1 00:01:33,911 --> 00:01:35,511 Ω Θεέ μου! 2 00:01:38,447 --> 00:01:40,751 - Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι! - Σκατά! 3 00:01:42,753 --> 00:01:44,788 - Κάτσε, διάολε! - Το κάνω, το κάνω! 4 00:01:53,396 --> 00:01:54,765 Τι έγινε, Shaun-boy; 5 00:01:54,832 --> 00:01:56,900 Συγγνώμη Μπουλ, αυτό ήταν ένα χτύπημα. Δεν το είδα. 6 00:01:56,967 --> 00:01:58,668 Είναι καθαρό, για την αγάπη του Θεού! 7 00:02:00,369 --> 00:02:02,840 Έλα, προχώρα! 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,342 Κίνηση! 9 00:02:13,817 --> 00:02:15,551 Και κλείσε αυτή τη φορά. 10 00:02:19,890 --> 00:02:21,191 Τώρα οδηγείτε. 11 00:02:21,258 --> 00:02:22,926 Πρέπει να κινηθούμε, Ταύρο! 12 00:02:24,393 --> 00:02:25,795 Πάμε! 13 00:02:49,720 --> 00:02:52,890 Σκατά. Πόσο μένει; 14 00:02:58,461 --> 00:03:00,898 Εδώ. Sawbridge. 15 00:03:00,964 --> 00:03:02,465 Είμαστε σχεδόν εκεί. 16 00:03:05,202 --> 00:03:06,336 Προσοχή! 17 00:03:06,402 --> 00:03:08,272 Σκατά! 18 00:03:16,380 --> 00:03:17,413 Σκατά! 19 00:03:22,219 --> 00:03:23,954 Όχι, όχι, όχι. 20 00:03:24,587 --> 00:03:26,790 Κόλλησε! Κόλλησε! 21 00:03:26,857 --> 00:03:28,624 -Τι θα κάνουμε; - Σώπα! 22 00:03:28,691 --> 00:03:30,060 Άσε με να σκεφτώ! 23 00:03:31,494 --> 00:03:33,596 - Ω Θεέ μου! - Απλά φύγε από εδώ! 24 00:03:37,267 --> 00:03:38,937 Ω σκατά! 25 00:03:49,713 --> 00:03:50,948 Σκατά! 26 00:03:54,551 --> 00:03:56,453 Βγάλτε τους από εκεί. 27 00:04:04,493 --> 00:04:06,129 Μίλα γρήγορα, Dwightie. 28 00:04:06,196 --> 00:04:07,397 Τι θες να πω; 29 00:04:07,463 --> 00:04:09,766 «Στεκόμουν στη μέση έξω από τον καταραμένο δρόμο! 30 00:04:09,833 --> 00:04:10,901 Έτσι; 31 00:04:10,968 --> 00:04:13,704 �Υποτίθεται ότι θα τους ξεπεράσεις, όχι γύρω τους! 32 00:04:13,770 --> 00:04:16,139 Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ, Μπουλ. εγω απλα... 33 00:04:16,206 --> 00:04:17,441 λυπάμαι. 34 00:04:18,976 --> 00:04:21,644 Μπορούμε να το βγάλουμε από εκεί, Ορκίζομαι ότι μπορούμε. 35 00:04:21,712 --> 00:04:24,381 Τουλάχιστον κανείς δεν θα το βρει. Προς το παρόν είναι ασφαλής. 36 00:04:24,448 --> 00:04:27,451 Ω ναι, είναι σίγουρο. 37 00:04:27,516 --> 00:04:30,754 «Να είστε σίγουροι... για όλη την καταραμένη αιωνιότητα! 38 00:04:30,821 --> 00:04:32,322 Θα τον βγάλω από εκεί, Μπουλ. 39 00:04:32,389 --> 00:04:34,391 Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου, θα το κάνω. 40 00:04:34,925 --> 00:04:36,827 Καλός. 41 00:04:37,493 --> 00:04:39,229 Δεν πειράζει, Dwightie. Καλά; 42 00:04:40,430 --> 00:04:42,531 Θα το κάνω μόνος μου, εντάξει; 43 00:05:07,825 --> 00:05:09,358 Ποιο είναι το σχέδιο; 44 00:05:10,526 --> 00:05:12,062 Το δουλεύω. 45 00:05:12,830 --> 00:05:14,231 Γερανοί. 46 00:05:14,731 --> 00:05:16,499 Δεν έχουν γερανούς για τέτοια πράγματα; 47 00:05:16,567 --> 00:05:19,368 Χωρίς γερανούς. θα καλούσαμε υπερβολική προσοχή. 48 00:05:22,405 --> 00:05:24,575 Τώρα αυτό που χρειαζόμαστε είναι δύτες. 49 00:05:24,641 --> 00:05:26,076 - Δύτες; - Ναι. 50 00:05:26,143 --> 00:05:29,847 Ξέρεις, με αυτά τα μεγάλα κράνη Και αυτά τα ρούχα από καουτσούκ; 51 00:05:29,913 --> 00:05:32,916 -Βρες μου μερικούς καταραμένους δύτες. - Κατάλαβα, Μπουλ. 52 00:06:13,257 --> 00:06:15,592 -Πώς πήγε; - Όχι καλά. 53 00:06:15,659 --> 00:06:17,761 Αυτή η βαλβίδα θα χρειαστεί ένα μεγαλύτερο ελατήριο. 54 00:06:17,828 --> 00:06:21,231 Δεκάρα. Το ήλπιζα Η τρίτη φορά ήταν το γούρι. 55 00:06:21,298 --> 00:06:22,900 Ποτέ δεν ήμασταν τόσο τυχεροί. 56 00:06:22,966 --> 00:06:26,503 Όχι. Αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει, Τζίμι, είσαι εσύ. 57 00:06:33,977 --> 00:06:35,145 Πού είναι ο Έρνι; 58 00:06:38,348 --> 00:06:40,083 Δεν είναι ξύπνιος ακόμα; 59 00:06:43,520 --> 00:06:45,255 Θα κοιμάμαι όλη μέρα. 60 00:06:45,322 --> 00:06:47,024 Ήταν πάλι μεθυσμένος; 61 00:06:47,090 --> 00:06:48,424 Όλο το βράδυ. 62 00:06:49,425 --> 00:06:51,061 Τι ήταν αυτή τη φορά; 63 00:06:51,128 --> 00:06:52,763 Δεν το είπε. 64 00:07:12,582 --> 00:07:14,384 Τι ώρα είναι; 65 00:07:14,450 --> 00:07:16,186 Σχεδόν μεσημέρι. 66 00:07:17,087 --> 00:07:19,423 Σκατά! 67 00:07:19,488 --> 00:07:20,924 Με την ευκαιρία, 68 00:07:20,991 --> 00:07:22,592 εκείνο το νέο σωλήνα που το ζητήσατε τελικά έφτασε. 69 00:07:22,659 --> 00:07:24,995 Πλήρωσα με επιταγή. Είναι εντάξει; 70 00:07:25,062 --> 00:07:27,364 Θα είναι, μέχρι να αναπηδήσει. 71 00:07:27,431 --> 00:07:28,598 Και ο Τζίμι θα έχει τη βαλβίδα 72 00:07:28,665 --> 00:07:30,367 στο κύτος δύο επισκευάστηκε σήμερα. 73 00:07:30,434 --> 00:07:32,636 Που σημαίνει ότι είμαστε όλοι προετοιμασμένοι και έτοιμοι να ξεκινήσουν. 74 00:07:33,103 --> 00:07:34,972 Πες του ότι δεν υπάρχει βιασύνη 75 00:07:35,906 --> 00:07:37,674 Δεν πήραμε το συμβόλαιο της γέφυρας. 76 00:07:37,741 --> 00:07:40,476 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι λύθηκε. 77 00:07:40,544 --> 00:07:42,312 Άλλαξαν γνώμη. 78 00:07:42,379 --> 00:07:43,814 Πήγαν με τους Άλμπερτς. 79 00:07:43,880 --> 00:07:46,316 Μπορούμε όμως καλύτερα και σε καλύτερη τιμή. 80 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 Όχι πια. 81 00:07:47,784 --> 00:07:49,453 Όχι χωρίς το δικό μας σκάφος. 82 00:07:49,987 --> 00:07:51,521 Πώς θα το πληρώσουμε όμως; 83 00:07:51,588 --> 00:07:54,591 αν συνεχίσουμε να χάνουμε όλα αυτά τα μεγάλα συμβόλαια; 84 00:07:56,827 --> 00:07:59,495 Ναι, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω τους πληρώσει τον προηγούμενο μήνα 85 00:07:59,563 --> 00:08:01,164 εσύ ή ο Τζίμυ. 86 00:08:02,032 --> 00:08:03,499 Συγγνώμη, κορίτσι. 87 00:08:03,567 --> 00:08:06,069 Όλα πήγαν στο διάολο αστραπιαία. 88 00:08:14,411 --> 00:08:15,979 Θα επιβιώσουμε. 89 00:08:16,046 --> 00:08:18,148 Το κάνουμε πάντα. 90 00:08:18,215 --> 00:08:19,249 Κάπως. 91 00:08:19,950 --> 00:08:21,985 Και, κοίτα, αν οι Άλμπερτ είναι απασχολημένοι τους επόμενους τρεις μήνες, 92 00:08:22,052 --> 00:08:23,887 Ας τα αφήσουν όλα για εμάς, σωστά; 93 00:08:23,954 --> 00:08:25,088 Σίγουρος. 94 00:08:25,155 --> 00:08:27,024 Αν υπάρχει κάτι άλλο. 95 00:08:27,090 --> 00:08:29,059 Πάντα αισιόδοξος. 96 00:08:29,126 --> 00:08:31,461 Καλός. Ερχομαι. Ντύσου. 97 00:08:31,528 --> 00:08:33,063 Βοήθησε τον Τζίμι με αυτή τη βαλβίδα. 98 00:08:33,130 --> 00:08:35,599 Πρέπει να κολλήσω αυτό το καταραμένο βαρούλκο στο φορτηγό 99 00:08:35,665 --> 00:08:37,367 - ξετύλιξε ξανά. - Άφησε το σε μένα. 100 00:08:37,434 --> 00:08:38,735 Δεν είμαι εγώ που είμαι προσπαθώντας να γίνει νηφάλιος. 101 00:08:38,802 --> 00:08:40,904 Γεια, ε... Απλά να προσέχεις. 102 00:09:14,604 --> 00:09:17,274 Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 103 00:09:17,340 --> 00:09:19,109 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 104 00:09:19,676 --> 00:09:21,411 Λοιπόν, ε... αυτός είναι ο Έρνι. 105 00:09:21,478 --> 00:09:23,914 Αλλά, ε... είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 106 00:09:23,980 --> 00:09:26,216 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 107 00:09:26,283 --> 00:09:29,252 Όχι. Πρέπει να του μιλήσουμε. 108 00:09:29,953 --> 00:09:30,987 Καλός. 109 00:09:31,054 --> 00:09:33,657 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 110 00:09:37,727 --> 00:09:39,963 Έρνι. Υπάρχουν δύο κύριοι έξω. 111 00:09:40,030 --> 00:09:42,332 Θέλουν να μιλήσουν με τον υπεύθυνο. 112 00:09:49,739 --> 00:09:50,807 Είσαι το αφεντικό; 113 00:09:50,874 --> 00:09:53,477 Ναί. Έρνι Μόργκαν. Ιδιοκτήτης/χειριστής. 114 00:09:53,544 --> 00:09:55,245 -Ντίλαν Μάντοκ. - Κύριε Μάντοκ. 115 00:09:55,312 --> 00:09:58,215 Άκουσα ότι είσαι το άτομο που υπάρχει να επικοινωνήσετε για μια ειδική εργασία. 116 00:09:58,281 --> 00:09:59,649 Φυσικά! 117 00:10:01,485 --> 00:10:03,186 Είναι ακριβώς εδώ γύρω. 118 00:10:08,058 --> 00:10:09,693 Πάρε θέση. 119 00:10:10,327 --> 00:10:11,661 Συγγνώμη για το χάλι. 120 00:10:11,728 --> 00:10:14,097 Μας έπιασαν σε μια καλή στιγμή. 121 00:10:19,102 --> 00:10:21,238 Βλέπω ότι ήσουν στην υπηρεσία. 122 00:10:22,806 --> 00:10:25,275 Βασιλικό Ναυτικό κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 123 00:10:25,342 --> 00:10:27,144 Τέσσερα χρόνια. Και εσύ; 124 00:10:27,210 --> 00:10:28,778 '41 έως '42. 125 00:10:28,845 --> 00:10:30,647 Πεζικό. Ήμασταν μέσα Βόρεια Αφρική. 126 00:10:30,714 --> 00:10:32,449 Άκουσα ότι ήταν ένας τρομερός αγώνας. 127 00:10:32,517 --> 00:10:33,950 Έτσι ήταν. 128 00:10:34,017 --> 00:10:36,686 Λοιπόν, ήσουν δύτης από τότε; 129 00:10:36,753 --> 00:10:38,589 Ναί. Εργαζόταν σε φάρμες με μαργαριτάρια και κολύμπι. 130 00:10:38,655 --> 00:10:40,056 Στα βόρεια, ειδικά. 131 00:10:40,123 --> 00:10:42,692 Σίγουρα δεν υπάρχει εδώ μεγάλη ζήτηση για αυτό. 132 00:10:42,759 --> 00:10:44,394 Α, κάνουμε ό,τι χρειάζεται. 133 00:10:44,461 --> 00:10:46,696 Υποβρύχια διάσωση, επισκευή, 134 00:10:46,763 --> 00:10:48,633 συντήρηση, αγωγός. 135 00:10:48,698 --> 00:10:50,568 Το πλήρωμά σας... είναι καλό; 136 00:10:50,635 --> 00:10:51,968 Είναι οι καλύτεροι. 137 00:10:52,035 --> 00:10:55,438 Διαχειρίζομαι μια ομάδα τριών ατόμων, εκτός αν ότι η εργασία απαιτεί περισσότερο προσωπικό. 138 00:10:55,506 --> 00:10:58,208 Τι είναι λοιπόν αυτό, ειδική δουλειά; 139 00:10:58,275 --> 00:10:59,577 Κάτι τέτοιο είναι. 140 00:10:59,644 --> 00:11:03,246 Ένας φίλος μου, που είναι ηλίθιος, 141 00:11:03,313 --> 00:11:05,849 Έπεσε με το αυτοκίνητο σε ένα ποτάμι περίπου 40 μίλια βόρεια από εδώ. 142 00:11:07,083 --> 00:11:10,153 Τώρα, μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο υπήρχαν κάποια πράγματα που μου ανήκουν. 143 00:11:10,220 --> 00:11:13,323 Η δουλειά είναι απλή, βρες το αυτοκίνητο και φέρε το πίσω. 144 00:11:13,390 --> 00:11:14,625 Τι είναι στο αυτοκίνητο; 145 00:11:14,691 --> 00:11:15,792 Εμπιστευτικός. 146 00:11:15,859 --> 00:11:18,495 Η αλήθεια είναι, Έρνι, ότι στη γραμμή της δουλειάς μου, 147 00:11:18,563 --> 00:11:20,263 Μου αρέσουν πολύ οι ερωτήσεις. 148 00:11:20,330 --> 00:11:21,898 Ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας; 149 00:11:27,572 --> 00:11:29,039 Πόσο θα μου κοστίσει λοιπόν αυτό; 150 00:11:30,073 --> 00:11:32,008 Δέκα λίρες την ημέρα, συν τα έξοδα. 151 00:11:32,075 --> 00:11:35,912 Χωρίς όμως να ξέρουμε τι σώζουμε... θα μπορούσε να είναι περισσότερο. 152 00:11:35,979 --> 00:11:39,049 Πληρώσαμε διακόσια πενήντα εκ των προτέρων. 153 00:11:40,750 --> 00:11:43,753 Και άλλα διακόσια πενήντα όταν ολοκληρωθεί η εργασία. 154 00:11:43,820 --> 00:11:46,022 Αλλά δεν θέλω ερωτήσεις, Έρνι. 155 00:11:46,089 --> 00:11:48,425 Ούτε από εσάς ούτε από τους άντρες σας. 156 00:11:48,491 --> 00:11:50,628 Και αυτό το έργο μένει μακριά από τα βιβλία. 157 00:11:51,161 --> 00:11:53,730 Αυτή είναι η συμφωνία. Είναι τόσο απλό. 158 00:11:53,797 --> 00:11:55,465 Πάρτε το ή αφήστε το. 159 00:12:11,616 --> 00:12:13,517 Τι ήταν αυτό; 160 00:12:13,584 --> 00:12:16,353 Αυτό είναι το επόμενο μας πηγή εισοδήματος ρε παιδιά. 161 00:12:17,420 --> 00:12:18,488 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 162 00:12:18,556 --> 00:12:21,424 Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρουμε για τον οποίο εργαζόμαστε. 163 00:12:22,125 --> 00:12:24,427 Αυτή είναι η πρώτη μας αμειβόμενη δουλειά σε περισσότερους από τέσσερις μήνες. 164 00:12:24,494 --> 00:12:25,730 Πρέπει να είσαι χαρούμενος όπως ο Λάρι. 165 00:12:25,795 --> 00:12:28,965 Δεν είπαν ερωτήσεις και αυτό είναι μια χαρά με μένα. 166 00:12:29,032 --> 00:12:31,001 Ναι, αλλά αυτό είναι που με ενοχλεί. 167 00:12:31,067 --> 00:12:33,870 Τι κρύβουν; Για ποιον δουλεύουμε; 168 00:12:35,071 --> 00:12:36,507 Άκου κορίτσι. 169 00:12:36,574 --> 00:12:39,610 Αν δεν δεχθούμε αυτή τη δουλειά, Δεν θα αντέξουμε τη χρονιά. 170 00:12:39,677 --> 00:12:41,679 Θα πρέπει να πουλήσω για να πληρώσω τα χρέη μου. 171 00:12:41,746 --> 00:12:43,246 Δεν θέλω να στείλω τον Τζίμι σπίτι 172 00:12:43,313 --> 00:12:45,215 με τίποτα άλλο εκτός από ρούχα που φοράει. 173 00:12:45,282 --> 00:12:47,083 Και τι γίνεται με εσάς; 174 00:12:47,150 --> 00:12:49,386 Πιστεύεις ότι ο Ροντ Άλμπερτ θα σε προσλάβει; 175 00:12:49,452 --> 00:12:52,489 Δεν πιστεύει ότι οι γυναίκες πρέπει ακόμη και να είναι στο εργατικό δυναμικό. 176 00:12:58,795 --> 00:13:00,797 - Τι είναι αυτό; - Αυτό... 177 00:13:00,864 --> 00:13:02,499 Αυτό μας πληρώνουν. 178 00:13:02,566 --> 00:13:04,301 - Δύο πενήντα. - Αλήθεια; 179 00:13:04,367 --> 00:13:07,804 Συν διακόσια πενήντα επιπλέον όταν ολοκληρωθεί η εργασία. 180 00:13:09,607 --> 00:13:11,609 Αυτό όμως σημαίνει ότι μπορούμε αγοράστε ένα σκάφος 181 00:13:11,676 --> 00:13:13,043 Μπορούμε να αγοράσουμε ένα σκάφος! 182 00:13:13,109 --> 00:13:14,944 - Ναι! - Α! Δεν πειράζει, Κλάρα... 183 00:13:15,011 --> 00:13:17,715 - Εντάξει, εντάξει... - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 184 00:13:17,782 --> 00:13:19,049 Λοιπόν, πιστέψτε το. 185 00:13:19,115 --> 00:13:21,686 Αυτό είναι αρκετό για ένα σκάφος, μια μηχανοκίνητη αντλία αέρα, 186 00:13:21,752 --> 00:13:24,020 μια πλατφόρμα καταδύσεων, ολόκληρο το κιτ και όλα όσα χρειάζεστε. 187 00:13:24,087 --> 00:13:25,822 Επιτέλους μπορούμε να κάνουμε αυτή την κατάδυση σε βαθιά νερά 188 00:13:25,889 --> 00:13:27,457 με το οποίο με ταλαιπώρησες τόσο πολύ. 189 00:13:27,525 --> 00:13:29,560 - Σοβαρά μιλάς; - Είναι υπόσχεση. 190 00:13:29,627 --> 00:13:31,161 Αλλά μόνο αν το αφήσεις 191 00:13:31,227 --> 00:13:33,496 να με ρωτήσεις για αυτό το έργο. 192 00:13:35,065 --> 00:13:36,232 Συμφωνία. 193 00:13:37,133 --> 00:13:39,436 Τώρα είμαι χαρούμενος όπως ο Λάρι. 194 00:13:39,503 --> 00:13:41,505 Καλός! 195 00:14:20,845 --> 00:14:22,278 Γεια σας και πάλι. 196 00:14:24,615 --> 00:14:26,216 Ακολουθήστε με. 197 00:14:26,282 --> 00:14:27,317 Πολύ καλό. 198 00:15:09,860 --> 00:15:12,730 Έφτασες γρήγορα. Είμαι εντυπωσιασμένος. 199 00:15:12,797 --> 00:15:14,397 Ελάτε να γνωρίσετε το πλήρωμά μου. 200 00:15:14,464 --> 00:15:16,801 - Γνώρισες ήδη την Κλάρα. - Γεια σας και πάλι. 201 00:15:16,867 --> 00:15:18,502 Και αυτός είναι ο Jimmy. 202 00:15:25,308 --> 00:15:27,944 Γεια, είπες ότι είχες ένα ομάδα τριών ατόμων. 203 00:15:28,011 --> 00:15:30,079 Καλά; Ούτε φούστα και λίγο μαύρο. 204 00:15:30,146 --> 00:15:31,481 Σου πληρώνω καλά λεφτά, Έρνι. 205 00:15:31,549 --> 00:15:33,884 - Γι' αυτό ελπίζω για το καλύτερο. - Είναι οι καλύτεροι. 206 00:15:34,518 --> 00:15:37,588 Σε τι είναι καλύτερος, ε; Να πετάξω δόρατα; 207 00:15:37,655 --> 00:15:41,024 Άκου, ο Τζίμι είναι ένας από τους καλύτερους δύτες της χώρας. 208 00:15:41,090 --> 00:15:42,225 Είσαι τυχερός που τον έχεις. 209 00:15:42,292 --> 00:15:43,993 Είναι έτσι; 210 00:15:51,201 --> 00:15:52,903 Τι σε κάνει λοιπόν καλύτερο; 211 00:15:52,969 --> 00:15:55,506 - Ο Τζίμι ήταν στο... - Άφησε τους γηγενείς να μιλήσουν. 212 00:15:59,476 --> 00:16:03,980 Κάνω βουτιές από παιδί. Είμαι στα μισά του δρόμου της ζωής μου κάτω από το νερό. 213 00:16:08,786 --> 00:16:10,320 Και πώς είσαι γλυκιά μου; 214 00:16:10,386 --> 00:16:12,121 Είναι λίγο νωρίς για να δώσουμε παρατσούκλια, έτσι δεν είναι; 215 00:16:12,188 --> 00:16:14,525 Λοιπόν πάμε. Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός. 216 00:16:15,626 --> 00:16:17,360 Λοιπόν, είμαι αδειούχος δύτης. εδώ και ένα χρόνο. 217 00:16:17,427 --> 00:16:19,229 Ήμουν με τους Sea Dogs για έξι μήνες. 218 00:16:19,295 --> 00:16:21,699 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήμουν στο Στρατό Αυστραλιανή Γυναικεία Επίγεια. 219 00:16:21,765 --> 00:16:23,500 «Τι κάνεις;» Ταΐζω τα κοτόπουλα; 220 00:16:24,502 --> 00:16:25,903 Δούλευε στα ναυπηγεία, στα εργοστάσια. 221 00:16:25,970 --> 00:16:27,070 Καθάριζα μηχανές. 222 00:16:27,136 --> 00:16:28,739 Πριν από αυτό, ήμουν βοηθός έρευνα 223 00:16:28,806 --> 00:16:29,974 στο Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ. 224 00:16:30,039 --> 00:16:32,108 Πω πω, είσαι πολύ έξυπνος. 225 00:16:32,175 --> 00:16:34,645 Πιο έξυπνος από κάποιους. 226 00:16:36,680 --> 00:16:38,081 Λοιπόν ρε παιδιά... 227 00:16:38,147 --> 00:16:41,017 Παρά τις εμφανίσεις, Φαίνεται ότι έχουμε τον Captain Nemo 228 00:16:41,084 --> 00:16:43,554 και ο καλύτερος του στη δουλειά. 229 00:16:43,621 --> 00:16:45,756 Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν. 230 00:17:00,103 --> 00:17:02,438 Πολύ καλό. Ας τα βάλουμε στο νερό. 231 00:17:02,506 --> 00:17:04,340 Λοιπόν, δεν με θέλεις στον επάνω όροφο; 232 00:17:06,209 --> 00:17:08,044 Δεν θέλω να τριγυρνάω σε αυτή τη λάσπη. 233 00:17:08,111 --> 00:17:09,747 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες. 234 00:17:09,813 --> 00:17:11,481 Λοιπόν, σωστά κατάλαβες. 235 00:17:11,549 --> 00:17:13,149 Λαμπρός. Ερχομαι. 236 00:17:38,374 --> 00:17:40,911 Πότε πρέπει να τους το πούμε τι είναι στα κουτιά; 237 00:17:40,978 --> 00:17:43,146 Θα το μάθουν πολύ σύντομα. 238 00:17:43,212 --> 00:17:45,214 Επίσης... 239 00:17:45,281 --> 00:17:47,718 ...Μόλις συμβεί αυτό, Θα είναι ούτως ή άλλως νεκροί. 240 00:19:17,975 --> 00:19:19,375 Ορίστε, κύριοι. 241 00:19:45,102 --> 00:19:47,270 Με ακούτε παιδιά; 242 00:19:47,336 --> 00:19:49,039 Ρότζερ. Δυνατά και καθαρά. 243 00:19:49,106 --> 00:19:50,306 Σε ακούω, αφεντικό. 244 00:19:53,944 --> 00:19:55,646 Η ορατότητα είναι κακή. 245 00:19:55,713 --> 00:19:58,448 Δεν μπορώ να δω πέρα ένα ή δύο πόδια μπροστά. 246 00:19:58,515 --> 00:20:00,651 Wait until you go deeper. 247 00:20:00,718 --> 00:20:02,953 Working on a river is like εργασία σε μια σπηλιά. 248 00:20:05,823 --> 00:20:08,759 There are many fallen trees. 249 00:20:08,826 --> 00:20:10,828 Don't snag your line, Jimmy. 250 00:20:10,894 --> 00:20:12,428 Ναι�. Αντιγράφηκε. 251 00:20:15,065 --> 00:20:17,233 Reaching up to one hundred feet. 252 00:20:17,300 --> 00:20:19,603 You must be getting close. Ποιο είναι το βάθος σας; 253 00:20:19,670 --> 00:20:23,040 �I estimate it will be 15 or 18 πόδια μέγιστο; 254 00:20:23,107 --> 00:20:24,608 Κατανοητό. 255 00:20:35,451 --> 00:20:37,453 Ω. Το ένιωσες αυτό; 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,323 Τι ήταν; 257 00:20:40,389 --> 00:20:42,425 I couldn't distinguish it, αλλά είναι αρκετά μεγάλο. 258 00:21:19,963 --> 00:21:21,799 το βρήκα! 259 00:21:21,865 --> 00:21:24,001 Τζίμι, εδώ. 260 00:21:24,067 --> 00:21:25,235 Βρήκα το φορτηγό. 261 00:21:25,301 --> 00:21:26,670 Εξοχος. 262 00:21:44,888 --> 00:21:47,925 Ernie, he fell on his side. 263 00:21:47,991 --> 00:21:50,661 There is no way we can take it out without a crane. 264 00:21:50,727 --> 00:21:53,864 Look, we don't care about the truck, μόνο αυτό που υπάρχει μέσα. 265 00:21:55,098 --> 00:21:56,900 Κλάρα, μπορείς να το ανοίξεις; 266 00:21:56,967 --> 00:21:58,467 There is a problem. 267 00:21:58,535 --> 00:22:00,804 Connecting the dots now. 268 00:22:12,182 --> 00:22:13,584 Guideline is attached. 269 00:22:13,650 --> 00:22:15,886 Κατανοητό. Καλή δουλειά. 270 00:22:29,700 --> 00:22:31,500 Κλάρα, κοίτα αυτό. 271 00:22:31,568 --> 00:22:33,136 What do they have in there? 272 00:22:33,203 --> 00:22:34,504 Πολλά κουτιά. 273 00:22:34,571 --> 00:22:36,206 � Κουτιά τι; 274 00:22:36,273 --> 00:22:38,041 Ας μάθουμε. 275 00:22:40,210 --> 00:22:41,477 Κλειδωμένο. 276 00:22:41,545 --> 00:22:43,547 Ίσως το κλειδί είναι ακόμα It is in the ignition. 277 00:22:43,614 --> 00:22:45,282 Do you think you could reach it? 278 00:22:45,349 --> 00:22:46,950 Ίσως. 279 00:23:00,130 --> 00:23:01,999 The keys are here. 280 00:23:06,837 --> 00:23:09,106 There are labels on the boxes. 281 00:23:09,172 --> 00:23:11,008 I can't distinguish them well. 282 00:23:16,580 --> 00:23:17,881 Clara, what's happening? 283 00:23:17,948 --> 00:23:20,317 �What's happening down there? 284 00:23:20,384 --> 00:23:22,085 Something knocked me to the ground. 285 00:23:22,152 --> 00:23:23,452 �Τι ήταν; 286 00:23:23,520 --> 00:23:25,188 Δεν το είδα. It just came out of nowhere. 287 00:23:47,911 --> 00:23:49,012 �Κλάρα! 288 00:23:50,981 --> 00:23:53,383 �Clara, talk to me! Με ακούς; 289 00:23:53,449 --> 00:23:55,085 Ιησούς! 290 00:23:58,822 --> 00:24:00,724 Σκατά! �Έχει σπάσει ο αεραγωγός! 291 00:24:04,161 --> 00:24:05,896 Με ακούς; Κλάρα! 292 00:24:09,733 --> 00:24:12,569 Θεέ μου! �Jimmy, you have to find her before you run out of air! 293 00:24:12,636 --> 00:24:14,371 Την παρακολουθώ. 294 00:24:29,052 --> 00:24:30,587 Τζίμι! Τι συμβαίνει; 295 00:24:30,654 --> 00:24:31,855 �Κλάρα! 296 00:24:32,456 --> 00:24:33,690 Ernie, he found her! 297 00:24:33,757 --> 00:24:36,760 - Ωραία! ΕΝΤΑΞΕΙ. - Κλάρα! Κλάρα! 298 00:24:36,827 --> 00:24:39,596 Λιποθύμησε. I'm going to make an explosion. 299 00:24:39,663 --> 00:24:41,798 - Κατάλαβα. - Get ready to catch us. 300 00:24:41,865 --> 00:24:44,701 - Ρε... γύρνα τον τροχό! - Εμπρός. 301 00:24:48,105 --> 00:24:49,573 Ορίστε. 302 00:24:50,874 --> 00:24:52,509 Πιο γρήγορα, έλα! 303 00:24:56,279 --> 00:24:59,182 Κλάρα, υπομονή. Υπομονή. 304 00:25:09,259 --> 00:25:10,694 Ω, κορίτσι. 305 00:25:10,761 --> 00:25:11,795 Θεός... 306 00:25:11,862 --> 00:25:13,830 Ω Θεέ. 307 00:25:14,998 --> 00:25:16,233 Δεν πειράζει κορίτσι μου. 308 00:25:16,299 --> 00:25:17,868 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 309 00:25:17,934 --> 00:25:19,069 Γεια σου! 310 00:25:19,136 --> 00:25:21,738 Ερχομαι. Έλα, ξύπνα. Μπορείτε. 311 00:25:21,805 --> 00:25:24,041 Ήτοι. Αργός. Αργός. 312 00:25:24,107 --> 00:25:26,443 Ω, αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 313 00:25:26,511 --> 00:25:27,878 Αυτό είναι όλο. 314 00:25:27,944 --> 00:25:29,980 Δείτε το. 315 00:25:30,047 --> 00:25:32,315 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 316 00:25:32,382 --> 00:25:34,117 Είσαι καλά κορίτσι μου; 317 00:25:38,355 --> 00:25:40,590 - �Γουάμπα; - Wamba. 318 00:25:41,491 --> 00:25:42,759 Αστειεύονται. 319 00:25:42,826 --> 00:25:45,162 A damn shark in the river? 320 00:25:45,228 --> 00:25:46,496 Es un tiburôn toro. 321 00:25:46,563 --> 00:25:48,865 Lives in fresh and salt water. 322 00:25:48,932 --> 00:25:50,600 But what the hell is that doing up here? 323 00:25:50,667 --> 00:25:52,102 It is 50 miles from the coast. 324 00:25:52,169 --> 00:25:54,304 Ταύροι καρχαρίες πετούν στα ύψη rivers hundreds of kilometers away. 325 00:25:54,371 --> 00:25:56,039 They have babies and then they swim back. 326 00:25:56,106 --> 00:25:58,108 Those who remain upstream They are usually juveniles. 327 00:25:58,175 --> 00:26:01,978 But, judging by its size, Αυτή είναι μια ενήλικη γυναίκα. 328 00:26:02,045 --> 00:26:03,713 The females are always bigger. 329 00:26:03,780 --> 00:26:05,715 Well, what size are we talking about? 330 00:26:05,782 --> 00:26:08,519 Ω, 12, 15 πόδια. Από άκρη σε άκρη. 331 00:26:08,585 --> 00:26:11,021 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτό δεν είναι τόσο σοβαρό. 332 00:26:11,088 --> 00:26:12,789 Λοιπόν, οι περισσότεροι ταυροκαρχαρίες They measure only two and a half meters. 333 00:26:12,856 --> 00:26:14,658 They are also the most aggressive. 334 00:26:14,724 --> 00:26:16,660 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 335 00:26:17,160 --> 00:26:20,430 Δεν είναι αυτό που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι. δύτες κάθε δύο εβδομάδες; 336 00:26:20,497 --> 00:26:22,432 Μου λες ότι σκας τον εαυτό σου; 337 00:26:22,499 --> 00:26:25,202 κάθε φορά που εμφανίζεται ένας καρχαρίας; 338 00:26:25,268 --> 00:26:26,504 Δώστε προσοχή σε αυτό, παιδιά. 339 00:26:26,571 --> 00:26:28,772 �Επαγγελματίες δύτες με φοβάται ένα καταραμένο ψάρι! 340 00:26:28,839 --> 00:26:30,974 Ένας ταυροκαρχαρίας δεν είναι ένα οποιοδήποτε ψάρι. 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,709 Σίγουρα δεν είναι κάτι τέτοιο αρκετά γενναίος 342 00:26:32,776 --> 00:26:33,944 αρέσει να επιτίθεται σε έναν δύτη. 343 00:26:34,010 --> 00:26:36,413 Δεν με νοιάζει αν είναι ο Μόμπι Ντικ εκεί. 344 00:26:36,480 --> 00:26:38,815 Έχετε μια δουλειά να κάνετε. Επιστρέψτε στη δουλειά. 345 00:26:43,920 --> 00:26:47,090 Η ομάδα μου δεν θα επιστρέψει μέχρι φρόντισε αυτόν τον καρχαρία. 346 00:26:47,157 --> 00:26:48,825 Δηλαδή θέλεις να σου το πιάσω; 347 00:26:48,892 --> 00:26:50,360 Δεν με νοιάζει ποιος θα το πιάσει. 348 00:26:51,128 --> 00:26:54,898 Αλλά μέχρι να το κάνει κάποιος... Δεν βυθιζόμαστε. 349 00:26:56,800 --> 00:26:58,335 Χριστός. 350 00:26:59,336 --> 00:27:03,073 Αν θέλεις να το πιάσω αυτό, Θα το βγάλω από την τσάντα σου. 351 00:27:03,140 --> 00:27:04,674 Ετοιμαστείτε παιδιά. 352 00:27:04,741 --> 00:27:07,077 Πάμε να βρούμε έναν ψαρά. 353 00:27:07,677 --> 00:27:09,713 Ένα με παιχνίδι με μπάλα. 354 00:27:11,616 --> 00:27:13,551 Ξέρω πού να πάω. 355 00:27:39,644 --> 00:27:41,077 Καλά έκανες σήμερα. 356 00:27:41,144 --> 00:27:44,214 Του έσωσες τη ζωή. Είμαι περήφανος για σένα. 357 00:27:44,281 --> 00:27:46,883 Παρεμπιπτόντως, είδατε τι υπήρχε μέσα στο φορτηγό; 358 00:27:46,950 --> 00:27:49,219 Δεν ξέρω. Μόνο ξύλινα κουτιά. 359 00:27:49,286 --> 00:27:50,420 Τι πιστεύετε ότι είναι; 360 00:27:50,487 --> 00:27:51,955 Δεν ξέρω. 361 00:27:52,022 --> 00:27:54,925 Αλλά στην επόμενη βουτιά, μάθε, εντάξει; 362 00:27:56,126 --> 00:28:00,030 Ω, Τζίμι! Κράτα το μυστικό! 363 00:28:06,571 --> 00:28:08,138 Χτύπησε, χτύπησε; 364 00:28:08,205 --> 00:28:09,306 Προς τα εμπρός. 365 00:28:11,041 --> 00:28:13,143 Νιώθεις καλύτερα κορίτσι μου; 366 00:28:13,743 --> 00:28:15,879 Ναι, είμαι σε αυτό. 367 00:28:15,946 --> 00:28:18,649 Λοιπόν, το πρώτο σημάδι πόνου μέσα αρθρώσεις ή πονοκεφάλους, 368 00:28:18,715 --> 00:28:20,450 Με ενημερώσατε, εντάξει; 369 00:28:21,451 --> 00:28:23,019 Ναί. Όχι, εγώ... 370 00:28:23,787 --> 00:28:26,356 Νομίζω ότι είμαι καλά. Ναί. 371 00:28:29,426 --> 00:28:30,860 Πολύ καλό. 372 00:28:36,066 --> 00:28:39,402 Αν θέλετε να μείνετε όρθιοι Από εδώ και πέρα είναι μια χαρά. 373 00:28:40,737 --> 00:28:43,139 Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα. 374 00:28:43,840 --> 00:28:45,475 Τους απογοήτευσα όλους. 375 00:28:45,543 --> 00:28:47,712 Γεια σου. Δεν απογοήτευσες κανέναν. 376 00:28:47,777 --> 00:28:49,179 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 377 00:28:49,246 --> 00:28:52,782 Είσαι ζωντανός. Ο Τζίμι είναι ζωντανός. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 378 00:28:56,786 --> 00:28:59,189 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 379 00:29:00,991 --> 00:29:02,826 Υποθέτω ότι όλοι θα μπορούσαμε. 380 00:29:25,081 --> 00:29:26,049 Ήταν τυχεροί; 381 00:29:26,116 --> 00:29:28,385 Βρήκαμε έναν ντόπιο ψαρά στην πόλη. 382 00:29:28,952 --> 00:29:31,121 Θα είναι εδώ πρώτα αύριο το πρωί. 383 00:29:33,223 --> 00:29:36,594 Ισχυρίζεται ότι είναι ειδικός στη σύλληψη καρχαρίες σε αυτό το ποτάμι. 384 00:29:36,661 --> 00:29:38,361 Ευτυχώς δουλεύει φτηνά. 385 00:29:39,229 --> 00:29:40,430 Αυτό είναι υπέροχο. 386 00:29:41,498 --> 00:29:43,900 Υπέροχη πρώτη μέρα, ε, παιδιά; 387 00:29:44,568 --> 00:29:46,303 Πώς είναι λοιπόν ο πνιγμένος αρουραίος; 388 00:29:47,638 --> 00:29:50,140 Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 389 00:29:50,206 --> 00:29:51,107 Είστε ευπρόσδεκτοι. 390 00:29:51,174 --> 00:29:52,809 Θα μείνεις εδώ απόψε; 391 00:29:52,876 --> 00:29:55,780 Αποκλείεται! Έχω ένα ξενοδοχείο στην πόλη. 392 00:29:55,845 --> 00:29:57,515 Είναι χάλια, αλλά... 393 00:29:57,581 --> 00:30:00,050 Είναι καλύτερο από το να είσαι εδώ μαζί οι μύγες και αυτά τα ζωύφια. 394 00:30:00,116 --> 00:30:02,052 Α, δεν το φοβάσαι μερικά σφάλματα, σωστά; 395 00:30:05,656 --> 00:30:07,257 Δεν είσαι πότης, Jimmy-boy; 396 00:30:08,058 --> 00:30:10,761 Α, αυτό είναι αλήθεια. Δεν είναι νόμιμο για σένα, σωστά; 397 00:30:10,827 --> 00:30:11,895 Είναι κρίμα. 398 00:30:11,961 --> 00:30:13,296 Γιατί είναι παράνομο; 399 00:30:13,363 --> 00:30:16,299 Γιατί αρέσει στους μαύρους μεθύστε πολύ. 400 00:30:16,866 --> 00:30:18,736 Όχι τόσο όσο εσείς οι λευκοί. 401 00:30:24,174 --> 00:30:25,241 Ναί. 402 00:30:29,846 --> 00:30:32,282 Τώρα, έχεις δίκιο σε αυτό, Έρνι. 403 00:30:33,950 --> 00:30:35,352 Ναι, το κάνει. 404 00:30:35,418 --> 00:30:38,522 Λένε ότι είναι αρκετά άντρας να πολεμήσει και να πεθάνει για την πατρίδα του, 405 00:30:38,589 --> 00:30:40,791 αλλά όχι αρκετά άνθρωπος να αγοράσω μια μπύρα. 406 00:30:40,857 --> 00:30:42,359 Ήταν στην υπηρεσία; 407 00:30:42,425 --> 00:30:45,061 Ναι, πολέμησε ενάντια στους Ιάπωνες. Νέα Γουινέα. 408 00:30:48,532 --> 00:30:49,866 Λοιπόν, καλά, καλά. 409 00:31:05,750 --> 00:31:07,718 Έχετε δεχθεί ποτέ επίθεση από καρχαρία; 410 00:31:07,785 --> 00:31:09,620 Ω ναι. Πολλές φορές. 411 00:31:09,687 --> 00:31:11,121 Κυρίως μικρό. 412 00:31:11,187 --> 00:31:13,591 Πλησιάζουν και προσπαθούν να σε δαγκώσουν. 413 00:31:13,657 --> 00:31:15,291 Από εκεί προέρχεται η ουλή σου; 414 00:31:15,959 --> 00:31:18,962 Όχι. Αυτό ήταν από τον πόλεμο. 415 00:31:19,429 --> 00:31:22,767 Όμως ο θείος μου κολυμπούσε μια μέρα και έχασε ένα χέρι. 416 00:31:22,833 --> 00:31:25,335 Από εδώ μέχρι κάτω... έφυγε. 417 00:31:25,402 --> 00:31:26,637 Μεγάλο, μεγάλο wamba. 418 00:31:27,203 --> 00:31:30,473 Ο παππούς μου ήταν σπουδαίος κυνηγός ουάμπα. 419 00:31:30,541 --> 00:31:32,475 Παίρνω το φυλετικό μου όνομα από αυτόν. 420 00:31:32,543 --> 00:31:33,878 Μπαρριακάδα. 421 00:31:33,943 --> 00:31:35,679 Barri-akad-a; 422 00:31:35,746 --> 00:31:37,414 - Μπαρριακάδα. - Εμπόδιο... 423 00:31:37,480 --> 00:31:40,183 Διέσχισε ολόκληρη τη χώρα μου με το μακρύ του δόρυ. 424 00:31:40,250 --> 00:31:42,952 Και πέρασε όλα τα ποτάμια κυνηγώντας, 425 00:31:43,019 --> 00:31:45,355 αλλά Wamba, είναι δύσκολο να το πιάσεις. 426 00:31:45,422 --> 00:31:47,625 Αλλά αν το πιάσουμε, θα είναι καλό φαγητό. 427 00:31:47,691 --> 00:31:50,226 Αυτό είναι αν δεν σε φάει πρώτα. 428 00:31:50,994 --> 00:31:52,863 Πόσο τυχερός που σε άφησα να φύγεις. 429 00:31:52,929 --> 00:31:54,964 Πολύ τυχερός που με βρήκες. 430 00:31:55,031 --> 00:31:57,434 Το κόλπο είναι να ξαναμπείτε αμέσως στο νερό. 431 00:31:57,500 --> 00:31:59,637 Κατευθείαν πίσω στο άλογο, σωστά; 432 00:32:01,137 --> 00:32:02,972 Είναι καλή συμβουλή. 433 00:32:07,210 --> 00:32:10,648 �Ουάου, το αφεντικό σου... ξέρει να πίνει, σωστά; 434 00:32:13,082 --> 00:32:15,653 Δυστυχώς, ναι. 435 00:32:15,719 --> 00:32:17,353 Θα τον φροντίσω. 436 00:32:17,420 --> 00:32:18,321 Σας ευχαριστώ. 437 00:32:23,293 --> 00:32:24,961 Είναι η τοπική γλώσσα... Θέλετε λίγο; 438 00:32:25,028 --> 00:32:26,129 Ναι, καλά. 439 00:32:30,568 --> 00:32:31,702 Ναι, γιατί όχι; 440 00:32:33,737 --> 00:32:35,171 - Έλα. - Γεια! 441 00:32:35,238 --> 00:32:36,807 -Αρκεί. - Ε; 442 00:32:36,874 --> 00:32:38,475 Νομίζω ότι χορτάσατε. Πάμε... 443 00:32:38,542 --> 00:32:41,077 Πού στο διάολο βρήκε το αφεντικό σου αυτό το παιδί; 444 00:32:41,144 --> 00:32:43,213 Ο Έρνι δούλευε στο φάρμες μαργαριταριών πριν από μερικά χρόνια, 445 00:32:43,279 --> 00:32:44,915 όταν ο εύκαμπτος σωλήνας αποσυνδέθηκε. 446 00:32:44,981 --> 00:32:46,349 Ήταν ο Τζίμι που τον βρήκε 447 00:32:46,416 --> 00:32:47,984 αναίσθητος στο βυθό της θάλασσας. 448 00:32:48,051 --> 00:32:49,419 Του έσωσα τη ζωή. 449 00:32:49,486 --> 00:32:50,821 Τι γίνεται με εσάς; 450 00:32:51,254 --> 00:32:53,122 Πώς γίνεται μια όμορφη μικρή φούστα 451 00:32:53,189 --> 00:32:54,825 Σας ενδιαφέρει η επαγγελματική κατάδυση; 452 00:32:54,892 --> 00:32:56,759 Με τον ίδιο τρόπο κάνουν και τα αγόρια. 453 00:32:57,227 --> 00:32:59,329 Δεν φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 454 00:32:59,395 --> 00:33:01,998 Παγώνοντας τον κώλο σου με αυτά τα λαστιχένια κοστούμια. 455 00:33:02,065 --> 00:33:04,969 Τολμώ να πω ότι η ιδέα μου η διασκέδαση διαφέρει πολύ από τη δική σας. 456 00:33:05,034 --> 00:33:06,670 Γιατί λοιπόν να το κάνουμε; 457 00:33:06,737 --> 00:33:08,338 Ο ωκεανός 458 00:33:08,404 --> 00:33:11,074 Είναι το τελευταίο σύνορο της γης. 459 00:33:11,140 --> 00:33:13,443 Τόσο λίγοι άνθρωποι μπορούν να το δουν. 460 00:33:13,511 --> 00:33:16,747 Ξέρεις, ήμουν τυχερός που ο Έρνι μου έδωσε την ευκαιρία. 461 00:33:16,814 --> 00:33:18,414 Κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 462 00:33:18,949 --> 00:33:20,383 Είναι το αγόρι σου; 463 00:33:22,318 --> 00:33:25,088 Είναι το αφεντικό μου. 464 00:33:25,154 --> 00:33:27,658 Γεια, μόλις κουβέντιαζα. 465 00:33:30,661 --> 00:33:32,563 Αν θέλεις να μάθεις λεπτομέρειες της ζωής μου, 466 00:33:32,630 --> 00:33:34,865 Γιατί δεν μου λες κάτι για το δικό σου; 467 00:33:34,932 --> 00:33:36,967 Πώς τι; 468 00:33:37,033 --> 00:33:41,005 Σαν τι δουλειά είσαι ακριβώς; 469 00:33:41,070 --> 00:33:43,039 Προσωπική περιποίηση ανδρών. 470 00:33:43,106 --> 00:33:45,275 Και αυτά τα κουτιά, είναι γεμάτα...; 471 00:33:45,809 --> 00:33:47,443 Προϊόντα περιποίησης. 472 00:33:48,512 --> 00:33:49,713 Σωστός. 473 00:33:53,349 --> 00:33:56,419 Ξυπνάμε νωρίς. Καληνύχτα. 474 00:34:11,635 --> 00:34:12,636 Έρνι; 475 00:34:12,703 --> 00:34:14,838 Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ. 476 00:34:14,905 --> 00:34:16,172 Δεν τον εμπιστεύομαι. 477 00:34:16,239 --> 00:34:18,074 Το ίδιο. Με τρομάζει τρομερά. 478 00:34:18,141 --> 00:34:19,309 Ακριβώς. 479 00:34:19,375 --> 00:34:21,210 Κοίτα, δεν ξέρουμε τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά, 480 00:34:21,277 --> 00:34:22,345 αλλά δεν μπορεί να είναι καλό. 481 00:34:22,412 --> 00:34:23,981 Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε. Απόψε. 482 00:34:24,048 --> 00:34:25,281 Θα επιστρέψουμε τα χρήματά σας. 483 00:34:25,348 --> 00:34:27,116 Όχι! Τελειώνουμε τη δουλειά. 484 00:34:27,183 --> 00:34:29,185 Έρνι. Θα υπάρξουν και άλλες δουλειές. 485 00:34:29,252 --> 00:34:30,888 Μπορούμε χωρίς αυτό. 486 00:34:30,955 --> 00:34:32,790 Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές! 487 00:34:34,558 --> 00:34:37,360 Δεν φεύγουμε. τελείωσε. 488 00:34:37,427 --> 00:34:40,263 Ασε με ήσυχο. 489 00:34:40,330 --> 00:34:41,364 Καλός. 490 00:35:13,697 --> 00:35:16,132 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 491 00:35:19,935 --> 00:35:21,437 Έρνι. 492 00:35:22,840 --> 00:35:24,742 Καλημέρα. 493 00:35:24,808 --> 00:35:26,242 Λοχίας. 494 00:35:29,412 --> 00:35:31,749 Λοιπόν, αυτή η ομάδα που έχεις Α, είναι πολύ ενδιαφέρον. 495 00:35:33,517 --> 00:35:34,350 Ναί. 496 00:35:34,417 --> 00:35:36,285 Α, βοηθάμε αυτούς τους κυρίους 497 00:35:36,352 --> 00:35:38,354 να ανακτήσει ένα αυτοκίνητο από το ποτάμι. 498 00:35:38,421 --> 00:35:42,191 Ω. Δεν έχω καμία αναφορά σχετικά με αυτό. Τραυματίστηκε κανείς; 499 00:35:43,093 --> 00:35:44,928 Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί τους. 500 00:35:48,699 --> 00:35:51,234 Λοιπόν... γιατί όχι Ανέφεραν το ατύχημα; 501 00:35:51,300 --> 00:35:52,770 Δεν ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω. 502 00:35:52,836 --> 00:35:54,303 Συμμετείχε κάποιος άλλος; 503 00:35:54,370 --> 00:35:57,574 Όχι. Ήμουν μόνο εγώ. Αλλά βγήκα εγκαίρως. 504 00:35:57,641 --> 00:35:58,976 Η τύχη των Ιρλανδών. 505 00:36:01,645 --> 00:36:02,813 Αρκετά. 506 00:36:03,747 --> 00:36:06,349 Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι να τολμήσω στο ποτάμι 507 00:36:06,416 --> 00:36:08,118 Θα πρέπει να είναι προσεκτικοί. 508 00:36:08,184 --> 00:36:09,620 Υπάρχουν καρχαρίες εκεί. 509 00:36:09,687 --> 00:36:13,356 Ναι, ξέρουμε. Χθες είχαμε ένα τρέξιμο με ένα. 510 00:36:13,423 --> 00:36:16,827 Περιμένουμε έναν κυνηγό των καρχαριών. Μπομπ Ντράμοντ. 511 00:36:16,894 --> 00:36:19,897 Ω, ξέρω τον Μπομπ. Είναι καλός άνθρωπος. 512 00:36:19,963 --> 00:36:21,497 Λοιπόν, θα σε βοηθήσει σε αυτό. 513 00:36:21,565 --> 00:36:23,199 Ευχαριστώ που περάσατε, αξιωματικός. 514 00:36:23,266 --> 00:36:24,535 Καλή τύχη. 515 00:36:28,906 --> 00:36:29,940 Ναί. 516 00:36:33,577 --> 00:36:34,611 Κυρία. 517 00:36:45,288 --> 00:36:47,290 Γεια σου! Είναι εδώ. 518 00:36:57,400 --> 00:36:59,169 «Βγες από τη βάρκα», λένε… 519 00:36:59,235 --> 00:37:00,871 Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 520 00:37:06,977 --> 00:37:09,646 Γεια σου, νεαρέ... ορίστε. 521 00:37:10,881 --> 00:37:12,816 Α, καλημέρα, κύριοι! 522 00:37:12,883 --> 00:37:14,184 Βαρίδι. 523 00:37:14,250 --> 00:37:15,485 Υπέροχο αγόρι. 524 00:37:16,486 --> 00:37:17,955 Ετσι... 525 00:37:18,021 --> 00:37:19,923 Ποιος θέλει να πάει για ψάρεμα τότε, ε; 526 00:37:19,990 --> 00:37:21,792 Θα το αφήσουμε στα χέρια του ειδικού. 527 00:37:21,859 --> 00:37:24,161 Αλλά αν φέρεις αυτό το μωρό πίσω για μεσημεριανό γεύμα, 528 00:37:24,228 --> 00:37:26,230 θα υπάρξει ένα μπόνους πενήντα λιρών. 529 00:37:26,295 --> 00:37:30,234 Έχουμε μια συμφωνία εδώ. 530 00:37:30,299 --> 00:37:31,501 Είναι εντάξει. 531 00:37:31,568 --> 00:37:32,936 Μάλλον όλοι έχουν ακούσει για... 532 00:37:33,003 --> 00:37:35,773 �Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας συνελήφθη στο Bondi πριν από λίγους μήνες; 533 00:37:35,839 --> 00:37:37,674 Ήταν σε όλες τις εφημερίδες. 534 00:37:37,741 --> 00:37:38,809 Αυτός ήμουν εγώ. 535 00:37:38,876 --> 00:37:40,878 Λοιπόν, έχω πιάσει περισσότερους καρχαρίες απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 536 00:37:40,944 --> 00:37:42,513 Αυτό δεν λέει πολλά, αλλά... 537 00:37:42,579 --> 00:37:45,749 Σε όλο αυτό τμήμα του ποταμού, σωστά; 538 00:37:45,816 --> 00:37:48,317 Αυτός ήταν ο γηραιότερος καρχαρίας ταύρος το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ. 539 00:37:48,384 --> 00:37:50,353 Θηλυκός. Είναι πάντα μεγαλύτερα. 540 00:37:50,419 --> 00:37:52,756 Θα μπορούσα να είμαι έγκυος. Ίσως γι' αυτό είναι τόσο επιθετική. 541 00:37:52,823 --> 00:37:54,357 Ναί. Είναι περισσότερο από πιθανό. 542 00:37:54,423 --> 00:37:57,060 Και η μικρή σας καταδυτική αποστολή εδώ 543 00:37:57,127 --> 00:37:59,362 Είναι στη ζώνη της και δεν της αρέσει καθόλου. 544 00:37:59,428 --> 00:38:01,231 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 545 00:38:01,297 --> 00:38:02,566 Μην ανησυχείς. 546 00:38:02,633 --> 00:38:04,935 Αν είναι ακόμα εκεί κάτω θα την πιάσω. 547 00:38:05,002 --> 00:38:06,302 Είναι εντάξει; 548 00:38:06,369 --> 00:38:09,506 Τώρα χρειάζομαι δύο εθελοντές. Ποιος έρχεται μαζί μου; 549 00:38:09,573 --> 00:38:12,676 Ω, ω! Λυπάμαι, δεσποινίς. Πόσο κακό τυχερός που έχει μια γυναίκα στο πλοίο. 550 00:38:12,743 --> 00:38:14,611 Αν είναι τόσο μεγάλη όσο λες, 551 00:38:14,678 --> 00:38:16,847 χρειαζόμαστε όλους τους μυς που μπορούμε να πάρουμε, σωστά; 552 00:38:16,914 --> 00:38:18,749 Και όχι εσύ, μυώδης, αν κλανίσεις, Θα μας φιλοδωρήσετε! 553 00:38:18,816 --> 00:38:20,316 -Ποιος άλλος; - Θα πάω. 554 00:38:20,383 --> 00:38:21,718 Α, καλό παιδί. Ερχομαι. 555 00:38:21,785 --> 00:38:23,720 Βάζω στοίχημα ότι έπιασες ένα ή δύο ψάρια στη ζωή σου, σωστά; 556 00:38:23,787 --> 00:38:25,522 Καλός. Ξέρεις πώς λειτουργεί μια μηχανή, γιε μου; 557 00:38:25,589 --> 00:38:27,624 - Ναι. - Ανέβα. 558 00:38:27,691 --> 00:38:30,260 Σίγουρα είναι καλύτερο από ένα φλοιό κανό, σωστά; 559 00:38:31,427 --> 00:38:33,096 - Λοιπόν, ποιος άλλος; -Σον-αγόρι. 560 00:38:33,163 --> 00:38:35,065 Μόλις έγινες εθελοντής. 561 00:38:37,835 --> 00:38:39,870 Πλάκα μου κάνεις; Δεν θα μπω σε αυτό το καράβι. 562 00:38:40,637 --> 00:38:41,839 Τι είπες μόλις; 563 00:38:41,905 --> 00:38:44,107 Κοίτα, δεν ανεβαίνω σε αυτό το σκάφος. Ας το κάνει ένας από αυτούς. 564 00:38:44,908 --> 00:38:46,109 Δύο επιλογές. 565 00:38:46,176 --> 00:38:47,811 Βάλε τον κώλο σου σε αυτή τη βάρκα, 566 00:38:47,878 --> 00:38:49,847 ή η μπότα μου στον κώλο σου. 567 00:38:52,583 --> 00:38:53,617 Είναι εντάξει. 568 00:38:55,786 --> 00:38:57,453 Είμαστε έτοιμοι να πάμε; 569 00:38:57,521 --> 00:38:59,723 Λοιπόν, αυτό είναι για τους μεγάλους. 570 00:38:59,790 --> 00:39:01,625 Δεν τους αρέσει να τους πιάνουν. 571 00:39:01,692 --> 00:39:03,827 Λίγο κίνητρο, εντάξει; Δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό. 572 00:39:03,894 --> 00:39:07,130 Γνωρίζατε ότι οι σφαίρες χάνουν ταχύτητα κατά την πρόσκρουση στο νερό; 573 00:39:07,197 --> 00:39:09,967 Λοιπόν, θα τον πυροβολήσω όταν είναι έξω από το νερό τότε. 574 00:39:10,033 --> 00:39:11,467 Έτσι δεν είναι, δεσποινίς; 575 00:39:11,535 --> 00:39:13,570 Λοιπόν, μπορείς να το χειριστείς αυτό, γιε μου; 576 00:39:13,637 --> 00:39:15,471 Είναι ο Πάπας Καθολικός; 577 00:39:15,539 --> 00:39:17,440 Έχει καλή κλωτσιά. Να την προσέχεις, εντάξει; 578 00:39:17,507 --> 00:39:19,610 Εντάξει, έτοιμο. Ευχηθείτε μας καλή τύχη! 579 00:39:19,676 --> 00:39:21,111 Φίλε, δώσε μας μια ώθηση, έτσι; 580 00:39:21,178 --> 00:39:22,279 Σίγουρος. 581 00:39:22,346 --> 00:39:23,847 Εντάξει, πήδα μπροστά. 582 00:39:25,048 --> 00:39:25,983 Εντάξει, Τζίνγκο! 583 00:39:27,150 --> 00:39:28,218 Όχι, Τζίνγκο. 584 00:39:28,285 --> 00:39:30,187 Μη με ντρέπεσαι τώρα, Τζίνγκο, έλα. 585 00:39:30,888 --> 00:39:33,891 Ξέρεις τι να κάνεις. Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν... 586 00:39:33,957 --> 00:39:35,158 Πάμε. 587 00:39:37,027 --> 00:39:38,228 Πάμε λοιπόν! 588 00:39:38,295 --> 00:39:40,597 Πάμε για ψάρεμα! Τι ομορφιά! 589 00:39:42,900 --> 00:39:44,101 Όμορφη μέρα... 590 00:39:57,981 --> 00:40:00,884 Μου αρέσει η αίσθηση του αυτό το μέρος, παιδιά. 591 00:40:00,951 --> 00:40:01,952 Κοπή κινητήρα. 592 00:40:02,019 --> 00:40:04,321 Ρίξε πρώτα αυτό το καλάμι πάνω μας. 593 00:40:04,388 --> 00:40:06,056 Απλά ρίξτε αυτή την άγκυρα. 594 00:40:07,090 --> 00:40:08,358 Προσεκτικός. 595 00:40:08,424 --> 00:40:10,661 Ναί. Αυτό είναι το μέρος. 596 00:40:13,263 --> 00:40:14,798 Είναι εντάξει. 597 00:40:16,033 --> 00:40:18,501 Απλώς ρίξτε μερικά από αυτά τα όμορφα πράγματα. 598 00:40:19,503 --> 00:40:21,905 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά στους καρχαρίες αρέσει περισσότερο 599 00:40:21,972 --> 00:40:24,274 Από τη μυρωδιά του αίματος στο νερό. 600 00:40:24,341 --> 00:40:26,310 Τρελαίνει αυτά τα καθάρματα. 601 00:40:26,376 --> 00:40:28,378 Τους κάνει ξέφρενους. 602 00:40:28,444 --> 00:40:31,248 Μερικές φορές αρχίζουν κιόλας να τρώνε τον εαυτό τους. 603 00:40:31,315 --> 00:40:33,183 �Είναι ένα απίστευτο θέαμα, σας διαβεβαιώνω! 604 00:40:34,351 --> 00:40:35,585 Ναί. 605 00:40:40,489 --> 00:40:43,260 Λοιπόν, ορίστε. Ας μπούμε στο νερό. 606 00:40:48,464 --> 00:40:50,200 Πολύ καλό, πολύ καλό. 607 00:40:52,169 --> 00:40:53,870 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 608 00:40:53,937 --> 00:40:56,139 Τώρα καλά... 609 00:40:56,206 --> 00:40:57,541 Περιμένουμε. 610 00:41:00,377 --> 00:41:01,645 Καλός. 611 00:41:31,375 --> 00:41:33,110 Ορίστε, παιδιά. 612 00:41:39,383 --> 00:41:41,551 Έλα, τσιμπήστε μια μεγάλη! 613 00:41:42,419 --> 00:41:45,122 Λοιπόν... 614 00:41:45,188 --> 00:41:47,224 Δώσε μου ένα χέρι! 615 00:41:47,290 --> 00:41:48,458 Δώσε μου ένα χέρι! 616 00:41:59,069 --> 00:42:00,270 Όχι! 617 00:42:03,306 --> 00:42:04,875 - Ωχ σκατά. - Ανάθεμα. 618 00:42:05,776 --> 00:42:07,711 Δώσε μου αυτό το τάκλιν, Τζίμι. 619 00:42:08,311 --> 00:42:10,714 - Τι έγινε; - Α, ήταν τυχερός, αυτό είναι όλο. 620 00:42:10,781 --> 00:42:12,849 Κι εσύ. Σχεδόν μπήκες εκεί. 621 00:42:12,916 --> 00:42:15,218 - Ναι. - Ευχαριστώ φίλε μου. 622 00:42:16,186 --> 00:42:17,988 Παιδιά, επέστρεψε! 623 00:42:19,356 --> 00:42:20,624 Εάν μπορείτε να το συνδέσετε, συνδέστε το. 624 00:42:20,690 --> 00:42:22,292 Συνδέστε το! 625 00:42:22,359 --> 00:42:24,294 Αχ σκατά... 626 00:42:24,361 --> 00:42:25,829 Εδώ! 627 00:42:27,497 --> 00:42:29,299 Έρνι; 628 00:42:29,366 --> 00:42:31,034 Το βλέπεις αυτό; 629 00:42:43,313 --> 00:42:44,748 Κράτα το. 630 00:42:46,116 --> 00:42:47,584 Χριστός... 631 00:42:55,592 --> 00:42:57,194 - Πυροβολήστε! - Πυροβολήστε! 632 00:42:57,260 --> 00:42:58,829 Πάμε! 633 00:43:01,264 --> 00:43:02,632 Δώσε μου το καταραμένο καμάκι. 634 00:43:02,699 --> 00:43:04,334 - Τι; - Δώσε μου το καμάκι! 635 00:43:05,168 --> 00:43:06,436 Πάμε! 636 00:43:06,504 --> 00:43:07,538 Καλός. 637 00:43:10,273 --> 00:43:11,875 Που είσαι; 638 00:43:19,182 --> 00:43:21,885 Ναί. Ερχομαι. 639 00:43:32,662 --> 00:43:35,600 Δεν μπορώ να σηκωθώ! 640 00:43:35,665 --> 00:43:37,734 Κινηθείτε και κρατήστε το σταθερό. 641 00:43:43,840 --> 00:43:45,142 Κάνε γρήγορα! 642 00:43:47,043 --> 00:43:49,779 - Μπείτε στο καράβι! - Φτου! 643 00:44:04,194 --> 00:44:05,662 Πάμε! 644 00:44:16,239 --> 00:44:17,608 Όχι όχι! 645 00:44:20,310 --> 00:44:21,778 Χριστός. 646 00:44:27,017 --> 00:44:28,451 Είμαστε σε βαθιά χάλια! 647 00:44:28,519 --> 00:44:31,354 Ας φύγουμε από εδώ! Πάμε! Πάμε! 648 00:44:45,636 --> 00:44:46,571 Τζίμι! 649 00:44:48,104 --> 00:44:50,541 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 650 00:44:50,608 --> 00:44:52,242 - Ναι; - Είμαι καλά. 651 00:44:54,844 --> 00:44:57,380 Α, βλέπω ότι κολυμπάτε πάλι, Shaun-boy. 652 00:44:57,447 --> 00:45:00,518 Υποθέτω ότι ο παλιός Μπομπ δεν ήταν όλα όσα είπαν ήταν. 653 00:45:00,585 --> 00:45:03,019 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Ένας άντρας πέθανε! 654 00:45:03,086 --> 00:45:05,021 Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 655 00:45:06,356 --> 00:45:08,526 Πού νομίζεις ότι πας, Έρνι; 656 00:45:08,593 --> 00:45:10,260 Πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία. 657 00:45:10,327 --> 00:45:12,028 Δεν πρόκειται να αναφέρεις τίποτα. 658 00:45:12,095 --> 00:45:13,263 Γιατί όχι; 659 00:45:13,330 --> 00:45:15,398 -Έχεις δουλειά να κάνεις. -Και τι ακριβώς είναι η δουλειά μας; 660 00:45:15,465 --> 00:45:18,235 Βάλε του ένα φίμωτρο, Έρνι, πριν το κάνω. 661 00:45:19,604 --> 00:45:21,371 Αυτό το έργο έχει τελειώσει. 662 00:45:24,074 --> 00:45:26,309 Κλάρα, Τζίμι, πάμε να μαζέψουμε το φορτηγό. 663 00:45:27,477 --> 00:45:30,046 Έρνι! 664 00:45:32,882 --> 00:45:35,519 Τίποτα δεν τελειώνει μέχρι να το πω. 665 00:45:35,986 --> 00:45:38,689 Θα σε ταΐσω προσωπικά, στη φούστα και στο μαύρο 666 00:45:38,755 --> 00:45:40,223 σε εκείνο το καταραμένο ψάρι. 667 00:45:40,290 --> 00:45:42,492 Μια ζουμερή φέτα τη φορά. Καταλαβαίνετε; 668 00:45:42,560 --> 00:45:43,827 Τι υπάρχει στα κουτιά; 669 00:45:43,893 --> 00:45:46,664 Τι έγινε, Έρνι; Χωρίς ερωτήσεις. 670 00:45:47,430 --> 00:45:50,701 Ορκίζομαι στο Θεό, κανείς δεν συμμορφώνεται πια την καταραμένη του λέξη. 671 00:45:53,870 --> 00:45:55,573 Με καρχαρία ή χωρίς καρχαρία, 672 00:45:55,640 --> 00:45:57,073 Θα επιστρέψετε σε εκείνο το ποτάμι. 673 00:45:57,140 --> 00:46:00,810 Πες μας τι υπάρχει, ή ρίχνουμε μια ματιά μόνοι μας. 674 00:46:01,344 --> 00:46:02,580 Χρυσά πλινθώματα. 675 00:46:02,647 --> 00:46:05,148 Και πριν ρωτήσεις, ναι, τα έκλεψα. 676 00:46:05,215 --> 00:46:08,318 Καταλαβαίνετε πόσο καιρό Θα χρειαστεί να γίνει αυτό στη ζωή; 677 00:46:09,853 --> 00:46:11,354 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Έρνι. 678 00:46:12,222 --> 00:46:14,725 Γι' αυτό σου πληρώνω πολλά λεφτά. 679 00:46:14,791 --> 00:46:17,494 Θα μάθετε. Και γρήγορα. 680 00:46:19,730 --> 00:46:22,767 Και τι γίνεται τότε; Μαζί μας, όταν τελειώσουμε. 681 00:46:22,832 --> 00:46:25,402 Λοιπόν, πληρώνεσαι και πας σπίτι. 682 00:46:25,468 --> 00:46:27,270 Όλοι ευχαριστημένοι. 683 00:46:52,996 --> 00:46:56,900 Μιλάς στα αγγλικά ή δεν μιλάς. 684 00:47:11,615 --> 00:47:14,250 Τι διάολο είναι αυτό; Μια σχεδία; 685 00:47:14,317 --> 00:47:15,553 Είναι ένα έλκηθρο. 686 00:47:15,619 --> 00:47:18,888 Το βγάζουμε, το φορτώνουμε και μετά Τον πήγαμε πίσω στην ακτή. 687 00:47:18,955 --> 00:47:20,190 Αρκεί να μην κολλήσει. 688 00:47:20,256 --> 00:47:22,192 Υπάρχουν πεσμένα δέντρα παντού εκεί κάτω. 689 00:47:22,258 --> 00:47:23,927 Θα κάνουμε ένα μονοπάτι όσο καλύτερα μπορούμε. 690 00:47:23,993 --> 00:47:25,830 Θα πρέπει επίσης να τοποθετήσουμε ένα δέλεαρ κατάντη. 691 00:47:25,895 --> 00:47:27,130 Λίγο κρέας σε α σχοινί και γάντζο. 692 00:47:27,197 --> 00:47:28,932 Θα μπορούσα να κρατήσω τον καρχαρία αποσπάστηκε αρκετά 693 00:47:28,998 --> 00:47:30,867 να μας δώσει μια ευκαιρία. 694 00:47:30,934 --> 00:47:33,103 Βλέπω; Ακριβώς όπως είπα... 695 00:47:33,169 --> 00:47:34,805 Οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ πιο δημιουργικοί 696 00:47:34,871 --> 00:47:36,973 που όταν τους δείχνεις με ένα όπλο στο κεφάλι. 697 00:47:39,976 --> 00:47:41,645 Τι περιμένουμε λοιπόν; 698 00:47:49,953 --> 00:47:51,421 Λοιπόν, κοιτάξτε προσεκτικά. 699 00:47:51,488 --> 00:47:53,524 Αν δεις ότι το παίρνει, αυτό είναι το σήμα μας. 700 00:48:09,272 --> 00:48:10,907 Έρνι. 701 00:48:10,974 --> 00:48:12,743 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω εκεί κάτω. 702 00:48:12,810 --> 00:48:14,545 Δεν έχεις φορέσει κοστούμι εδώ και μήνες. 703 00:48:14,612 --> 00:48:16,346 Δεν πρόκειται να μπεις σε αυτό το ποτάμι. 704 00:48:17,480 --> 00:48:20,618 Εξάλλου, είσαι καλός με τους τροχούς. Είσαι καλύτερος από μένα. 705 00:48:24,154 --> 00:48:27,558 Εγώ ήμουν αυτός που μας έβαλε σε αυτό το χάος, όταν έπρεπε να φύγω μακριά. 706 00:48:28,958 --> 00:48:30,661 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 707 00:48:33,531 --> 00:48:36,466 Ας το κάνουμε και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 708 00:48:37,835 --> 00:48:38,869 Καλός. 709 00:48:38,935 --> 00:48:40,403 Πολύ καλό. 710 00:48:40,470 --> 00:48:41,605 Ετοιμος; 711 00:49:05,663 --> 00:49:07,497 Έχει πάρει το δόλωμα! 712 00:49:10,033 --> 00:49:11,802 Έρνι, ο καρχαρίας πήρε το δέλεαρ. 713 00:49:11,869 --> 00:49:13,269 Θα πρέπει να τα έχετε όλα ξεκάθαρα. 714 00:49:13,336 --> 00:49:16,339 Ευχαριστώ, Κλάρα. Τζίμι, μείνε σε εγρήγορση. 715 00:49:18,007 --> 00:49:19,743 Ταΐζεις τις γραμμές. 716 00:49:37,093 --> 00:49:38,629 Χριστός... 717 00:49:38,696 --> 00:49:41,498 �Δεν μπορώ να δω καθόλου τίποτα εδώ κάτω! 718 00:49:42,633 --> 00:49:44,033 Να είστε προσεκτικοί με τα εμπόδια. 719 00:49:44,100 --> 00:49:46,302 Θα πρέπει να είναι στο φορτηγό σε λίγα λεπτά. 720 00:50:13,329 --> 00:50:15,331 Έρνι, πώς πάνε όλα εκεί πέρα; 721 00:50:15,398 --> 00:50:17,166 Το δέλεαρ δεν θα διαρκέσει για πάντα. 722 00:50:17,233 --> 00:50:18,969 Πηγαίνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 723 00:50:24,942 --> 00:50:27,511 Εκεί το βλέπω, ακριβώς εκεί μπροστά. 724 00:50:27,578 --> 00:50:30,614 Εντάξει, Τζίμι, ας το ανοίξουμε. 725 00:50:51,067 --> 00:50:52,570 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 726 00:50:52,636 --> 00:50:54,137 Είμαστε στην επιχείρηση. 727 00:50:58,609 --> 00:50:59,877 Διάθεμα. 728 00:50:59,944 --> 00:51:01,210 �Τι είναι; 729 00:51:01,277 --> 00:51:03,446 Πρέπει να υπάρχουν δύο ντουζίνες κουτιά εδώ κάτω. 730 00:51:03,514 --> 00:51:05,883 Δεν υπάρχει περίπτωση καλύψτε όλα αυτά ταυτόχρονα. 731 00:51:05,950 --> 00:51:07,818 Θα χρειαστούμε δύο ταξίδια. 732 00:51:07,885 --> 00:51:09,553 Θα είστε τυχεροί αν επιζήσετε από ένα. 733 00:51:09,620 --> 00:51:12,355 Δεν υπάρχει επιλογή, το βαρούλκο Έχει περιορισμένη χωρητικότητα. 734 00:51:12,422 --> 00:51:14,959 Έλα. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 735 00:51:15,526 --> 00:51:17,160 Θα ξεκινήσω τη φόρτωση, Τζίμυ. 736 00:51:17,226 --> 00:51:20,296 - Δυναμώστε τη λάμπα εργασίας. - Λήφθηκε. 737 00:51:31,842 --> 00:51:33,176 Έχει γίνει. 738 00:51:33,242 --> 00:51:34,812 Καλή δουλειά. 739 00:51:35,311 --> 00:51:38,582 Τώρα πηδήξτε και αρχίστε να περνάτε αυτά τα κουτιά. 740 00:51:39,683 --> 00:51:41,317 Είμαι σε αυτό. 741 00:52:13,449 --> 00:52:16,687 Πες τους καλύτερα να είναι προσεκτικοί, το δέλεαρ έχει φύγει. 742 00:52:18,088 --> 00:52:20,524 Έρνι, Τζιμ, το δόλωμα έφυγε. 743 00:52:20,591 --> 00:52:22,793 Να είσαι προσεκτικός εκεί κάτω. Ο καρχαρίας Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 744 00:52:22,860 --> 00:52:24,460 Τέλος πάντων, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 745 00:52:24,528 --> 00:52:26,462 Το έλκηθρο δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 746 00:52:27,097 --> 00:52:28,832 Λοιπόν, Τζίμι, το τελευταίο. 747 00:52:30,400 --> 00:52:31,702 Ορίστε. 748 00:52:34,303 --> 00:52:36,239 Βοηθήστε με να τα φορέσω. 749 00:52:43,514 --> 00:52:45,115 Μπορώ να αναλάβω τα υπόλοιπα. 750 00:52:45,181 --> 00:52:47,651 Να προσέχετε αυτόν τον καρχαρία. �Εντάξει; 751 00:52:47,718 --> 00:52:48,852 Κατανοητό. 752 00:52:48,919 --> 00:52:51,287 Κλάρα, άνοιξε το βαρούλκο. 753 00:52:51,354 --> 00:52:52,488 Για να δούμε αν θα το αντέξει. 754 00:52:52,556 --> 00:52:55,092 Κατανοητό. Ανασύρετε το βαρούλκο, τώρα! 755 00:53:02,265 --> 00:53:03,667 Έχει κολλήσει! 756 00:53:04,835 --> 00:53:06,070 Δεν δουλεύει, είναι πολύ βαρύ 757 00:53:06,136 --> 00:53:08,237 Καταλαβαίνω. Θα ελαφρύνουμε το βάρος σας. 758 00:53:13,510 --> 00:53:15,344 Έρνι, πώς πάνε όλα εκεί; 759 00:53:15,411 --> 00:53:16,880 Έχω σχεδόν τελειώσει. 760 00:53:19,215 --> 00:53:20,450 Αφεντικό; 761 00:53:20,951 --> 00:53:22,318 Ω σκατά. 762 00:53:25,789 --> 00:53:27,624 Έρνι, νομίζω ότι επέστρεψε. 763 00:53:29,358 --> 00:53:30,728 Δοκιμάστε το τώρα 764 00:53:30,794 --> 00:53:32,228 Προσπαθήστε ξανά. 765 00:53:35,298 --> 00:53:36,834 Λειτουργεί 766 00:53:36,900 --> 00:53:39,703 Αργό, αλλά επιστρέφει. 767 00:53:39,770 --> 00:53:41,739 Κατανοητό. 768 00:53:46,977 --> 00:53:48,011 �Έρνι! 769 00:53:49,345 --> 00:53:50,446 Είναι η σειρά μας. 770 00:53:50,514 --> 00:53:52,049 Μείνετε στο φορτηγό. 771 00:53:52,116 --> 00:53:54,184 Μόλις έχουμε το έλκηθρο ξανά, θα το ανεβάσουμε. 772 00:53:54,752 --> 00:53:56,987 Κατανοητό. 773 00:53:58,088 --> 00:53:59,455 Ήταν κοντά. 774 00:54:20,210 --> 00:54:22,679 Έχει κολλήσει σε κάτι. Δεν κινείται. 775 00:54:23,247 --> 00:54:25,149 Έρνι, έχει κολλήσει. 776 00:54:26,550 --> 00:54:28,585 Έλα, Τζίμι. Πάμε. 777 00:54:28,652 --> 00:54:30,521 Και τι συμβαίνει με τον καρχαρία; 778 00:54:30,587 --> 00:54:32,623 Θα πρέπει να πάρουμε ρίσκα. 779 00:54:37,493 --> 00:54:39,428 Μείνε κοντά μου, Τζίμυ. 780 00:54:53,376 --> 00:54:55,712 Γεια, Κλάρα, το βρήκαμε. 781 00:54:55,779 --> 00:54:56,680 Εξαιρετικό. 782 00:54:56,747 --> 00:54:58,549 - Σκατά. - Τι; 783 00:54:58,615 --> 00:55:00,150 Είναι κολλημένο σε ένα κούτσουρο. 784 00:55:00,217 --> 00:55:01,350 Ωχ όχι. 785 00:55:01,417 --> 00:55:04,121 Εντάξει, πάρτε αυτήν την πλευρά. 786 00:55:04,188 --> 00:55:05,454 Πάμε. 787 00:55:06,123 --> 00:55:07,958 Βάλτε τον ώμο σας εκεί. 788 00:55:09,026 --> 00:55:10,060 Πάμε. 789 00:55:11,061 --> 00:55:12,629 Πάμε. 790 00:55:12,696 --> 00:55:13,429 Πιέστε. 791 00:55:18,101 --> 00:55:20,037 Είναι πολύ βαρύ 792 00:55:20,103 --> 00:55:22,906 Τζίμι... ας το δοκιμάσουμε εδώ. 793 00:55:30,948 --> 00:55:33,016 Δώστε μου λίγο χαλαρό το καλώδιο. 794 00:55:33,083 --> 00:55:34,450 Σηκώστε το βαρούλκο! 795 00:55:39,056 --> 00:55:40,489 �Χριστός! 796 00:55:40,557 --> 00:55:42,192 Είναι πολύ βαρύ. 797 00:55:42,259 --> 00:55:46,330 Κλάρα, όταν σου λέω, ανάψτε αυτό το βαρούλκο. 798 00:55:46,395 --> 00:55:47,531 Πολύ καλό. 799 00:55:47,598 --> 00:55:49,432 Όταν ξεκινά αυτό το βαρούλκο, Τζίμι, 800 00:55:49,498 --> 00:55:51,969 σπρώξτε το έλκηθρο προς τα έξω γύρω από αυτό το δέντρο. 801 00:55:52,035 --> 00:55:53,436 Έλα, Κλάρα! 802 00:56:01,545 --> 00:56:03,680 �Είναι δωρεάν! Είναι καθ' οδόν! 803 00:56:04,581 --> 00:56:06,583 �Ναι�! Λειτουργεί! 804 00:56:07,450 --> 00:56:09,186 �Ετοιμαστείτε, επιστρέψαμε! 805 00:56:09,253 --> 00:56:10,687 Κατανοητό. 806 00:56:23,466 --> 00:56:25,068 - Έρνι; - Χριστέ! 807 00:56:25,135 --> 00:56:26,570 - Έρνι; - Έρνι! 808 00:56:26,637 --> 00:56:28,105 Τζίμι, πες μου τι συμβαίνει εκεί κάτω. 809 00:56:28,171 --> 00:56:30,807 Κλάρα, θα χάσω τα κιλά του. Το σύρετε. 810 00:56:30,874 --> 00:56:32,776 Κατανοητό. 811 00:56:33,510 --> 00:56:37,915 επιστρέφω. Αποθηκεύστε αυτό, μπορεί να το χρειαστείτε. 812 00:56:37,981 --> 00:56:39,049 Φέρτε τον, γρήγορα! 813 00:56:40,851 --> 00:56:43,120 Τώρα! Φέρτε το! 814 00:56:43,954 --> 00:56:45,454 Για την αγάπη του Θεού... Φέρτε το! 815 00:56:47,891 --> 00:56:50,327 Περίμενε εκεί, Έρνι. Υπομονή. 816 00:56:59,269 --> 00:57:01,805 Τράβα πιο γρήγορα! Τραβήξτε! 817 00:57:05,876 --> 00:57:06,777 Θεέ μου! 818 00:57:06,843 --> 00:57:09,046 Έρνι, έρχεται ακριβώς κοντά σου! 819 00:57:10,547 --> 00:57:13,116 Τράβα πιο γρήγορα! Τραβήξτε! 820 00:57:16,186 --> 00:57:17,486 Όχι! 821 00:57:29,465 --> 00:57:32,035 �Κλάρα! Τι συμβαίνει; 822 00:57:49,052 --> 00:57:50,354 Πάμε. 823 00:58:00,230 --> 00:58:02,399 Ένα λιγότερο, ένα ακόμα να πάει. 824 00:58:09,673 --> 00:58:11,375 Έλα, Έρνι. 825 00:58:11,441 --> 00:58:12,476 Όχι... 826 00:58:12,542 --> 00:58:14,344 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 827 00:58:14,411 --> 00:58:15,846 - Έρνι... - Κλάρα... 828 00:58:15,912 --> 00:58:18,181 Μείνε ακίνητος, Έρνι. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 829 00:58:18,248 --> 00:58:19,583 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 830 00:58:19,649 --> 00:58:22,319 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 831 00:58:22,386 --> 00:58:24,154 Έρνι, πρέπει να σου βγάλουμε αυτό το κοστούμι. 832 00:58:24,221 --> 00:58:25,622 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 833 00:58:27,457 --> 00:58:28,592 Πρέπει να το κόψουμε. 834 00:58:28,658 --> 00:58:29,826 Η Κλάρα... 835 00:58:30,660 --> 00:58:33,196 Πρέπει να... φύγεις από εδώ... 836 00:58:33,263 --> 00:58:35,866 Έρνι, δεν θα πάμε πουθενά. 837 00:58:35,932 --> 00:58:37,000 Τρέχει. Τρέξε... 838 00:58:37,067 --> 00:58:39,503 Έρνι, όχι, σε παρακαλώ, απλά... Απλά κρατηθείτε. 839 00:58:39,569 --> 00:58:40,837 Απλά κρατηθείτε. 840 00:58:40,904 --> 00:58:44,775 Πρέπει να το πάρουμε σε νοσοκομείο! Παρακαλώ! 841 00:58:44,841 --> 00:58:45,942 Παρακαλώ! 842 00:58:47,077 --> 00:58:48,812 Καθάρματα! 843 00:58:55,452 --> 00:58:56,486 - Έρνι; - Όχι, όχι, όχι... 844 00:58:56,553 --> 00:58:57,988 Έρνι;! 845 00:58:58,055 --> 00:58:59,423 Έρνι! 846 00:58:59,923 --> 00:59:01,858 Έρνι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 847 00:59:01,925 --> 00:59:03,693 Υπομονή, υπομονή, σε παρακαλώ. 848 00:59:03,760 --> 00:59:06,596 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Θεέ μου... 849 00:59:06,663 --> 00:59:08,932 Θεέ μου! Θεέ μου! 850 00:59:08,999 --> 00:59:10,167 Όχι... 851 00:59:12,169 --> 00:59:14,137 Όχι! 852 00:59:22,379 --> 00:59:23,313 Τζίμι. 853 00:59:31,221 --> 00:59:33,023 Προσοχή! 854 00:59:37,562 --> 00:59:39,396 Θέλεις να μας σκοτώσεις αγόρι μου; 855 00:59:39,463 --> 00:59:41,198 Για να δούμε αν θα το δοκιμάσετε, ε; 856 00:59:41,264 --> 00:59:42,833 Τζίμι. Όχι. 857 00:59:42,899 --> 00:59:45,268 - Άσε το κάτω. - Όχι όχι. Αφήστε τον να προσπαθήσει. 858 00:59:46,136 --> 00:59:48,171 Θα το φτιάξει μόνο για σένα. 859 00:59:52,075 --> 00:59:55,278 Έλα αγόρι μου. Τι περιμένεις; 860 00:59:55,345 --> 00:59:56,847 Τι περιμένεις; Πάμε! 861 00:59:56,913 --> 00:59:59,249 Έλα, Τζίμυ! Ας δούμε από τι υλικό είσαι φτιαγμένος! 862 00:59:59,316 --> 01:00:00,484 - Τζίμι... Όχι. - Ε; 863 01:00:00,551 --> 01:00:02,486 Έλα, αγόρι, έλα! 864 01:00:02,553 --> 01:00:05,622 Κάνε ότι μπορείς! Πάμε! 865 01:00:12,229 --> 01:00:14,931 Καταραμένο μαύρο κάθαρμα! 866 01:00:16,032 --> 01:00:17,200 Όχι! 867 01:00:18,235 --> 01:00:19,236 Αν τον σκοτώσεις, 868 01:00:19,302 --> 01:00:21,238 δεν υπάρχει τρόπος ανάκαμψης τον υπόλοιπο χρυσό σου. 869 01:00:21,304 --> 01:00:22,607 Σε έχω ακόμα. 870 01:00:22,672 --> 01:00:25,142 Θα φροντίσεις τις βόμβες; Θα μου φορέσεις το κοστούμι; 871 01:00:39,956 --> 01:00:41,758 Ήταν μια καλή βολή, Τζίμι. 872 01:00:44,227 --> 01:00:45,295 Στάση! 873 01:00:47,063 --> 01:00:48,331 Στάση! 874 01:00:48,398 --> 01:00:49,699 Στάση. 875 01:00:49,766 --> 01:00:52,269 Τώρα, έχουμε ακόμα δέκα κουτιά. 876 01:00:52,335 --> 01:00:53,703 Αύριο λοιπόν, 877 01:00:53,770 --> 01:00:56,873 Εσύ και ο φίλος σου θα πάτε να μου τα πάρετε. 878 01:00:56,940 --> 01:00:57,974 Καλά; 879 01:01:00,076 --> 01:01:01,211 Τζίμυ; 880 01:01:01,278 --> 01:01:02,212 Τζίμι... 881 01:01:20,931 --> 01:01:24,801 Τζίμι. 882 01:01:26,503 --> 01:01:28,104 Τζίμι. 883 01:02:31,835 --> 01:02:33,870 Ερχομαι. Ξυπνώ. 884 01:02:41,778 --> 01:02:43,146 Κάτσε ήσυχα. 885 01:02:51,421 --> 01:02:52,723 Καλημέρα. 886 01:02:52,789 --> 01:02:54,424 Μεγάλη μέρα μπροστά. 887 01:02:55,559 --> 01:02:57,494 Ποιος θα κολυμπήσει λοιπόν; 888 01:02:57,561 --> 01:02:58,629 θα το κάνω. 889 01:02:58,696 --> 01:03:00,297 Όχι, θα πάω. 890 01:03:00,363 --> 01:03:01,898 Όχι. 891 01:03:01,965 --> 01:03:04,134 Νομίζω η μικρή δεσποινίς εδώ θα έπρεπε να έχει τις τιμές. 892 01:03:04,200 --> 01:03:06,202 Ας δούμε αν έχετε αυτό που χρειάζεται. 893 01:03:06,870 --> 01:03:09,873 Ερχομαι. Τώρα είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 894 01:03:09,939 --> 01:03:12,342 Κάντε περήφανο τον γέρο Έρνι. 895 01:03:17,347 --> 01:03:18,448 Πήγαινε και ψάξε για το σώμα του. 896 01:03:18,516 --> 01:03:21,585 Θα είναι ένα καλό δέλεαρ. θα κρατήσει στο μεγάλο ψάρι απασχολημένο. 897 01:03:21,652 --> 01:03:23,953 Αν το αγγίξεις, θα σε σκοτώσει. 898 01:03:25,355 --> 01:03:27,692 Κάνε ότι θέλεις φίλε. 899 01:03:27,758 --> 01:03:29,593 Είναι η κοπέλα σου που είναι εκεί. 900 01:03:36,734 --> 01:03:39,035 Θα με σκοτώσεις τώρα; 901 01:04:10,233 --> 01:04:12,837 Τα υπόλοιπα κουτιά πρέπει χωράει στο έλκηθρο. 902 01:04:12,902 --> 01:04:14,739 Φροντίστε μόνο να τα κρατάτε καλά. 903 01:04:14,805 --> 01:04:16,172 Κατανοητό. 904 01:04:18,542 --> 01:04:22,345 Σήμερα πρέπει να γίνεις πιο δυνατός από τον Wamba. 905 01:04:23,547 --> 01:04:25,415 Πιο δυνατό από το Wamba. 906 01:04:28,552 --> 01:04:31,221 Είναι έτοιμη, χρειάζεται το μαχαίρι. 907 01:04:31,287 --> 01:04:34,424 Shaun-boy, φέρε του το μαχαίρι. 908 01:04:41,064 --> 01:04:42,932 Τώρα, θα μείνεις εκεί κάτω 909 01:04:42,999 --> 01:04:45,502 μέχρι να καταμετρηθεί καθένα από αυτά τα κουτιά. 910 01:04:45,569 --> 01:04:48,972 Όσο πιο γρήγορα το κάνεις, τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι. 911 01:04:49,038 --> 01:04:52,810 Θα το κάνεις; Θα μας αφήσεις να πάμε σπίτι; 912 01:04:52,877 --> 01:04:54,645 Αυτή είναι η συμφωνία. 913 01:04:57,080 --> 01:04:59,315 If you try anything stupid, 914 01:04:59,382 --> 01:05:01,484 I will blow the brunette's head off, Θα σου κόψω τον αέρα 915 01:05:01,552 --> 01:05:03,953 and I'll leave you down there for the shark και όλα τα μωρά τους. 916 01:05:04,020 --> 01:05:05,488 Το καταλαβαίνεις; 917 01:05:08,759 --> 01:05:10,193 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 918 01:05:51,869 --> 01:05:53,269 Πώς είσαι, Κλάρα; 919 01:05:53,336 --> 01:05:55,238 There is still no sign of her. 920 01:06:20,831 --> 01:06:22,499 Εντάξει, είμαι εδώ. 921 01:06:23,466 --> 01:06:24,702 Αντιγράφηκε. 922 01:06:24,768 --> 01:06:26,269 Να είστε προσεκτικοί. 923 01:06:42,987 --> 01:06:45,021 Okay, that's everyone. 924 01:06:45,088 --> 01:06:47,390 Ten boxes and they are tied. 925 01:06:47,457 --> 01:06:49,693 - Start the winch, Jimmy. - Κατάλαβα. 926 01:06:54,598 --> 01:06:56,232 Είναι καθ' οδόν. 927 01:07:03,541 --> 01:07:06,109 Σκατά. Ξέρει ότι είμαι εδώ. 928 01:07:06,175 --> 01:07:07,410 Εντάξει. 929 01:07:07,477 --> 01:07:10,346 Βρες ένα μέρος να κρυφτείς μέχρι να χάσεις το ενδιαφέρον σου. 930 01:07:13,851 --> 01:07:15,753 Με αντιγράφεις, Κλάρα; 931 01:07:15,819 --> 01:07:16,954 Κλάρα! 932 01:07:17,021 --> 01:07:18,722 Ναι, σε αντιγράφω. 933 01:07:18,789 --> 01:07:20,256 Θα κρυφτώ. 934 01:07:28,331 --> 01:07:29,967 Κλάρα, είσαι καλά; 935 01:07:30,034 --> 01:07:32,670 Ναι�. Ναι, είμαι μέσα στο φορτηγό. 936 01:07:33,871 --> 01:07:36,272 Θα περιμένω μέχρι να χάσει το ενδιαφέρον του. 937 01:07:36,339 --> 01:07:38,042 Καλή ιδέα. Μείνε εκεί. 938 01:07:38,107 --> 01:07:39,510 Πολύ καλό. 939 01:07:57,226 --> 01:07:58,494 Λειτουργεί 940 01:07:59,195 --> 01:08:00,698 Εντάξει, καλά. 941 01:08:17,548 --> 01:08:20,050 �Κλάρα! 942 01:08:21,919 --> 01:08:23,654 �Μίλα μου, Κλάρα! 943 01:08:26,090 --> 01:08:27,290 �Κλάρα! 944 01:08:28,224 --> 01:08:29,927 Κλάρα, είσαι ασφαλής; 945 01:08:30,628 --> 01:08:33,998 Είμαι καλά. Είναι παγιδευμένη μέσα. 946 01:08:34,064 --> 01:08:35,699 Θα προσπαθήσω να κλειδώσω την πόρτα. 947 01:08:35,766 --> 01:08:37,266 Κατανοητό. 948 01:08:42,773 --> 01:08:44,407 Είναι παγιδευμένη μέσα στο βαν. 949 01:08:44,474 --> 01:08:46,275 Καλό. Τώρα επιστρέψτε γρήγορα. 950 01:09:14,004 --> 01:09:16,940 Τζίμι. Στη ζώνη μου, γρήγορα. 951 01:09:18,809 --> 01:09:19,877 Κρύψτε το. 952 01:09:32,188 --> 01:09:34,758 Είμαστε σπίτι, παιδιά. Μπράβο! 953 01:09:34,825 --> 01:09:37,226 Μπορούμε επιτέλους να τους σκοτώσουμε τώρα; 954 01:09:40,030 --> 01:09:41,497 Θα τους πάμε στο ποτάμι. 955 01:09:41,565 --> 01:09:44,835 Θα τους βάλουμε αυτές τις βαριές μπότες και τα πετάξαμε στη θάλασσα. 956 01:09:44,902 --> 01:09:48,204 Οι τρεις μας θα φύγουμε από εδώ πριν το καταλάβουν. 957 01:09:49,740 --> 01:09:52,375 Shaun-boy, load this on the truck. 958 01:09:52,442 --> 01:09:53,476 το έχω. 959 01:09:58,381 --> 01:10:00,349 Μπράβο, δεσποινίς. 960 01:10:00,416 --> 01:10:02,251 You have returned safely. 961 01:10:02,318 --> 01:10:04,487 We kept our end of the bargain. Τώρα εκπληρώστε το δικό σας. 962 01:10:04,555 --> 01:10:07,591 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. That's not going to happen. 963 01:10:07,658 --> 01:10:10,594 We can't let them run away η αστυνομία τώρα, σωστά; 964 01:10:11,427 --> 01:10:13,429 But that was the agreement. 965 01:10:13,496 --> 01:10:15,566 You know your credulity is sweet, 966 01:10:15,632 --> 01:10:16,834 Το ήξερες; 967 01:10:16,900 --> 01:10:18,669 She's stupid, but she's sweet. 968 01:10:18,736 --> 01:10:21,805 Τώρα πήγαινε να βρεις το αφεντικό σου και το βάλε στη βάρκα. 969 01:10:21,872 --> 01:10:22,840 Για τι; 970 01:10:22,906 --> 01:10:24,474 We will give him a burial at sea. 971 01:10:24,942 --> 01:10:26,744 The same thing we are going to give you. 972 01:10:32,216 --> 01:10:33,449 Κίνηση. 973 01:11:03,279 --> 01:11:05,414 Τι συμβαίνει εδώ; 974 01:11:09,753 --> 01:11:11,722 Λίγο ψάρεμα, αξιωματικό. 975 01:11:13,389 --> 01:11:14,925 Και για αυτό χρειάζεστε όπλα, σωστά; 976 01:11:15,324 --> 01:11:17,661 Πέτα το. 977 01:11:17,728 --> 01:11:19,362 Δώστε του μια κλωτσιά. 978 01:11:30,174 --> 01:11:31,508 Τώρα όλοι εσείς, 979 01:11:31,575 --> 01:11:32,910 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 980 01:11:32,976 --> 01:11:34,645 - Λοχίας -Σιωπή! 981 01:11:37,781 --> 01:11:41,285 Και εσύ, μεγάλε; Τι; 982 01:11:41,350 --> 01:11:43,452 Είπα να παραδώσω το όπλο. 983 01:11:47,090 --> 01:11:48,559 Εκεί πάμε. 984 01:11:50,359 --> 01:11:51,762 Τώρα διώξε το. 985 01:11:53,163 --> 01:11:55,364 - Και εσείς οι δύο; - Είμαστε όμηροι. 986 01:11:55,431 --> 01:11:57,568 - Όμηροι; - Ναι, είμαστε όμηροι. 987 01:12:07,376 --> 01:12:08,846 Ησυχία! 988 01:13:17,114 --> 01:13:19,082 Τζίμι! Μπείτε στο νερό! 989 01:13:30,360 --> 01:13:32,461 Όχι! 990 01:13:33,397 --> 01:13:34,831 «Είναι νεκροί… 991 01:13:34,898 --> 01:13:36,465 και τα δύο! 992 01:14:31,254 --> 01:14:32,289 Ελάτε. 993 01:14:32,889 --> 01:14:34,958 Δεν μπορούν να μείνουν εκεί κάτω για πάντα. 994 01:14:55,078 --> 01:14:56,313 Ερχομαι. 995 01:14:56,380 --> 01:14:57,981 Μπορούν να κρυφτούν από μένα, 996 01:14:58,048 --> 01:15:00,917 Αλλά αυτός ο καρχαρίας δεν είναι εκεί παγιδευμένος για πάντα! 997 01:15:16,299 --> 01:15:18,769 Σε κατάλαβα, μικρό κάθαρμα. 998 01:15:37,087 --> 01:15:38,722 Σκύλα! 999 01:16:07,951 --> 01:16:08,985 �Όχι... 1000 01:16:40,817 --> 01:16:43,353 Κλάρα! Φύγε από εκεί! 1001 01:16:43,420 --> 01:16:45,122 Εκπληκτική επιτυχία! 1002 01:16:46,323 --> 01:16:48,091 Φύγε από εκεί! 1003 01:16:52,597 --> 01:16:53,830 Έλα, Κλάρα. 1004 01:17:20,157 --> 01:17:22,759 Τι θα κάνεις με αυτό, γλυκιά μου; 1005 01:17:22,826 --> 01:17:25,762 Φώναξέ με ξανά έτσι. σε προκαλώ. 1006 01:17:25,829 --> 01:17:28,832 Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; 1007 01:17:28,899 --> 01:17:31,602 Έλα γλυκιά μου. Τι περιμένεις; 1008 01:17:33,837 --> 01:17:36,873 Ούτε ένα βήμα πιο κοντά. 1009 01:17:38,909 --> 01:17:41,011 Τώρα σας έχει μείνει η τελευταία βολή. 1010 01:17:42,212 --> 01:17:43,880 Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις με μια βολή; 1011 01:17:43,947 --> 01:17:47,817 Είμαι κόρη αγρότη και σούταρε καλύτερα από αυτόν. 1012 01:17:47,884 --> 01:17:50,020 Αυτό δεν σε κάνει δολοφόνο. 1013 01:17:51,354 --> 01:17:53,089 Είσαι δολοφόνος; 1014 01:17:54,391 --> 01:17:55,425 Είσαι;! 1015 01:17:57,528 --> 01:17:58,929 Όχι. 1016 01:18:00,163 --> 01:18:01,231 Αλλά αυτή είναι. 1017 01:18:31,828 --> 01:18:33,763 Κράτα την πίεση πάνω του. 1018 01:18:35,899 --> 01:18:38,301 Είναι αλήθεια, είσαι κόρη αγρότη; 1019 01:18:38,368 --> 01:18:39,903 Όχι. 1020 01:18:41,304 --> 01:18:43,206 Ήταν δικηγόρος. 1021 01:18:43,608 --> 01:18:45,475 Με κορόιδεψες. 1022 01:19:45,368 --> 01:19:48,371 Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να μαζέψω κάποια πράγματα. 1023 01:19:49,406 --> 01:19:51,007 Τίνος είναι το αυτοκίνητο; Τι υπάρχει μπροστά; 1024 01:19:51,074 --> 01:19:52,876 Είπαν ότι ήθελαν να μιλήσουν μαζί μας. 1025 01:19:52,942 --> 01:19:54,645 Περίμεναν σχεδόν μια ώρα. 1026 01:19:54,712 --> 01:19:55,945 Ω Θεέ. 1027 01:19:56,012 --> 01:19:58,982 Όχι άλλη αστυνομία ή κατάρες δημοσιογράφοι. Παρακαλώ. 1028 01:20:00,950 --> 01:20:02,285 Καλημέρα κύριοι. 1029 01:20:02,352 --> 01:20:05,221 Λυπάμαι πολύ που τα έχω αναγκάστηκε να περιμένει. Είμαι η Κλάρα. 1030 01:20:05,288 --> 01:20:07,257 Paul Whitemore. Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Σίδνεϊ. 1031 01:20:07,324 --> 01:20:09,694 Φρανκ Στέρτζες. Benchley and Shaw Lawyers. 1032 01:20:09,760 --> 01:20:11,227 Εκπροσωπώ την περιουσία του Έρνι. 1033 01:20:11,294 --> 01:20:13,463 Τώρα, ο Έρνι δεν είχε οικογένεια να μιλήσουμε για, 1034 01:20:13,531 --> 01:20:16,534 και, ειλικρινά, όλα όσα είχε Είναι σε αυτό το υπόστεγο. 1035 01:20:16,600 --> 01:20:19,804 Αυτό όμως που έκανε ήταν πριν από λίγο καιρό ώρα, γράψε μια διαθήκη. 1036 01:20:19,869 --> 01:20:22,972 και σε αυτή τη διαθήκη Τα άφησα όλα σε σένα, Τζίμι. 1037 01:20:23,039 --> 01:20:26,544 Sea Dog Diving Company Είναι όλο δικό σου. Συγχαρητήρια! 1038 01:20:26,610 --> 01:20:27,877 Σας ευχαριστώ. 1039 01:20:27,944 --> 01:20:30,413 Εκτός αυτού, Φαίνεται ότι δεν το ήξερες, 1040 01:20:30,480 --> 01:20:33,950 η τράπεζα πρόσφερε ανταμοιβή δύο χιλιάδες πεντακόσιες λίρες 1041 01:20:34,017 --> 01:20:35,753 για οποιαδήποτε πληροφορία που έχει οδηγήσει 1042 01:20:35,820 --> 01:20:38,388 για την επιτυχή ανάκτηση του χρυσού. 1043 01:20:38,455 --> 01:20:41,659 Τώρα, χάρη σε εσάς τους δύο, Έκανε πλήρη ανάρρωση. 1044 01:20:41,726 --> 01:20:43,093 Έτσι... 1045 01:20:43,993 --> 01:20:45,362 Η ανταμοιβή είναι δική σας. 1046 01:20:54,772 --> 01:20:56,072 Σας ευχαριστώ. 1047 01:20:56,139 --> 01:20:58,341 Πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο να πω. 1048 01:20:58,408 --> 01:20:59,943 "Ευχαριστώ" θα είναι μια χαρά. 1049 01:21:00,009 --> 01:21:02,312 Αν χρειαστείτε κάτι στο μέλλον, 1050 01:21:02,379 --> 01:21:04,981 μη διστάσετε να επικοινωνήσετε επικοινωνήστε μαζί μου προσωπικά. 1051 01:21:05,048 --> 01:21:07,551 - Φυσικά. -Καλή επιτυχία και στους δυο σας. 1052 01:21:09,919 --> 01:21:11,154 Αντίο. 1053 01:21:18,395 --> 01:21:20,897 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Πού πάμε; 1054 01:21:20,964 --> 01:21:22,566 Για να μας αγοράσει μια βάρκα. 1055 01:22:21,066 --> 01:22:44,066 ..::Ranci::..