1
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
Ted, abre la puerta.
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,250
¿Qué? No.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,020
Tengo trabajo que hacer.
4
00:00:06,520 --> 00:00:09,030
Cariño, vamos. Déjame entrar.
5
00:00:18,970 --> 00:00:20,150
¿Cómo hiciste eso?
6
00:00:21,050 --> 00:00:22,320
Cerré la puerta.
7
00:00:22,650 --> 00:00:23,795
No tienes llave.
8
00:00:23,830 --> 00:00:25,510
Te extrañé mucho.
9
00:00:34,570 --> 00:00:35,910
Si quieres más...
10
00:00:36,740 --> 00:00:37,810
No puedo.
11
00:00:38,940 --> 00:00:40,170
Pero te necesito.
12
00:00:41,240 --> 00:00:42,470
Estoy esperando.
13
00:00:43,360 --> 00:00:44,410
Vaya...
14
00:00:56,190 --> 00:00:57,560
Relájate.
15
00:00:58,760 --> 00:01:00,190
No mires nada más.
16
00:01:05,520 --> 00:01:06,650
Relajarse.
17
00:01:09,390 --> 00:01:10,650
Relajarse.
18
00:01:12,950 --> 00:01:15,280
Relájate y piensa en la ecuación.
19
00:01:15,720 --> 00:01:17,080
No debería.
20
00:01:17,560 --> 00:01:18,740
El secreto...
21
00:01:25,210 --> 00:01:26,820
La ecuación...
22
00:01:27,080 --> 00:01:29,620
Se basa en el lenguaje de Euler.
23
00:01:32,860 --> 00:01:34,040
Aplicado.
24
00:01:47,470 --> 00:01:49,050
¿Me preguntaste eso?
25
00:01:52,810 --> 00:01:54,030
Sigo.
26
00:01:55,160 --> 00:01:56,390
Vamos, mamá.
27
00:01:57,220 --> 00:02:00,040
Veamos si funcionará.
28
00:02:00,470 --> 00:02:01,960
La velocidad...
29
00:02:02,620 --> 00:02:04,370
Es igual a delta x...
30
00:02:04,840 --> 00:02:06,370
Por encima del delta t.
31
00:02:11,010 --> 00:02:12,320
¡Sal de mi mente!
32
00:02:12,560 --> 00:02:14,020
Sal de mi mente.
33
00:02:25,190 --> 00:02:26,920
¡Termina la ecuación, mamá!
34
00:02:28,180 --> 00:02:29,950
G, al poder...
35
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Doce, menos U arriba
36
00:02:32,900 --> 00:02:35,020
T al cuadrado R al cubo.
37
00:02:38,370 --> 00:02:39,500
Correcto.
38
00:02:40,220 --> 00:02:41,500
y todo igual....
39
00:02:42,480 --> 00:02:45,030
Todos iguales a Ll arriba...
40
00:02:45,820 --> 00:02:47,030
Vamos.
41
00:02:48,680 --> 00:02:50,380
T al cuadrado, R...
42
00:03:01,700 --> 00:03:02,910
Muy bien.
43
00:03:10,210 --> 00:03:11,630
Sal de mi cabeza.
44
00:03:12,110 --> 00:03:13,290
Tomaré estos.
45
00:03:14,050 --> 00:03:15,290
Recuerdo...
46
00:03:19,050 --> 00:03:20,470
¿Qué estás haciendo conmigo?
47
00:03:29,700 --> 00:03:35,180
En 1564, Nostradamus predijo
la destrucción del mundo, en 3 terribles olas.
48
00:03:35,700 --> 00:03:37,180
La primera ola ya está aquí.
49
00:03:38,110 --> 00:03:39,530
Mi nombre es Cade Foster.
50
00:03:40,690 --> 00:03:41,910
Esta es mi historia...
51
00:03:43,290 --> 00:03:44,530
Mataron a mi esposa
52
00:03:44,990 --> 00:03:46,530
Me acusaron de asesinato...
53
00:03:46,830 --> 00:03:49,010
Ahora estoy corriendo, pero no me escondo.
54
00:03:50,890 --> 00:03:53,170
La profecía de Nostradamus me guía.
55
00:03:53,430 --> 00:03:55,590
Los descubriré... Los cazaré...
56
00:03:56,550 --> 00:03:58,350
¡Pararé!
57
00:03:58,351 --> 00:04:01,151
LA PRIMERA OLA
Temporada 01 Episodio 03
58
00:04:01,152 --> 00:04:05,152
Traducción y adaptación - FlorinA/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
59
00:04:05,210 --> 00:04:07,210
Quatren 6, cinturón 8...
60
00:04:07,610 --> 00:04:09,880
Donde las torres de marfil�
Me encuentro con el mar del este...
61
00:04:09,915 --> 00:04:12,020
Los jóvenes árboles del conocimiento caerán...
62
00:04:12,420 --> 00:04:15,110
Aplastado por el tallo espinoso
de una rosa roja.
63
00:04:16,610 --> 00:04:17,805
Si el loco Eddie tenía razón...
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
Nostradamus pensó que una torre de marfil
está aquí en Boston, Massachussetts.
65
00:04:21,720 --> 00:04:24,850
Joven Einstein, del Instituto
Nacional de Matemática Aplicada...
66
00:04:24,885 --> 00:04:26,690
Fue encontrado muerto con burbujas en la sangre.
67
00:04:27,870 --> 00:04:30,490
Como un refresco,
que alguien sacudió demasiado fuerte.
68
00:04:31,430 --> 00:04:34,220
Se corrió la voz por el campus de que estaba trabajando.
a un proyecto gubernamental.
69
00:04:34,950 --> 00:04:37,240
Ahora el programa necesita
de un nuevo niño prodigio.
70
00:04:37,700 --> 00:04:40,150
Parece que finalmente
Fui a la universidad.
71
00:04:41,110 --> 00:04:42,440
Mamá estará orgullosa.
72
00:04:46,460 --> 00:04:47,840
Podrías llamar.
73
00:04:49,060 --> 00:04:51,940
Esperé 2 horas para que vinieras a buscarme.
74
00:04:53,580 --> 00:04:54,595
Me olvidé.
75
00:04:54,630 --> 00:04:56,050
No tenías nada que olvidar.
76
00:04:56,300 --> 00:04:59,000
Parámetros computarizados
del satélite están en tu mente.
77
00:04:59,035 --> 00:05:01,490
y...parámetros temporales de referencia�� ?
78
00:05:01,760 --> 00:05:02,790
¡Sí!
79
00:05:04,470 --> 00:05:05,485
y recuerda,
80
00:05:05,520 --> 00:05:08,210
¿Conversión astronómica y olvidarme?
81
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
Buenos días, buena gente.
82
00:05:10,335 --> 00:05:11,630
El chico nuevo está en camino.
83
00:05:11,770 --> 00:05:13,100
Cade Lynch cae.
84
00:05:13,820 --> 00:05:16,010
Genial, vas a tirar confeti...
85
00:05:16,011 --> 00:05:17,711
Extenderé la alfombra roja...
86
00:05:17,712 --> 00:05:19,412
Hank, podrías ser el baterista principal.
87
00:05:19,413 --> 00:05:21,013
Elliot, ¿recuerdas lo que discutimos?
88
00:05:21,014 --> 00:05:22,214
La prueba es en 2 días...
89
00:05:22,215 --> 00:05:24,015
y todavía no lo tenemos
esos pájaros en posición.
90
00:05:24,016 --> 00:05:25,216
Tómalo con calma.
91
00:05:25,217 --> 00:05:27,217
Necesito a este chico
para terminar el trabajo de Ted.
92
00:05:27,318 --> 00:05:29,218
Nadie puede reemplazar a Ted.
93
00:05:29,819 --> 00:05:31,119
Ted era un genio.
94
00:05:31,520 --> 00:05:33,420
Pero este tipo no es estúpido.
95
00:05:34,421 --> 00:05:38,821
Doctorado en física cuántica,
el jefe de la asociación de profesores...
96
00:05:38,922 --> 00:05:40,422
Mira también.
97
00:05:42,423 --> 00:05:44,323
Lo pondré al principio de mi lista de lectura.
98
00:05:44,324 --> 00:05:45,824
Si tenemos suerte...
99
00:05:45,825 --> 00:05:48,725
Podremos calcular el valor del observador.
Doppler donde te quedaste atascado.
100
00:05:48,726 --> 00:05:50,226
Mira, no estoy estancado.
101
00:05:50,227 --> 00:05:51,927
¡Necesito más tiempo!
102
00:05:55,580 --> 00:05:57,660
Aquí tienes, niño prodigio.
103
00:05:57,900 --> 00:05:58,989
Vamos chico.
104
00:05:58,990 --> 00:06:00,339
Soy el Dr. Allenson.
105
00:06:00,340 --> 00:06:03,080
Esta es Henrietta, nuestra enfermera.
106
00:06:03,250 --> 00:06:05,090
Bueno, prefiero a Hank.
107
00:06:05,170 --> 00:06:07,420
No tienes formación en ecuaciones.
108
00:06:07,580 --> 00:06:10,089
Lástima, eso es lo que hacemos aquí.
109
00:06:10,090 --> 00:06:12,099
Y este es Elliot Drake.
110
00:06:12,100 --> 00:06:16,229
Ustedes dos trabajarán juntos
al proyecto de comunicaciones por satélite.
111
00:06:16,230 --> 00:06:17,389
Si puedes seguir el ritmo.
112
00:06:17,390 --> 00:06:18,650
No, Eliot no.
113
00:06:18,920 --> 00:06:21,409
Los africanos nos enviaron
Un correo electrónico global esta noche.
114
00:06:21,410 --> 00:06:24,879
Llamé al Sr. Lee para decirle que tenía
resolvió el mejor problema de la historia.
115
00:06:24,880 --> 00:06:27,590
Sí, te digo lo que sería genial.
116
00:06:29,670 --> 00:06:31,440
Si tan solo pudiéramos arreglar esto.
117
00:06:35,700 --> 00:06:39,460
Casi no se quedaría
nada sin resolver.
118
00:06:48,220 --> 00:06:49,900
R, grande...
119
00:06:50,270 --> 00:06:51,900
p, pequeño...al cuadrado.
120
00:06:57,070 --> 00:06:58,525
Es igual a...
121
00:06:58,560 --> 00:07:01,510
1 menos es al cuadrado...
122
00:07:01,545 --> 00:07:02,625
K al cuadrado.
123
00:07:02,730 --> 00:07:05,320
¿De dónde sacaste este bicho raro?
124
00:07:07,340 --> 00:07:09,110
R grande, p pequeña...
125
00:07:09,400 --> 00:07:13,650
Con...igual al radio polar�, igual a 63...
126
00:07:13,685 --> 00:07:15,650
56912.
127
00:07:15,840 --> 00:07:17,850
Hombre, esto es raquitismo.
128
00:07:18,700 --> 00:07:19,859
Sr. Lynch...
129
00:07:19,860 --> 00:07:23,729
Algo me dice que no estás listo
para nuestro nivel.
130
00:07:23,730 --> 00:07:24,669
Bien.
131
00:07:24,670 --> 00:07:27,120
Bien, mira dónde te quedaste atascado.
132
00:07:27,230 --> 00:07:28,889
Cualquiera que atienda a L...
133
00:07:28,890 --> 00:07:31,159
Según la teoría de Lagrange.
134
00:07:31,160 --> 00:07:34,510
No puede ser la expresión de un caso particular.
135
00:07:35,570 --> 00:07:36,710
Un Doppler...
136
00:07:39,030 --> 00:07:40,800
Tiene el signo igual de...
137
00:07:41,410 --> 00:07:42,460
Menos 2...
138
00:07:42,790 --> 00:07:45,320
D...Roberto...
139
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
TP,
140
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
D...
141
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
T.
142
00:07:56,940 --> 00:07:58,580
¡Dios, eso es todo!
143
00:07:58,820 --> 00:08:01,210
Cade, Dios te envió...
144
00:08:01,620 --> 00:08:04,659
Seguimos adelante. Eliot consigue a Cade
y calcula los valores Doppler.
145
00:08:04,660 --> 00:08:06,770
Tenemos una prueba que preparar.
146
00:08:07,020 --> 00:08:08,920
Podría hacerlo yo mismo.
147
00:08:10,170 --> 00:08:11,410
¡Disculpe!
148
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
¿Elliot?
149
00:08:12,770 --> 00:08:17,289
No le hagas caso, volverá.
Eres jodidamente bueno...
150
00:08:17,290 --> 00:08:19,340
Foster... ¿estás ahí?
151
00:08:19,780 --> 00:08:21,699
Relájate... salí a tomar un soplo de aire fresco.
152
00:08:21,700 --> 00:08:23,449
Me aseguro de que escuches mi voz.
153
00:08:23,450 --> 00:08:25,449
¿Por qué no perdiste tu doctorado de bolsillo?
154
00:08:25,450 --> 00:08:27,629
Me dejaste ahí, ¿qué pasó?
155
00:08:27,630 --> 00:08:29,680
Descansé un poco...cerebro.
156
00:08:29,900 --> 00:08:32,019
Hank, la enfermera, es el eslabón débil.
157
00:08:32,020 --> 00:08:33,769
Tengo el presentimiento de que estará hablando de Ted.
158
00:08:33,770 --> 00:08:36,079
Sí, tal vez podamos encontrar algo más.
de qué hablar.
159
00:08:36,080 --> 00:08:38,139
Respecto al proyecto de comunicaciones...
160
00:08:38,140 --> 00:08:41,920
Computerul t�u e sincronizat
pe traiectoria folosit� acolo.
161
00:08:41,955 --> 00:08:43,834
�nseamn� c� doresc acest
satélite foarte manevrabil.
162
00:08:43,835 --> 00:08:46,715
Adulmec urmele guvernului peste tot.
163
00:08:46,830 --> 00:08:48,520
Oye...fácil.
164
00:08:48,620 --> 00:08:52,189
Nu, cred c� sunt onest cu privire
la lucrurile guvernamentale.
165
00:08:52,190 --> 00:08:53,280
¿Disculpe?
166
00:08:53,315 --> 00:08:54,370
No, tú no.
167
00:08:54,720 --> 00:08:57,469
Cineva a c�rui voce e �n capul meu.
Hablo con él.
168
00:08:57,470 --> 00:08:58,979
Yo digo, mi genio.
169
00:08:58,980 --> 00:09:01,170
En sf�r�it...pu�en respeto.
170
00:09:01,600 --> 00:09:02,594
¿Estabas con Elliot?
171
00:09:02,595 --> 00:09:04,295
No me di cuenta.
172
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
No.
173
00:09:06,300 --> 00:09:08,070
Nunca lo he estado.
174
00:09:08,310 --> 00:09:09,379
Esto no es cierto.
175
00:09:09,380 --> 00:09:11,069
A fost �ntotdeauna un nesuferit.
176
00:09:11,070 --> 00:09:12,560
¿Entonces por qué estás con él?
177
00:09:13,490 --> 00:09:16,139
Pienso con otro tipo de hombre
No puedo pensar.
178
00:09:16,140 --> 00:09:17,579
Te refieres a un hombre que es...
179
00:09:17,580 --> 00:09:19,239
Arrogante y ensimismado.
180
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
No.
181
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
eliot...
182
00:09:25,140 --> 00:09:28,329
el es uno de los mas inteligentes
hombres de América.
183
00:09:28,330 --> 00:09:29,709
y mírame...
184
00:09:29,710 --> 00:09:30,710
miro
185
00:09:31,720 --> 00:09:34,450
Quizás más que Elliot Drake.
186
00:09:36,310 --> 00:09:38,309
Gracias por el agradecimiento.
187
00:09:38,310 --> 00:09:40,039
Hola Hank, un favor...
188
00:09:40,040 --> 00:09:42,919
El Dr. Allenson quería que yo
para llevar los libros y el diario de Ted.
189
00:09:42,920 --> 00:09:46,110
Y... ya lo he cometido dos veces hoy.
190
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Bien.
191
00:10:03,690 --> 00:10:05,600
Lástima del pobre chico.
192
00:10:05,630 --> 00:10:07,260
¿Puedes creerlo?
193
00:10:07,360 --> 00:10:09,149
El fiscal dijo que la sangre
estaba lleno de nitrógeno.
194
00:10:09,150 --> 00:10:12,079
Esto es lo que pasa con los cuerpos.
expuesto a demasiada presión.
195
00:10:12,080 --> 00:10:14,135
Y el forense dijo:
que los pulmones estaban rotos.
196
00:10:14,170 --> 00:10:15,899
Signos de descompresión.
197
00:10:15,900 --> 00:10:18,089
¡Qué presión se acumula tan rápidamente!
198
00:10:18,090 --> 00:10:21,059
A ver... estas son condiciones
bucear, ¿verdad?
199
00:10:21,060 --> 00:10:23,370
No creo que Ted se hubiera bañado.
200
00:10:23,830 --> 00:10:27,520
Quieres darte prisa, por favor.
Me asusta.
201
00:10:40,310 --> 00:10:42,720
Monitoreo de parámetros de la estación.
202
00:10:45,140 --> 00:10:47,060
Proyección equivalente.
203
00:10:47,340 --> 00:10:48,850
Aplicaciones militares.
204
00:10:48,900 --> 00:10:50,720
�Le dije.
205
00:10:50,755 --> 00:10:53,069
dime que soy fuerte
porque estoy en la ola.
206
00:10:53,070 --> 00:10:56,094
Me dijeron que trabajaremos
a las comunicaciones por satélite.
207
00:10:56,095 --> 00:10:58,009
Estas tarjetas parecen militares.
208
00:10:58,010 --> 00:10:59,910
No puedo decirlo con seguridad.
209
00:10:59,930 --> 00:11:01,710
El proyecto es secreto.
210
00:11:03,980 --> 00:11:07,820
tengo malos sentimientos
sobre esto, Hank.
211
00:11:08,190 --> 00:11:10,899
¿Cómo estuvo Elliot al respecto?
La muerte de Ted, ¿estaba molesto?
212
00:11:10,900 --> 00:11:14,870
más distraído,
Siempre tiene algo en mente.
213
00:11:17,910 --> 00:11:19,469
Conozco a esa chica.
214
00:11:19,470 --> 00:11:23,639
La semana pasada en el White Coyote,
Golpeó a Elliot, justo en frente de mí.
215
00:11:23,640 --> 00:11:25,409
¡Oye, tu primera pista, Foster!
216
00:11:25,410 --> 00:11:27,200
Me superas.
217
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
Una pinta de cerveza, por favor.
218
00:11:52,700 --> 00:11:53,840
¡Oye, Lynch!
219
00:11:56,310 --> 00:11:57,710
Te estaba buscando.
220
00:11:58,030 --> 00:12:00,029
¿Cómo sabes mi nombre?
221
00:12:00,030 --> 00:12:02,750
Eres bueno en los programas de física.
222
00:12:03,650 --> 00:12:05,480
Es mi trabajo saberlo.
223
00:12:06,510 --> 00:12:08,220
¿Qué trabajo es este, señorita...?
224
00:12:08,460 --> 00:12:09,810
Llámame Laura.
225
00:12:11,150 --> 00:12:12,590
Estudio filosofía.
226
00:12:13,810 --> 00:12:15,455
Respuestas secretas.
227
00:12:15,490 --> 00:12:16,850
¿Estás seguro de que no es más?
228
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Las respuestas generan
más preguntas.
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
La filosofía de las estrellas.
230
00:12:25,570 --> 00:12:27,509
y déjame adivinar...
231
00:12:27,510 --> 00:12:33,010
Tu filosofía es trabajar hasta tarde a la una.
programa de física hasta que encuentres las respuestas.
232
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Bueno, ¿qué puedo decir...?
233
00:12:35,690 --> 00:12:38,090
Me gustan los hombres inteligentes.
234
00:12:42,260 --> 00:12:43,950
Entonces, dijeron...
235
00:12:44,670 --> 00:12:46,990
Que resolviste la ecuación de Ted.
236
00:12:51,660 --> 00:12:55,290
Era cuestión de minimizar
a algunos...
237
00:12:56,050 --> 00:12:58,079
Era sólo cuestión de...
238
00:12:58,080 --> 00:12:59,500
De imaginación...
239
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
¿Por qué te importa?
240
00:13:14,580 --> 00:13:15,610
¿Qué estás haciendo?
241
00:13:17,070 --> 00:13:18,430
que esta pasando
242
00:13:24,180 --> 00:13:26,080
Te quiero, héroe.
243
00:13:34,840 --> 00:13:37,020
Y ahora dime algo...
244
00:13:39,620 --> 00:13:41,390
oye que pasa
245
00:13:43,840 --> 00:13:45,130
Soy un fugitivo.
246
00:13:45,410 --> 00:13:46,784
Buscado por asesinato.
247
00:13:46,785 --> 00:13:47,820
¿Se cae?
248
00:13:50,110 --> 00:13:51,680
Ahora piensa...
249
00:13:52,010 --> 00:13:53,350
allenson...
250
00:13:53,720 --> 00:13:55,080
que esta pasando
251
00:13:56,580 --> 00:13:58,290
Destruyeron mi vida.
252
00:13:58,700 --> 00:14:00,524
Me quitaron a la mujer que amaba...
253
00:14:00,525 --> 00:14:01,540
¿Fomentar?
254
00:14:03,639 --> 00:14:04,839
estoy solo...
255
00:14:04,840 --> 00:14:06,090
Foster, cállate...
256
00:14:08,300 --> 00:14:09,340
¿Fomentar?
257
00:14:10,240 --> 00:14:12,220
Foster, ¿qué está pasando?
258
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Foster, ¿qué...?
259
00:14:16,140 --> 00:14:17,820
Qué está pasando...
260
00:14:18,220 --> 00:14:19,570
¡Contéstame!
261
00:14:20,330 --> 00:14:21,380
Fomentar...
262
00:14:21,820 --> 00:14:23,250
Foster, ¿puedes oírme?
263
00:14:23,550 --> 00:14:25,800
Elliot aún no responde.
264
00:14:27,500 --> 00:14:29,070
Tomó su impermeable...
265
00:14:29,320 --> 00:14:31,010
Eso es lo que tengo miedo.
266
00:14:31,460 --> 00:14:33,920
Esta mujer tiene un poder...
267
00:14:34,020 --> 00:14:35,774
Sí, las mujeres hermosas siempre lo han hecho.
268
00:14:35,775 --> 00:14:37,030
No el de ella.
269
00:14:37,860 --> 00:14:41,219
Cuando vino detrás de mí en el bar fue como...
270
00:14:41,220 --> 00:14:43,800
Cómo habría entrado en mi cerebro.
271
00:14:43,830 --> 00:14:46,420
¿Seguro que no estás en tus pantalones?
272
00:14:46,780 --> 00:14:48,000
Pido disculpas.
273
00:14:48,220 --> 00:14:51,200
Ella fue quien golpeó a Elliot.
274
00:14:52,460 --> 00:14:53,760
Escucha, Hank...
275
00:14:54,010 --> 00:14:55,689
Esta mujer es peligrosa.
276
00:14:55,690 --> 00:14:57,660
Me habló de la muerte de Ted.
277
00:14:57,680 --> 00:14:59,339
Y luego vino tras Elliot.
278
00:14:59,340 --> 00:15:00,259
Ahora, detrás de mí.
279
00:15:00,260 --> 00:15:02,430
¿Por qué quería a Elliot?
280
00:15:02,470 --> 00:15:04,860
Ciertamente no por su encanto.
281
00:15:05,420 --> 00:15:08,550
¿Quieres esperar a que muramos para descubrirlo?
282
00:15:09,540 --> 00:15:11,250
Presionar a los satélites.
283
00:15:11,840 --> 00:15:12,860
¿Madeja?
284
00:15:13,090 --> 00:15:16,249
Seguro que no volverás
al proyecto satelital?
285
00:15:16,250 --> 00:15:17,265
No.
286
00:15:17,300 --> 00:15:19,400
Sólo sé lo que me dijeron.
287
00:15:20,230 --> 00:15:22,994
Escuché al Dr. Allenson
llamándolo proyecto G70.
288
00:15:22,995 --> 00:15:25,169
¡Bingo! Tanque militar clasificado.
289
00:15:25,170 --> 00:15:26,760
Él todavía no responde.
290
00:15:28,230 --> 00:15:31,220
¿Por qué no fuiste a casa con Laura?
291
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Podría...
292
00:15:32,860 --> 00:15:35,089
Se me metió en la cabeza, no pude resistirme...
293
00:15:35,090 --> 00:15:37,190
¿Entonces por qué no fuiste?
294
00:15:42,820 --> 00:15:44,219
Laura encontró un programa...
295
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
¿Fomentar?
296
00:15:45,670 --> 00:15:47,220
Foster, ¿qué estás haciendo?
297
00:15:47,830 --> 00:15:49,120
¿No entiendo?
298
00:15:49,600 --> 00:15:50,890
No soy estudiante de doctorado...
299
00:15:51,680 --> 00:15:54,469
- No sé el valor de pi...
- No importa, no lo hagas...
300
00:15:54,470 --> 00:15:57,179
Resolviste la ecuación de Ted. Te vi.
301
00:15:57,180 --> 00:16:00,149
Quizás haya 3 minas en el mundo.
¿Quién puede trabajar con esos números?
302
00:16:00,150 --> 00:16:01,049
Tienes razón.
303
00:16:01,050 --> 00:16:02,119
Escúchame Foster...
304
00:16:02,120 --> 00:16:04,459
Y uno de ellos está en el otro extremo.
305
00:16:04,460 --> 00:16:06,649
Foster... te buscan por asesinato.
306
00:16:06,650 --> 00:16:08,030
sostenga su boca.
307
00:16:11,730 --> 00:16:13,720
¿Trabajas para la policía?
308
00:16:14,010 --> 00:16:15,370
No, para mí.
309
00:16:15,890 --> 00:16:17,090
Oh, no...
310
00:16:17,680 --> 00:16:20,644
Creo que las mismas fuerzas detrás de esto
Ted está muerto, mataron a mi esposa.
311
00:16:20,645 --> 00:16:22,275
No puedo explicar...
312
00:16:23,300 --> 00:16:28,420
Pero necesito tu ayuda.
Quiero que confíes en mí.
313
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Bueno...
314
00:16:32,670 --> 00:16:35,390
Confío en pocos hombres,
eso te incluye a ti.
315
00:16:39,930 --> 00:16:41,020
Gracias.
316
00:16:43,120 --> 00:16:45,670
Escucha, tal vez Elliot esté en casa.
Quizás ella no lo aceptó.
317
00:16:46,540 --> 00:16:47,810
¿Me estás llevando con él?
318
00:16:48,070 --> 00:16:49,410
Sí, bien.
319
00:16:56,330 --> 00:17:00,770
quiero hablar de lo que
sucedió la última vez.
320
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
¿Qué pasó?
321
00:17:05,820 --> 00:17:07,540
¿Por qué eras tan raro?
322
00:17:18,270 --> 00:17:19,410
Mira...
323
00:17:20,900 --> 00:17:24,700
No hagas el ridículo. Usted sabe lo que quiero decir.
324
00:17:29,240 --> 00:17:30,640
No, no lo sé.
325
00:17:43,430 --> 00:17:45,980
No te condeno por ser un idiota.
326
00:18:16,100 --> 00:18:18,150
Mi cuerpo... tu mente...
327
00:18:19,520 --> 00:18:23,230
La unión final entre bellezas.
e inteligencia.
328
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
¿No es así como lo describiste?
329
00:18:26,020 --> 00:18:27,850
No de esta manera.
330
00:18:29,690 --> 00:18:31,320
¡Te ofrezco todo lo que quieras!
331
00:18:34,270 --> 00:18:36,440
Ahora dame lo que quiero.
332
00:18:38,580 --> 00:18:40,550
El código de seguridad...
333
00:18:48,350 --> 00:18:50,050
43...
334
00:18:51,320 --> 00:18:52,440
4, 6...
335
00:18:55,650 --> 00:18:57,789
¿Cuáles son estos números Elliot?
336
00:18:57,790 --> 00:18:59,050
límite de williams...
337
00:19:01,180 --> 00:19:02,790
Que tiende al infinito.
338
00:19:03,210 --> 00:19:04,920
Valor medio.
339
00:19:15,570 --> 00:19:17,890
Elliot, inténtalo de nuevo.
340
00:19:20,650 --> 00:19:21,780
El código...
341
00:19:25,710 --> 00:19:27,995
3...2...
342
00:19:28,030 --> 00:19:31,030
52... 12.
343
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
Por favor no pares...
344
00:19:35,510 --> 00:19:37,760
Por favor Elliot, date prisa.
345
00:19:40,440 --> 00:19:41,620
28...
346
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
14...
347
00:19:44,810 --> 00:19:45,810
4...
348
00:19:49,900 --> 00:19:51,270
Gracias eliot.
349
00:19:51,570 --> 00:19:53,330
No, por favor no te vayas.
350
00:19:54,620 --> 00:19:55,770
Por favor quédate.
351
00:20:15,340 --> 00:20:16,390
¡Ayuda!
352
00:20:17,370 --> 00:20:19,130
¿Por qué me haces esto?
353
00:20:22,269 --> 00:20:23,569
Duele.
354
00:20:23,570 --> 00:20:24,980
No me hagas esto.
355
00:20:27,730 --> 00:20:30,700
Mi sangre está hirviendo, por favor...
356
00:20:31,800 --> 00:20:33,670
Cade, abre la puerta!
357
00:20:34,290 --> 00:20:35,955
¡Dios!
358
00:20:35,990 --> 00:20:37,690
Elliot, ¿qué pasa?
359
00:20:38,150 --> 00:20:40,619
Laura tuvo tiempo de apretarlo.
360
00:20:40,620 --> 00:20:43,839
La única forma de salvarlo es encontrarlo.
cámara de descompresión.
361
00:20:43,840 --> 00:20:45,489
¡Está comprimido, está comprimido!
362
00:20:45,490 --> 00:20:47,234
Necesitamos una cámara de descompresión.
363
00:20:47,235 --> 00:20:49,839
Es... uno en el laboratorio.
de biología en el campus.
364
00:20:49,840 --> 00:20:52,250
- Cade, ayúdame.
- Bueno.
365
00:21:00,090 --> 00:21:03,710
Vale, el ambiente es normal. Puedes hablar con él.
366
00:21:09,860 --> 00:21:10,970
Hank...
367
00:21:15,940 --> 00:21:17,550
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:21:17,810 --> 00:21:19,990
Le salvó la vida, Elliot.
369
00:21:21,950 --> 00:21:23,580
Estabas con Lara, ¿no?
370
00:21:24,000 --> 00:21:25,970
¿Cómo sabes de Lara?
371
00:21:27,280 --> 00:21:28,535
Mira ella...
372
00:21:28,570 --> 00:21:30,709
El tenia control sobre mi
lo juro...
373
00:21:30,710 --> 00:21:32,959
Era como...
Me estaba mirando a mí mismo.
374
00:21:32,960 --> 00:21:35,049
haciendo cosas locas
que no queria...
375
00:21:35,050 --> 00:21:36,759
¿Qué tipo de cosas estabas diciendo?
376
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
No, ¿qué tipo de cosas estabas haciendo?
377
00:21:41,180 --> 00:21:43,209
No me refiero a tener sexo con ella.
378
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Por favor...
379
00:21:46,700 --> 00:21:47,750
Bueno...
380
00:21:50,020 --> 00:21:52,539
Finalmente me di cuenta de quién eres Elliot.
381
00:21:52,540 --> 00:21:54,190
Eres un cabrón.
382
00:21:56,380 --> 00:21:57,380
Hank...
383
00:22:06,790 --> 00:22:09,590
Realmente sabes cómo tratar a las damas.
384
00:22:13,430 --> 00:22:16,380
Hablemos directamente, ¿ojos brillantes?
385
00:22:16,510 --> 00:22:19,169
No trabajamos con satélites de comunicación, ¿verdad?
386
00:22:19,170 --> 00:22:20,945
Déjame en paz.
387
00:22:20,980 --> 00:22:24,379
me imagino que es uno
proyecto de gobierno.
388
00:22:24,380 --> 00:22:28,329
Si es así, se lo diste a Lara.
información secreta.
389
00:22:28,330 --> 00:22:30,770
Es un poco difícil salir de esto.
390
00:22:31,390 --> 00:22:33,440
¿Cuál es nuestro proyecto?
391
00:22:34,060 --> 00:22:36,040
¿Qué vamos a probar mañana Elliot?
392
00:22:36,520 --> 00:22:38,010
Ayúdame y me iré.
393
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Bien.
394
00:22:45,640 --> 00:22:47,010
Pronto.
395
00:22:47,600 --> 00:22:48,910
Espera...
396
00:22:50,100 --> 00:22:54,749
El proyecto del satélite fue delegado
por el Consejo de Seguridad Nacional.
397
00:22:54,750 --> 00:22:58,660
Eran satélites de comunicaciones.
como dijiste, pero...
398
00:22:58,970 --> 00:23:00,650
Tienen otras funciones.
399
00:23:01,480 --> 00:23:02,650
Funciones?
400
00:23:03,230 --> 00:23:04,615
¿Qué funciones?
401
00:23:04,650 --> 00:23:07,879
Cada "pájaro" está equipado
con ojivas nucleares.
402
00:23:07,880 --> 00:23:09,930
y capacidades de lanzamiento.
403
00:23:12,540 --> 00:23:14,990
¿Qué le dijiste a Laura, Elliot?
404
00:23:15,700 --> 00:23:18,150
Le di los códigos de liberación.
405
00:23:22,900 --> 00:23:25,339
¿Tienen estos extraños satélites armas nucleares?
406
00:23:25,340 --> 00:23:27,289
¿Es ahí donde va el dinero de mis impuestos?
407
00:23:27,290 --> 00:23:29,540
No pagas impuestos, Eddie.
408
00:23:30,810 --> 00:23:32,070
Bien.
409
00:23:32,860 --> 00:23:34,169
Aquí está mi teoría...
410
00:23:34,170 --> 00:23:36,159
El gobierno está construyendo un sistema de armas,
411
00:23:36,160 --> 00:23:38,649
Bajo la apariencia de comunicaciones.
por satélite.
412
00:23:38,650 --> 00:23:40,309
Los extraterrestres se apoderan...
413
00:23:40,310 --> 00:23:43,829
Enviando un bonito "paquete".
para obtener los códigos de liberación.
414
00:23:43,830 --> 00:23:45,040
Ella es una de ellas.
415
00:23:46,690 --> 00:23:47,770
No, no lo soy.
416
00:23:48,830 --> 00:23:51,604
Le digo sólo una vez... ¡Me voy!
417
00:23:51,639 --> 00:23:54,379
No, no hasta que descubra quién eres.
418
00:23:54,380 --> 00:23:55,940
se quien eres
419
00:23:57,050 --> 00:23:58,070
Cade Foster.
420
00:23:58,320 --> 00:24:00,100
Buscado por asesinato...
421
00:24:00,500 --> 00:24:03,909
Cuando leí sus pensamientos en ese bar,
Sabía que eras inocente.
422
00:24:03,910 --> 00:24:05,390
Eres un buen hombre.
423
00:24:05,970 --> 00:24:08,410
Qué raros son hoy en día.
424
00:24:09,310 --> 00:24:12,369
Pero si nos quedamos...
Tendré que matarte.
425
00:24:12,370 --> 00:24:16,460
Si lees mi mente
Sabes que ella no se rendirá.
426
00:24:17,610 --> 00:24:19,599
Sabía que dirías eso.
427
00:24:19,600 --> 00:24:21,509
Por eso llamé a la policía.
428
00:24:21,510 --> 00:24:23,350
Ayuda, soy Cade Foster.
429
00:24:23,820 --> 00:24:24,910
Déjalo ir.
430
00:24:27,230 --> 00:24:31,130
- Espera...
- Eddie echó un vistazo a la página web.
431
00:24:33,700 --> 00:24:37,680
Estoy en el campus Eddie
Cruzo el callejón principal.
432
00:24:47,620 --> 00:24:49,190
¡Date prisa, Eddie!
433
00:24:49,430 --> 00:24:51,350
Bien, al norte
434
00:24:51,385 --> 00:24:53,845
Verá el complejo de gimnasios.
435
00:24:53,990 --> 00:24:55,389
Hay un callejón atrás,
436
00:24:55,390 --> 00:24:57,029
luego lo tomas hacia la izquierda,
437
00:24:57,030 --> 00:24:58,904
hay un callejón detrás del gimnasio,
438
00:24:58,905 --> 00:25:01,645
que conduce al estacionamiento del laboratorio.
439
00:25:10,820 --> 00:25:11,930
¡Por aquí!
440
00:25:15,340 --> 00:25:18,029
Hola Foster! alguien esta intentando
para entrar a mi sistema.
441
00:25:18,030 --> 00:25:20,734
El código de cifrado aún se mantiene
unos segundos, tengo que cerrarlo!
442
00:25:20,735 --> 00:25:22,700
Me localizaron.
443
00:25:25,990 --> 00:25:27,760
Estás solo.
444
00:25:48,520 --> 00:25:50,230
¡Chicos, relájense!
445
00:25:55,830 --> 00:25:57,330
Hola Cade Foster.
446
00:25:57,780 --> 00:25:59,960
Te busqué para conocerte.
447
00:26:00,080 --> 00:26:02,020
Descubrí que no contestas el teléfono.
448
00:26:28,130 --> 00:26:29,460
Cade Foster...
449
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
Vendedor ambulante...
450
00:26:32,240 --> 00:26:34,230
Condenado por asesinato...
451
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
Escapa de los locos.
452
00:26:38,160 --> 00:26:40,279
Nunca dije que fuera perfecto.
453
00:26:40,280 --> 00:26:43,029
Has dado una pelea impresionante... hasta ahora.
454
00:26:43,030 --> 00:26:45,220
Cometiste un error táctico, hijo.
455
00:26:45,920 --> 00:26:47,620
Cruzaste la línea en mi área.
456
00:26:48,590 --> 00:26:49,810
quien eres tu
457
00:26:55,100 --> 00:26:56,890
Soy el coronel Grace.
458
00:26:57,590 --> 00:27:00,270
Consejo de Seguridad Nacional.
459
00:27:01,940 --> 00:27:04,260
¿Qué sabes de esta mujer?
460
00:27:12,730 --> 00:27:14,780
¿Está fuera de toda duda que ella sea sexy?
461
00:27:16,360 --> 00:27:17,890
Lara Pachenko...
462
00:27:18,110 --> 00:27:19,240
Ucraniano.
463
00:27:20,010 --> 00:27:22,985
En 1979, un carro de 1000 kg...
464
00:27:23,020 --> 00:27:27,130
Se desplomó sobre sus pies
su padre.
465
00:27:27,350 --> 00:27:29,260
Lara lo recogió...
466
00:27:29,620 --> 00:27:31,050
Con la mente.
467
00:27:32,330 --> 00:27:35,039
Fui con sus padres
Hice un acuerdo.
468
00:27:35,040 --> 00:27:37,449
Se la compraste a sus padres...
469
00:27:37,450 --> 00:27:39,369
Se adaptó de maravilla...
470
00:27:39,370 --> 00:27:42,629
A como me gusta llamarlo
"Operación Mata Hari".
471
00:27:42,630 --> 00:27:44,540
Estaba extrayendo secretos de...
472
00:27:44,550 --> 00:27:46,230
Fuentes fuertes.
473
00:27:47,260 --> 00:27:48,719
La convertiste en una asesina.
474
00:27:48,720 --> 00:27:51,689
La convertí en una profesional.
475
00:27:51,690 --> 00:27:54,025
Pero aparentemente renunció rápidamente.
476
00:27:54,060 --> 00:27:57,070
a una posible separación de su familia.
477
00:27:57,790 --> 00:27:59,039
Puedo decirte que lo condenas.
478
00:27:59,040 --> 00:28:03,350
Debido a una formación superior,
Lara mató a 3 personas por mí.
479
00:28:03,390 --> 00:28:06,689
Después de eso empezó a venderlos.
cuyos servicios presta más.
480
00:28:06,690 --> 00:28:09,039
Entonces, ¿quién dio más esta vez?
481
00:28:09,040 --> 00:28:10,350
extraterrestres...
482
00:28:21,410 --> 00:28:23,010
Es tu expediente.
483
00:28:23,070 --> 00:28:27,190
soy del departamento
de investigaciones criminales.
484
00:28:29,780 --> 00:28:32,640
Ni siquiera tu condena penal
será eliminado.
485
00:28:33,340 --> 00:28:34,700
Eres inocente.
486
00:28:35,880 --> 00:28:37,560
Soy inocente.
487
00:28:39,530 --> 00:28:42,040
Esta es tu oportunidad de ser libre.
488
00:28:42,090 --> 00:28:43,710
No habrá otro.
489
00:28:48,770 --> 00:28:51,110
Capturar a Pachenko.
490
00:28:54,910 --> 00:28:57,020
La quiero de vuelta, viva.
491
00:29:00,500 --> 00:29:04,259
Si NSI no puede encontrarlo,
¿Qué te hace pensar que puedo?
492
00:29:04,260 --> 00:29:06,510
Tu presencia estaba prevista.
493
00:29:06,600 --> 00:29:09,250
¿No es eso lo que piensas, Cade?
494
00:29:10,060 --> 00:29:11,490
Ya terminé aquí.
495
00:29:22,330 --> 00:29:23,380
¿Dónde está?
496
00:29:23,520 --> 00:29:24,889
Espero que seas tú.
497
00:29:24,890 --> 00:29:26,919
Estamos atrasados con la prueba.
498
00:29:26,920 --> 00:29:28,220
Hola, maestro.
499
00:29:29,810 --> 00:29:32,480
Maldita sea, no puedes estar aquí.
500
00:29:32,515 --> 00:29:34,155
Ya casi termino.
501
00:29:36,010 --> 00:29:38,270
Son los códigos de seguridad.
502
00:29:41,630 --> 00:29:43,260
Toma mi mano, por favor.
503
00:30:00,560 --> 00:30:01,620
¿Hola?
504
00:30:06,650 --> 00:30:07,870
quien esta ahi
505
00:30:14,280 --> 00:30:15,350
tu eres
506
00:30:16,830 --> 00:30:20,380
Creo que le contaste todo al Dr. Allenson.
507
00:30:23,100 --> 00:30:24,980
No soy como tú, Elliot.
508
00:30:26,270 --> 00:30:28,529
¿Qué interés tendrías en ayudarme?
509
00:30:28,530 --> 00:30:30,560
Lara, tu sueño diario, ¿dónde vives?
510
00:30:30,770 --> 00:30:33,399
Lara, él también te tenía a ti, ¿no?
511
00:30:33,400 --> 00:30:34,520
Astuto...
512
00:30:35,800 --> 00:30:38,050
Me enganchó con el Coyote Blanco.
513
00:30:38,510 --> 00:30:40,369
No puedo decirle dónde vive.
514
00:30:40,370 --> 00:30:42,709
Siempre me vino así.
515
00:30:42,710 --> 00:30:44,960
Estabas asustada cuando vine.
516
00:30:45,720 --> 00:30:46,859
¿A quién estabas esperando?
517
00:30:46,860 --> 00:30:50,620
Lara no me torció las manos.
para refrescarlos.
518
00:30:50,710 --> 00:30:52,629
Quería matarme.
Lo sentí.
519
00:30:52,630 --> 00:30:55,049
Crees que volverá
para terminar su trabajo?
520
00:30:55,050 --> 00:31:00,429
Si obtuvo la información que
Y él los quería, ¿por qué quería matarme?
521
00:31:00,430 --> 00:31:03,580
Porque puedes reconstruir los satélites.
522
00:31:04,400 --> 00:31:06,720
Eres una amenaza para ellos.
523
00:31:10,390 --> 00:31:11,480
¿Para quién?
524
00:31:11,950 --> 00:31:13,450
No importa��.
525
00:31:14,780 --> 00:31:16,659
Te sacaré de esto, Elliot.
526
00:31:16,660 --> 00:31:18,970
¿A qué hora vino anoche?
527
00:31:20,750 --> 00:31:21,980
A las 22:00.
528
00:31:26,210 --> 00:31:27,710
Estás a salvo hasta entonces.
529
00:31:28,290 --> 00:31:31,199
Él no vendrá aquí para
interferir en nuestros asuntos.
530
00:31:31,200 --> 00:31:33,860
Me giro antes de que se acerque.
531
00:31:37,290 --> 00:31:40,894
Este es un dispositivo KG codificado,
mejor que la CIA.
532
00:31:40,895 --> 00:31:43,809
y dispositivos de codificación estándar, NSI.
533
00:31:43,810 --> 00:31:46,249
Utilice una interfaz amigable.
534
00:31:46,250 --> 00:31:47,684
Necesitamos la contraseña.
535
00:31:47,685 --> 00:31:49,076
- ¿Lo tienes?
- No.
536
00:31:49,077 --> 00:31:50,449
Elliot lo tiene.
537
00:31:50,450 --> 00:31:53,600
Lo cambio todo el tiempo,
depende del estado en el que se encuentre.
538
00:31:58,660 --> 00:32:00,770
Bien, tengo un intento más.
539
00:32:00,780 --> 00:32:04,560
Cualquier “intento posterior”
alertará a los federales.
540
00:32:04,890 --> 00:32:07,729
Elliot fantasea con Lara.
541
00:32:07,730 --> 00:32:09,350
¿Quién escribió Casanova?
el comic?
542
00:32:13,980 --> 00:32:15,070
Hermosa...
543
00:32:19,380 --> 00:32:21,290
Bien, ¿ahora qué sigue?
544
00:32:22,440 --> 00:32:25,499
Estos satélites fueron hechos
para algo más que comunicaciones.
545
00:32:25,500 --> 00:32:27,584
Allenson dijo que la prueba se realizará mañana.
546
00:32:27,585 --> 00:32:29,100
¿Qué tipo de prueba?
547
00:32:30,590 --> 00:32:34,919
Parece ser un programa de simulación.
ejecutable, pero es más.
548
00:32:34,920 --> 00:32:37,340
Necesito instrucciones.
549
00:32:43,020 --> 00:32:44,269
¿Doctora Allenson?
550
00:32:44,270 --> 00:32:47,210
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nada por el momento.
551
00:32:47,410 --> 00:32:48,859
Tenemos que informar esto.
552
00:32:48,860 --> 00:32:50,949
Seremos Hank, pero no ahora.
553
00:32:50,950 --> 00:32:54,429
Ningún policía puede arreglarlo.
el daño causado por Lara en el sistema.
554
00:32:54,430 --> 00:32:55,650
Puede.
555
00:33:06,030 --> 00:33:08,000
Prueba de demostración.
556
00:33:11,340 --> 00:33:14,690
Este no es el Sistema de Defensa Nacional.
557
00:33:15,170 --> 00:33:17,204
Es el Sistema de Defensa Planetaria.
558
00:33:17,205 --> 00:33:19,745
¿Contra quién... los asteroides?
559
00:33:19,950 --> 00:33:21,040
No.
560
00:33:22,220 --> 00:33:25,110
contra una invasión alienígena.
561
00:33:26,990 --> 00:33:28,620
Espera, hay una cosa más...
562
00:33:30,680 --> 00:33:32,060
Dios...
563
00:33:33,760 --> 00:33:36,449
Lara programó el sistema.
a autodestruirse.
564
00:33:36,450 --> 00:33:41,430
Una explosión nuclear como esta
Matará a cientos de miles de personas.
565
00:33:42,700 --> 00:33:44,060
Incluyéndonos a nosotros.
566
00:33:48,730 --> 00:33:49,830
vale...
567
00:33:50,540 --> 00:33:52,240
Lara irrumpió en el servidor de correo.
568
00:33:52,270 --> 00:33:57,299
El correo electrónico incluirá el guión de Michelle.
para explotar la seguridad del programa.
569
00:33:57,300 --> 00:34:01,029
Si pudiera acceder a la computadora
por teléfono, ¿por qué vino al laboratorio?
570
00:34:01,030 --> 00:34:03,869
Para desbloquearlo. Descargado manualmente...
571
00:34:03,870 --> 00:34:06,469
Un parche de seguridad y un antivirus.
572
00:34:06,470 --> 00:34:09,064
Casi me olvido de que la cuenta atrás estaba en marcha.
573
00:34:09,065 --> 00:34:10,692
Todavía tienes unas horas.
574
00:34:10,727 --> 00:34:12,357
Me lleva unos días.
575
00:34:13,030 --> 00:34:14,740
¿Está protegida la contraseña del programa?
576
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
Seguro.
577
00:34:16,420 --> 00:34:19,779
Pero Lara usó una contraseña alfanumérica.
No hay forma de adivinarlo.
578
00:34:19,780 --> 00:34:21,680
Tengo que decirnos.
579
00:34:22,360 --> 00:34:24,060
Entonces eso servirá.
580
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
Son casi las diez de la noche. Vamos.
581
00:35:04,140 --> 00:35:06,170
Buenas noches, cariño.
582
00:35:24,270 --> 00:35:25,605
¡Déjame ir, Cade!
583
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
No hasta que me des la contraseña.
584
00:35:33,230 --> 00:35:34,430
¿Dónde está?
585
00:35:36,220 --> 00:35:38,630
- No puedes retenerme aquí.
- ¿Qué?
586
00:35:45,990 --> 00:35:47,030
¡Dios!
587
00:35:47,065 --> 00:35:48,070
¡Cuidarse!
588
00:35:53,680 --> 00:35:55,030
Dame la cadena.
589
00:36:10,660 --> 00:36:13,200
Háganos saber que no puede
mover cosas a través de la puerta cerrada.
590
00:36:28,670 --> 00:36:30,040
¿Lara?
591
00:36:30,130 --> 00:36:31,884
Miles de personas morirán.
592
00:36:31,885 --> 00:36:33,490
Dame la contraseña.
593
00:36:42,150 --> 00:36:43,840
No tengo otra opción, Lara.
594
00:36:45,300 --> 00:36:47,089
Les haré lo que tú les hiciste.
595
00:36:47,090 --> 00:36:50,160
- Te expondré a presión.
- No.
596
00:36:55,220 --> 00:36:57,010
¡Dame la contraseña!
597
00:37:21,090 --> 00:37:23,990
Sé que puedes resistir
Para aumentar la presión, Lara.
598
00:37:26,810 --> 00:37:28,280
¿También puede disminuir?
599
00:37:40,990 --> 00:37:42,550
¡Dame la contraseña!
600
00:37:42,585 --> 00:37:44,060
No quiero.
601
00:37:45,830 --> 00:37:47,620
¡Dame la contraseña!
602
00:37:54,610 --> 00:37:56,180
Piensa en Lara...
603
00:37:56,900 --> 00:37:59,479
Lo que le dije antes de hacer este trabajo.
604
00:37:59,480 --> 00:38:00,860
Vino.
605
00:38:01,230 --> 00:38:03,310
No puedes detenerlos.
606
00:38:03,345 --> 00:38:05,660
quienquiera que sea
¿Vale la pena morir por ellos?
607
00:38:09,660 --> 00:38:11,060
¡Dame la contraseña!
608
00:38:11,889 --> 00:38:13,589
Cuatro...
609
00:38:14,890 --> 00:38:16,040
Cebra...
610
00:38:18,510 --> 00:38:19,560
Tres...
611
00:38:20,870 --> 00:38:22,050
Tres...
612
00:38:22,140 --> 00:38:23,340
Alfa...
613
00:38:23,800 --> 00:38:25,340
Cariño...
614
00:38:26,380 --> 00:38:27,650
seis...
615
00:38:27,960 --> 00:38:29,460
Nuevo...
616
00:38:29,970 --> 00:38:33,400
siete...
617
00:39:31,500 --> 00:39:34,140
Déjame ir.
618
00:39:34,170 --> 00:39:35,800
Mataste a dos personas.
619
00:39:36,610 --> 00:39:40,069
Lo siento por lo que
Y le pasó a Lara.
620
00:39:40,070 --> 00:39:43,480
Ten cuidado en quién confías, Cade Foster.
621
00:40:25,320 --> 00:40:26,740
Este es el último.
622
00:40:29,380 --> 00:40:32,360
No puedo creer que haya terminado.
623
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
soy libre
624
00:40:40,660 --> 00:40:41,950
Gracias, Hank.
625
00:40:50,500 --> 00:40:53,290
Ahora debería llamar a la policía.
626
00:40:53,680 --> 00:40:55,189
Para el Dr. Allenson.
627
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
Sí.
628
00:41:03,250 --> 00:41:04,194
¿Dónde está?
629
00:41:04,195 --> 00:41:05,069
Sí.
630
00:41:05,070 --> 00:41:06,980
Tenemos mucho que celebrar.
631
00:41:08,090 --> 00:41:09,440
Lo espero con ansias.
632
00:41:13,180 --> 00:41:16,250
Primero haz una llamada telefónica.
633
00:41:41,650 --> 00:41:43,560
Ha pasado mucho tiempo...
634
00:41:52,880 --> 00:41:54,040
¿Hank?
635
00:41:54,760 --> 00:41:57,030
¿Podemos... podemos hablar?
636
00:41:59,020 --> 00:42:00,160
escuchar...
637
00:42:02,150 --> 00:42:03,500
Yo era un idiota.
638
00:42:04,090 --> 00:42:05,500
Un gran imbécil y lo sé.
639
00:42:06,850 --> 00:42:07,960
Sí, lo estabas.
640
00:42:09,510 --> 00:42:11,410
No quiero disculparme...
641
00:42:12,090 --> 00:42:13,090
Si él me cambiara...
642
00:42:14,580 --> 00:42:15,580
¿Me dejarías?
643
00:42:15,930 --> 00:42:17,460
Entiendo lo que estás diciendo Elliot.
644
00:42:18,770 --> 00:42:19,790
Realmente.
645
00:42:21,250 --> 00:42:22,740
Pero no lo creo.
646
00:42:25,700 --> 00:42:26,790
Bien.
647
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Gracias.
648
00:42:32,150 --> 00:42:34,190
¿De qué se trataba?
649
00:42:35,800 --> 00:42:37,860
El sentido de la propia dignidad.
650
00:42:41,070 --> 00:42:43,489
- ¿Hola?
- Hola, ¿está Cade Lynch ahí?
651
00:42:43,490 --> 00:42:44,500
Sí, está aquí.
652
00:42:45,330 --> 00:42:46,550
Es para ti.
653
00:42:48,870 --> 00:42:50,699
- ¿Hola?
- Foster, soy Eddie.
654
00:42:50,700 --> 00:42:53,000
Se rastrea el teléfono de Henrietta.
Aseguré la línea.
655
00:42:53,340 --> 00:42:54,459
¿Qué estás haciendo Eddie?
656
00:42:54,460 --> 00:42:58,109
Revisé las órdenes de Chicago.
No te exoneraron.
657
00:42:58,110 --> 00:43:01,530
Tienes que irte Foster. Todavía eres buscado.
658
00:43:06,700 --> 00:43:08,840
Buena estancia.
659
00:43:09,740 --> 00:43:11,230
Si un hombre no tiene libertad, no es libre.
660
00:43:11,850 --> 00:43:14,920
La libertad es algo que tomas para ti mismo.
661
00:43:14,960 --> 00:43:17,210
�pregúntale a Lara Pachenko.
662
00:43:17,290 --> 00:43:19,260
O pregúntame.
663
00:43:19,630 --> 00:43:21,400
Hoy aprendí una lección...
664
00:43:21,860 --> 00:43:24,300
Y regresé de donde salí...
665
00:43:24,480 --> 00:43:25,570
Huyendo.