1
00:00:15,720 --> 00:00:18,885
NIMENI ESTE PERFECT

2
00:01:17,125 --> 00:01:17,991
Cum merge Walt?

3
00:01:27,305 --> 00:01:28,384
Pe acoperiș!

4
00:01:29,850 --> 00:01:31,843
- Deci, jocul?
- Am câștigat.

5
00:01:32,061 --> 00:01:34,469
Ca de obicei.
La naiba, mi-a ratat asta.

6
00:01:34,689 --> 00:01:37,311
- Du-te și livrează-ți pizza.
- Trebuie să mă joc cu tine.

7
00:01:44,367 --> 00:01:46,610
Revin joi. Merge?

8
00:01:51,292 --> 00:01:53,250
Opreste nenorocitul!

9
00:01:53,460 --> 00:01:54,624
Raymond!

10
00:02:12,860 --> 00:02:14,852
Bună Dolly.
Îmi place coafura ta.

11
00:02:17,364 --> 00:02:18,859
Salut, suntem noi!

12
00:02:23,622 --> 00:02:26,328
- Ce este asta?
- Scrisori de dragoste?

13
00:02:26,543 --> 00:02:28,702
Pare mai degrabă
o scrisoare de despărțire.

14
00:02:29,170 --> 00:02:32,623
- Cu toții avem nevoie de iubire.
- Eu de bărbat!

15
00:02:33,092 --> 00:02:36,675
Nu sunt fete.
Nu sunt băieți.

16
00:02:37,431 --> 00:02:40,681
Ei nu pot face nimic în privința asta.
S-au născut așa.

17
00:02:40,893 --> 00:02:43,979
Ceva în gâtul meu.

18
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
- Bună Walt.
- Ce mai face Pogo?

19
00:03:02,837 --> 00:03:05,043
- Nu prea mult.
- Ce este?

20
00:03:05,256 --> 00:03:07,462
O vezi pe Ashley, prietena mea?

21
00:03:09,469 --> 00:03:11,378
M-a părăsit.

22
00:03:12,014 --> 00:03:14,339
Ei bine, avea 14 ani...

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,283
Închide fereastra
sau taci din gura!

24
00:03:37,503 --> 00:03:39,212
Taci!

25
00:03:39,423 --> 00:03:40,621
Copii murdari!

26
00:03:40,841 --> 00:03:42,799
Comunitatea gay vă mulțumește.

27
00:03:43,761 --> 00:03:46,169
Dă-l dracului
comunitatea gay!

28
00:03:46,389 --> 00:03:50,090
Și eu, micul burghez
și viețile lor prost nenorocite!

29
00:04:00,822 --> 00:04:02,781
O grămadă de ciudați.

30
00:04:12,379 --> 00:04:14,418
El nu este acolo.
Trebuie să-l iau.

31
00:04:14,590 --> 00:04:16,214
Unde este idiotul asta?

32
00:04:16,425 --> 00:04:19,379
Nu putem avea încredere în el!

33
00:05:05,401 --> 00:05:07,192
PENTRU ACTUL DE CURAJIE
ÎN SERVICIU

34
00:05:07,403 --> 00:05:09,147
DIN CETĂȚENI
DIN NEW YORK

35
00:06:20,408 --> 00:06:22,152
Ești strălucitor.

36
00:06:22,494 --> 00:06:24,819
Păstrează-l pentru clienții tăi.

37
00:06:36,970 --> 00:06:40,339
Am fost în pat aseară,
Am văzut un șobolan.

38
00:06:40,724 --> 00:06:42,932
Trebuie să fi greșit.

39
00:06:43,978 --> 00:06:45,805
Tu nu mă asculți.

40
00:06:46,732 --> 00:06:51,728
Am fost în pat aseară,
și am văzut un șobolan pe covorul meu.

41
00:06:51,947 --> 00:06:53,607
Nu sunt șobolani aici.

42
00:06:54,073 --> 00:06:55,948
Îl poți trimite pe Jaime

43
00:06:56,536 --> 00:06:59,323
Aruncă o privire la apartamentul meu mâine?

44
00:06:59,914 --> 00:07:01,824
Am întârziat la serviciu.

45
00:07:15,474 --> 00:07:18,891
Hai Amber. Repede!
Grăbiţi-vă!

46
00:07:19,563 --> 00:07:20,975
Multumesc Cristal.

47
00:07:37,043 --> 00:07:39,451
Totul este bine.
Ești în siguranță aici.

48
00:07:58,777 --> 00:08:01,529
Bună Walt.
Îți amintești de Sally?

49
00:08:54,010 --> 00:08:57,711
Sunteți bine amândoi?
Bună seara tuturor.

50
00:08:58,057 --> 00:09:01,390
Sunteți cu toții sublimi.
Un aspect fabulos.

51
00:09:01,602 --> 00:09:03,395
În afară de acel tabel.

52
00:09:03,856 --> 00:09:06,478
Cine este din Brooklyn?
Esti din Brooklyn?

53
00:09:06,692 --> 00:09:11,106
Voi băieți acolo
cu fundul tău mare de fetiță.

54
00:09:11,614 --> 00:09:14,284
Și sânii tăi mari...
Haide.

55
00:09:19,166 --> 00:09:21,872
Te pui acolo
dar nu te apropii.

56
00:09:22,086 --> 00:09:24,838
Ești unul dintre aceștia
care m-au bătut după muncă.

57
00:09:25,048 --> 00:09:27,835
Mă placi aici
și de îndată ce plec,

58
00:09:28,051 --> 00:09:29,593
imi suparati mintile!

59
00:09:32,474 --> 00:09:35,143
Scoate-ți laba murdară
de pe umărul meu!

60
00:09:36,353 --> 00:09:38,974
- Țintam spre fundul tău.
- Doamne, ești gay?

61
00:09:39,315 --> 00:09:40,690
Puțin.

62
00:09:42,318 --> 00:09:43,944
Doar puțin?

63
00:09:44,904 --> 00:09:47,740
Si eu sunt cam femeie.

64
00:09:48,576 --> 00:09:52,325
Doar puțin. O femeie adevărată.
Haide, aplecă-te.

65
00:09:54,165 --> 00:09:55,661
Și sărută-mă în fund.

66
00:10:01,092 --> 00:10:02,289
Să mă pupi în fund.

67
00:10:02,718 --> 00:10:05,292
Sunt cadoul tău și e Crăciunul.

68
00:10:08,309 --> 00:10:09,851
Du-te așează-te. Te-ai văzut?

69
00:10:12,272 --> 00:10:13,433
Sun acum

70
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
primul artist al serii.

71
00:10:16,945 --> 00:10:20,193
Ea este minunată.
Amazing Grace... multumesc.

72
00:10:35,299 --> 00:10:39,131
Tatăl meu s-a căsătorit
un Cherokee de rasă pură

73
00:10:40,221 --> 00:10:43,389
Familia mamei mele
totusi i-a fost rusine de mine

74
00:10:45,143 --> 00:10:49,013
au spus indienii
că eram cu pielea albă

75
00:10:49,942 --> 00:10:54,319
Oamenii albi m-au tratat
încă un squaw

76
00:10:56,867 --> 00:10:58,030
ticălos...

77
00:10:59,161 --> 00:11:01,451
Întotdeauna același refren...

78
00:11:01,915 --> 00:11:03,492
ticălos...

79
00:11:08,006 --> 00:11:13,083
Nu-mi ceri niciodată să dansez.
De ce întotdeauna Karen?

80
00:11:15,014 --> 00:11:17,718
Karen este o doamnă,
esti un drag.

81
00:11:17,892 --> 00:11:20,300
Nu frecventez Hangout-uri.

82
00:11:20,561 --> 00:11:23,729
- Nu sunt o curvă.
- O da? Daca spui asa.

83
00:11:26,026 --> 00:11:27,438
Sunt gata.

84
00:12:06,910 --> 00:12:11,656
Urăsc să te întreb asta,
dar am probleme cu plata chiriei.

85
00:12:26,851 --> 00:12:28,226
Este suficient?

86
00:12:29,979 --> 00:12:31,355
Multumesc draga mea.

87
00:12:43,705 --> 00:12:45,946
- Ce bărbat.
- Ce femeie.

88
00:12:49,419 --> 00:12:50,961
Ne vedem săptămâna viitoare.

89
00:12:51,464 --> 00:12:53,208
Deja număr zilele.

90
00:13:04,312 --> 00:13:06,056
Asta e bine, micuțul meu Leonard.

91
00:13:45,653 --> 00:13:47,232
Escucha bine.

92
00:13:50,952 --> 00:13:52,743
Dă-mi banii înapoi.

93
00:14:01,465 --> 00:14:03,957
De ce ai făcut asta? Nenorocitul!

94
00:14:07,973 --> 00:14:09,217
Să ne liniștim!

95
00:14:09,974 --> 00:14:11,553
Sa-ti mai dau una?

96
00:14:38,176 --> 00:14:40,882
Nenorocitul!
De ce ai dat-o jos?

97
00:14:41,554 --> 00:14:43,346
La naiba, ai ucis-o!

98
00:15:14,511 --> 00:15:15,792
ma auzi?

99
00:15:35,119 --> 00:15:37,871
Domnule Koontz,
cum te simti?

100
00:15:38,665 --> 00:15:42,035
Sunt dr. Nirmala.
ma auzi?

101
00:15:42,253 --> 00:15:44,412
Înțelegi ce spun?

102
00:15:44,798 --> 00:15:46,458
Ai avut un atac.

103
00:15:46,758 --> 00:15:49,962
Ai paralizie
pe partea dreaptă.

104
00:15:50,179 --> 00:15:52,753
Domnule Koontz, sunt
Inspectorul Noonan.

105
00:15:52,974 --> 00:15:55,845
Pe 3 octombrie în zori,
ai auzit împușcături.

106
00:15:56,060 --> 00:16:00,606
Ți-ai luat arma
să intervină înainte de infarct.

107
00:16:00,817 --> 00:16:02,311
Acesta este un atac.

108
00:16:02,527 --> 00:16:03,393
Da, scuze.

109
00:16:03,612 --> 00:16:06,566
Ai reușit să-i identifici pe ucigași?

110
00:16:13,791 --> 00:16:16,663
Tu vii
pentru Amber Garcia Sanchez?

111
00:16:19,965 --> 00:16:22,373
Am ajuns să identific cadavrul.

112
00:16:23,011 --> 00:16:25,467
Ce legătură ai
cu moartea?

113
00:16:27,307 --> 00:16:28,766
Sunt doar un prieten.

114
00:16:31,229 --> 00:16:33,056
Ce nemernic!

115
00:16:33,690 --> 00:16:34,936
Unde sunt banii?

116
00:16:40,906 --> 00:16:45,120
Am căutat peste tot... acoperișul,
pivnița și apoi această gaură de șobolan.

117
00:16:46,038 --> 00:16:48,495
Târfa asta e pe hol.

118
00:16:50,919 --> 00:16:52,710
Domnișoară Cristal, ești acolo?

119
00:16:53,630 --> 00:16:54,910
Deschide cățea!

120
00:16:55,967 --> 00:16:57,759
La naiba, deschide!

121
00:17:15,616 --> 00:17:19,828
Sunteţi gata? Un voluntar
te va duce acasă.

122
00:17:20,329 --> 00:17:21,990
Mă duc acasă pe jos.

123
00:17:23,126 --> 00:17:24,454
Tot singur?

124
00:17:25,795 --> 00:17:28,333
Tot singur? Dar de ce?

125
00:17:28,548 --> 00:17:29,663
E în regulă.

126
00:17:30,842 --> 00:17:32,218
Ca să văd dacă pot.

127
00:17:40,354 --> 00:17:43,190
tata! Ai văzut?

128
00:17:43,399 --> 00:17:45,273
Vrei o mână de ajutor?

129
00:18:01,213 --> 00:18:02,411
Waldo Koontz,

130
00:18:02,631 --> 00:18:05,253
de ce mergi
ciudat?

131
00:18:07,136 --> 00:18:08,927
Am avut un atac.

132
00:18:10,097 --> 00:18:11,556
Și te plângi...

133
00:18:12,142 --> 00:18:15,179
Nu am închis ochii toată noaptea.

134
00:20:03,235 --> 00:20:05,109
Bine ai venit acasa, idiotule!

135
00:20:06,697 --> 00:20:10,066
Ai distrus totul
o grămadă de vandali!

136
00:20:10,284 --> 00:20:12,409
Dă-ne banii înapoi
sau îți facem același lucru.

137
00:20:12,622 --> 00:20:13,783
Ce bani?

138
00:20:13,997 --> 00:20:16,121
Cel pe care Amber ți-a încredințat-o.

139
00:20:16,334 --> 00:20:17,663
Daca as avea bani

140
00:20:17,835 --> 00:20:21,287
Aș părăsi cartierul
pentru a vedea mai multe din fețele tale murdare!

141
00:20:21,507 --> 00:20:23,166
Ascultă cățea...

142
00:20:24,718 --> 00:20:26,961
Psihopați... și susceptibili.

143
00:20:28,140 --> 00:20:29,634
Ce este asta?

144
00:20:30,309 --> 00:20:31,508
Stop!

145
00:20:35,565 --> 00:20:38,436
- Ce este rahatul asta?
-Cenusa lui Amber.

146
00:20:38,653 --> 00:20:39,898
La naiba!

147
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Pleacă dracului afară!

148
00:20:49,707 --> 00:20:52,911
- Avem ochii pe tine!
- Gata, clătește-ți ochii...

149
00:21:23,915 --> 00:21:25,457
Ashley...

150
00:21:26,294 --> 00:21:28,666
De ce m-ai lăsat?

151
00:21:29,047 --> 00:21:32,962
Ca un ciorap vechi
putred.

152
00:21:34,010 --> 00:21:35,422
Ashley...

153
00:21:36,180 --> 00:21:38,469
De ce m-ai lăsat?

154
00:21:39,267 --> 00:21:42,433
Am crezut că sunt omul vieții tale.

155
00:21:43,814 --> 00:21:45,309
Ashley...

156
00:21:46,066 --> 00:21:48,274
Ești doar o curvă.

157
00:21:49,320 --> 00:21:52,526
M-ai părăsit
pentru un anume Lance.

158
00:21:53,283 --> 00:21:54,744
Ashley...

159
00:21:55,786 --> 00:21:57,911
Ești atât de prost.

160
00:21:58,915 --> 00:22:02,331
Economisisem să te iau
in Franta.

161
00:22:03,839 --> 00:22:06,839
Da, aveam de gând să te duc în Franța.

162
00:22:16,479 --> 00:22:17,937
domnule Koontz?

163
00:22:18,357 --> 00:22:22,189
Acesta este dr. Nirmala.
Ești acolo?

164
00:22:32,915 --> 00:22:35,869
Mi-a spus gardianul
că ai fost acolo.

165
00:22:40,257 --> 00:22:41,882
Bună ziua domnule Koontz.

166
00:22:44,011 --> 00:22:47,048
M-am îngrijorat foarte mult.

167
00:22:48,476 --> 00:22:51,762
Nu ai venit la spital
pentru reabilitare.

168
00:22:52,313 --> 00:22:54,769
Tu nu raspunzi
la telefon.

169
00:22:56,693 --> 00:22:59,233
Tu nu vizitezi
prietenilor tăi.

170
00:22:59,448 --> 00:23:01,938
Refuzați să-i lăsați să vă vadă.

171
00:23:05,246 --> 00:23:08,662
Și domnul Pim, băcanul,

172
00:23:08,875 --> 00:23:13,917
spune că faci cumpărături
o dată pe săptămână seara târziu.

173
00:23:14,716 --> 00:23:16,673
Pot să înțeleg.

174
00:23:16,968 --> 00:23:21,180
Nu vrei
lasă-ți prietenii să te vadă schimbat.

175
00:23:21,807 --> 00:23:26,222
Dacă ai venit să te reeducați,
ai fi mai bine.

176
00:23:26,939 --> 00:23:28,683
Și moralul tău.

177
00:23:32,904 --> 00:23:37,696
Pot intreba un kinetoterapeut
să vin să te văd

178
00:23:38,327 --> 00:23:39,952
de trei ori pe săptămână.

179
00:23:46,545 --> 00:23:48,040
Cum ți-ar suna asta?

180
00:23:51,677 --> 00:23:55,509
Desigur,
va fi mai scump decât spitalul.

181
00:24:00,772 --> 00:24:04,853
Nu stiu ce sa fac
din banii mei oricum.

182
00:24:11,868 --> 00:24:14,276
La naiba, miroase acolo.

183
00:24:14,829 --> 00:24:17,368
Vorbește mai puțin tare.

184
00:24:17,583 --> 00:24:19,208
Taci!

185
00:24:19,669 --> 00:24:23,004
Ce ?
Ar trebui să vorbesc mai puțin tare?

186
00:24:23,216 --> 00:24:24,958
Unde este curva asta?

187
00:24:27,636 --> 00:24:29,964
Târfa asta are banii mei.

188
00:24:39,818 --> 00:24:41,527
Ce mai faci?

189
00:24:42,071 --> 00:24:44,859
Știam că s-a întâmplat
dorind să o salveze pe Amber.

190
00:24:45,074 --> 00:24:47,696
Știi, a fost prietena mea.

191
00:24:48,454 --> 00:24:53,413
Chiar am vrut să-ți mulțumesc
si imi pare rau...

192
00:24:54,419 --> 00:24:56,495
Lasă-mă să te ajut.

193
00:25:00,593 --> 00:25:02,005
Ieși!

194
00:25:02,721 --> 00:25:04,797
Ce mai faci? Dă-mi mâna ta.

195
00:25:09,021 --> 00:25:12,353
Nu fi așa
pentru dragostea lui Dumnezeu.

196
00:25:14,318 --> 00:25:18,897
Ți-e frică de contagiune?
O alergie la bijuterii?

197
00:25:19,115 --> 00:25:20,314
Du-te la culcare.

198
00:25:21,285 --> 00:25:24,072
Am trecut prin mai rele, tip mare.

199
00:25:29,921 --> 00:25:32,328
CENTRU GAY ȘI LESBIAN

200
00:25:36,053 --> 00:25:37,678
Halloween fericit.

201
00:25:39,890 --> 00:25:41,635
REPUBLICANI GAY
ÎNREGISTRARE!

202
00:25:42,060 --> 00:25:45,644
Vrei să știi
noii republicani?

203
00:25:47,983 --> 00:25:49,728
Asta devine interesant...

204
00:25:49,945 --> 00:25:53,611
Este foarte simplu.
Te înscrii la concursul Fatale.

205
00:25:53,825 --> 00:25:57,360
Dacă nu ți-ai plătit cotizațiile
în 15 zile ai plecat.

206
00:26:02,960 --> 00:26:05,631
Sunt eu sau drag queens
devin din ce în ce mai geroase?

207
00:26:05,838 --> 00:26:07,417
Tu ești, fără îndoială.

208
00:26:07,716 --> 00:26:10,634
De ce a crescut contribuția?

209
00:26:10,844 --> 00:26:11,925
Este inflație.

210
00:26:12,138 --> 00:26:13,218
La naiba, 100 de dolari!

211
00:26:13,432 --> 00:26:15,472
Cine traieste din asta?

212
00:26:15,683 --> 00:26:18,805
Nu contează,
știm deja cine va câștiga.

213
00:26:19,022 --> 00:26:23,518
Mica mea comoară latino.
Ești cu adevărat fatal Cha-Cha.

214
00:26:23,736 --> 00:26:25,528
Nu are nicio șansă anul acesta.

215
00:26:25,737 --> 00:26:27,530
Vechi gunoaie preistorice!

216
00:26:27,741 --> 00:26:29,532
Iată-o pe Liz Taylor!

217
00:26:32,287 --> 00:26:35,373
Cu păsărica ta veche și epuizată
pe chat.com!

218
00:26:36,167 --> 00:26:37,542
Ca mama ta, cățea!

219
00:26:37,752 --> 00:26:39,294
Du-te la luptă afară!

220
00:26:41,382 --> 00:26:43,256
Am nevoie de camionieri!

221
00:26:46,096 --> 00:26:46,878
Și grozav!

222
00:26:53,395 --> 00:26:55,604
Gata, te dam afara!

223
00:27:00,406 --> 00:27:02,979
Pot Walt... Pot eu?

224
00:27:03,200 --> 00:27:04,481
Da, intra.

225
00:27:07,996 --> 00:27:09,373
Bună bătrâne.

226
00:27:10,124 --> 00:27:14,205
Nu e prea devreme. nu m-am oprit
să vin și să te sun.

227
00:27:14,630 --> 00:27:16,005
Eram îngrijorat.

228
00:27:16,216 --> 00:27:17,497
Sunt kinetoterapeutul lui.

229
00:27:17,718 --> 00:27:19,295
- Shaun Williams.
- Tommy Walsh.

230
00:27:19,511 --> 00:27:22,881
Este pauza mea de prânz,
am trecut.

231
00:27:27,728 --> 00:27:29,936
Ce mai faci?

232
00:27:34,362 --> 00:27:37,151
Care e numele tău?

233
00:27:37,367 --> 00:27:38,565
Shaun.

234
00:27:39,076 --> 00:27:42,197
Ai grijă de prietenul meu,
el este un erou.

235
00:27:43,749 --> 00:27:45,208
Mi-a salvat viața,

236
00:27:45,417 --> 00:27:48,253
cu Joe și 14 ostatici
în 1988.

237
00:27:52,425 --> 00:27:55,843
De aici pensionarea anticipată.
Iată o scrisoare de la primar.

238
00:27:58,058 --> 00:27:59,849
Medalia meritului.

239
00:28:00,393 --> 00:28:01,888
Tommy, oprește-te.

240
00:28:02,397 --> 00:28:06,857
Uită-te la asta.
Este Walt, la mijloc.

241
00:28:07,277 --> 00:28:09,269
Sunt Joe și eu.

242
00:28:10,490 --> 00:28:12,696
Am primit o lovitură de la patul puștii,

243
00:28:13,368 --> 00:28:16,037
Joe și-a căcat în pantaloni.
Walt de asemenea

244
00:28:16,245 --> 00:28:19,201
a primit o lovitură de la patul puștii,
pisa sânge,

245
00:28:19,376 --> 00:28:21,831
s-a prefăcut că a fost eliminat.

246
00:28:22,629 --> 00:28:27,625
Brusc bang bang! El trage,
și îi dă jos pe cei doi nenorociți.

247
00:28:31,890 --> 00:28:33,930
Să le spun să tacă?

248
00:28:34,309 --> 00:28:35,341
Gurile voastre!

249
00:28:35,727 --> 00:28:37,472
Fetelor... un bărbat în uniformă.

250
00:28:37,689 --> 00:28:39,433
Am nevoie de protecție.

251
00:28:41,192 --> 00:28:42,818
Doamne...

252
00:28:47,742 --> 00:28:49,735
La Cage aux Folles...

253
00:28:53,166 --> 00:28:54,578
Poate ar trebui să plec.

254
00:28:56,878 --> 00:28:58,918
Hei, Walt...

255
00:28:59,841 --> 00:29:00,871
Nu ai nevoie de nimic?

256
00:29:01,718 --> 00:29:03,093
E în regulă.

257
00:29:04,262 --> 00:29:08,640
Amber, mica târfă de acolo sus
și mica lui grevă

258
00:29:08,851 --> 00:29:10,808
a furat bani de la domnul Z.

259
00:29:11,020 --> 00:29:14,224
Este pe el și pe băieții lui
pe care ai tras.

260
00:29:15,026 --> 00:29:17,103
Ei nu pot găsi banii.

261
00:29:17,320 --> 00:29:21,982
Polițiștii nu pot face nimic.
Domnul Z le udă.

262
00:29:23,243 --> 00:29:27,111
Fă-mă fericit...
Ridică când te sun.

263
00:29:27,332 --> 00:29:30,120
Ai grijă de el.
Cum te cheamă din nou?

264
00:29:30,628 --> 00:29:31,542
Shaun.

265
00:29:34,299 --> 00:29:35,923
Bun. Ne vedem mai târziu.

266
00:29:38,386 --> 00:29:39,881
Odihnește-te Walt.

267
00:29:43,894 --> 00:29:47,643
Mi-am îmbunătățit vorbirea
a bolnavilor cardiaci.

268
00:29:48,483 --> 00:29:49,894
Știi cum?

269
00:29:50,318 --> 00:29:51,350
Nu râde.

270
00:29:51,737 --> 00:29:52,768
Lecții de canto.

271
00:29:53,321 --> 00:29:55,611
Se relaxează.
Oamenilor le place să cânte.

272
00:29:55,949 --> 00:29:58,275
Am un card de doamnă
în geanta mea.

273
00:29:59,079 --> 00:30:03,824
Mildred... E talentată.
În curând va trebui să ieși afară.

274
00:30:04,878 --> 00:30:09,207
Nu ai nimic de pierdut.
Îți poți suna prietenii.

275
00:30:09,675 --> 00:30:11,667
Sau face dragoste prin telefon.

276
00:30:14,137 --> 00:30:16,713
Sună-ne. ACUM.

277
00:30:16,933 --> 00:30:20,185
femei fierbinți
si incantati va asteapta.

278
00:30:20,396 --> 00:30:22,554
Fierbinte și gratuită.

279
00:30:22,649 --> 00:30:24,393
Fata visurilor tale

280
00:30:24,777 --> 00:30:29,570
te așteaptă la capătul firului
pentru a-ți realiza toate fanteziile.

281
00:30:29,990 --> 00:30:31,401
Apel.

282
00:30:51,600 --> 00:30:56,096
Ce mai faci? Nu te-am atins?
A alunecat pe gheață.

283
00:31:04,073 --> 00:31:05,818
Este al tău?

284
00:31:06,160 --> 00:31:07,951
Ai pierdut ceva.

285
00:31:08,746 --> 00:31:10,786
Îți voi deschide ușa.

286
00:31:12,292 --> 00:31:15,459
Îl vrei?
Asta e cardul tau cred?

287
00:31:24,222 --> 00:31:26,262
Lasă-mă să ghicesc...
Martorul lui Iehova?

288
00:31:27,810 --> 00:31:30,765
M-am întrebat dacă aș putea

289
00:31:30,981 --> 00:31:34,814
plătește pentru tine
...lecții de canto.

290
00:31:39,616 --> 00:31:43,662
Îmi pare rău.
Mai degrabă suge cocoșul mort al lui Hitler.

291
00:31:45,499 --> 00:31:47,243
Deja trebuia să o faci.

292
00:31:58,514 --> 00:32:01,385
Așteptaţi un minut.
Așteaptă.

293
00:32:06,857 --> 00:32:09,065
Dragă, poți să mă plătești în numerar?

294
00:32:09,278 --> 00:32:10,985
Nu vreau mila ta.

295
00:32:11,906 --> 00:32:16,200
Nici eu nu vreau
de mila ta. Am nevoie de bani.

296
00:32:18,955 --> 00:32:21,447
Te sun pe fereastră mâine.

297
00:32:27,258 --> 00:32:29,380
Ne pierdem timpul aici.

298
00:32:32,305 --> 00:32:34,511
Unde este târfa asta?

299
00:32:34,724 --> 00:32:36,848
Unde dracu este Cristal?

300
00:32:37,061 --> 00:32:39,184
O văd! Dincolo!

301
00:32:41,776 --> 00:32:43,435
Te aștepți!

302
00:32:51,786 --> 00:32:55,571
Vă rog! M-am rănit la picior.
Ce vrei de la mine?

303
00:32:56,668 --> 00:33:00,168
- Ce vrei?
- Banii domnului Z!

304
00:33:00,380 --> 00:33:02,706
Jur, nu știu nimic!

305
00:33:03,093 --> 00:33:05,464
De ce ai plecat?
modul Carl Lewis?

306
00:33:05,678 --> 00:33:09,547
Am văzut ce ai făcut
Amber și Raymond!

307
00:33:09,767 --> 00:33:12,638
Va fi rândul tău
dacă domnul Z nu-și primește banii înapoi!

308
00:33:12,854 --> 00:33:15,690
Arăt murdar?
Pe 10 nu m-aș da de cap!

309
00:33:16,108 --> 00:33:18,482
Dacă minți... sac de gunoi!

310
00:33:24,660 --> 00:33:25,941
Stop!

311
00:33:26,829 --> 00:33:28,538
Poți să-mi dai niște bani?

312
00:33:29,623 --> 00:33:32,578
Dați-mi niște bani, nenorociților!

313
00:33:34,589 --> 00:33:36,379
Bun venit în Țara Fermecată.

314
00:33:37,050 --> 00:33:39,043
Fixați-vă centurile de siguranță.

315
00:33:39,262 --> 00:33:42,512
Stai asezat
în timpul atracțiilor,

316
00:33:42,723 --> 00:33:45,808
și lasă-ți prejudecățile la ușă.

317
00:33:47,021 --> 00:33:49,227
Glumeam draga mea.

318
00:33:50,650 --> 00:33:54,434
Urăsc oamenii
care se cred amuzanți.

319
00:33:54,821 --> 00:33:56,980
Trebuie să urăști multe lucruri.

320
00:34:03,999 --> 00:34:08,912
Ce zici să începem cu cântarul?
Cunoști cântarul?

321
00:34:12,884 --> 00:34:15,755
Morocănos, morocănos,
Strănut și emoționat.

322
00:34:17,807 --> 00:34:19,717
Bine, începem?

323
00:34:26,693 --> 00:34:28,023
Din nou.

324
00:34:32,450 --> 00:34:33,778
Să continuăm.

325
00:34:38,123 --> 00:34:40,033
Nu aud nimic, draga mea.

326
00:34:40,250 --> 00:34:43,703
Nu sunt Jodie Foster
în Tăcerea Mieilor.

327
00:34:43,923 --> 00:34:47,375
Vocea ta este un mușchi
că poți lucra.

328
00:34:50,348 --> 00:34:53,384
Puteți lucra la el.
Nu-ți fie frică. În regulă ?

329
00:34:59,483 --> 00:35:00,347
E mai bine.

330
00:35:01,026 --> 00:35:02,521
Să continuăm.

331
00:35:08,160 --> 00:35:12,490
E mai bine. Mult mai bine.
Trecem la F.

332
00:35:21,175 --> 00:35:23,215
Fa. Haide, poți să o faci.

333
00:35:27,059 --> 00:35:28,932
În vocea lui Louise!

334
00:35:32,773 --> 00:35:34,231
Nu, e nasol.

335
00:35:34,650 --> 00:35:37,142
Aici, te voi plăti.

336
00:35:38,195 --> 00:35:40,949
- A fost ideea ta.
- Idee proastă.

337
00:35:41,409 --> 00:35:43,982
Nu o pot face. Este un gunoi.

338
00:35:45,330 --> 00:35:46,824
Nu o pot face.

339
00:35:49,252 --> 00:35:53,085
Știi draga mea,
Cine nu încearcă nimic nu primește nimic.

340
00:35:54,674 --> 00:35:58,293
Încearcă, în schimb, „fârțul murdar”.

341
00:35:58,512 --> 00:36:02,345
Ai fost întotdeauna talentat
să strige asta.

342
00:36:03,435 --> 00:36:04,846
Fag murdar.

343
00:36:05,229 --> 00:36:06,261
Idiotule.

344
00:36:06,897 --> 00:36:08,938
- Tantouze.
- Gaură de glonț.

345
00:36:09,151 --> 00:36:11,606
- Pui!
- Republican!

346
00:36:11,903 --> 00:36:13,149
Pedala!

347
00:36:13,364 --> 00:36:14,645
Fascist!

348
00:36:17,077 --> 00:36:17,858
Tarlouze!

349
00:36:18,078 --> 00:36:19,870
Majorette violator!

350
00:36:20,331 --> 00:36:22,370
Bătrână nebună!

351
00:36:22,582 --> 00:36:23,164
Nazist!

352
00:36:23,376 --> 00:36:25,120
La naiba uşă!

353
00:36:25,337 --> 00:36:27,459
Îți voi deschide...

354
00:36:27,672 --> 00:36:29,049
ticălos murdar!

355
00:36:32,595 --> 00:36:34,304
Este deschis. Ieși.

356
00:36:34,515 --> 00:36:39,093
Dacă ai ajuns să-ți pară milă de tine
despre soarta ta, te înșeli complet.

357
00:36:39,311 --> 00:36:43,012
Eu joc mai mult asta
din cutia cu nisip.

358
00:37:08,639 --> 00:37:10,050
Haide, fată.

359
00:37:12,476 --> 00:37:16,689
Michelle Pfeiffer
se va confrunta cu un spirit rebel.

360
00:37:29,580 --> 00:37:30,530
Știu că ești acolo.

361
00:37:31,666 --> 00:37:33,872
Ai plătit lecția,
ai putea la fel de bine să-l iei.

362
00:37:35,254 --> 00:37:37,294
Hai, deschide.

363
00:37:37,966 --> 00:37:40,753
Walt, te vreau iubirea mea!

364
00:37:40,969 --> 00:37:43,426
Walter, fii omul meu!

365
00:37:43,640 --> 00:37:46,344
Pune-o adânc în mine!

366
00:37:46,767 --> 00:37:48,892
Zdrobește-mă, tati!

367
00:37:55,863 --> 00:37:57,570
Nu e în regulă, nu?

368
00:37:59,659 --> 00:38:02,945
- Glumești?
- Ei bine, am avut câteva cuvinte.

369
00:38:03,163 --> 00:38:07,113
Nimic din ce să nu fi auzit până acum.
Deci asta e, renunți?

370
00:38:07,334 --> 00:38:09,042
- Să mă pupi în fund !
- Şi tu !

371
00:38:12,174 --> 00:38:14,296
Da, știi cum să o pronunți!

372
00:38:14,509 --> 00:38:15,708
Ieși!

373
00:38:16,512 --> 00:38:18,720
- BINE. i-am spus medicului tau...
- Păci murdar!

374
00:38:18,974 --> 00:38:21,299
i-am spus
că va funcționa vreodată.

375
00:38:23,728 --> 00:38:25,971
Ai vorbit cu dr. Nirmala?

376
00:38:29,111 --> 00:38:33,691
Este o femeie foarte bună.
A ajutat un prieten care a murit de SIDA.

377
00:38:33,909 --> 00:38:38,238
Dacă trebuie să te învăț
oricât de bine o fac.

378
00:38:38,456 --> 00:38:42,073
La fel ca Anne Bancroft,
în Miracle în Alabama.

379
00:38:42,545 --> 00:38:45,628
nu am nevoie
a unei fetițe cu o inimă mare.

380
00:38:46,089 --> 00:38:48,331
Vezi o coroană de spini
pe capul meu?

381
00:38:48,550 --> 00:38:51,553
Nu sunt fratele Teresa.

382
00:38:51,764 --> 00:38:54,386
Am nevoie doar de niște bani.
Am planuri.

383
00:38:58,604 --> 00:39:03,434
O scrisoare a primarului Ed Koch...
Ne distram de minune în New York atunci.

384
00:39:03,986 --> 00:39:05,315
Joci bowling...

385
00:39:06,072 --> 00:39:07,732
Ce drăguț.

386
00:39:09,325 --> 00:39:11,366
În al treilea rând... nu e rău.

387
00:39:13,371 --> 00:39:16,494
Am auzit că ești un erou.

388
00:39:17,627 --> 00:39:19,703
Vezi unde se duce asta.

389
00:39:22,800 --> 00:39:23,963
știi,

390
00:39:24,678 --> 00:39:26,469
este o trecere dificilă.

391
00:39:26,763 --> 00:39:28,307
Dar nu ești singurul.

392
00:39:30,435 --> 00:39:33,352
Te văd stând acolo singur,

393
00:39:33,523 --> 00:39:36,096
tot timpul, fugind de viață.

394
00:39:38,195 --> 00:39:40,187
Viața. Viața e nasol.

395
00:39:40,614 --> 00:39:43,070
Esti mica mea raza de soare...

396
00:39:44,076 --> 00:39:49,285
Te las pe tine sa te lasi
in ceea ce priveste soarta ta, am patit mai rau.

397
00:39:49,749 --> 00:39:51,409
Săracul de mine...

398
00:39:59,637 --> 00:40:01,546
Vrei să mergi sus,

399
00:40:03,141 --> 00:40:04,933
înfruntă muzica,

400
00:40:05,143 --> 00:40:07,302
ca omul
ce ar trebui sa fii?

401
00:40:07,896 --> 00:40:12,109
Sau sun eu la SOS Eutanasia
imediat?

402
00:40:21,663 --> 00:40:23,408
Nota ta preferata...

403
00:40:35,096 --> 00:40:38,881
Ești atât de drăguț.
Haide, un mic groove,

404
00:40:39,102 --> 00:40:40,846
om alb.

405
00:40:41,062 --> 00:40:44,763
Nu te descurci prea rău
cu cântarul.

406
00:40:44,982 --> 00:40:47,191
Să lucrăm la o melodie OK?

407
00:40:50,490 --> 00:40:53,063
Totul vine Trandafiri.

408
00:40:53,284 --> 00:40:55,990
Un tip pozitiv, acest Sondheim, nu?

409
00:40:57,205 --> 00:40:58,915
Haide, hai să mergem înainte.

410
00:40:59,292 --> 00:41:01,535
Trebuie să-l iubești pe Sinatra.

411
00:41:01,754 --> 00:41:06,048
Nu-mi place Sinatra.
Trebuie să fiu singurul.

412
00:41:09,137 --> 00:41:10,086
Tango.

413
00:41:10,430 --> 00:41:14,974
Ești dansator de tango, nu?

414
00:41:16,521 --> 00:41:17,720
am fost.

415
00:41:20,901 --> 00:41:22,776
Vei deveni din nou el. Știu.

416
00:41:25,198 --> 00:41:26,362
Știu un cântec

417
00:41:26,576 --> 00:41:29,114
pe care o vei iubi.
Nu vă mișcați.

418
00:41:29,453 --> 00:41:30,617
Vine.

419
00:41:39,341 --> 00:41:40,419
Îmi pare rău fiica mea.

420
00:41:40,633 --> 00:41:42,212
Mademoiselle primește...

421
00:41:42,428 --> 00:41:45,179
O să luăm o pizza.

422
00:41:45,639 --> 00:41:47,764
Și uită-te la Carmine

423
00:41:47,976 --> 00:41:51,061
frământați aluatul
cu brațele lui musculoase. vii?

424
00:41:51,563 --> 00:41:53,853
Fetelor, el este Walter,

425
00:41:54,484 --> 00:41:55,728
de la etajul de dedesubt.

426
00:41:55,943 --> 00:41:58,565
Ia lecții de canto,
În regulă ?

427
00:41:58,780 --> 00:42:01,319
Îmi ridicam rochia albastră.

428
00:42:02,660 --> 00:42:05,864
Îmi pare rău. Nu va dura mult.

429
00:42:07,000 --> 00:42:10,950
Ai grijă de Rusty, draga mea.
Îi plac oamenii heterosexuali.

430
00:42:11,171 --> 00:42:12,879
Ești bine, eh...

431
00:42:14,174 --> 00:42:17,460
Dacă ai închis această gaură căscată
cum numesti gura?

432
00:42:18,179 --> 00:42:21,549
Bună ziua. Eu sunt Cha-Cha
de los Santos Perez Cueva.

433
00:42:22,684 --> 00:42:24,428
Spune-mi Cha-Cha.

434
00:42:26,022 --> 00:42:29,474
Îmi pare rău. Ai un sindrom
Piciorul meu stâng, asta e?

435
00:42:29,776 --> 00:42:31,650
Hai, afară. Afară.

436
00:42:33,240 --> 00:42:35,030
E în regulă, înțelegem.

437
00:42:35,407 --> 00:42:37,152
Haide, domnișoară Maracas, vamos.

438
00:42:37,953 --> 00:42:39,033
Bună, domnule picior stâng.

439
00:42:41,082 --> 00:42:42,790
Am de gând să iau un Prozac.

440
00:42:43,001 --> 00:42:44,543
Deja mi-e dor de tine!

441
00:42:46,546 --> 00:42:49,832
Îmi pare rău.
Au atât de mult de lucru.

442
00:42:52,596 --> 00:42:54,885
Am exact ceea ce ai nevoie.

443
00:42:56,142 --> 00:43:01,100
„Vreau bărbați,
băieți duri, băieți tatuați...”

444
00:43:03,526 --> 00:43:04,355
Oh, omule macho!

445
00:43:06,237 --> 00:43:09,606
Tipul adevărat! Cine omoară urșii!
Cine se cacă în pădure!

446
00:43:10,950 --> 00:43:12,231
Îți va plăcea.

447
00:43:13,996 --> 00:43:16,785
Începem cu
"Vreau barbati..."

448
00:43:17,000 --> 00:43:19,706
Începem de la început,
Va fi grozav.

449
00:43:20,171 --> 00:43:23,339
De cât timp faci asta?

450
00:43:24,050 --> 00:43:25,164
Cânta?

451
00:43:26,010 --> 00:43:28,585
Nu, chestia aia cu drag queen.

452
00:43:30,308 --> 00:43:34,637
Sunt pasionat de muzicale
încă din copilăria mea.

453
00:43:34,855 --> 00:43:39,517
Eram prințul Chulalongkorn
în Regele și cu mine.

454
00:43:40,154 --> 00:43:42,063
Eroare de difuzare.

455
00:43:42,698 --> 00:43:48,038
Apoi leul din Vrăjitorul din Oz
Tot greșit... Dar eu am fost singurul

456
00:43:49,582 --> 00:43:53,165
Să fie suficient de mare pentru costum.

457
00:43:53,752 --> 00:43:58,962
Apoi în Frozen,
încă complet greșit, eram Regele.

458
00:43:59,259 --> 00:44:00,837
Eram cu toții pe scenă,

459
00:44:01,053 --> 00:44:05,432
erau ibrice
umplut cu gheață uscată.

460
00:44:06,518 --> 00:44:10,220
Într-o seară, dintr-o dată
unul dintre ei a explodat,

461
00:44:10,440 --> 00:44:13,690
și a fost
gheață uscată peste tot.

462
00:44:14,026 --> 00:44:17,029
Domnișoară fără Talent
care a jucat rolul Reginei Zăpezii

463
00:44:18,657 --> 00:44:21,991
a părăsit scena isteric
în timp ce îi smulgea părul.

464
00:44:22,204 --> 00:44:26,912
Piesa trebuia să continue
dar îşi pierduse coroana.

465
00:44:27,668 --> 00:44:28,950
Și acolo dragă,

466
00:44:29,336 --> 00:44:33,798
Am ridicat coroana
și mi-am pus-o pe cap,

467
00:44:34,093 --> 00:44:39,136
si am devenit
cea mai faimoasă Regina Zăpezii

468
00:44:39,474 --> 00:44:43,009
din istoria școlii mele
în New Jersey.

469
00:44:43,437 --> 00:44:47,021
Din moment ce
Mereu am purtat rochii.

470
00:44:48,403 --> 00:44:50,395
Nu-mi place termenul de drag queen.

471
00:44:51,239 --> 00:44:55,155
Cea mai simplă paradă,
luând un aer fatal.

472
00:44:55,368 --> 00:44:58,905
Când ei cântă
este în redare.

473
00:45:02,294 --> 00:45:03,918
Sunt cântăreață.

474
00:45:05,339 --> 00:45:07,747
Și o femeie impresionistă.

475
00:45:08,509 --> 00:45:10,418
Sunt un artist.

476
00:45:12,264 --> 00:45:15,764
Cine va înghiți asta?

477
00:45:17,103 --> 00:45:19,346
Ești o nenorocită de drag queen.

478
00:45:25,863 --> 00:45:29,115
Știi să vorbești cu femeile.

479
00:45:29,326 --> 00:45:31,735
Știm pentru cine votați!

480
00:45:32,288 --> 00:45:35,158
Nu fi atât de nebun.

481
00:45:36,920 --> 00:45:40,787
Poți să iei o pula,
deci o insulta...

482
00:45:42,925 --> 00:45:44,255
Desigur.

483
00:45:45,721 --> 00:45:49,256
Nu sunt atât de prost

484
00:45:49,475 --> 00:45:51,219
că o crezi.

485
00:45:51,561 --> 00:45:56,354
Dragă, nu vei fi niciodată
pe cât de prost cred că este.

486
00:46:19,303 --> 00:46:20,798
Îți datorez două săptămâni.

487
00:46:25,977 --> 00:46:27,970
Asta e cu o săptămână mai devreme.

488
00:46:29,899 --> 00:46:32,901
Mă duc să cumpăr o motocicletă.
Pot sa-l parchez in curte?

489
00:46:33,487 --> 00:46:34,864
O motocicletă.

490
00:46:35,697 --> 00:46:38,403
Asta înseamnă 50 USD în plus pe săptămână.

491
00:46:39,828 --> 00:46:41,205
50 de dolari?

492
00:46:42,164 --> 00:46:43,361
Nici o problemă.

493
00:46:44,583 --> 00:46:45,247
Ne vedem mai târziu.

494
00:46:45,459 --> 00:46:47,999
Vrei chitanță?

495
00:46:48,214 --> 00:46:51,714
Am încredere în tine.
Relaxează-te puțin Leonard.

496
00:46:51,927 --> 00:46:53,385
Haide Tasha.

497
00:46:54,428 --> 00:46:55,805
Bună seara.

498
00:47:18,999 --> 00:47:20,495
Nu mă căuta.

499
00:47:21,796 --> 00:47:24,369
Nu mă căuta. Ieși!

500
00:47:24,590 --> 00:47:26,832
Nu suna casa mea!

501
00:47:27,968 --> 00:47:29,132
Așteaptă!

502
00:47:42,528 --> 00:47:44,936
Îmi pare rău!
Vă rog să rămâneți.

503
00:47:58,214 --> 00:48:00,124
Începem „Shirley, Shirley”.

504
00:48:00,342 --> 00:48:01,717
Aseara...

505
00:48:02,844 --> 00:48:04,837
- Ce, dragă?
- Era iubitul tău?

506
00:48:10,313 --> 00:48:11,973
E complicat.

507
00:48:12,648 --> 00:48:16,232
El este căsătorit. Are doi copii.

508
00:48:17,654 --> 00:48:21,357
Este un dependent de jocuri de noroc. El pariază.

509
00:48:23,328 --> 00:48:24,822
Despre sport.

510
00:48:25,913 --> 00:48:30,577
Întotdeauna are nevoie de bani pentru
casa sau copii spune el...

511
00:48:30,795 --> 00:48:33,203
Dar e pentru joc.

512
00:48:37,762 --> 00:48:40,515
Se joacă cu banii tăi?

513
00:48:41,976 --> 00:48:43,850
Da, cu banii mei.

514
00:48:45,856 --> 00:48:49,474
Chiar plătești ca să tragi.

515
00:48:52,321 --> 00:48:55,822
Nicio poveste de sex
nicio poveste despre bani.

516
00:48:56,702 --> 00:48:59,110
Nu plătesc să trag.

517
00:49:00,163 --> 00:49:01,160
Oh nu?

518
00:49:06,046 --> 00:49:10,424
Cu o soție sau o prietenă
crezi ca nu platesti?

519
00:49:10,635 --> 00:49:12,793
Bineînțeles că plătești.

520
00:49:13,680 --> 00:49:15,305
Ai fost vreodată căsătorit?

521
00:49:15,516 --> 00:49:20,309
Nu răspunde. Ea trebuie să fi murit de o
Lucru atroce, te-a făcut așa.

522
00:49:22,609 --> 00:49:25,063
Era dansatoare.

523
00:49:26,236 --> 00:49:27,815
l-am adorat.

524
00:49:30,618 --> 00:49:34,663
A plecat cu un tip...

525
00:49:37,584 --> 00:49:41,334
care i-a dat... un tatuaj.

526
00:49:45,260 --> 00:49:47,502
Ea a luat totul. Toate.

527
00:49:48,723 --> 00:49:49,921
Câinele...

528
00:49:50,850 --> 00:49:52,094
totul.

529
00:49:56,523 --> 00:49:58,730
Ar fi trebuit să iei din nou un câine.

530
00:50:03,240 --> 00:50:04,438
Du-te încet.

531
00:50:13,335 --> 00:50:14,747
Nu este adevărat!

532
00:50:14,963 --> 00:50:16,790
Îmi pare rău.

533
00:50:17,423 --> 00:50:19,713
Exersează puțin.

534
00:50:22,430 --> 00:50:24,139
Este suficient!

535
00:50:35,947 --> 00:50:37,108
Când?

536
00:50:44,456 --> 00:50:46,249
Nu renunta.

537
00:50:53,218 --> 00:50:55,459
Va trebui să ne oprim. În regulă ?

538
00:50:56,096 --> 00:50:58,005
trebuie să mă opresc.

539
00:51:17,579 --> 00:51:18,990
Cine e ?

540
00:51:20,541 --> 00:51:21,704
Walt.

541
00:51:24,004 --> 00:51:25,712
Ai nevoie de ceva?

542
00:51:26,882 --> 00:51:31,095
Să spun adevărul am sperat
că ne-am putea vedea mai târziu.

543
00:51:31,305 --> 00:51:32,087
Desigur.

544
00:51:32,306 --> 00:51:35,592
Raiul te-a trimis.

545
00:51:36,854 --> 00:51:41,266
mai am probleme
să-mi plătesc chiria.

546
00:51:46,490 --> 00:51:48,316
Să spun adevărul

547
00:51:50,328 --> 00:51:53,912
Am puțin bani.

548
00:51:54,124 --> 00:51:57,160
Totul pentru reabilitarea mea.

549
00:51:57,920 --> 00:51:59,119
Înțeleg.

550
00:52:00,090 --> 00:52:03,959
Dar am putea
încă ne vedem.

551
00:52:04,845 --> 00:52:05,877
Desigur.

552
00:52:06,430 --> 00:52:10,761
Să zicem... săptămâna viitoare?

553
00:52:12,229 --> 00:52:15,432
sunt putin coplesita...

554
00:52:15,985 --> 00:52:17,726
următoarele două săptămâni.

555
00:52:17,943 --> 00:52:19,438
O să te sun înapoi.

556
00:52:20,990 --> 00:52:22,401
Trebuie să plec.

557
00:52:23,367 --> 00:52:25,656
La revedere inima mea. te sun eu.

558
00:52:46,938 --> 00:52:49,180
ea te folosește doar pe tine.

559
00:52:49,398 --> 00:52:51,855
Domnul Pogo s-a întors.

560
00:52:54,321 --> 00:52:58,023
Unde te duci?
Nu mi-am terminat povestea.

561
00:53:02,916 --> 00:53:04,375
Frumoasă bicicletă.

562
00:53:05,126 --> 00:53:06,751
Trebuie să fie scump.

563
00:53:08,004 --> 00:53:09,749
Unde ai gasit banii?

564
00:53:12,468 --> 00:53:13,465
Ce s-a întâmplat?

565
00:53:13,678 --> 00:53:16,845
Arunci o grămadă de bani.
De unde l-ai luat?

566
00:53:17,266 --> 00:53:19,840
Un tip îmi datora bani.

567
00:53:20,478 --> 00:53:21,344
Cine e?

568
00:53:21,563 --> 00:53:24,137
Lasă-mă să plec.
Haide, hai să plecăm de aici.

569
00:53:30,449 --> 00:53:32,690
Am de gând să o fac!

570
00:53:33,119 --> 00:53:37,165
Nu atingeți motocicleta.
Sunt un pic confuz.

571
00:53:39,291 --> 00:53:42,045
Afacere? Pentru cine nenorocitul?

572
00:53:44,466 --> 00:53:45,710
Pentru Radio.

573
00:53:47,218 --> 00:53:49,756
Mica asta?
Pe terenul domnului Z?

574
00:53:50,265 --> 00:53:51,295
Idiotule!

575
00:54:01,278 --> 00:54:02,558
O grămadă de rahat!

576
00:54:05,992 --> 00:54:08,614
Dacă o faci din nou, ești mort!

577
00:54:13,125 --> 00:54:15,663
Nu mi-ai vorbit niciodată despre o înțelegere...

578
00:54:16,171 --> 00:54:17,166
nemernic!

579
00:54:25,140 --> 00:54:26,384
Tasha...

580
00:54:27,934 --> 00:54:30,177
Am crezut că tu ești acela.

581
00:54:31,481 --> 00:54:34,648
M-ai tratat ca pe un idiot.

582
00:54:36,070 --> 00:54:39,985
Rămas ca o tornadă
părăsește un oraș.

583
00:54:42,202 --> 00:54:43,910
ți-am dat dragoste.

584
00:54:44,287 --> 00:54:46,079
ți-am făcut cadouri.

585
00:54:46,875 --> 00:54:49,081
M-ai tratat ca un rahat.

586
00:54:50,170 --> 00:54:53,041
A lovit când eram la cel mai scăzut nivel.

587
00:54:54,800 --> 00:54:57,257
A lovit când eram la cel mai scăzut nivel.

588
00:55:05,521 --> 00:55:06,802
Ți-a spus asta?

589
00:55:07,023 --> 00:55:08,601
Nu, e Tia.

590
00:55:09,318 --> 00:55:11,856
Cel mic care nu are ochi
numai pentru tine.

591
00:55:12,071 --> 00:55:13,899
Tia este o curvă.

592
00:55:14,116 --> 00:55:17,450
Toate sunt curve.
Cu excepția mamei mele, pace în sufletul ei.

593
00:55:17,660 --> 00:55:19,121
Bună, încet.

594
00:55:19,329 --> 00:55:23,281
Și mama ta de asemenea.
Cum te cheamă din nou?

595
00:55:28,048 --> 00:55:30,586
Mâine e sâmbătă,

596
00:55:30,801 --> 00:55:33,010
jucăm cărți la Vinny's.

597
00:55:33,222 --> 00:55:36,557
Ar fi frumos dacă ai veni,
ca înainte.

598
00:55:38,603 --> 00:55:39,683
Pot fi.

599
00:55:41,522 --> 00:55:43,481
Iar negrul este frumos.

600
00:55:43,817 --> 00:55:46,107
Calmează-te, tip mare.

601
00:55:46,404 --> 00:55:47,983
Cel mare al meu?

602
00:55:50,952 --> 00:55:52,066
te liniștești.

603
00:55:52,287 --> 00:55:53,912
O să te liniștesc.

604
00:55:54,122 --> 00:55:57,206
Te enervez pentru că
arăți ca Bibendum?

605
00:55:58,294 --> 00:56:00,085
„Am avut un vis.”

606
00:56:01,131 --> 00:56:02,375
Nu, oprește-te.

607
00:56:03,257 --> 00:56:05,832
Da-mi racheta.

608
00:56:06,053 --> 00:56:08,213
Întreabă asta,
te vei răni singur.

609
00:56:08,432 --> 00:56:10,340
Am spus asta intenționat.

610
00:56:10,559 --> 00:56:14,259
Știu, ai sânge regal.
Am văzut Racines, toate cele 20 de episoade.

611
00:56:18,610 --> 00:56:19,725
eu merg acolo.

612
00:56:21,030 --> 00:56:22,143
Iată, așa.

613
00:56:24,200 --> 00:56:26,489
- Walt este acolo?
- Da, el este acolo.

614
00:56:34,002 --> 00:56:37,539
Ce zici, domnul meu picior stâng?
Pentru concursul Fatale.

615
00:56:39,301 --> 00:56:40,084
Nu știu.

616
00:56:40,303 --> 00:56:42,047
Mai doare creierul?

617
00:56:42,472 --> 00:56:43,931
Nu face nimic.

618
00:56:45,475 --> 00:56:50,139
Ați văzut-o pe domnișoara Rusty? A trebuit
dă-mi o mână de ajutor.

619
00:56:51,400 --> 00:56:52,810
Nu, nu am văzut.

620
00:56:53,152 --> 00:56:55,857
OK mulțumesc. Ne vedem draga mea.

621
00:56:59,909 --> 00:57:01,986
Bună... băiat mare.

622
00:57:07,836 --> 00:57:08,750
A plecat?

623
00:57:10,797 --> 00:57:13,170
Fețele voastre ambele.

624
00:57:15,219 --> 00:57:17,012
OK draga mea.

625
00:57:28,653 --> 00:57:31,939
Cât de norocos să ai
a putut fi martor la asta.

626
00:57:32,741 --> 00:57:33,904
Draga mea...

627
00:57:49,887 --> 00:57:51,511
Ridică-te, fiica mea.

628
00:57:55,100 --> 00:57:58,767
Ca Lana Turner
în Ziegfield Girl.

629
00:58:04,612 --> 00:58:06,238
O, draga mea...

630
00:58:18,880 --> 00:58:20,339
ce mai faci?

631
00:58:20,715 --> 00:58:22,293
În părul dragă.

632
00:58:22,509 --> 00:58:23,708
Unde ai fost?

633
00:58:24,720 --> 00:58:28,933
M-am distrat de minune. Înmormântarea
iar privegherea mamei.

634
00:58:29,936 --> 00:58:31,429
Îmi pare rău pentru mama ta.

635
00:58:31,644 --> 00:58:34,516
Tatăl meu a ucis-o
cu mult timp în urmă.

636
00:58:34,983 --> 00:58:37,189
A fost înmormântată astăzi.

637
00:58:38,487 --> 00:58:40,479
Aceasta este moștenirea mea.

638
00:58:40,822 --> 00:58:43,824
Mănușile lui vechi.
Le purta mereu.

639
00:58:44,327 --> 00:58:46,901
A fost o victimă, știi.

640
00:58:49,292 --> 00:58:51,783
Bine, dar o victimă.

641
00:58:53,672 --> 00:58:58,715
Un alcoolic reformat
îngenuncheat în biserică, implorând

642
00:58:59,346 --> 00:59:03,675
Isus, Maria, Iosif
și Dumnezeu încă știe care sfinți,

643
00:59:03,892 --> 00:59:09,398
să o iert că a dat
nașterea vrăjitoarei Cruella.

644
00:59:10,442 --> 00:59:13,277
Sclav al tatălui meu
înainte de a muri.

645
00:59:14,489 --> 00:59:16,113
Ai fi făcut o pereche.

646
00:59:18,286 --> 00:59:21,785
Se gândea căpitanul America
A fost un liberal înflăcărat.

647
00:59:23,709 --> 00:59:25,915
În fiecare dimineață

648
00:59:26,129 --> 00:59:30,541
se ridică să-l pregătească
micul dejun.

649
00:59:31,342 --> 00:59:35,887
În fiecare dimineață de 30 de ani
i-a spus ea

650
00:59:37,140 --> 00:59:39,811
"Bună tată. Mă iubești?"

651
00:59:41,020 --> 00:59:42,397
Nici un răspuns.

652
00:59:44,274 --> 00:59:48,523
În fiecare dimineață de 30 de ani
"Bună, tată. Mă iubești?"

653
00:59:48,739 --> 00:59:49,901
Nici un răspuns.

654
00:59:50,740 --> 00:59:51,821
Într-o zi a spus mama

655
00:59:53,368 --> 00:59:55,528
"Bună tată. Mă iubești?"

656
00:59:58,584 --> 00:59:59,829
El răspunde „Nu”.

657
01:00:08,679 --> 01:00:11,431
Morala acestei povești...

658
01:00:12,601 --> 01:00:17,726
Dacă nu primești un răspuns
peste 30 de ani, ar trebui să o cunoști.

659
01:00:22,905 --> 01:00:25,443
- Mulţumesc pentru pahar.
- Nu a fost nimic.

660
01:00:25,825 --> 01:00:26,987
Ne vedem mâine.

661
01:00:27,618 --> 01:00:29,695
Mulțumesc că ai rămas.

662
01:00:30,498 --> 01:00:31,873
Îmi pare rău pentru mama ta.

663
01:00:32,666 --> 01:00:33,864
MULŢUMESC.

664
01:00:34,835 --> 01:00:36,414
Ai dreptate Walt.

665
01:00:38,256 --> 01:00:40,748
vreau sa stii...

666
01:00:44,639 --> 01:00:47,677
Nu sunt un artist.
nu sunt...

667
01:00:48,602 --> 01:00:50,892
o femeie impresionistă.

668
01:00:53,774 --> 01:00:55,319
Sunt singur.

669
01:00:57,989 --> 01:00:59,614
Și urâtă.

670
01:01:00,785 --> 01:01:02,492
Și eu sunt o drag queen.

671
01:01:06,540 --> 01:01:09,411
Cine se mopește?
despre soarta lui?

672
01:01:12,840 --> 01:01:15,000
- Unde ai fost?
- Nu începe.

673
01:01:15,219 --> 01:01:18,302
Mi-ai spus
că vei primi restul banilor.

674
01:01:18,847 --> 01:01:22,549
Nu acum! nu am avut
banii. Eram în altă parte!

675
01:01:22,769 --> 01:01:24,311
Unde sunt banii?

676
01:01:24,521 --> 01:01:26,265
- Calma.
- Cine este el?

677
01:01:26,482 --> 01:01:28,640
Stop! ți-l dau înapoi!

678
01:01:28,859 --> 01:01:32,064
Linge-l. ți-o voi da înapoi.
Walt, du-te în dormitor.

679
01:01:32,780 --> 01:01:35,616
Nu o să te lingă.
Du-te în cameră!

680
01:01:35,910 --> 01:01:38,317
- M-am săturat să vin degeaba.
- Cinci minute.

681
01:01:39,914 --> 01:01:42,951
Nu te încurca.
Te avertizez, te voi demola.

682
01:01:43,168 --> 01:01:45,706
Arăți foarte frumos astăzi.

683
01:01:50,301 --> 01:01:52,509
Să mă pupi în fund !

684
01:01:52,722 --> 01:01:54,596
Nu-l încuie!

685
01:01:55,183 --> 01:01:57,591
Nenorocitul! Nu-l încuie!

686
01:01:59,312 --> 01:02:01,222
La naiba, iată-ne din nou!

687
01:02:01,440 --> 01:02:03,564
Vrei să faci prostul? În regulă !

688
01:02:06,363 --> 01:02:09,530
Hai, deschide!
Am nevoie de acești bani!

689
01:02:09,741 --> 01:02:12,234
E blindată, nu-ți face griji.

690
01:02:13,204 --> 01:02:17,784
Pentru a evita hoții
sau Sonny când își pierde cumpătul.

691
01:02:18,795 --> 01:02:22,875
Du-te acasă și bate-ți soția
sau chem poliția!

692
01:02:23,091 --> 01:02:26,508
Nenorocitul! Nu pierzi nimic
să aştepte. voi reveni.

693
01:02:26,721 --> 01:02:31,716
În fiecare noapte.
Îți voi distruge toate perucile!

694
01:02:39,819 --> 01:02:41,398
Ce nemernic!

695
01:02:42,406 --> 01:02:45,193
Acesta este iubitul tău?

696
01:02:46,078 --> 01:02:47,951
Nu este întotdeauna așa.

697
01:02:50,290 --> 01:02:52,912
Are acest complex de vinovăție

698
01:02:53,127 --> 01:02:58,169
italo-catolic pentru că
că mă adoră. Se va rezolva.

699
01:02:59,302 --> 01:03:01,379
Dar cu siguranță nu înainte

700
01:03:02,221 --> 01:03:06,090
operația mea
pentru a deveni o femeie adevărată.

701
01:03:07,812 --> 01:03:10,351
Acesta este motivul pentru care predau
iar eu coas.

702
01:03:10,566 --> 01:03:14,778
Economisesc pentru ziua respectivă
unde voi fi o femeie adevărată.

703
01:03:15,571 --> 01:03:18,692
Vei deveni un tip
cu sânii?

704
01:03:19,451 --> 01:03:20,650
O femeie adevărată.

705
01:03:22,330 --> 01:03:23,705
După

706
01:03:25,334 --> 01:03:28,121
injecții cu hormoni
si operatia.

707
01:03:32,466 --> 01:03:34,958
O să-ți tai pula
si mingile?

708
01:03:35,261 --> 01:03:38,547
La revedere la toate astea.

709
01:03:38,933 --> 01:03:43,097
Cum poate un tip să facă asta?
Pentru ce?

710
01:03:43,563 --> 01:03:44,809
Pentru ca...

711
01:03:47,318 --> 01:03:50,568
Sunt o femeie
prizonier al trupului unui bărbat.

712
01:03:51,531 --> 01:03:52,991
Nu ești femeie.

713
01:03:53,993 --> 01:03:56,948
Doar nu este ideea pe care o ai despre asta.

714
01:03:58,539 --> 01:04:00,534
Sau oricui îi pasă.

715
01:04:02,377 --> 01:04:03,955
Eu sunt ideea mea.

716
01:04:05,088 --> 01:04:07,130
pot sa inteleg...

717
01:04:11,555 --> 01:04:14,129
orice vrei tu
a fi femeie

718
01:04:17,187 --> 01:04:22,609
dar nu doar un tip
vreau să devin o femeie urâtă.

719
01:04:36,168 --> 01:04:38,578
Deschide! Nu avem toată ziua!

720
01:04:40,674 --> 01:04:43,426
ne-am spus
că nu ai veni la casa lui Vinnie.

721
01:04:43,637 --> 01:04:44,835
Ne era dor de tine.

722
01:04:45,055 --> 01:04:46,928
Hai, hai.

723
01:04:47,140 --> 01:04:50,178
Baieti...
Waldo s-a întors, nu?

724
01:04:50,395 --> 01:04:51,936
Waldo s-a întors!

725
01:04:52,146 --> 01:04:56,227
Un adevărat erou. nu voi uita niciodată
azi acum 14 ani.

726
01:04:56,442 --> 01:04:58,650
Am auzit asta de 43 de ori. Este suficient.

727
01:04:58,987 --> 01:05:01,609
- Nu vreau să mai aud.
- Bine, voi tace.

728
01:05:01,950 --> 01:05:05,865
Și celălalt tip, Joe,
ce sa întâmplat cu el?

729
01:05:06,080 --> 01:05:07,159
Este pensionar?

730
01:05:07,373 --> 01:05:12,879
Nu, are o treabă grozavă în Asia
dinspre sud-est. Un tip inteligent, nu?

731
01:05:13,337 --> 01:05:17,918
Te distrezi cu transexualii?
Sau ei sunt cei care te entuziasmează?

732
01:05:18,136 --> 01:05:22,431
Lucrez la discursul meu,
Eu fac asta în clădire.

733
01:05:22,642 --> 01:05:24,764
În clădire, prost.

734
01:05:25,854 --> 01:05:27,396
A făcut progrese.

735
01:05:27,605 --> 01:05:31,439
N-aș fi crezut niciodată
ca Walt „The Wall”

736
01:05:31,652 --> 01:05:33,312
s-ar petrece cu drag queens.

737
01:05:33,530 --> 01:05:35,902
În loc să se uite la tine.

738
01:05:39,744 --> 01:05:42,071
eu merg acolo.

739
01:05:42,498 --> 01:05:44,208
Asta e între tine și mine Vinnie.

740
01:05:44,417 --> 01:05:46,043
Ne jucăm sau nu?

741
01:05:46,795 --> 01:05:49,666
Îți amintești de Tia
club de dans?

742
01:05:56,223 --> 01:06:00,934
Poate ar trebui să mergem.
Ai văzut ora?

743
01:06:01,397 --> 01:06:03,805
Vom lovi cutia mai târziu.

744
01:06:09,739 --> 01:06:12,991
Ești o fată adevărată, nu?

745
01:06:13,203 --> 01:06:14,579
Taci, vrei?

746
01:06:14,788 --> 01:06:18,240
Nu fi atent,
el este asa de la nastere.

747
01:06:18,459 --> 01:06:20,415
Haide, îndepărtează-te.

748
01:06:20,628 --> 01:06:22,537
Sambata viitoare. La mine acasă.

749
01:06:25,383 --> 01:06:26,843
Ce mai faci?

750
01:06:30,515 --> 01:06:31,890
Aici, asta este pentru tine.

751
01:06:42,112 --> 01:06:45,446
Le pot pune in apa.
Spune-mi unde.

752
01:06:45,659 --> 01:06:47,735
E în regulă, o voi face.

753
01:06:48,496 --> 01:06:50,617
- Nu, lasă.
- O voi face.

754
01:07:06,559 --> 01:07:09,762
Știu cât de mult iubești
dansează tango

755
01:07:10,897 --> 01:07:13,470
așa că ți-am făcut o casetă.

756
01:07:19,532 --> 01:07:21,904
Calitatea nu este grozava,

757
01:07:25,247 --> 01:07:26,825
dar va face smecheria.

758
01:08:06,881 --> 01:08:08,839
Mulțumesc pentru casetă.

759
01:08:09,051 --> 01:08:10,379
E bună.

760
01:08:31,161 --> 01:08:33,699
Nu m-ai invitat niciodată la dans,

761
01:08:36,376 --> 01:08:38,201
asa ca am de gand sa o fac.

762
01:08:39,880 --> 01:08:41,125
Nu contează.

763
01:09:08,539 --> 01:09:10,532
Nu am bani.

764
01:09:15,464 --> 01:09:17,670
Cine a vorbit despre bani?

765
01:10:00,309 --> 01:10:02,552
Asta e, înțeleg.

766
01:10:06,360 --> 01:10:07,355
Ce ?

767
01:10:08,778 --> 01:10:10,404
Tommy te-a plătit.

768
01:10:13,867 --> 01:10:16,489
Îi pare rău pentru mine, nu?

769
01:10:19,124 --> 01:10:21,413
Îți pare rău pentru mine.

770
01:10:24,088 --> 01:10:25,963
Îmi pare rău pentru tine?

771
01:10:27,593 --> 01:10:29,004
Nici o problemă.

772
01:10:31,138 --> 01:10:34,342
Nu mi-a părut niciodată rău pentru tine,
pana acum.

773
01:10:59,632 --> 01:11:01,173
Aveți grijă de dumneavoastră.

774
01:11:18,320 --> 01:11:19,269
„Maria.”

775
01:11:28,333 --> 01:11:29,910
Trecem la „Nick”.

776
01:11:42,891 --> 01:11:44,932
Este foarte dragă.

777
01:11:45,312 --> 01:11:47,803
Foarte bine draga mea. Foarte bun.

778
01:11:48,022 --> 01:11:50,396
Ai ales bine melodia.

779
01:11:51,320 --> 01:11:52,648
Și acum?

780
01:11:54,447 --> 01:11:57,401
Cred că e bine.
Primit cu onoruri.

781
01:11:58,536 --> 01:12:02,830
Am crezut că mergi
învață-mă alte cântece.

782
01:12:03,666 --> 01:12:07,368
vreau sa continui
să-ți ia banii

783
01:12:08,423 --> 01:12:10,214
dar te descurci foarte bine.

784
01:12:10,425 --> 01:12:12,714
Ți-am făcut niște casete.

785
01:12:12,928 --> 01:12:14,886
Vei putea exersa.

786
01:12:15,098 --> 01:12:18,098
Vino să le adună
mâine la ora cinci.

787
01:12:24,192 --> 01:12:26,184
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

788
01:12:26,402 --> 01:12:30,271
Am menționat
Gay Pride de anul acesta.

789
01:12:30,575 --> 01:12:32,864
Ar fi important...

790
01:12:33,076 --> 01:12:36,114
asta ar fi o idee buna
a parea unita.

791
01:12:36,331 --> 01:12:38,241
Coeziunea pe scurt.

792
01:12:41,003 --> 01:12:43,162
Ca republicani gay

793
01:12:43,547 --> 01:12:46,218
ne-am gândit că ar fi bine

794
01:12:46,428 --> 01:12:50,127
să ne adunăm,
pentru a ne arăta punctele comune,

795
01:12:50,307 --> 01:12:51,966
nu diferențele noastre.

796
01:12:52,476 --> 01:12:54,268
Pentru a sărbători...

797
01:12:54,979 --> 01:12:57,387
- Coeziunea.
- Da, coeziune.

798
01:12:58,191 --> 01:12:59,734
esti foarte bun.

799
01:13:00,192 --> 01:13:02,482
Da, da.
Ne pare rău, continuă.

800
01:13:02,696 --> 01:13:06,695
Am putea defila
ca o frăţie unită.

801
01:13:07,035 --> 01:13:09,278
Și surorile?

802
01:13:10,164 --> 01:13:12,240
Pe jos. Fara tancuri.

803
01:13:12,458 --> 01:13:16,504
Crezi că nu putem
paradă în tocuri înalte?

804
01:13:16,714 --> 01:13:18,955
Ascultă-mă, dragă.

805
01:13:19,175 --> 01:13:23,007
Putem defila
la lacul Titicaca în tocuri.

806
01:13:23,555 --> 01:13:25,133
Să ne liniștim, domnilor.

807
01:13:25,349 --> 01:13:27,223
Tu ai fost cel care ai crescut

808
01:13:27,435 --> 01:13:31,386
bani pentru campanie
de Bob Dole? Ți-a trimis-o înapoi?

809
01:13:31,731 --> 01:13:34,401
Ar fi pierdut sprijinul
a dreptei creştine.

810
01:13:34,777 --> 01:13:38,063
Pentru că ești gay.
De aceea.

811
01:13:38,406 --> 01:13:41,324
Nu ți-e rușine?
Aveţi dreptate.

812
01:13:42,119 --> 01:13:44,575
Suntem diferiti.
Nu cum vrei să spui.

813
01:13:44,789 --> 01:13:48,952
Ți-e rușine de noi
dar nu ne este rușine de tine.

814
01:13:49,252 --> 01:13:54,081
Atâta timp cât sugi cocoșul
în numele republicanilor

815
01:13:55,094 --> 01:13:57,419
toate veți fi surorile mele.

816
01:13:57,930 --> 01:13:59,009
Te iubesc.

817
01:13:59,222 --> 01:14:00,386
E adevărat.

818
01:14:01,644 --> 01:14:04,514
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
si la dracu.

819
01:14:21,416 --> 01:14:22,532
mama?

820
01:14:35,893 --> 01:14:37,172
Jack...

821
01:14:38,145 --> 01:14:40,185
Domnule Z, nu mă așteptam...

822
01:14:40,397 --> 01:14:42,935
trebuie sa...

823
01:14:43,235 --> 01:14:44,314
Unde este mama mea?

824
01:14:46,405 --> 01:14:48,363
Mereu am fost bun cu tine.

825
01:14:49,367 --> 01:14:52,368
Da, întotdeauna, domnule Z.

826
01:14:52,705 --> 01:14:55,374
te-am ajutat
pentru împrumutul mamei tale.

827
01:14:57,501 --> 01:14:59,625
Ești un sfânt.

828
01:15:00,506 --> 01:15:03,460
Am fost mereu
având grijă de tine.

829
01:15:04,594 --> 01:15:05,922
Da domnule.

830
01:15:07,764 --> 01:15:09,258
Aşezaţi-vă.

831
01:15:11,685 --> 01:15:15,387
Am retras traseul lui Raymond
De 50 de ori și tot fără bani.

832
01:15:15,731 --> 01:15:20,609
Eu am fost cel care te-a dat departe
țeava, îți amintești?

833
01:15:21,322 --> 01:15:25,451
Am căutat în fiecare colț
din acest motel sordid.

834
01:15:26,453 --> 01:15:28,032
Încă fără bani.

835
01:15:28,497 --> 01:15:33,078
Domnule Z... jur!
Pe mama mea!

836
01:15:34,380 --> 01:15:36,171
Mama ta...

837
01:15:37,426 --> 01:15:39,964
Ea a spus că nu știe nimic.

838
01:15:40,887 --> 01:15:43,295
Chiar și după ce am luat
ochelarii lui.

839
01:15:47,437 --> 01:15:49,097
Și sonotonul său.

840
01:15:51,651 --> 01:15:52,599
Și proteza lui.

841
01:16:04,248 --> 01:16:06,077
Și pasărea lui.

842
01:16:10,382 --> 01:16:12,090
Luciano...

843
01:16:17,891 --> 01:16:22,553
În exact 20 de minute,
Vance o va aduce pe mama ta aici.

844
01:16:23,022 --> 01:16:26,225
Nu vă faceți griji.
O să-i hrănească milkshake

845
01:16:26,442 --> 01:16:30,522
si alte prostii
că încă mai este în stare să înghită.

846
01:16:31,324 --> 01:16:34,859
Acum dacă...
si vorbesc foarte serios...

847
01:16:35,495 --> 01:16:39,114
daca spui adevarul,
Cineva din acest hotel are banii mei.

848
01:16:39,960 --> 01:16:41,583
Nu-l am.

849
01:16:41,794 --> 01:16:43,455
Nu-l am.

850
01:16:43,839 --> 01:16:45,333
Dacă ești un cățeluș curajos,

851
01:16:45,674 --> 01:16:48,213
o vei primi
și mi-o aduci înapoi.

852
01:16:49,219 --> 01:16:53,349
Altfel nu o pot primi
o singura concluzie...

853
01:16:54,017 --> 01:16:54,635
Leonard...

854
01:16:55,186 --> 01:16:58,140
Daca cheltuiesti
fiecare bănuț suspect

855
01:16:58,357 --> 01:17:02,189
data viitoare
să nu juri pe mama ta,

856
01:17:03,319 --> 01:17:05,444
dar pe mormântul lui.

857
01:17:10,955 --> 01:17:12,948
- Cine e?
- Sunt Walt.

858
01:17:14,166 --> 01:17:15,994
Intră dragă. Este deschis.

859
01:17:21,550 --> 01:17:23,260
Surpriza!

860
01:17:26,556 --> 01:17:29,178
Între ! Haide.

861
01:17:30,687 --> 01:17:32,810
A fost primit cu onoare!

862
01:17:35,567 --> 01:17:36,848
Hai, mai tare!

863
01:18:02,726 --> 01:18:03,507
Dansezi?

864
01:18:03,726 --> 01:18:06,479
Mi-ar plăcea, dar trebuie să plec.

865
01:18:07,230 --> 01:18:09,224
Aveți grijă de dumneavoastră. Pe curând.

866
01:18:09,441 --> 01:18:13,392
Domnul meu picior stâng.
Acesta este filmul despre care vă spuneam.

867
01:18:13,613 --> 01:18:16,319
Este pentru tine.
O adevărată sursă de inspirație.

868
01:18:19,454 --> 01:18:21,114
Îți plac butonii mei?

869
01:18:22,374 --> 01:18:24,283
Ei trag cu pelete adevarate.

870
01:18:28,423 --> 01:18:30,547
Daca iti place,
Mai am unul pentru tine.

871
01:18:30,759 --> 01:18:33,297
Cocoşatul de la Notre Dame.

872
01:18:33,512 --> 01:18:36,134
Știi? Este preferatul meu.

873
01:18:36,349 --> 01:18:38,923
Povestea unui tip deformat,
mai rău decât tine.

874
01:18:39,728 --> 01:18:42,812
Se îndrăgostește de o frumoasă

875
01:18:43,233 --> 01:18:48,191
și mândră țigancă, Esmeralda.
Ea seamănă puțin cu mine.

876
01:18:53,245 --> 01:18:54,739
Hai sa dansezi!

877
01:18:59,169 --> 01:19:00,711
Pasarica! Pasarica!

878
01:19:01,211 --> 01:19:04,047
Sânii îmi continuă să se lase.

879
01:19:04,509 --> 01:19:06,666
Vrei să-i vezi?

880
01:19:08,472 --> 01:19:10,346
Vrea cineva pizza?

881
01:19:19,734 --> 01:19:20,564
voi plăti.

882
01:19:20,986 --> 01:19:24,936
E bine. Am plătit pentru unul
iar celălalt este oferit.

883
01:19:26,451 --> 01:19:27,696
Bea ceva.

884
01:19:27,912 --> 01:19:31,161
Trebuie să plec. Tatăl meu mă așteaptă.
Avem o mulțime de muncă.

885
01:19:31,540 --> 01:19:34,709
Cu toții vrem să rămâi.

886
01:19:39,424 --> 01:19:41,051
Fetelor... o vom primi!

887
01:19:48,562 --> 01:19:50,104
Tu primul.

888
01:19:56,070 --> 01:19:57,446
Poppers buni...

889
01:19:58,240 --> 01:20:00,362
Sărută-mă draga mea.

890
01:20:01,077 --> 01:20:03,614
- E drăguță, nu-i așa?
- Ce vârstă are ea?

891
01:20:04,079 --> 01:20:05,823
Ea este un Leu.

892
01:20:06,875 --> 01:20:08,074
Ce vârstă are ea?

893
01:20:08,293 --> 01:20:10,121
Nu știu.

894
01:20:10,796 --> 01:20:13,751
am cunoscut-o,
era în uniformă.

895
01:20:14,176 --> 01:20:15,375
Ce fel?

896
01:20:15,594 --> 01:20:18,631
O uniforma scolara cred...

897
01:20:19,432 --> 01:20:20,677
Care scoala?

898
01:20:20,892 --> 01:20:23,680
Mica școală catolică
la capătul străzii.

899
01:20:24,187 --> 01:20:25,980
O facultate? Un liceu?

900
01:20:26,190 --> 01:20:27,470
Da, asta e.

901
01:20:33,699 --> 01:20:38,160
Gol! Uită-te la mine!
I-ai văzut abdomenele?

902
01:20:43,086 --> 01:20:46,704
Numele lui Dumnezeu Carmine!
A trecut o oră! Vino!

903
01:20:50,302 --> 01:20:51,582
Lasă-l!

904
01:20:54,683 --> 01:20:56,639
Lasă-l în pace.

905
01:21:00,898 --> 01:21:04,066
Carmine te iubesc!

906
01:21:06,489 --> 01:21:08,694
Doamne, m-a împușcat!

907
01:21:09,075 --> 01:21:12,408
Am o cicatrice!
Concursul Fatale este mâine seară!

908
01:21:12,620 --> 01:21:14,200
Este un accident.

909
01:21:15,458 --> 01:21:17,451
Ți-am spus să nu le porți.

910
01:21:21,465 --> 01:21:25,510
Mi-am deteriorat sânul
de cel mai bun prieten al meu.

911
01:21:26,222 --> 01:21:27,632
Nu am făcut-o intenționat.

912
01:21:30,642 --> 01:21:32,019
stii...

913
01:21:36,442 --> 01:21:40,441
Nu aș fi crezut că vom trece
toti impreuna.

914
01:21:41,072 --> 01:21:43,280
Că aș putea...

915
01:21:44,786 --> 01:21:46,862
capabil de...

916
01:21:49,039 --> 01:21:52,374
pentru a putea ajuta
cineva ca tine.

917
01:21:56,049 --> 01:21:58,837
Un mare erou, toate astea...

918
01:22:01,054 --> 01:22:03,926
Nu sunt un erou.

919
01:22:05,768 --> 01:22:07,263
Mi-e teamă.

920
01:22:13,237 --> 01:22:14,695
Am nevoie de o băutură.

921
01:22:16,949 --> 01:22:18,941
De ce ți-e frică?

922
01:22:20,204 --> 01:22:22,280
Cea mai mare frică a ta?

923
01:22:22,498 --> 01:22:26,579
Să cadă în stradă?
Cu cine ne batem joc de tine?

924
01:22:27,253 --> 01:22:28,367
Ce ?

925
01:22:28,712 --> 01:22:32,545
Că femeile nu mai vor
la naiba cu mine.

926
01:22:33,176 --> 01:22:34,719
Știi ce?

927
01:22:36,680 --> 01:22:38,306
Unii nu vor vrea.

928
01:22:45,567 --> 01:22:48,438
Va trebui să-i găsim pe cei care o doresc.

929
01:22:53,994 --> 01:22:55,738
Ține minte

930
01:22:56,705 --> 01:22:58,912
cine ești Waldo.

931
01:22:59,126 --> 01:23:02,993
Tu ești Walt "The Wall". Un adevărat erou.

932
01:23:09,720 --> 01:23:11,346
Cine este cel mic?

933
01:23:12,057 --> 01:23:13,087
Joe.

934
01:23:13,893 --> 01:23:17,012
Am fost prieteni ani de zile.

935
01:23:17,856 --> 01:23:19,266
Cei mai buni prieteni.

936
01:23:21,943 --> 01:23:24,779
Voia să devină mai bun.

937
01:23:25,782 --> 01:23:27,941
Chiar l-am admirat.

938
01:23:29,160 --> 01:23:32,911
A urmat cursuri de seară
si weekendul

939
01:23:33,541 --> 01:23:35,580
pentru a invata informatica.

940
01:23:38,297 --> 01:23:39,411
A găsit...

941
01:23:41,092 --> 01:23:44,343
o slujbă de aur în Asia,
în calculatoare.

942
01:23:45,848 --> 01:23:50,475
L-am însoțit la aeroport
iar Joe a zburat în Asia.

943
01:23:50,770 --> 01:23:53,179
Două zile mai târziu

944
01:23:57,611 --> 01:24:01,823
Lipseau 200.000 de dolari
la banca.

945
01:24:06,497 --> 01:24:09,167
O înșelătorie computerizată internă.

946
01:24:09,793 --> 01:24:11,621
Nicio veste de atunci.

947
01:24:13,672 --> 01:24:16,080
L-am însoțit la aeroport.

948
01:24:17,010 --> 01:24:19,134
Fusat de cel mai bun prieten al meu.

949
01:24:23,018 --> 01:24:24,560
Nu am vorbit niciodată despre asta.

950
01:24:27,065 --> 01:24:28,560
Destul de erou, nu?

951
01:24:34,990 --> 01:24:37,992
Din moment ce e seara spovedaniei

952
01:24:38,745 --> 01:24:41,070
La Discoteca Noastră Doamna Perpetuă,

953
01:24:43,041 --> 01:24:45,877
Am de gând să-ți spun un secret absolut.

954
01:24:49,215 --> 01:24:53,131
Eu sunt cel cu banii
de la domnul Z.

955
01:25:04,734 --> 01:25:09,233
Am ajuns aici seara
unde te-au dus la spital.

956
01:25:09,699 --> 01:25:12,368
Polițiștii au plecat,
Am urcat sus.

957
01:25:12,577 --> 01:25:14,736
Amber mi-a dat cheia ei.

958
01:25:14,955 --> 01:25:17,115
Ea mi-a spus
unde și-a ascuns banii,

959
01:25:17,334 --> 01:25:19,742
ea salva
pentru înmormântarea lui.

960
01:25:19,961 --> 01:25:22,287
Ea știa că va muri tânără.

961
01:25:22,881 --> 01:25:25,918
Evident că nu a eșuat.
Sărmanul.

962
01:25:26,678 --> 01:25:28,468
Deci, unde este el?

963
01:25:37,358 --> 01:25:38,851
Acolo dragă.

964
01:25:41,070 --> 01:25:43,442
Unde mama îl va găsi mereu.

965
01:25:44,992 --> 01:25:46,401
Chiar aici

966
01:25:46,617 --> 01:25:52,075
în șolduri,
fundul și sânii draga mea.

967
01:25:53,460 --> 01:25:55,749
Suficient pentru a plăti operația mea.

968
01:25:56,506 --> 01:26:00,634
Și când mă întorc,
transformat,

969
01:26:01,051 --> 01:26:03,294
Îi voi da lui Amber o înmormântare,

970
01:26:04,222 --> 01:26:08,008
o boltă și o flacără veșnică.

971
01:26:08,353 --> 01:26:10,680
Ca prințesa Diana.

972
01:26:11,356 --> 01:26:13,183
Așteaptă...
Ai spus că...

973
01:26:13,400 --> 01:26:16,567
aveai nevoie de bani

974
01:26:16,779 --> 01:26:19,188
lectii de canto.

975
01:26:20,493 --> 01:26:23,162
Ți-am servit ca acoperire?

976
01:26:26,958 --> 01:26:28,702
Lucrări de cusut,

977
01:26:28,919 --> 01:26:30,795
privirea ta mizerabilă,

978
01:26:33,466 --> 01:26:36,883
lecțiile mele...
Toate acestea au fost astfel încât

979
01:26:37,638 --> 01:26:39,679
Leonard nu te suspectează?

980
01:26:42,435 --> 01:26:43,895
Un minut dragă.

981
01:26:52,239 --> 01:26:54,529
Mi-ai folosit infirmitatea.

982
01:26:54,867 --> 01:26:56,660
Iertare?

983
01:26:57,328 --> 01:27:00,745
Obiecţionaţi Onorată Instanţă.
Ai venit la mine.

984
01:27:01,458 --> 01:27:04,377
Aveam nevoie de ajutor.
M-ai folosit.

985
01:27:04,880 --> 01:27:08,546
Adevărul?
Asta vrei să joci?

986
01:27:08,760 --> 01:27:11,963
Ai vrut pe cineva
în fața căruia să nu-ți fie rușine.

987
01:27:12,931 --> 01:27:16,717
Cineva inferior ție.
Un fenomen corect

988
01:27:17,227 --> 01:27:20,764
să te simți superior, mereu
Fii un tip nenorocit!

989
01:27:23,902 --> 01:27:25,979
Cel puțin eu sunt un tip adevărat.

990
01:27:26,572 --> 01:27:30,867
inclusiv pe toată lumea
marii reporteri CNN stiu

991
01:27:31,078 --> 01:27:33,651
că nu crezi
că sunt un tip adevărat.

992
01:27:35,583 --> 01:27:39,747
Pentru că... nu mă bag
pădurea? Nu am o armă?

993
01:27:40,380 --> 01:27:41,958
Ascultă-mă cu atenție.

994
01:27:43,050 --> 01:27:46,217
Este nevoie de curaj
să înfrunt ceea ce trec,

995
01:27:46,430 --> 01:27:49,347
nici nu ai idee
cat este nevoie.

996
01:27:49,558 --> 01:27:52,559
Nu ai construcția,
asta e adevarul!

997
01:27:53,022 --> 01:27:57,316
Vrei nenorocitul de adevăr?
Nu vei fi niciodată femeie.

998
01:27:57,527 --> 01:27:59,816
Ești un mare ticălos și urât!
Acesta este adevărul!

999
01:28:01,823 --> 01:28:05,655
Sunt mai mult un tip decât tine și...
o fata ca tine nu vei avea niciodata!

1000
01:28:05,869 --> 01:28:07,150
În visele tale!

1001
01:28:07,497 --> 01:28:08,695
Da, visez la asta.

1002
01:28:08,915 --> 01:28:09,864
Ai observat,

1003
01:28:10,084 --> 01:28:14,544
când îți vomi ura
nu te bâlbâi. Ieși!

1004
01:28:14,755 --> 01:28:16,250
Hai schilod!

1005
01:28:16,466 --> 01:28:18,543
- Atenție!
- Sau mă demolezi?

1006
01:28:18,761 --> 01:28:21,845
- Pentru a începe.
- Păstrează-mă, niciodată!

1007
01:28:22,056 --> 01:28:25,341
Recunoaște, nu mai ești un erou!

1008
01:28:25,559 --> 01:28:29,938
Poate mă deghizez în fată
dar esti macho!

1009
01:28:30,149 --> 01:28:30,729
Taci!

1010
01:28:30,941 --> 01:28:34,062
Viața este o cățea,
deodată am devenit unul.

1011
01:29:22,962 --> 01:29:25,537
Ai văzut cine e acolo?

1012
01:29:26,426 --> 01:29:28,003
Să mergem să-l salutăm.

1013
01:29:29,013 --> 01:29:31,503
Ce mai faci?

1014
01:29:31,723 --> 01:29:33,882
Mă bucur să te revăd.

1015
01:29:34,226 --> 01:29:35,507
E bine.

1016
01:29:40,776 --> 01:29:42,436
eu merg asa.

1017
01:29:43,113 --> 01:29:44,655
Ne vedem mai târziu.

1018
01:29:58,713 --> 01:30:00,873
- Ce mai faci?
- BINE.

1019
01:30:01,217 --> 01:30:02,926
Mi-a fost dor de tine.

1020
01:30:03,595 --> 01:30:04,710
MULŢUMESC.

1021
01:30:05,473 --> 01:30:07,845
Flori... Pentru mine?

1022
01:30:08,851 --> 01:30:10,180
Nu chiar.

1023
01:30:11,229 --> 01:30:12,428
Scuzați-mă.

1024
01:30:25,163 --> 01:30:27,121
Ți-am adus flori.

1025
01:30:44,395 --> 01:30:46,054
Nu vrei să dansezi?

1026
01:32:08,370 --> 01:32:10,495
Nenorocitul ăsta nu merita
a castiga.

1027
01:32:10,706 --> 01:32:14,206
Nu este o frumusețe fatală!
Concurența este trucată!

1028
01:32:14,546 --> 01:32:17,084
Du-te la dezbatere în altă parte!

1029
01:32:21,678 --> 01:32:24,087
Dăunează imaginii drag queens.

1030
01:32:24,516 --> 01:32:26,804
Esti eliminat
pentru anul viitor!

1031
01:32:27,018 --> 01:32:28,181
Poate cel mare al meu.

1032
01:32:28,395 --> 01:32:33,105
Dar eu sunt mai tânăr decât tine...
Mă voi urina pe mormântul tău!

1033
01:32:53,384 --> 01:32:55,625
A fost prima dată

1034
01:32:56,137 --> 01:32:58,295
de când s-a întâmplat.

1035
01:33:02,979 --> 01:33:04,935
Eram foarte nervos.

1036
01:33:07,775 --> 01:33:09,319
Ai fost grozav.

1037
01:33:12,864 --> 01:33:15,534
Tu faci.
Eram nervos.

1038
01:33:20,416 --> 01:33:22,789
Trebuie să fii înconjurat

1039
01:33:24,254 --> 01:33:27,290
a oamenilor care te iubesc

1040
01:33:29,176 --> 01:33:30,837
asa cum esti.

1041
01:33:33,266 --> 01:33:36,599
Altcineva mi-a spus asta.

1042
01:33:40,065 --> 01:33:43,269
„Unele femei nu vor dori
din tine.

1043
01:33:43,486 --> 01:33:45,894
Va trebui să-i găsim pe cei care o doresc.”

1044
01:33:48,366 --> 01:33:53,160
Nu este o prostie.
Ți-am spus adevărul.

1045
01:33:53,832 --> 01:33:55,457
Oricine ar fi.

1046
01:33:56,418 --> 01:33:58,625
Trebuie să fie o prietenă foarte bună?

1047
01:34:00,757 --> 01:34:02,547
De ce ai spus prieten?

1048
01:34:03,676 --> 01:34:05,170
nu stiu.

1049
01:34:05,386 --> 01:34:08,008
Asta ar spune o femeie.

1050
01:34:09,850 --> 01:34:11,476
A fost un bărbat?

1051
01:34:12,354 --> 01:34:14,560
Nu chiar.

1052
01:34:17,026 --> 01:34:22,366
Nu contează. oricine ar fi,
Trebuie să fie un prieten foarte bun.

1053
01:34:29,833 --> 01:34:31,376
Bună seara, domnule Koontz.

1054
01:34:31,584 --> 01:34:36,581
Dacă auzi ceva
în clădire în seara asta...

1055
01:34:36,800 --> 01:34:38,461
Ca ce?

1056
01:34:38,678 --> 01:34:42,889
Orice.
Comportă-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

1057
01:34:44,935 --> 01:34:50,013
„Motus și gura cusută”.
Acesta este motto-ul meu și mă țin de el.

1058
01:34:50,234 --> 01:34:53,270
Să nu aud nimic,
nu vezi nimic, nu spune nimic.

1059
01:34:53,487 --> 01:34:56,904
Nu-mi pasă ce se întâmplă
în această gaură de șobolan.

1060
01:34:57,367 --> 01:35:00,036
Ai cele mai mari urechi,

1061
01:35:00,244 --> 01:35:04,077
Adica cel mai mare nas si cel mai inalt
gura pe care o cunosc.

1062
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Sigur esti si tu
cel mai mare nemernic.

1063
01:35:30,406 --> 01:35:31,782
Peruca mea!

1064
01:35:35,912 --> 01:35:37,621
Toată lumea este uscată?

1065
01:35:38,249 --> 01:35:40,289
Hai fetelor.
Noapte bună.

1066
01:35:42,630 --> 01:35:45,417
Cântece noi
saptamana viitoare.

1067
01:35:45,633 --> 01:35:49,252
Să-i arătăm domnului picior stâng
că am câștigat.

1068
01:35:49,597 --> 01:35:53,381
Walt este istorie antică.
Nu ne mai iubeste.

1069
01:35:53,601 --> 01:35:54,596
Te ador.

1070
01:35:54,810 --> 01:35:56,554
imi place mult de el.

1071
01:36:23,678 --> 01:36:25,338
Frumoasă petrecere.

1072
01:36:29,186 --> 01:36:30,217
Unde sunt banii mei?

1073
01:36:30,811 --> 01:36:34,146
Se pare că am banii tăi?

1074
01:36:34,651 --> 01:36:36,774
Asta mi se pare.

1075
01:36:36,986 --> 01:36:40,023
Depozit de 25.000 de dolari
pentru o operatie.

1076
01:36:40,575 --> 01:36:41,854
le-am câștigat.

1077
01:36:42,535 --> 01:36:46,913
35.000 USD pentru tratament
la hormonii feminini.

1078
01:36:50,003 --> 01:36:55,080
25.000 de dolari pentru un test psihologic
bine înainte de tratament.

1079
01:36:55,801 --> 01:36:58,173
Mai sunt 40.000 de plătit.

1080
01:36:58,387 --> 01:37:00,759
Este inaccesibil să fii femeie.

1081
01:37:02,017 --> 01:37:04,722
Prea scump pentru a arăta ponosit.

1082
01:37:05,313 --> 01:37:06,426
Bastard.

1083
01:37:07,065 --> 01:37:09,104
Moartea este nenorocită ieftină!

1084
01:37:30,384 --> 01:37:31,298
Dă-mi banii înapoi.

1085
01:37:35,974 --> 01:37:39,141
Înțelegi? Dă-mi banii înapoi,
nu te vom răni.

1086
01:37:39,480 --> 01:37:40,973
Dă-ne banii!

1087
01:37:42,149 --> 01:37:43,726
Lasă-o, cățea!

1088
01:37:47,406 --> 01:37:49,611
L-ai împușcat!

1089
01:37:50,950 --> 01:37:53,158
Lasă-l să plece.

1090
01:37:53,871 --> 01:37:56,790
- Pentru ce ?
- Lasă-l, îți dau banii înapoi.

1091
01:37:57,000 --> 01:37:59,622
Rusty, nu face asta!

1092
01:38:07,971 --> 01:38:10,676
Nu o ucide
înainte să-mi iau banii!

1093
01:38:15,188 --> 01:38:18,474
OK erou.
La trei, dacă nu am bani,

1094
01:38:18,692 --> 01:38:21,230
zilele tale s-au terminat.
Ți se potrivește?

1095
01:38:23,907 --> 01:38:24,987
În dormitor.

1096
01:38:37,632 --> 01:38:39,375
Arată-mi infirmul!

1097
01:38:39,592 --> 01:38:42,346
Haide, arată-mi.
Unde o ascunzi?

1098
01:38:46,267 --> 01:38:47,383
Fecior de curva!

1099
01:39:00,994 --> 01:39:03,118
Hai, idiotule!
Pune-ți papucii înapoi.

1100
01:39:03,329 --> 01:39:06,912
O să facem idiotul ăsta!

1101
01:39:20,809 --> 01:39:22,220
ticălosule!

1102
01:39:22,644 --> 01:39:24,269
Unde este telefonul?

1103
01:39:32,449 --> 01:39:33,647
Hai, nenorocitule!

1104
01:39:34,201 --> 01:39:35,280
Stop!

1105
01:39:35,910 --> 01:39:36,860
Are o armă!

1106
01:39:49,970 --> 01:39:51,511
doamnă Spivak!

1107
01:39:51,721 --> 01:39:53,466
Sună la poliție!

1108
01:39:55,060 --> 01:39:57,550
Pleacă
sau chem poliția!

1109
01:40:16,961 --> 01:40:19,285
Nu vei reuși, schilod!

1110
01:40:24,010 --> 01:40:28,091
Grace Kelly, fereastra din spate.

1111
01:40:30,351 --> 01:40:32,178
Unde ești nenorocitule?

1112
01:40:36,316 --> 01:40:37,515
Nu vei ieși din asta!

1113
01:41:46,903 --> 01:41:47,898
Haide, fată.

1114
01:41:49,488 --> 01:41:53,533
Linda Hamilton, Terminator 2.

1115
01:42:00,252 --> 01:42:00,998
Banii mei!

1116
01:42:03,130 --> 01:42:05,371
Puțin deștept.

1117
01:42:05,590 --> 01:42:08,344
Ascunde-mi banii
în învelișul tău oribil.

1118
01:42:15,438 --> 01:42:16,017
Mișcă-te mai mult!

1119
01:42:20,151 --> 01:42:23,152
Întreabă asta înainte să trimit
prietena ta suge îngeri!

1120
01:42:24,697 --> 01:42:26,109
Pune-l jos.

1121
01:42:29,496 --> 01:42:30,954
Pune-l jos.

1122
01:42:40,383 --> 01:42:41,166
Băiat frumos.

1123
01:42:44,179 --> 01:42:46,006
Trimite-l aici.

1124
01:42:58,113 --> 01:43:01,447
W. Koontz şi R. Zimmermann.
Confirmați autoapărarea?

1125
01:43:01,659 --> 01:43:04,032
Da, autoapărare.

1126
01:43:04,704 --> 01:43:08,156
Erau criminali.
Animale. Bătăușii.

1127
01:43:08,542 --> 01:43:10,452
L-au ucis pe canarul mamei mele.

1128
01:43:11,170 --> 01:43:12,333
L-au ucis pe canarul mamei mele.

1129
01:43:12,547 --> 01:43:15,881
Am sunat la poliție.
Am dreptul la o recompensă?

1130
01:43:16,093 --> 01:43:19,794
Numele meu este Ivana. I-V-A-N-A.

1131
01:43:20,014 --> 01:43:23,349
- Nume.
- Cel Groaznic. Ivana cea Groaznică.

1132
01:43:23,770 --> 01:43:26,724
Am simțit că o să se încălzească.
Buna mama!

1133
01:43:26,940 --> 01:43:29,017
Am fost aleasă domnișoară Fatale
pentru a treia oară.

1134
01:43:31,570 --> 01:43:32,685
Cu blândețe dragă.

1135
01:43:32,905 --> 01:43:34,316
Este doar umărul. Va fi bine.

1136
01:43:34,740 --> 01:43:36,900
Este Mr. My Left Foot!

1137
01:43:37,578 --> 01:43:39,487
Doar familie.

1138
01:43:41,625 --> 01:43:43,202
Eu sunt sora lui.

1139
01:43:49,967 --> 01:43:51,166
El este sora mea.

1140
01:43:55,557 --> 01:43:57,266
Ruginit! Prietenul meu!

1141
01:43:57,477 --> 01:43:59,019
Spitalul local?

1142
01:43:59,229 --> 01:44:01,802
Ai asigurare mutuala?
Cum plătiți?

1143
01:44:03,150 --> 01:44:04,348
Cash dragă.

1144
01:44:04,860 --> 01:44:06,319
Vreau o clinică privată

1145
01:44:06,530 --> 01:44:08,404
și cei mai buni chirurgi.

1146
01:44:09,825 --> 01:44:11,568
Ai auzit foarte bine.

1147
01:44:11,786 --> 01:44:13,494
Aștepți potopul? Mişcare!

1148
01:44:21,089 --> 01:44:23,711
O șansă pe care nu o ai
tăiați-vă bilele.

1149
01:44:36,231 --> 01:44:36,480
Hai fetelor!

1150
01:44:39,610 --> 01:44:41,603
Ai vrut să-mi omori sora!

1151
01:44:43,366 --> 01:44:45,737
Domnule Z ca zero!

1152
01:44:51,750 --> 01:44:54,325
Lasă-mă! Avem martori!

1153
01:44:55,506 --> 01:44:57,129
Ai grijă la haina mea.

1154
01:45:11,107 --> 01:45:13,942
NIMENI ESTE PERFECT

1155
01:46:26,447 --> 01:46:30,862
Puteți deschide maxilarul
un pic mai mult?

1156
01:46:32,122 --> 01:46:34,659
este doar...

1157
01:46:36,293 --> 01:46:39,081
- Glumesc.
- Ești mai antrenat.

1158
01:46:39,297 --> 01:46:40,626
Știu.

1159
01:46:41,383 --> 01:46:43,375
Îmi pare rău. Să mergem.

1160
01:46:43,593 --> 01:46:44,543
Din cauza asta...

1161
01:46:44,762 --> 01:46:48,511
stiu. am vrut doar...

1162
01:46:48,933 --> 01:46:51,222
Să începem cu „Nick”, bine?

1163
01:47:07,164 --> 01:47:10,081
Ce mai faci? te simti bine?

1164
01:47:10,585 --> 01:47:12,541
Sunt într-o formă bună.

1165
01:47:15,757 --> 01:47:18,084
Am putea să o facem
cu alt nume.

1166
01:47:18,303 --> 01:47:19,383
Nick?

1167
01:47:19,595 --> 01:47:22,431
În regulă.
Dar putem găsi mai bine.

1168
01:47:22,724 --> 01:47:23,506
„Cudgel”?

1169
01:47:23,726 --> 01:47:27,142
Bine, „Cudgel”.
Să mergem la La Trique.

1170
01:47:27,354 --> 01:47:28,684
Cântecul tău.

1171
01:47:31,151 --> 01:47:33,939
Vom face „Enfoir” după aceea.

1172
01:47:35,823 --> 01:47:39,240
Haide, să luăm un Cudgel.
În opinia mea.

1173
01:47:57,307 --> 01:47:59,051
Cântecul meu.

1174
01:47:59,519 --> 01:48:01,096
Haide, să trecem la „Bastard”.

1175
01:48:18,041 --> 01:48:21,079
Nu pot modula
cu „Bastard”.

1176
01:48:23,004 --> 01:48:24,583
Mă înroșesc?

1177
01:48:28,803 --> 01:48:30,084
Să facem „Regina”.

1178
01:48:46,950 --> 01:48:49,239
La final,
trebuie sa faci asa.

1179
01:48:56,128 --> 01:48:59,997
ador.
Să căutăm nume acolo.

1180
01:49:00,217 --> 01:49:01,082
„Foune”?

1181
01:49:01,510 --> 01:49:05,045
Da, Foune.
Facem Foune. Gata?

1182
01:49:14,484 --> 01:49:16,441
Ce faci Foune?

1183
01:49:18,989 --> 01:49:22,573
Ce naiba facem?
Facem „Păsărică”.

1184
01:49:35,720 --> 01:49:38,674
Îți place păsărică?
Știu că îți place.



