1 00:00:08,754 --> 00:00:18,754 Donio, popravio i sinkronizirao: Yoav1610 2 00:00:18,775 --> 00:00:20,495 Znaš, tata voli sva njegova djeca, 3 00:00:21,015 --> 00:00:22,655 ali Yosef je bio nešto posebno. 4 00:00:23,335 --> 00:00:24,415 Što je s tobom? 5 00:00:24,615 --> 00:00:26,015 Već čekam da dođe i odvede me. 6 00:00:26,455 --> 00:00:28,295 Polako se približavamo, u redu je. 7 00:00:28,375 --> 00:00:29,815 Kako je prošlo osam sati mog života samo nestati? 8 00:00:29,895 --> 00:00:31,175 Osam sati mog života je nestalo. 9 00:00:31,375 --> 00:00:33,615 Kroz što ste ti i Salem prošli je najteža stvar na svijetu, 10 00:00:33,775 --> 00:00:36,015 ali ništa neće vratiti Hagit i djeca. 11 00:00:37,095 --> 00:00:39,295 Oni su čisti. - To je Eli, on me brine. 12 00:00:39,615 --> 00:00:42,255 Doron, nisi ti kriv. Ne morate preuzeti odgovornost za njega. 13 00:00:42,615 --> 00:00:45,455 To je taj kurvin sin koji je ušao u tvoju kuću i spalio je. 14 00:00:45,935 --> 00:00:47,015 Pogledaj pažljivo. 15 00:00:47,455 --> 00:00:49,615 Kako se zove zapovjednik? - Maher Zaitoun. 16 00:00:49,695 --> 00:00:54,055 Pogledaj ih. Ovo su oni ti si ubio. Vas. 17 00:00:54,575 --> 00:00:59,015 Nemam života. U glavi mi je sve crno. 18 00:00:59,455 --> 00:01:01,775 Možda da smo išli više s njim Eli i manje sa svojim egom, 19 00:01:01,855 --> 00:01:02,855 sada ne bismo bili ovdje. 20 00:01:03,055 --> 00:01:04,375 Ili se još uvijek ne sjećate što se dogodilo, ha? 21 00:01:04,535 --> 00:01:07,935 Želite li sudjelovati u sljedećem napadu protiv cionističkog neprijatelja? 22 00:01:08,015 --> 00:01:09,655 Shvaćate značenje ove misije. 23 00:01:09,935 --> 00:01:11,775 Uvijek postoji to vrijeme kad se ne vratiš, zar ne? 24 00:01:11,895 --> 00:01:13,655 Znate, nakon 7. listopada I ja sam se okrenuo naglavce. 25 00:01:13,895 --> 00:01:14,895 Gali, vidio sam stvari tamo 26 00:01:14,975 --> 00:01:16,975 koja mi nikada neće izaći iz glave, znaš? 27 00:01:17,135 --> 00:01:19,175 Puno ljudi i puno posla stoje iza ovih planova. 28 00:01:19,695 --> 00:01:22,815 Khalas, izvlačenje sutra, u redu? Držimo se potajno, gotovo je. 29 00:01:22,975 --> 00:01:24,135 Nije gotovo. - Gotovo je. 30 00:01:24,575 --> 00:01:27,015 Trebamo ranu ekstrakciju. Eli se gubi. 31 00:01:27,295 --> 00:01:29,495 Ti... ti si sretan 32 00:01:29,575 --> 00:01:31,495 jer ste postali simboli u povijesti. 33 00:01:35,575 --> 00:01:38,775 Kakav gad. Ovo je popis imena. Ovo su svi planovi. 34 00:01:40,735 --> 00:01:42,375 Eli? Doron? Je li sve u redu? 35 00:01:42,455 --> 00:01:43,615 Jeste li dobili što sam poslao? 36 00:01:43,775 --> 00:01:46,135 Zaustavi kurvine sinove, Dana. obećaj mi 37 00:01:46,335 --> 00:01:48,295 Više neće biti 7. listopada. - Obećajemo, Eli, obećajemo. 38 00:01:48,455 --> 00:01:49,415 Na putu smo. 39 00:01:52,055 --> 00:01:53,015 Ali. 40 00:01:53,775 --> 00:01:55,095 Hvala. 41 00:02:27,655 --> 00:02:28,695 Zdravo? 42 00:02:31,615 --> 00:02:33,615 Da, što se događa? 43 00:02:36,615 --> 00:02:38,295 Jeste li sigurni? O čemu sada? 44 00:02:40,815 --> 00:02:41,975 razumijem. 45 00:02:43,735 --> 00:02:44,655 U redu. 46 00:02:48,135 --> 00:02:49,455 Da, razumijem. 47 00:02:50,375 --> 00:02:52,055 Dobro, spremit ću se i doći. 48 00:03:07,295 --> 00:03:08,495 Što? Tko je to bio? 49 00:03:11,775 --> 00:03:12,735 Dana. 50 00:03:14,975 --> 00:03:16,775 Što ona ima protiv praznika, ta? 51 00:03:17,975 --> 00:03:19,535 Što? Što se dogodilo? Što je htjela? 52 00:03:20,255 --> 00:03:22,255 Ne, ništa. Ima nekih... 53 00:03:24,455 --> 00:03:25,775 indikacija. 54 00:03:26,695 --> 00:03:27,575 mi ćemo ići, 55 00:03:28,695 --> 00:03:29,655 provjerit ćemo, 56 00:03:30,215 --> 00:03:31,255 mi ćemo se vratiti. 57 00:03:32,175 --> 00:03:34,615 Koliko je uopće sati? - Tri. 58 00:03:37,295 --> 00:03:38,775 Yalla, vrati se na spavanje. 59 00:03:40,135 --> 00:03:41,735 Idem ti skuhati kavu. 60 00:03:51,815 --> 00:03:52,775 Hvala, dušo. 61 00:03:55,615 --> 00:03:56,455 Uh, nemam strpljenja za nju. 62 00:03:56,535 --> 00:03:58,415 Koliko sam je puta pitao da kolač stavim u frižider 63 00:03:58,495 --> 00:03:59,615 prije nego što odu spavati? 64 00:04:00,175 --> 00:04:01,855 Dosta mi je biti njihova sluškinja. 65 00:04:02,975 --> 00:04:05,215 Dođe mi da ih sada probudim očistiti cijelu kuću. 66 00:04:08,015 --> 00:04:09,095 Što je smiješno? 67 00:04:10,775 --> 00:04:12,455 Sladak si kad se naljutiš. 68 00:04:14,535 --> 00:04:16,495 smiješno. - Dobro, dobro, nemoj počinjati sa mnom. 69 00:04:16,655 --> 00:04:18,895 Yalla, idem, natrag u tren oka. 70 00:04:19,175 --> 00:04:21,215 Priredit ćemo joj lijep jutarnji pregled cijele kuće. 71 00:04:22,695 --> 00:04:25,535 Nema potrebe slati djecu u internat, u redu? 72 00:04:30,215 --> 00:04:31,455 Vrati se na spavanje. 73 00:04:36,095 --> 00:04:37,015 Eli. 74 00:04:41,135 --> 00:04:42,255 Što god je potrebno. 75 00:04:43,575 --> 00:04:45,095 Limeni čovjek ili ne Limeni čovjek? 76 00:05:29,055 --> 00:05:29,935 ustani! 77 00:05:30,415 --> 00:05:31,815 Neka ti Bog oprosti. 78 00:05:31,895 --> 00:05:33,095 odakle si došao 79 00:05:33,815 --> 00:05:34,815 Što radiš ovdje? 80 00:05:36,295 --> 00:05:38,895 Rekli smo da ćemo završiti pergolu danas, zar ne? 81 00:05:38,975 --> 00:05:40,895 ti to ozbiljno - Yalla, hajde, Yosefe. 82 00:05:40,975 --> 00:05:42,855 Jesi li lud? Zar ne vidite koliko je sati? 83 00:05:43,335 --> 00:05:44,495 šalim se s tobom. 84 00:05:44,935 --> 00:05:46,215 Totalno izvan sebe. 85 00:05:46,375 --> 00:05:48,615 U svakom slučaju, izlazim na trenutak za nešto na poslu, 86 00:05:48,695 --> 00:05:49,775 Vratit ću se oko podneva, 87 00:05:49,855 --> 00:05:51,695 a ti mi pomozi da završim ovo. Bilo bi ti bolje. 88 00:05:51,855 --> 00:05:54,175 Moram dovršiti pergolu. Ako ne, Hagit me izbacuje iz kuće. 89 00:05:55,495 --> 00:05:56,775 Yalla, idi spavati, idi. 90 00:05:57,135 --> 00:05:59,415 Ići. Reći ću tvom ocu što namjeravaš. Ići na spavanje. 91 00:06:00,135 --> 00:06:01,535 Yalla, vidimo se. 92 00:06:13,895 --> 00:06:17,615 "Tko bi povjerovao da ja, od svih ljudi, 93 00:06:19,455 --> 00:06:25,575 samo bi pao ovako 94 00:06:27,255 --> 00:06:31,175 malo iskušenje koje je postalo ogromno i..." 95 00:06:46,415 --> 00:06:50,175 "Već je bilo gotovo prije nego što sam uopće počeo..." 96 00:06:56,015 --> 00:06:57,855 Što ima, brate? sta ima - kako si 97 00:06:59,855 --> 00:07:03,935 Što ima, Hananel? - Eliyahu, što ima? 98 00:07:04,895 --> 00:07:08,655 Što? Zar Dana nema milosti prema starcima? Nije humanitarno pozivati ​​vas. 99 00:07:08,895 --> 00:07:11,775 Doveli su me ovamo da ti promijenim pelene. Čuo sam da curi kad si uzbuđen. 100 00:07:13,935 --> 00:07:15,055 Što? koja je priča 101 00:07:16,175 --> 00:07:17,695 Ona se ne petlja, Marciano. 102 00:07:18,295 --> 00:07:19,535 U redu, slušaj. 103 00:07:19,975 --> 00:07:21,535 Podijelit ćemo se u nekoliko timova. 104 00:07:21,815 --> 00:07:24,175 Neki će uzeti sektor na ogradi, neki u kibucima. 105 00:07:25,255 --> 00:07:26,055 Ono sa SIM karticama 106 00:07:26,135 --> 00:07:28,735 mogao biti pokušaj infiltracije na liniji ograde, otmica. 107 00:07:29,175 --> 00:07:30,655 Ne želimo taj film. 108 00:07:31,135 --> 00:07:33,895 Drži oči otvorene. Ako postoji sumnja, nema sumnje. 109 00:07:34,055 --> 00:07:35,255 kužiš - Shvaćam. 110 00:07:43,095 --> 00:07:47,095 Cheetah, ovo je 42. - Samo naprijed, 42. 111 00:07:48,655 --> 00:07:50,655 Nalazimo se na svom mjestu. 112 00:07:52,055 --> 00:07:56,215 Roger. Drži oči otvorene. - Roger, razumijem. 113 00:07:57,895 --> 00:07:59,455 Prijem, zapovijedaj. - Što on govori? 114 00:08:01,615 --> 00:08:05,415 Rekla je da je tiho. Pretiho? - Ne znam. 115 00:08:08,335 --> 00:08:11,095 Hanan, vidiš li nešto? 116 00:08:12,535 --> 00:08:13,575 Miran. 117 00:08:15,055 --> 00:08:16,815 U Gazi dobro spavaju. 118 00:09:26,215 --> 00:09:30,695 Cheetah, ovo je 42. Završavamo. - Kopija, 42. 119 00:09:35,855 --> 00:09:37,855 Yalla, Danino, završimo. 120 00:09:46,415 --> 00:09:49,055 Trčanje! Trči, brzo! - Spusti se. 121 00:09:55,135 --> 00:09:58,935 Šifra crveno, šifra crveno, 122 00:10:00,015 --> 00:10:03,855 Šifra crveno, šifra crveno. 123 00:10:04,615 --> 00:10:07,695 Libi, sirena. Libi. 124 00:10:10,015 --> 00:10:13,095 U sigurnu sobu, odmah. - Hajde, štetočine male. 125 00:10:14,255 --> 00:10:18,135 Šifra crveno, šifra crveno, 126 00:10:19,135 --> 00:10:23,215 Šifra crveno, šifra crveno. 127 00:10:27,055 --> 00:10:30,295 Makni se, debeli, daj mi mjesta. - Što to radiš? Idiot. 128 00:10:31,495 --> 00:10:34,375 Kod crveno. - Što je s njima danas? 129 00:10:34,455 --> 00:10:38,375 Šifra crveno, šifra crveno. 130 00:11:04,015 --> 00:11:07,895 Doron. - Gali, što se događa? sve u redu Zašto, je li se nešto dogodilo? 131 00:11:08,375 --> 00:11:12,015 Što je to, sirena? Idi u sigurnu sobu. - Vau, u redu. 132 00:11:24,015 --> 00:11:25,575 Što je ovo sranje? Što je ovo baraž? 133 00:11:31,575 --> 00:11:32,615 Mama. 134 00:11:33,175 --> 00:11:34,735 Mama, tvoj telefon. 135 00:11:36,695 --> 00:11:38,575 Da, idem po njega, vjerojatno je Eli. 136 00:11:38,735 --> 00:11:39,775 Odmah se vraćam. 137 00:11:54,855 --> 00:11:56,815 Hej, Steve, što ima? - Dobro jutro. 138 00:11:56,935 --> 00:11:58,255 Kod crveno. 139 00:11:58,615 --> 00:12:01,295 Što, prilično su te probudili, ha? - Sirene neće prestati. 140 00:12:01,495 --> 00:12:05,335 a ti Sve u redu? Libi i Ben s vama? - da - Dobro. 141 00:12:05,735 --> 00:12:08,695 gdje si - U mošavu sam. Pucam provjeriti Anat i Michaela. 142 00:12:09,095 --> 00:12:11,695 Reci Eli da me prestane ignorirati. Što, spava li taj lijeni vol? 143 00:12:11,815 --> 00:12:14,055 On je vani. - Vani? Što on radi vani? 144 00:12:14,135 --> 00:12:16,815 Što, on je na pergoli, ha? Kakav idiot. 145 00:12:16,895 --> 00:12:19,295 Ne, pozvani su noću. Imali su uzbunu. 146 00:12:20,255 --> 00:12:21,215 Vau. 147 00:12:23,255 --> 00:12:24,335 U redu, u redu. 148 00:12:25,495 --> 00:12:28,975 U redu, pozdravite djecu u moje ime. ja ću pokušajte ga kasnije uhvatiti. - U redu. 149 00:12:29,055 --> 00:12:30,615 Bok za sada. - Bok. 150 00:12:32,215 --> 00:12:33,655 Steve pozdravlja. 151 00:12:52,535 --> 00:12:53,495 hej 152 00:12:54,495 --> 00:12:56,975 Što radiš ovdje? Je li se nešto dogodilo? 153 00:12:58,335 --> 00:13:01,295 smijem li - U redu. 154 00:13:08,935 --> 00:13:10,015 jesi sam 155 00:13:12,415 --> 00:13:14,895 Što se događa, Steve? - Nešto se događa na jugu. 156 00:13:14,975 --> 00:13:16,935 Po cijeloj zemlji čuju se sirene. Postoje... - Ne ovdje. 157 00:13:18,535 --> 00:13:21,295 Što radiš ovdje, Steve? - U redu, gdje je Michael? Je li on ovdje? Spava li? 158 00:13:22,375 --> 00:13:24,655 On je kod moje mame. Steve, što radiš ovdje? 159 00:13:24,815 --> 00:13:27,015 Nemam energije subotom ujutro ponovno voditi ovaj razgovor. 160 00:13:28,935 --> 00:13:30,495 Zabrinuo sam se za tebe. Brinem se za tebe, to je sve. 161 00:13:30,575 --> 00:13:32,535 Da, zbog sirena na jugu? Stvarno. 162 00:13:36,575 --> 00:13:41,215 Dobro, već si me probudio. Hoćeš kavu? - Da. 163 00:13:41,375 --> 00:13:45,175 Šifra crveno, šifra crveno, 164 00:13:46,255 --> 00:13:49,895 Šifra crveno, šifra crveno. 165 00:13:51,855 --> 00:13:54,735 Panther stanice, kopija, imamo manifestaciju "Turski konjanik". 166 00:13:55,095 --> 00:13:56,775 Manifestacija "Turski konjanik". 167 00:13:57,015 --> 00:13:59,455 Infiltracija iz ograde, koordinata 107. 168 00:14:00,735 --> 00:14:02,935 Cheetah, ovo je 42. Možemo doći do točke. 169 00:14:03,135 --> 00:14:05,015 Kopija, 42. Javi se kad budeš tamo. 170 00:14:05,535 --> 00:14:06,935 Do vozila, idemo. 171 00:14:11,575 --> 00:14:15,575 Šifra crveno, šifra crveno. 172 00:14:22,095 --> 00:14:23,135 Ulov. 173 00:14:25,975 --> 00:14:29,255 Cheetah, skoro smo stigli. Nešto novo? 174 00:14:29,855 --> 00:14:31,095 Eli, postoji infiltracija. 175 00:14:31,175 --> 00:14:33,575 Kamera na točki je spuštena, tako da nemam više detalja. 176 00:14:33,935 --> 00:14:35,015 Budite spremni. 177 00:14:48,655 --> 00:14:50,095 Uoči ih, dovraga. 178 00:14:50,175 --> 00:14:52,015 Ti kurvini sinovi su proletjeli kroz ogradu. 179 00:14:54,015 --> 00:14:56,455 Pucaj na njih! 180 00:14:58,015 --> 00:14:59,055 Spreman za sjahanje. 181 00:15:00,495 --> 00:15:01,535 RPG! 182 00:15:04,415 --> 00:15:05,855 Sjahati! - Van, van! 183 00:15:19,335 --> 00:15:20,215 Časopis. 184 00:15:27,375 --> 00:15:29,415 Hananin pogodak! - Idi, idi k njemu, idi! 185 00:15:37,775 --> 00:15:39,455 Mijenjanje časopisa! - Časopis. 186 00:15:47,015 --> 00:15:49,055 Dovraga, ovdje padaju projektili, brate. 187 00:15:49,775 --> 00:15:52,255 Slušaj, ne mogu dobiti Eli. Moramo doći dolje. 188 00:15:53,135 --> 00:15:54,615 Vau, vau, vau, vau, Rambo, smiri se. 189 00:15:54,695 --> 00:15:55,855 Što je s tobom? Kako to misliš otići dolje? 190 00:15:56,015 --> 00:15:57,335 Što nije u redu s tobom? Vjerojatno je cijeli IDF tamo 191 00:15:57,415 --> 00:15:59,095 i ne trebaju starci poput nas tamo, brate. 192 00:15:59,295 --> 00:16:02,135 Sve je u redu, razgovarao sam s Hagitom. Ona je dobro, djeca su dobro. 193 00:16:02,255 --> 00:16:03,535 Vjerojatno mu je prazna baterija, taj magarac. 194 00:16:03,615 --> 00:16:05,255 Brate, idi čuvaj konje, sve je u redu 195 00:16:07,295 --> 00:16:08,255 Uključi TV. 196 00:16:08,455 --> 00:16:11,175 ...kruže od jutarnjih sati na društvenim mrežama. 197 00:16:15,015 --> 00:16:15,975 Što? 198 00:16:18,975 --> 00:16:22,775 Sada primamo slike i izvješća civila u gradu Sderotu 199 00:16:22,855 --> 00:16:26,335 koji kažu da su vidjeli kamionete s teroristima unutar grada. 200 00:16:26,655 --> 00:16:27,575 ponavljam... - Jebote. 201 00:16:27,655 --> 00:16:29,255 Unutar grada. 202 00:16:29,335 --> 00:16:33,095 U posljednjih nekoliko minuta dolazi i snimak sa kamere... 203 00:16:33,175 --> 00:16:34,255 Moramo doći dolje. 204 00:16:35,855 --> 00:16:38,575 Kako to misliš otići dolje? - Hagit i djeca su tamo sami. 205 00:16:54,295 --> 00:16:56,815 Sirene se čuju iznova i iznova u južnim zajednicama 206 00:16:56,895 --> 00:16:57,935 i u drugim dijelovima zemlje... 207 00:16:58,095 --> 00:16:59,015 Steve. 208 00:16:59,175 --> 00:17:00,535 zapravo po cijeloj zemlji... 209 00:17:01,175 --> 00:17:02,735 Vrati se uskoro, možda ga ipak napravimo za ručak? 210 00:17:04,375 --> 00:17:08,455 Stanovnici Sderota i okolice zajednice su dobile izričite upute 211 00:17:08,535 --> 00:17:11,655 da ostanu u svojim domovima, zaključaj vrata... 212 00:17:12,175 --> 00:17:14,815 Ostani sa mnom. Hanan, ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 213 00:17:21,135 --> 00:17:22,855 Eliyahu, ne prestaju ulaziti. 214 00:17:24,215 --> 00:17:26,535 Cheetah, ovo je 42. 215 00:17:26,855 --> 00:17:28,815 Ja sam na točki 107. 216 00:17:29,055 --> 00:17:32,615 Postoji infiltracija desetaka terorista. Pod jakom smo vatrom. 217 00:17:32,855 --> 00:17:36,455 Ovdje imam žrtvu. Trebam evakuaciju i pojačanje. 218 00:17:36,695 --> 00:17:38,855 Hitno, evakuacija i pojačanje. 219 00:17:39,055 --> 00:17:42,735 Eli, duž cijelog je sektora. - Kako to mislite duž cijelog sektora? 220 00:17:42,815 --> 00:17:44,895 Imamo 30 infiltracija za koje znamo. 221 00:17:44,975 --> 00:17:46,295 Nije samo na vašoj lokaciji. 222 00:17:46,815 --> 00:17:48,095 Moraš se povući. 223 00:17:48,335 --> 00:17:50,495 Nemam dovoljno ljudi, Eli. Idi u kibuce. 224 00:17:53,175 --> 00:17:55,215 Dana. Dana? 225 00:18:00,375 --> 00:18:01,295 Što je to bilo? 226 00:18:02,615 --> 00:18:03,455 Jeste li čuli to? 227 00:18:06,295 --> 00:18:09,935 Zvučalo je poput pucnjeva. - Sve je u redu, to je vjerojatno vojska izvan ograde. 228 00:18:10,375 --> 00:18:11,255 Na koga pucaju? 229 00:18:12,415 --> 00:18:15,735 Gdje je Eli? - Što to radiš? - Žedan sam. 230 00:18:16,055 --> 00:18:17,535 Ostani ovdje, ja ću izaći. 231 00:18:18,975 --> 00:18:19,855 Dolazim za sekundu. 232 00:18:20,935 --> 00:18:22,535 Mama, donesi nešto za grickanje. 233 00:18:36,415 --> 00:18:39,775 Dušo, jesi li dobro? - Eli, što se događa? Sirene ne prestaju. 234 00:18:39,935 --> 00:18:42,935 jesi dobro Nisi mi ranije odgovorio. - Nisam imao svoj telefon. 235 00:18:43,335 --> 00:18:44,935 Što je to? gdje si Kakva je to buka? 236 00:18:45,015 --> 00:18:46,655 Slušaj me, ostani u sigurnoj sobi. 237 00:18:47,055 --> 00:18:50,975 Uzmite vodu i hranu, zaključajte se dok ne stignem. 238 00:18:51,295 --> 00:18:52,855 Eli, što se događa? Plašiš me. 239 00:18:53,095 --> 00:18:54,335 Očigledno je došlo do infiltracije. 240 00:18:54,615 --> 00:18:57,615 Idi u sigurnu sobu. Ne otvaraj nikome vrata. 241 00:18:59,455 --> 00:19:00,535 Dušo, jesi li tu? 242 00:19:02,495 --> 00:19:04,895 Jesi li čuo što sam rekao? - Netko je na vratima. - Odmah u sigurnu sobu! 243 00:19:05,015 --> 00:19:07,855 Hagit, ovdje Yosef. - To je samo Yosef. uđi. 244 00:19:08,655 --> 00:19:09,455 Uplašio si me. 245 00:19:09,935 --> 00:19:11,815 Oprosti, došao sam da vidim da si dobro. 246 00:19:12,095 --> 00:19:13,735 U redu, Eli, čujemo se kasnije. 247 00:19:14,975 --> 00:19:16,655 U redu, uđi u sigurnu sobu. 248 00:19:17,295 --> 00:19:21,015 Šifra crveno, šifra crveno, 249 00:19:22,375 --> 00:19:25,535 Šifra crveno, šifra crveno, 250 00:19:26,695 --> 00:19:30,375 Šifra crveno, šifra crveno, 251 00:19:31,815 --> 00:19:34,095 Šifra crveno, šifra crveno. - Jala, jala. 252 00:19:34,295 --> 00:19:35,455 Ovamo, ovamo. Ljudi, ovamo. 253 00:19:36,415 --> 00:19:40,175 "Šifra crveno, šifra crveno, 254 00:19:41,575 --> 00:19:45,135 Šifra crveno, šifra crveno." 255 00:19:46,495 --> 00:19:47,375 Eli, što se događa? gdje si 256 00:19:47,455 --> 00:19:48,855 Doron, ti moraš voziti sada Hagit. 257 00:19:48,935 --> 00:19:50,055 Što je s Hagitom? Što se događa? gdje si 258 00:19:50,135 --> 00:19:52,855 Slušaj me pažljivo, Ja sam s Tequilom uz ogradu. 259 00:19:53,015 --> 00:19:54,415 Ovdje smo u ratu. 260 00:19:54,895 --> 00:19:58,255 Hagit je sama u kibucu s djecom. Terorista ima sa svih strana. 261 00:19:58,335 --> 00:20:01,455 Trebam te da se odmah odvezeš do nje. - Dobro, na putu sam do nje, ne brini. 262 00:20:02,255 --> 00:20:05,775 Vjerujem ti, Doron. Povezat ću se s tobom tamo. - Nema problema. 263 00:20:07,375 --> 00:20:08,735 Hajde, vratimo se. 264 00:20:12,895 --> 00:20:15,735 Danino, pomozi mi s njim. hajde 265 00:20:17,815 --> 00:20:19,295 Yalla, RPG! 266 00:20:28,415 --> 00:20:31,135 O moj Bože. - Što se dogodilo? 267 00:20:31,495 --> 00:20:35,655 Ellin Roni piše u grupi da su ispred njezine kuće teroristi. 268 00:20:36,175 --> 00:20:39,295 Dobro, to je Roni. Ona voli dramu. Sve je u redu. 269 00:20:39,575 --> 00:20:41,855 Samo je histerična, nemoj se nervirati. Vjerojatno je vojska. 270 00:20:42,175 --> 00:20:43,375 Čemu služi nož? 271 00:20:45,895 --> 00:20:50,895 Ništa, ja... - Pogledaj u kameru. - Sve je u redu, nema potrebe. Sve je dobro. 272 00:20:51,055 --> 00:20:53,935 Pogledajte kamere. - Libi, sve je u redu. - Pogledaj kamere. 273 00:21:01,815 --> 00:21:02,815 Eto, dušo. 274 00:21:04,855 --> 00:21:06,055 vidiš Nema ništa. 275 00:21:10,615 --> 00:21:11,575 Hagit. 276 00:21:13,335 --> 00:21:14,495 Vidio sam i ljude. 277 00:21:14,775 --> 00:21:17,255 Mislio sam da su vojnici jer su imali uniforme, 278 00:21:17,455 --> 00:21:18,895 ali to bi mogli biti teroristi. 279 00:21:19,135 --> 00:21:21,575 Moramo otići odavde. Ovdje nije sigurno. 280 00:21:21,655 --> 00:21:24,855 Moramo napustiti kibuc. - Yosefe, kamo otići? Što je s tobom? 281 00:21:25,255 --> 00:21:26,935 Sve je u redu, bez panike. 282 00:21:28,695 --> 00:21:32,535 Ebu Obeida? Ebu Obeida, dođi ovamo. 283 00:21:32,615 --> 00:21:36,295 Yalla, spali to. Zapali vatru, brzo. - Dođi ovamo. 284 00:21:36,855 --> 00:21:38,335 tko je to Što oni govore? 285 00:21:38,415 --> 00:21:41,615 Abu Obeida, spaliti sve? - Sve. 286 00:21:42,055 --> 00:21:44,375 Što oni govore? - Sve zapaliti. 287 00:21:44,455 --> 00:21:46,255 Spali ga, spali ga. 288 00:21:46,815 --> 00:21:48,095 Žele spaliti susjedova kuća. 289 00:21:48,175 --> 00:21:49,655 Yalla, ljudi, idemo! 290 00:21:50,015 --> 00:21:51,015 Yalla! 291 00:22:19,895 --> 00:22:22,975 Hajde, hajde. Nemam municije. 292 00:22:58,255 --> 00:22:59,655 Sretan praznik, ha? 293 00:23:04,255 --> 00:23:07,175 Možemo doći do sekretarijata, uzeti ključeve odande, 294 00:23:07,255 --> 00:23:09,375 na ulazu su vozila. - Yosefe, o čemu to govoriš? 295 00:23:09,655 --> 00:23:12,335 Oni su vani, gdje bismo mi otišli? Moraš se smiriti. 296 00:23:12,415 --> 00:23:16,095 Kažem ti da ne možemo ostati ovdje - Mama. Mama, pogledaj Bena. 297 00:23:17,375 --> 00:23:22,375 Dijete. Dušo moja, pogledaj me. Pogledaj me. 298 00:23:22,655 --> 00:23:24,855 Trebam te da dišeš sa mnom, dobro? U redu? 299 00:23:24,935 --> 00:23:28,535 Sjeti se da smo ovo radili zajedno na letu za Beč? Da? Dobro. 300 00:23:28,695 --> 00:23:29,855 Trebam te da udahneš, 301 00:23:31,055 --> 00:23:33,535 diši duboko, dobro, i pusti ga van. 302 00:23:35,055 --> 00:23:39,095 Dobro. Sve je u redu, dušo. Zajedno smo, ja sam s tobom. 303 00:23:39,175 --> 00:23:40,215 Zaštićeni smo, sve je u redu. 304 00:23:42,055 --> 00:23:45,455 Dobro. Savršeno, slatka moja. 305 00:23:46,015 --> 00:23:49,375 Šifra crveno, šifra crveno. 306 00:23:57,575 --> 00:24:00,735 Šifra crveno, šifra crveno. 307 00:24:00,855 --> 00:24:01,935 Odmakni se, pomakni se. 308 00:24:05,655 --> 00:24:06,575 Mama. 309 00:24:08,775 --> 00:24:09,695 Što je to bilo? 310 00:24:10,135 --> 00:24:13,815 Šifra crveno, šifra crveno, 311 00:24:14,495 --> 00:24:16,135 Kod crveno. 312 00:24:36,095 --> 00:24:37,575 Ovdje su zaključana vrata. 313 00:24:42,855 --> 00:24:43,935 Pomakni se, pomakni se. 314 00:24:52,215 --> 00:24:55,895 Ovdje su, u kući. Moramo biti tihi, u redu? 315 00:24:59,455 --> 00:25:02,575 Usred svega toga, cjelokupna slika onoga što se jutros događa na jugu 316 00:25:02,655 --> 00:25:03,775 je još uvijek nejasno. 317 00:25:03,935 --> 00:25:05,135 Što je to, blokada ceste? Što se tamo događa? 318 00:25:05,215 --> 00:25:07,695 To su događaji koji se odvijaju na nekoliko lokacija istovremeno. 319 00:25:10,655 --> 00:25:12,255 Ne približavaj se, odmakni se! 320 00:25:13,655 --> 00:25:14,735 Cesta je zatvorena! 321 00:25:15,255 --> 00:25:17,775 Spusti se, pucaju. Pucaju, dolje, ne mrdaj. 322 00:25:18,055 --> 00:25:19,015 Ne mrdaj. 323 00:25:21,975 --> 00:25:23,095 Što se ovdje događa? Moramo proći tamo. 324 00:25:23,455 --> 00:25:26,575 Nitko me ne može proći. tko si ti - Moramo stići tamo. 325 00:25:26,855 --> 00:25:28,895 Slušaj, nema tu ništa za tebe, vjeruj mi. 326 00:25:29,215 --> 00:25:31,295 Idi natrag. - Što se tamo događa? 327 00:25:32,135 --> 00:25:34,375 Teroristi su postavili zasjedu dalje niz cestu. 328 00:25:34,775 --> 00:25:36,095 Tamo je sklonište uz cestu s ljudima. 329 00:25:36,335 --> 00:25:38,015 Tamo je mala snaga boreći se s njima. 330 00:25:38,295 --> 00:25:39,375 Evo, evo, pogledaj. 331 00:25:43,775 --> 00:25:44,815 jesi dobro 332 00:25:47,855 --> 00:25:49,255 Dolaze sa svih strana. Ne prestaje. 333 00:25:49,735 --> 00:25:51,295 Moj partner i ja, dobili smo narudžbu 334 00:25:51,375 --> 00:25:52,975 da ne damo nikome mimo nas. 335 00:25:53,495 --> 00:25:55,255 One koji su pokušali zaustavili smo ih, 336 00:25:56,695 --> 00:25:59,415 ali je dobio metak u glavu i nisam ga mogao spasiti. 337 00:25:59,495 --> 00:26:01,255 Ja... pokušao sam. - U redu je, u redu je. 338 00:26:01,695 --> 00:26:04,375 Sve je u redu. Ti si heroj. 339 00:26:04,535 --> 00:26:06,295 brate - Što? - Moramo proći kroz njih 340 00:26:06,375 --> 00:26:07,175 doći do nje. - Nema problema. 341 00:26:07,815 --> 00:26:09,775 Gdje trebate stići? - U kibuc u ovojnici Gaze. 342 00:26:10,175 --> 00:26:11,535 Tamo je naša prijateljica sa svojom djecom. 343 00:26:14,615 --> 00:26:17,375 Uzmi moje oružje i mog partnera. 344 00:26:17,455 --> 00:26:18,335 Trebat će ti. 345 00:26:19,935 --> 00:26:22,775 Jeste li sigurni? Imaš li pištolj? - da 346 00:26:31,135 --> 00:26:33,535 Čuvaj se, u redu? - Čuvajte se. 347 00:26:36,055 --> 00:26:37,015 Spreman? 348 00:27:31,415 --> 00:27:32,815 Pažljivo, pažljivo, pažljivo. 349 00:27:35,055 --> 00:27:36,055 Drži glavu dolje. 350 00:27:37,575 --> 00:27:38,855 Whoa, whoa, dolje, dolje. 351 00:27:39,615 --> 00:27:42,735 Sići. - Jesi li dobro? - Što se događa? 352 00:27:42,975 --> 00:27:45,815 Ne znam, stalno dolaze. U skloništu ima ljudi. 353 00:27:51,735 --> 00:27:52,895 Napuni svoje oružje! 354 00:27:53,055 --> 00:27:54,695 Baci granatu. Hajde pucaj! 355 00:27:54,775 --> 00:27:56,575 Baci granatu! Baci ga! 356 00:27:57,935 --> 00:27:58,895 bježi natrag! 357 00:28:00,455 --> 00:28:01,535 Otvorite vatru. - Otvorite vatru. 358 00:28:04,335 --> 00:28:07,575 Snimatelj! Snimatelju, na pod! Lezi na pod! 359 00:28:08,775 --> 00:28:10,935 Gdje ti je rezerva? - Trebali bi biti na putu. 360 00:28:11,135 --> 00:28:12,455 Komunikacije su nam prekinute. 361 00:28:14,775 --> 00:28:15,695 Molim vas, izlazimo. 362 00:28:15,775 --> 00:28:18,055 Izlazimo, izlazimo, ne pucaj, ne pucaj. 363 00:28:18,135 --> 00:28:21,255 Molim, molim, izlazimo. - Izvucite ih. 364 00:28:21,495 --> 00:28:23,215 Molim. - Molim te, molim te molim te, molim te. 365 00:28:24,855 --> 00:28:25,855 Jebati. 366 00:28:26,615 --> 00:28:29,695 Ajmo dečki koljite cioniste! - Allahu Ekber! 367 00:28:33,095 --> 00:28:36,135 Naprijed, naprijed. - Hajde, dečki! 368 00:28:37,215 --> 00:28:38,215 Uđite! 369 00:28:49,175 --> 00:28:50,855 Znam da si unutra. 370 00:28:54,015 --> 00:28:55,055 otvori vrata! 371 00:28:56,975 --> 00:28:58,175 otvori vrata! 372 00:29:00,015 --> 00:29:03,375 otvori vrata! Znam da si unutra. 373 00:29:13,895 --> 00:29:16,895 Yalla, otvori! Otvoriti! 374 00:29:17,855 --> 00:29:19,135 Nemaš kamo pobjeći! 375 00:29:32,415 --> 00:29:33,695 Rekao sam, otvori vrata! 376 00:29:35,775 --> 00:29:37,255 Otvori vrata, rekao sam! 377 00:29:40,295 --> 00:29:44,455 Izađi van. ne brini, bit će dobro. u redu je 378 00:29:51,775 --> 00:29:53,215 Moramo im se približiti. 379 00:29:53,295 --> 00:29:56,095 Reci mi, što, jesi li lud? Pričekajte sigurnosnu kopiju. Nemoj sada izlaziti. 380 00:29:56,175 --> 00:29:57,015 Oni tamo umiru. 381 00:29:57,175 --> 00:29:59,815 časnik! - Da? - Pokrivaj me. dođi ovamo 382 00:30:00,015 --> 00:30:01,215 I ti mi pružaš pokriće. 383 00:30:06,615 --> 00:30:09,055 Na moje tri, u redu? Spreman? - Da, da. 384 00:30:09,255 --> 00:30:10,215 Tri, četiri i... 385 00:30:25,095 --> 00:30:26,815 Za mnom i... hajde. 386 00:32:06,455 --> 00:32:09,175 Danino, Danino. - Eliyahu. 387 00:32:10,495 --> 00:32:15,015 Danino. - Eliyahu. - Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. hajde 388 00:32:16,655 --> 00:32:20,015 hajde Hajde, hajde. 389 00:32:52,255 --> 00:32:53,815 Nema smisla voziti se južnom cestom. 390 00:32:53,975 --> 00:32:55,535 Oni su kao zombiji iskaču tamo odasvud. 391 00:32:55,735 --> 00:32:57,975 Dobro, nije pitanje. Imamo obitelj eto, moramo doći do njih. 392 00:32:59,375 --> 00:33:02,135 Hajde, presjeći ćemo polja. - Sretno. 393 00:33:19,895 --> 00:33:23,015 Odmah otvori vrata! Odmah otvorite vrata! 394 00:33:23,095 --> 00:33:25,775 Otvorite, vi cionistički psi! otvori vrata! 395 00:33:27,095 --> 00:33:28,455 Jedan od vas, otvori vrata! 396 00:33:30,175 --> 00:33:31,455 Ja sam Arap, ja sam musliman. 397 00:33:33,575 --> 00:33:34,695 Musliman. 398 00:33:37,135 --> 00:33:40,135 Ne boj se brate. Nećemo povrijediti tebe, nećemo povrijediti nikoga. 399 00:33:40,655 --> 00:33:41,815 moja riječ. 400 00:33:42,575 --> 00:33:43,535 Izađi van. 401 00:33:47,055 --> 00:33:48,575 Ne otvaraj, ne otvaraj. 402 00:33:53,015 --> 00:33:54,095 kako se zoves 403 00:33:54,655 --> 00:33:55,775 Josef. 404 00:33:55,855 --> 00:33:57,175 Tko je s tobom, Yosefe? 405 00:33:59,775 --> 00:34:01,855 Ovdje su samo djeca. Pusti nas na miru. 406 00:34:02,855 --> 00:34:05,015 Kunem se Svemogućim Bogom, nećemo ti nauditi. 407 00:34:05,255 --> 00:34:07,535 izađi van, ili ćemo te izvući na silu. 408 00:34:10,935 --> 00:34:11,895 Što oni govore? 409 00:34:12,255 --> 00:34:14,375 Obećavaju neće nas ubiti ako izađemo. 410 00:34:15,695 --> 00:34:16,895 I ti im vjeruješ? 411 00:34:18,615 --> 00:34:19,695 ne znam 412 00:34:19,775 --> 00:34:22,695 Mama. - Što, dušo? Mama, mama. - Što se dogodilo? 413 00:34:24,295 --> 00:34:26,975 Što je to? - Pucaju u njih. 414 00:34:27,855 --> 00:34:29,255 Ne ostaviti nikoga na životu. 415 00:34:29,815 --> 00:34:31,215 Pogubili su ih. 416 00:34:32,015 --> 00:34:36,775 Što... - Upravo se događa uživo. Ubili su joj cijelu obitelj. 417 00:34:48,135 --> 00:34:49,255 Ne otvaraj. 418 00:34:50,055 --> 00:34:51,015 Ne otvaraj. 419 00:34:53,695 --> 00:34:55,735 Yalla, Iyad, dosta. Idemo. 420 00:34:57,855 --> 00:34:58,935 Pomakni se, pomakni se. 421 00:35:12,015 --> 00:35:13,375 dovraga! 422 00:35:14,255 --> 00:35:15,815 Kučko, dovraga... 423 00:35:15,935 --> 00:35:17,455 Dovraga, kurvo! 424 00:35:22,455 --> 00:35:23,295 Ben? 425 00:35:23,775 --> 00:35:24,775 Ben! 426 00:35:25,455 --> 00:35:27,615 Ben! Ben! Ben! - Ben. 427 00:35:28,135 --> 00:35:30,815 Ben. - Mama. - Ben, slatki moj, pogledaj me. - Ben. 428 00:35:31,095 --> 00:35:34,855 Ben, Ben, otvori oči. Otvori oči, ljubavi moja. 429 00:35:35,175 --> 00:35:37,455 Ljubavi, otvori oči, Ben. 430 00:36:05,055 --> 00:36:07,535 Ben, ostani sa mnom. Ben. 431 00:36:10,375 --> 00:36:12,055 Ben! Ben! 432 00:36:12,076 --> 00:36:22,076 Donio, popravio i sinkronizirao: Yoav1610