
Sí, em va dir.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
Vaig baixant
ara a la volta.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- Ah, aquests monitors?
- El nou sistema de seguretat.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
Bé, de fet, no gaire segur.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
Cada 60 segons
cada passadís

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
queda totalment desapercebut
durant un minut complet.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
Bé, un minut,
això no és gaire temps.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
Temps suficient
passar desapercebut.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
L'ascensor és
el punt únic d'entrada.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
Però els diamants no ho eren
retirat per mitjà de l'ascensor.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
Cada activació es registra,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
provocant un electrònic
marca de temps.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
Com és habitual, n'hi havia
tres viatges aquella nit.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
En cada cas l'ascensor va tornar
alhora al nivell principal.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
Així que l'ascensor mai va ser
estacionari el temps suficient

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
al subsoterrani per carregar
el contingut de la volta.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
Així és.
Potser els necessiteu.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
Disculpeu-me.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
Acer, tres polzades de gruix,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
terra, sostre, parets.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
Però per treure els diamants cal
l'han penetrat en algun lloc.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- Finch: No hi ha entrada forçada.
- Coneixien la combinació.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Així, totes les coses
Considerat, senyor Finch,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
quines conclusions
has arribat?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
No és obvi quines conclusions?
He arribat, senyoreta Quinn?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
Una dona de la teva intel·ligència
segurament ho deu haver endevinat.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, crec
ens esperen a dalt.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
Una solució provisional per restaurar el diamant
inventaris a un nivell acceptable.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
5 milions de lliures,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
això és el que tens
venir amb, eh?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Tancant les pedres
és impossible.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
Controleu totes les operacions principals
centres arreu del planeta.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
Quan apareix el primer diamant,
en unes hores tindràs la resta.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
Sinclair, som l'únic proveïdor
de diamants als sis continents.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
Qualsevol pista ja no podem
el subministrament seria catastròfic.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
Els diners no són un substitut
per als diamants.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
La senyoreta Quinn és aquí
amb el senyor Finch, senyor.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Pagar el rescat no ho farà
garanteix els teus diamants

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
i ho farà més difícil
per detenir els responsables.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
Aquest és el teu problema, no el meu.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
Ah, senyor Finch. crec
El senyor Finch té alguna cosa

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
per dir-nos què pot canviar
totes les nostres perspectives.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
Ara no en tinc cap dubte
el crim va ser perpetrat

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
per un o per un nombre
dels empleats de London Diamond.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
També crec que l'autor
va obtenir els codis a la volta

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
de la residència de Sir Milton, molt probablement
dissabte passat durant una festa.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
S'ha enviat un equip
a la casa a la pols per estampats.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
Senyor Finch, vostè va dir que ho considerava
El motiu pel qual el robatori és polític.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
Si fos delicte amb ànim de lucre, un sol
un grapat de diamants faria.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
Ara, senyor Finch, segons la seva opinió, qui ho són
les faccions polítiques més probables?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
Els soviètics i els sud-africans
els rebels encapçalarien la llista.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
I n'hi ha
membres del personal

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
a Londres Diamond
que es puguin relacionar

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
amb, eh, aquests
faccions polítiques?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
Bé, hi havia un nom
que va sortir a la superfície.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
Ejem.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
Oliver Ashtoncroft,
20 anys, detingut a Oxford

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
mentre assisteix
una manifestació marxista leninista.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
Això és ridícul.
Això va ser fa gairebé dues dècades.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
Només perquè no defenso
tot el que passa en aquesta empresa

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
no em fa
un comunista o un lladre.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
Amb això n'hi ha prou!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
Realment t'has enfonsat
aquesta vegada fins a les escombraries, eh?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
Bé, ho sento,
però tret que puguem treure

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
fins i tot el més mínim indici de frau,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
Kings Row ni tan sols ho farà
considerar la liquidació total.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
Sinclair, com del sindicat
assegurador més gran

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
pots perdre molt
de la teva mala fortuna.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
O exagero?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
ho aconseguiré?
Bé, això és ric,

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
procedent d'un dictador de facto
de tota una nació esclava.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
Fa 30 anys que et paguem

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
sumes de diners desmesurades
per la teva seguretat.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
Així ho hem fet
amb l'esperança que algun dia

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
podem rebre
alguna cosa a canvi.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
Bé, aquest dia ha arribat,
Sinclair, i què, eh?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
Res?
T'aixafaré, Sinclair.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
Em portaré tot el que tinguis

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
i aleshores em pixaré
a la teva puta tomba.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
Com ho va fer, senyor Hobbs?
Com els vas treure?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
Saps què és el més difícil?
la substància al món és?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- I qui hi ha realment darrere d'això?
- El diamant.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
Ho fregues amb un drap,
deixa una càrrega.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
Ho poses a l'aigua,
surt sec.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
El seu únic enemic
és un altre diamant.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
Ja saps que has rendit
les pedres sense valor?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
Tots ells.
No es poden vendre.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
London Diamond's
l'únic comprador a la terra.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
Precisament. I amb aquesta finalitat,
hem demanat un rescat.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
Nosaltres? No, no hi ha "nosaltres".

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
No pagaran.
No podrien si volguessin.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
No hi ha diners.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
I aquest investigador Finch,
ens va veure parlant.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
Ell esbrinarà,
No tinc cap dubte.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
Has pensat mai
sobre els teus plans, com?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
No, vull dir,
quan rebeu la vostra part,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
què vas a fer
fer amb la teva vida?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
Vull dir, aniràs
ser un donant o un receptor?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Ai, vell estúpid!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
Desperta!
No ho entens

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
que l'única vida per a nosaltres
hi ha un darrere de les reixes?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
D'acord, mira.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
Puc negociar
la nostra sortida d'això.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
Aniré a Ashtoncroft,
ofereix-li els diamants

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
a canvi de la nostra llibertat
i el nostre silenci.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
Ell... acceptarà l'acord.
El seu terror a la publicitat ho farà.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
Tot el que has de fer és dir-m'ho
on hi ha els diamants.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
Ho sento, senyoreta Quinn.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
Jo... M'agradaria ajudar, però ho faig
no té intenció de negociar.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
Bé, llavors no tinc opció
sinó entregar-me.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Oh, realment? És això què?
ho faràs, eh?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
Després de tots aquests anys
arrancant el teu camí,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
rient dels acudits dels homes,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
subordinat, descuidat
les teves oportunitats,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
renunciar a l'amor,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
no hi ha temps per al senzill,
el decent,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
fent tota la feina bruta...

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
realment vas a llançar
tot això només per molestar-me?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
Necessito els diners en la seva totalitat.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
I sí, ho poden pagar.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
És precisament què
estan assegurats per.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
Com tu vulguis. Aleshores ho faré
trobar els diamants jo mateix.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- Ah, això és un fet?
- Oh, segur que ho és.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Trobaré els diamants,
no t'equivoquis al respecte.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- És un mal moment?
- No, no, gens.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
És només un tràmit,
entens?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
I hem demanat
el mateix de tots els empleats

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
que estaven presents
a la festa de Sir Milton.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
Un conjunt d'empremtes dactilars?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
Per descomptat.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
Ho puc?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
Realment n'hi ha
res de què preocupar-se.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
És simplement per descartar-te de manera concloent
de les nostres investigacions.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
Ho sento, aquí fa força calor.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
oi?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
Ara si em permeteu.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
Estàs pensant realment en Ollie?
per ser el teu principal sospitós?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
Què? Mmm.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
No diríeu que va tenir el millor?
facilitat per obtenir els codis?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
Però té el coratge?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
La columna vertebral necessària
d'ambició?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
És difícil imaginar algú capaç
d'un crim tan audaç.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
Audaç o simplement ambiciós?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
L'ambició és una cosa tu
entenc, senyoreta Quinn.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
Ja no està casat, senyor Finch?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
No, no ho sóc.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
Ella es cansa de tot
la teva investigació?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
Sí, ho va fer.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
ho sento.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
Aquí.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Gràcies.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
Ah, i només un
l'última cosa, senyoreta Quinn...

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
Necessito la teva ajuda
a baix.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
Podries? És només
qüestió d'uns minuts.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
Certament.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
Ara vull que m'ho diguis
al seu parer, senyoreta Quinn,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
si aquest home menteix.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
Senyor Hobbs, crec
Coneixes la senyoreta Quinn.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
Uh, tercer pis, segona oficina
de l'ascensor, sí.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
Ha estat prou amable d'actuar
com el meu segon parell d'orelles.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
Eh, encara estem discutint
Dimarts a la nit, senyor?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
M'agradaria tornar-hi
el període

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
al subsoterrani

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
de 3:00 a 6:00 AM--

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
tres hores,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
el gruix dels quals
està desconegut.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
La naturalesa de la meva feina, senyor,
és una mica solitari.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
Ara has dit abans

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
aquestes hores es van passar
encerat i poliment de terres.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
Sí, sobretot. Sí.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
Això és molt de temps
dedicada a polir terres.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
Bé, el marbre ho és
molt particular, senyor.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
Requereix un cert tipus de poliment
i molt de temps per muntar.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
A quina hora vas atendre
al passadís de la volta?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
Al final.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- Entre les 5:00 i les 6:00 del matí?
- Sí.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
Per què doncs?
Per què esperar fins al final?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
Oh, és... és una tasca estimada.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
És semblant a tenir cura
el tron de palau, m'imagino.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
Sempre guardo el millor per a l'últim.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Hmm.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
Qualsevol afició, senyor Hobbs,

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
activitats d'oci?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
Sí, jo... he llegit un bon llibre
de tant en tant.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
Alguna cosa en particular?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
Graham Greene, HG Wells,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
de vegades Emily Dickinson.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
Res més radical?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
No hi ha literatura soviètica
a la seva col·lecció, senyor Hobbs?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
Oh, he provat "Guerra i pau"
però no ho vaig poder acabar.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
Freqüentes les curses de llebrers.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
T'agrada vigilar els gossos
córrer en cercles?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
I també em renta
els meus petits els dijous,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
si estàs interessat.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
Ara veig que la teva dona ha mort
fa uns anys de càncer.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- Es deia...
- Margarida.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
Així és. Devia ser
insoportable per tu...

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
assegut al costat, mirant-la
marcir,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
presa en la plenitud de la vida.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
Senyor Finch, sembla un home
qui ha perdut alguna cosa.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
Potser si m'ho diguessis
què era, et podria ajudar a localitzar-lo.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- Senyor Finch?
- Sí?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
Tenim alguna cosa
que pot ser d'interès.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
Disculpeu-me.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
Això serà tot
de moment, senyor Hobbs.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
ens veiem més tard,
Senyoreta Quinn.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
A l'estudi d'Ashtoncroft
Vaig fer servir un mocador,

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
però al calor del moment
Potser he deixat una empremta digital.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Sé per què vas fer això.
Sé que no es tracta dels diners.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
Mai no hi ha res important.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
Entenc que ho tens
conviccions polítiques,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
però has de conèixer Kings Row
està intentant totes les tàctiques per no pagar.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
I tinc una sensació
tindran èxit.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
La nostra única sortida d'això
és negociar.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
No van trobar mai
llavors els diamants.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
No obtindràs res, absolutament res,
només una vida a la presó.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
És aquesta la causa
del teu val la pena?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
Vull dir, seria la causa
fer el mateix per tu?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
Aquesta vegada demà al matí
tot això s'acabarà.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
De què va aquesta frase antiga
dos errors que un dret no fa?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
Això és una tonteria.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
De vegades per fer
alguna cosa correcte

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
has de fer
alguna cosa igual de malament.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
Oh... oh, sí, la meva causa.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
Val 100 vides

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
a la presó per mi, senyoreta Quinn.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
Algun dia ho entendràs.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
Potser us inspirarà

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
per mirar més enllà
aquestes parets de marbre.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
Hi ha un notable
món allà fora.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
Ah, i si ho és
qualsevol consol,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
Jo mai realment
destinada a implicar-te.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
Agafeu el forense
departament per comprovar-ho.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
Sí, senyor.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
Què passa amb la pista de gossos?
Alguna cosa?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
Sí, eh...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
aquest aquí.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
Estic bastant segur que és ell, senyor...
el conserge.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
Crist, Hobbs!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
Com ho has fet?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
et dic,
no tenim més temps.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
Afrontant Ashtoncroft
quan té l'esquena a la paret

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
donarà lloc a un bany de sang.
Algú s'arruïnarà.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- I què passa amb Finch?
- Diu que té algunes pistes.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
No crec que puguem confiar en ell.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
No tenim cap opció.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
Assegureu-vos que surti
amb alguna cosa i ràpidament.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
Què dimonis en penses
He estat fent?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
Contacta amb els membres del sindicat,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
tots ells.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
Convocar una reunió aquesta nit.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
I dir-los què?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
Digues-los...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
digues-los...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
dir-los si
no vénen aquí

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
amb la cartera oberta
per pagar-me tot

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
em deuen, ho dedicaré
els meus anys restants

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
en aquesta terra

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
a arruïnar
cada darrer d'ells.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
Digues-los que,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
paraula per paraula.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
Dona:
"London Evening News".

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
Fes-me passar
al taulell de notícies, si us plau.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
T'estava buscant.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
Necessito una mica d'aire.
Prendreu una copa amb mi?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
Saps que ets bastant
algú, senyoreta Quinn.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
Un autèntic inconformista.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
Per què va ser de nou
ningú es va casar amb tu?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
La meva mare va dir: "Va colpejar els nois
no et farà popular ni feliç".

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Resulta que tenia raó.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
Som el mateix, tu i jo...
forasters, solitaris.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
Gairebé podríem ser brillants.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Però què aconseguiríem
amb totes les hores que posem?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
Absolutament res.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
Home:
Alguna altra cosa, senyor?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- Entra.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
Senyor, la premsa
estan fora.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
La premsa?
Què volen?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
No n'estic segur, senyor.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
Parlaré amb ells.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
Senyores i senyors,
senyores i senyors, si us plau.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
Sir Milton Ashtoncroft és
no disponible de moment.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
Senyor Milton! Senyor Milton!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
Així doncs, senyoreta Quinn...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
vas
per dir-me com ho has fet?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
Elimina 100 milions de lliures
de diamants més enllà de les càmeres,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
parets d'acer, guàrdies de seguretat
i portes tancades?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
Per la meva vida
No ho puc desentranyar.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
M'agradaria poder ajudar-te,
però realment no sóc tan intel·ligent.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
Potser has arribat a un acord
amb els russos. Qui sap?

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
Podries mirar
després del seu nou càrtel

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
una vegada que Lon Di colpeja el munt de ferralla.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
Em sembla tan diabòlic?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
Hem vist una foto teva
a l'hipòdrom amb el Sr. Hobbs.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Us heu d'equivocar.
No jugo mai.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
També hem trobat algunes empremtes dactilars
a la mansió Ashtoncroft.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
A mitjanit ho farem
tenir resultats concloents.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
Ah, i, eh...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
Sabíeu que la meva quota és del 5%
de mercaderies recuperades?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
Entenc què
ho estàs fent, senyor Finch.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
M'estàs posant a prova,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
mesurant les meves reaccions,
les meves respostes d'estímul.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
Però la veritat és
no m'has detingut

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
perquè no tens proves

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
perquè ho tinc
no va cometre cap delicte.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
Potser no t'he detingut
perquè t'estic esperant

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
per revelar qui és
realment darrere de tot això.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
Senyor, hi ha hagut un incident.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
Notícies del robatori
s'ha filtrat a la premsa.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
Senyor Ashtoncroft
ha tingut un atac de cor.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- Està bé?
- Em temo que no, senyora.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
La junta es torna a reunir
de tornada a l'oficina.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
Espero que no tinguis intencions
d'abandonar la ciutat, senyoreta Quinn.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
Merda.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
Ohh.

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
Hobbs:
No ets una foto?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
Noia intel·ligent, eh?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
Brut, però intel·ligent.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
Ashtoncroft és mort,

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
o tot això formava part
del seu pla, senyor Hobbs?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
Vaig enrere
i dient-los tot.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
Em temo que no puc
Deixa't anar, senyoreta Quinn.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Ja veus, el termini
pel rescat

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
en una hora aproximadament

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
i estic vigilant
l'entrada a la cova d'Aladí

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
per si d'algú
prou intel·ligent per esbrinar-ho.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
Com tu.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
Ets un gran actiu per a l'empresa,
no, senyoreta Quinn?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
No pagaran
i estàs boig de pensar que ho farien!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
Oh, ho faran,
N'estic segur.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Penseu mai el que vas
fer quan tot això acabi?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
Uf! Uf!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
Ja ho saps, m'ho recordes
tant de la meva dona.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
Un cop es va posar les dents
en alguna cosa...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- T'he dit mai com va morir?
- Càncer.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
Al principi deien que no només
el seu càncer era operable,

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
però s'havia agafat d'hora
i va tenir una gran oportunitat.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
Però ja veus, havíem pagat
quins pocs diners teníem

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
en una política hospitalària privada.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
Però després l'assegurança
li va dir la companyia

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
que havia d'esperar el seu torn
per a una estada a l'hospital.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
Així que vam suplicar
el nostre cas fins al final

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
fins al president
de l'empresa.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
Però va dir
no va ser una emergència.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
Així que, saps,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
en el moment en què ho era
ingressat a l'hospital,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
bé, va ser...

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
llavors estava massa lluny.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- És Sinclair.
- Sí.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
En aquell moment Clifton Sinclair
va ser el més venut

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
de les polítiques dels hospitals privats
als desfavorits britànics.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
I va utilitzar aquests diners
per establir-se...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
Com el diamant més gran de Londres
assegurador d'assegurances.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
Participants individuals
als sindicats de Kings Row

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
són responsables

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
en tota la seva extensió
de la seva riquesa privada.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- Quin significat té això?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
Què dimonis
estàs fent aquí?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- Hem estat discutint la situació.
- Quina situació?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
La situació impossible
en què ens has ficat.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- De què estàs parlant?
- Per si no ho sabíeu, som propietaris

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
75% de "The London Evening News".
Crec que has parlat amb ells abans.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- Sí.
- Anar a la premsa vol dir que no

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
han de pujar
amb una liquidació ràpida.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
La notícia escandalosa, el teu temps
es compra, aquest era el pla, no?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
El Sr. Ashtoncroft ha, però,
va acordar desestimar tots els càrrecs

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
pendent d'un immediat
liquidació de la reclamació

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- Que acabo d'autoritzar.
- Què tens?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
Kings Row
significa una cosa:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- Fiabilitat.
- Ara només...

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
El nostre negoci es va construir sobre això.
La nostra reputació ho exigeix.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
No ho faràs mai
recuperar els diners!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
És per un rescat,
per l'amor de Déu!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
M'estàs dient que has esperat

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
15 anys per a l'absolut
moment just?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
Tot això per castigar un home?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
La paciència, diuen, és una virtut.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
Hobbs:
Em va agafar

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
l'única cosa d'aquest món
que realment estimava.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
Senyor Hobbs, això era per a ella.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
No.

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Ho vaig fer per mi.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
Com ho vas resoldre?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
La meva maldestra
i els teus antecedents.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
Vinga, vinga.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
Aquí està, senyor.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
Gràcies.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
Aquest és un télex del banc
confirmant que el dipòsit

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
s'ha fet corresponent
a la quantitat exacta

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
tal com ho demana el vostre client.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
Tot sembla estar en ordre.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
Uf!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
Ubicació de la llista d'inventari.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
Què diu?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
Trucaries
seguretat, si us plau?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- No ho entenc.
- En blanc!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
Què dimonis és
això hauria de significar?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
Crec que vol dir els diamants
no es retornen.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
Nit doncs.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
L'estrella sud-africana...
doncs no era un missatge?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
Petita complicació.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
T'importaria?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
Et deixaré, eh, tu.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
Boyle: El meu client em dirà on
podeu prendre possessió de la mercaderia.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
Perdoneu, però hi ha
una trucada per al senyor Boyle

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
des del seu despatx.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
Sí?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
Hi ha hagut entrega?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
Puc donar-te
algun consell, senyoreta Quinn?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
Bé, tu ets l'únic
sostenint l'arma.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
La vida és per viure.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
Està allà per agafar.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
No et concediu cap penediment.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
Endavant, deixa-ho.
No ho tens en tu.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
No es va carregar mai.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
No importa ara.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
Tot fet.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- Obrers: D'acord, mentre anem.
- Vigileu el vostre pas.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- Quants més?
- Contínua.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
Depèn exactament
quant hi ha a cada caixa.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
Contínua amb això.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
Senyor Hopkins.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
Finch:
Senyoreta Quinn.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
Senyor Finch.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Felicitats.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
La idea va venir
quan vas caure

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
una arracada en una pica,
és així?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
Em sap greu haver-te perdut
la teva tarifa de cercador.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
No hem trobat impressions
a la caixa forta de Sir Milton.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
Els hem trobat
les ulleres d'òpera al seu despatx.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
No van ser concloents.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
Senyor Finch--

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
Sigui el que tinguis
dir, senyoreta Quinn,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
ara no és el moment adequat
per dir-ho.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
Potser no hi haurà mai
ser el moment adequat.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
Per estrany que sembli...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
No puc suportar el pensament
de tu gastant

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
la resta de la teva vida entre reixes.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
Naturalment, hauràs d'estar d'acord
per ajudar a la investigació.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
Amb el teu tot
experiència, ets...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
perfectament situat per fer-ho.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
Adéu, senyoreta Quinn.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
S'ha informat àmpliament

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
que té un robatori a gran escala
tingut lloc en aquests locals.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
Com podeu veure,
no és el cas.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
Quinn:
Ollie es va fer càrrec de l'empresa

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
i es va convertir en tot
el seu pare havia esperat mai.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
Vaig tenir més sort.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
Dmitriev: Esperem endavant
a un llarg i pròsper...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
i...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
relació confidencial.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
Quinn:
Després d'una àmplia investigació,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
es va determinar que el senyor Hobbs
d'alguna manera havia actuat sol.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
No el van trobar mai.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
Un mes després ho vaig ser
passat de nou

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
i va presentar la meva renúncia
l'endemà.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
Cassie Jay: Bé, perdoneu-me
per ser sensacional,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
però realment necessito saber:
Què va passar amb els diners?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
Senyor Hobbs?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
Bé, senyor Hobbs...
Bé, no hem tornat a parlar mai més,

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
però vaig rebre una carta
d'un banc de Suïssa

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
informant-me d'un dipòsit
s'havia fet

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
a un compte numerat
en nom meu.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
La suma de 100 milions de lliures.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
Tot.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
I aquí és on
comença la meva història real.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
El teu article... es diu
"Dones que lideren".

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
És cert, no?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
Espero que estiguis inspirat.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
Espero que puguis inspirar als altres.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
Pots contactar amb mi.
Les meves dades estan a la part posterior.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
Quinn: "Mai vaig voler
que això passi,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
però la càrrega dels diners de Hobbs
m'ha enviat en una altra direcció.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
Vaig descobrir el món

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
i a través d'ell,
Em vaig descobrir a mi mateix.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
Us sorprendrà el temps que triga
per regalar 100 milions de lliures.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
M'ha costat 40 anys.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
I just avui...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
avui he regalat
l'últim cèntim.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
Per fi sóc lliure".

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
Maleïda.

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
"Excepte...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
excepte aquella joia
que tens a la mà.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
Que he anat guardant
per un dia plujós.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
O potser...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
o potser ho és
l'últim trosset

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
de vanitat que em queda".