1
00:00:02,580 --> 00:00:06,580
NGÀY 7 THÁNG 10 NĂM 2023,
BÌNH GAZA, 3 giờ sáng.

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,140
VĂN PHÒNG

3
00:00:25,140 --> 00:00:26,580
Xin chào?

4
00:00:28,980 --> 00:00:30,980
Vâng, có chuyện gì thế?

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
Bạn có chắc không? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

6
00:00:38,340 --> 00:00:39,700
Tôi hiểu rồi.

7
00:00:41,060 --> 00:00:41,860
Được rồi.

8
00:00:45,780 --> 00:00:47,460
Vâng, tôi hiểu.

9
00:00:47,700 --> 00:00:49,220
Được rồi, tôi sẽ đến ngay.

10
00:01:04,740 --> 00:01:06,260
Đó là ai?

11
00:01:09,300 --> 00:01:10,420
Dana.

12
00:01:12,100 --> 00:01:14,180
Cô ấy phản đối điều gì
ngày lễ?

13
00:01:15,460 --> 00:01:17,300
Cô ấy muốn gì?

14
00:01:17,780 --> 00:01:19,860
Không có gì, có một số..

15
00:01:22,100 --> 00:01:23,540
chỉ dẫn.

16
00:01:24,180 --> 00:01:25,460
Tôi sẽ tới đó,

17
00:01:26,340 --> 00:01:27,620
kiểm tra nó

18
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
và quay lại.

19
00:01:29,780 --> 00:01:32,420
-Mấy giờ rồi?
-3 giờ sáng

20
00:01:34,740 --> 00:01:36,580
Bạn quay lại giường đi.

21
00:01:37,620 --> 00:01:40,020
Tôi sẽ pha cho bạn ít cà phê.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,740
Cảm ơn em yêu.

23
00:01:52,980 --> 00:01:56,180
Nghiêm túc...? Tôi đã nói với cô ấy
để bánh vào tủ lạnh

24
00:01:56,260 --> 00:01:57,540
trước khi họ đi ngủ.

25
00:01:57,620 --> 00:01:59,540
Tôi phát ốm vì là của họ rồi
người hầu.

26
00:02:00,580 --> 00:02:03,380
Hãy đánh thức họ dậy và thực hiện
họ dọn dẹp toàn bộ ngôi nhà.

27
00:02:05,540 --> 00:02:06,980
Có gì buồn cười thế?

28
00:02:08,180 --> 00:02:09,940
Bạn thật dễ thương khi bạn
khó chịu.

29
00:02:11,620 --> 00:02:13,940
-Thật buồn cười.
-Đừng bắt đầu với tôi.

30
00:02:14,020 --> 00:02:16,260
Tôi đi đây. Tôi sẽ quay lại sớm,

31
00:02:16,340 --> 00:02:18,100
và chúng ta sẽ có chúng
dọn dẹp nhà cửa.

32
00:02:20,020 --> 00:02:23,220
Không cần phải gửi chúng
đến trường nội trú. Được rồi?

33
00:02:27,700 --> 00:02:29,460
Hãy quay lại ngủ đi.

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,100
Eli?

35
00:02:38,580 --> 00:02:39,540
Như bạn mong muốn.

36
00:02:40,820 --> 00:02:43,060
Tôi sẽ đổ rác.

37
00:03:26,420 --> 00:03:27,460
Ối!

38
00:03:27,540 --> 00:03:29,700
Ả Rập Xuống địa ngục đi!
Bạn đến từ đâu?!

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,500
Bạn đang làm gì ở đây?

40
00:03:33,540 --> 00:03:35,700
Chúng tôi đã nói rằng chúng tôi sẽ hoàn thành việc xây dựng
vọng lâu hôm nay phải không?

41
00:03:36,180 --> 00:03:38,100
-Anh nói thật à..?
-Đi thôi, Yusef.

42
00:03:38,180 --> 00:03:40,180
Bạn điên à?
Bạn có biết bây giờ là mấy giờ không?

43
00:03:40,660 --> 00:03:42,340
Tôi đang đùa đấy.

44
00:03:42,420 --> 00:03:43,700
Cậu đúng là một tên ngốc..

45
00:03:43,780 --> 00:03:45,940
Tôi phải đi làm gì đó
tại nơi làm việc,

46
00:03:46,020 --> 00:03:48,420
nhưng khi tôi quay lại,
chúng tôi hoàn thành vọng lâu.

47
00:03:48,500 --> 00:03:51,860
Ý tôi là vậy, nếu không thì Hagit sẽ
đuổi tôi ra ngoài.

48
00:03:52,980 --> 00:03:54,660
Bây giờ đi ngủ đi

49
00:03:54,740 --> 00:03:57,220
nếu không tôi sẽ nói với bố cậu điều đó
bạn đang ở ngoài đây. Đi ngủ đi!

50
00:03:57,540 --> 00:03:59,300
Hẹn gặp lại bạn sớm.

51
00:04:11,220 --> 00:04:15,380
“Ai sẽ tin
rằng tôi của tất cả mọi người?

52
00:04:16,660 --> 00:04:20,820
“Cuối cùng sẽ như thế này à?”

53
00:04:24,660 --> 00:04:28,740
“Sự cám dỗ nhỏ
nó trở nên to lớn và...

54
00:04:30,100 --> 00:04:33,700
"Đẩy tôi xuống địa ngục...

55
00:04:37,060 --> 00:04:41,940
TEQUILA TEAMASSEMBLYPOINT
BÌNH GAZA

56
00:04:43,620 --> 00:04:47,860
"Nó kết thúc trước khi tôi kịp
thậm chí đã bắt đầu.

57
00:04:52,580 --> 00:04:54,260
-Có chuyện gì thế?
-Bạn dạo này thế nào?

58
00:04:54,340 --> 00:04:56,100
-Tốt.
-Mọi chuyện thế nào rồi?

59
00:04:57,060 --> 00:04:58,820
Có chuyện gì thế, Hananel?

60
00:04:58,900 --> 00:05:01,540
Eliyahu! Mọi chuyện thế nào rồi?

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
Dana không có lòng thương xót
về cái rắm cũ hả?

62
00:05:04,340 --> 00:05:06,100
Việc phái bạn đi là vô nhân đạo.

63
00:05:06,180 --> 00:05:07,460
Tôi ở đây để thay đổi
tã của bạn.

64
00:05:07,540 --> 00:05:09,700
Bạn ướt mình
khi bạn cảm thấy phấn khích.

65
00:05:11,300 --> 00:05:12,740
-Vậy câu chuyện là gì?

66
00:05:13,540 --> 00:05:15,380
-Marciano không có ở đây
để chơi trò chơi.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,740
Được rồi, nghe này.
Chúng ta sẽ chia thành các đội,

68
00:05:19,220 --> 00:05:20,580
một số sẽ đảm nhận vị trí
dọc theo hàng rào

69
00:05:20,660 --> 00:05:21,460
và một số bên trong kibbutzim

70
00:05:22,660 --> 00:05:25,460
Họ có thể cố gắng phá vỡ
vào các cột dọc hàng rào

71
00:05:25,540 --> 00:05:26,740
và bắt cóc binh sĩ.

72
00:05:26,820 --> 00:05:29,780
Chúng ta muốn tránh sự lộn xộn đó,
vì vậy hãy cảnh giác.

73
00:05:29,860 --> 00:05:32,900
-Bất kỳ nghi ngờ có nghĩa là không có nghi ngờ.
Hiểu rồi? -Hiểu rồi.

74
00:05:40,500 --> 00:05:44,980
-Cáo, đây là 42
- Này, 42, hết.

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,940
Chúng tôi đang ở vị trí.

76
00:05:49,460 --> 00:05:51,380
Roger. Luôn cảnh giác.

77
00:05:52,340 --> 00:05:53,860
Roger, sao chép.

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,340
Có vẻ yên tĩnh.

79
00:06:00,820 --> 00:06:03,220
-Yên lặng quá à?
-Tôi không biết.

80
00:06:05,780 --> 00:06:08,660
Hanan, cậu có thấy gì không?

81
00:06:09,940 --> 00:06:12,500
Nó yên tĩnh.

82
00:06:12,500 --> 00:06:14,900
Họ đang ngủ say
ở Gaza kia.

83
00:07:23,700 --> 00:07:26,580
Báo săn,
đây là 42. Chúng ta đã xong việc ở đây.

84
00:07:26,660 --> 00:07:27,940
Sao chép đó, 42.

85
00:07:33,300 --> 00:07:35,380
Được rồi, Danino, đi thôi

86
00:07:43,700 --> 00:07:44,980
Chạy đi! Đi thôi!

87
00:07:45,380 --> 00:07:46,660
Xuống đi!

88
00:07:52,580 --> 00:07:56,020
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

89
00:07:57,460 --> 00:08:00,740
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

90
00:08:01,780 --> 00:08:03,540
Libby, báo động đỏ.

91
00:08:04,180 --> 00:08:05,620
Libby...

92
00:08:07,220 --> 00:08:09,140
Phòng an toàn. Hiện nay.

93
00:08:09,220 --> 00:08:11,060
Thật là một cơn ác mộng...

94
00:08:11,700 --> 00:08:15,860
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

95
00:08:24,580 --> 00:08:27,780
- Tránh ra đi, đồ béo.
-Dừng lại đi, đồ ngốc...

96
00:08:30,340 --> 00:08:31,460
Hôm nay họ có chuyện gì vậy..?

97
00:09:01,460 --> 00:09:03,620
-Doron?
-Gali, cậu ổn chứ?

98
00:09:03,700 --> 00:09:06,500
Tôi ổn, có chuyện gì à?
Đó là cái gì vậy? Còi báo động?

99
00:09:06,580 --> 00:09:09,220
-Vào phòng an toàn đi.
-Được rồi.

100
00:09:21,380 --> 00:09:22,740
Tại sao lại có loạt tên lửa chết tiệt này?

101
00:09:30,660 --> 00:09:32,340
Mẹ ơi, điện thoại của mẹ.

102
00:09:33,940 --> 00:09:36,500
Tôi sẽ đi lấy nó, chắc chắn là vậy
Eli. Hãy quay lại ngay.

103
00:09:52,180 --> 00:09:54,340
-Này, Steve, có chuyện gì vậy?
-Chào buổi sáng.

104
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
Báo động đỏ...

105
00:09:55,940 --> 00:09:58,900
-Thật là một cách để thức dậy nhỉ?
-Có còi báo động không ngừng.

106
00:09:58,980 --> 00:10:01,700
Các bạn có ổn không?
Libby và Ben có đi cùng bạn không?

107
00:10:01,780 --> 00:10:02,820
-Đúng.
-Tốt.

108
00:10:02,900 --> 00:10:04,580
-Bạn ở đâu?
-Ở Moshav,

109
00:10:04,660 --> 00:10:06,260
sắp kiểm tra
về Anat và Michael.

110
00:10:06,340 --> 00:10:07,700
Bảo Eli nhận cuộc gọi của tôi.

111
00:10:07,780 --> 00:10:10,340
- Con dodo đó vẫn còn ngủ à?
-Anh ấy ở ngoài.

112
00:10:10,420 --> 00:10:13,940
Tại sao? Làm việc trên vọng lâu?
Đúng là đồ ngốc..

113
00:10:14,020 --> 00:10:15,300
Không, họ đã được phái đi
tối nay,

114
00:10:15,380 --> 00:10:16,820
họ đã nhận được một dấu hiệu.

115
00:10:16,980 --> 00:10:17,540
họ đã nhận được một dấu hiệu.

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,020
-Có phải vậy không?
- Ừm ừm.

117
00:10:20,740 --> 00:10:24,580
Được rồi, được rồi.
Gửi các em lời chào của tôi,

118
00:10:24,660 --> 00:10:26,420
-Tôi sẽ cố gắng bắt hắn sau.
-Được rồi.

119
00:10:26,500 --> 00:10:28,340
-Tạm biệt nhé.
-Tạm biệt.

120
00:10:29,860 --> 00:10:31,860
Steve gửi lời chào.

121
00:10:50,100 --> 00:10:51,140
Chào.

122
00:10:51,860 --> 00:10:54,820
Bạn đang làm gì ở đây?
Có gì đó không ổn à?

123
00:10:55,540 --> 00:10:56,020
Tôi có thể..?

124
00:10:56,020 --> 00:10:56,740
tháng 5

125
00:10:56,740 --> 00:10:56,980
Tôi có thể...?

126
00:11:06,260 --> 00:11:07,140
Cậu ở đây một mình à?

127
00:11:09,620 --> 00:11:12,100
-Gì vậy, Steve?
- Có chuyện gì đó ở phía nam,

128
00:11:12,180 --> 00:11:14,660
-có còi báo động ở khắp mọi nơi-
-Không phải ở đây.

129
00:11:15,940 --> 00:11:18,900
-Sao anh lại ở đây, Steve? -Là
Michael đây à? Anh ấy đang ngủ à?

130
00:11:19,620 --> 00:11:21,940
Anh ấy đang ở nhà mẹ tôi.
Steve, sao anh lại ở đây?

131
00:11:22,020 --> 00:11:25,140
Đó là buổi sáng thứ Bảy,
chúng ta đã kết thúc cuộc nói chuyện này.

132
00:11:26,340 --> 00:11:27,940
-Tôi đã lo lắng cho các bạn,
thế thôi.

133
00:11:28,020 --> 00:11:30,820
-Vì còi báo động ở phía nam à?
Cố lên.

134
00:11:33,700 --> 00:11:35,460
Ờ, tôi dậy rồi,
bạn có muốn cà phê không?

135
00:11:37,620 --> 00:11:38,580
Chắc chắn.

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,860
Báo động đỏ. Báo động đỏ...

137
00:11:43,700 --> 00:11:46,980
Báo động đỏ. Báo động đỏ...

138
00:11:49,300 --> 00:11:52,500
Trạm Panther, sao chép,
có một cuộc xâm lược,

139
00:11:52,580 --> 00:11:54,020
Tôi nhắc lại, một cuộc xâm lược,

140
00:11:54,100 --> 00:11:56,820
hàng rào đã bị phá vỡ
tại điểm 107.

141
00:11:57,860 --> 00:12:00,420
Báo gêpa, đây là 42,
chúng ta có thể đạt đến điểm đó.

142
00:12:00,500 --> 00:12:02,820
Sao chép đó, 42,
báo cáo từ đó.

143
00:12:02,900 --> 00:12:04,500
Lên xe đi. Đi thôi.

144
00:12:08,900 --> 00:12:12,980
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

145
00:12:19,300 --> 00:12:20,580
Đường dây đang bận.

146
00:12:23,380 --> 00:12:26,740
Cheetah, chúng ta gần như
đó, có tin gì không?

147
00:12:27,060 --> 00:12:28,260
Eli, có một cuộc xâm lược.

148
00:12:28,340 --> 00:12:29,940
Camera tại địa điểm
đã ra ngoài,

149
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
-vì vậy tôi không có thêm thông tin chi tiết.
- Chuẩn bị sẵn sàng.

150
00:12:45,940 --> 00:12:49,380
Tôi thấy lũ khốn nạn rồi! các
bọn khốn đã phá hủy hàng rào!

151
00:12:55,060 --> 00:12:56,340
Chuẩn bị xuống tàu!

152
00:12:58,020 --> 00:12:58,980
RPG!

153
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
Bão!

154
00:13:16,740 --> 00:13:17,940
Đang tải lại!

155
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
-Hanan ngã rồi!
-Đi cứu anh ấy đi!

156
00:13:34,740 --> 00:13:36,420
Đang tải lại!

157
00:13:44,260 --> 00:13:47,140
Chết tiệt! Chúng tôi đang nhận được
trúng tên lửa rồi anh em ơi!

158
00:13:47,220 --> 00:13:50,340
Tôi không thể liên lạc được với Eli,
chúng ta phải đến đó.

159
00:13:50,420 --> 00:13:53,220
Này, bình tĩnh nào, Rambo.
Chúng ta sẽ không tới đó,

160
00:13:53,300 --> 00:13:54,820
tôi chắc chắn
toàn bộ IDF ở đó,

161
00:13:54,900 --> 00:13:56,340
họ không cần chúng ta.

162
00:14:04,580 --> 00:14:06,260
Bật TV lên.

163
00:14:12,100 --> 00:14:13,460
Nó là gì?

164
00:14:16,340 --> 00:14:20,020
Chúng tôi đang nhận được hình ảnh và
báo cáo từ cư dân Sderot

165
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
ai đã nhìn thấy những kẻ khủng bố
trong xe bán tải

166
00:14:22,180 --> 00:14:23,860
bên trong thành phố. Tôi nhắc lại..

167
00:14:23,940 --> 00:14:24,740
Mẹ kiếp.

168
00:14:25,060 --> 00:14:26,340
Bên trong thành phố.

169
00:14:26,660 --> 00:14:29,940
Chúng tôi cũng vừa nhận được
hình ảnh camera...

170
00:14:30,180 --> 00:14:32,020
Chúng ta phải lái xe xuống đó.

171
00:14:33,220 --> 00:14:34,340
-Anh đang nói về cái gì vậy?

172
00:14:34,660 --> 00:14:36,100
-Hagit và bọn trẻ đang
ở đó một mình.

173
00:14:51,540 --> 00:14:54,420
Còi báo động đang diễn ra
ở các thị trấn phía nam

174
00:14:54,500 --> 00:14:55,380
và ở các khu vực khác
trong nước.

175
00:14:55,460 --> 00:14:56,260
Steve..

176
00:14:58,420 --> 00:15:00,260
Hãy quay lại sớm nhé
chúng ta sẽ ăn trưa cùng nhau.

177
00:15:01,460 --> 00:15:04,020
Cư dân Sderot
và các thị trấn lân cận

178
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
đã được ra lệnh rõ ràng

179
00:15:05,780 --> 00:15:08,580
ở trong nhà, khóa
những cánh cửa và

180
00:15:09,300 --> 00:15:11,860
Ở lại với anh nhé Hanan..
Ở lại với tôi!

181
00:15:18,100 --> 00:15:19,700
Eliyahu, họ vẫn vậy
đổ vào!

182
00:15:21,540 --> 00:15:26,100
Báo gêpa, đây là 42,
Tôi đang ở điểm 107!

183
00:15:26,260 --> 00:15:28,340
Hàng chục kẻ khủng bố
đang xâm lược!

184
00:15:28,420 --> 00:15:30,020
Chúng ta đang bị tấn công dữ dội!

185
00:15:30,260 --> 00:15:33,700
Tôi có một nạn nhân ở đây,
Tôi cần sơ tán và hỗ trợ!

186
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
- Sơ tán và hỗ trợ khẩn cấp!

187
00:15:36,420 --> 00:15:37,700
-Eli, mọi chuyện đã qua rồi
lĩnh vực này.

188
00:15:38,500 --> 00:15:42,580
-Ý anh là gì? -Chúng tôi biết
trong số 30 điểm xâm lược,

189
00:15:42,660 --> 00:15:45,460
nó không chỉ ở điểm 107.
Bạn phải rút lui.

190
00:15:45,540 --> 00:15:47,620
Tôi không có người trực, Eli,
lái xe xuống kibbutzim.

191
00:15:50,580 --> 00:15:52,420
Dana! Dana!

192
00:15:57,940 --> 00:15:59,220
Đó là gì vậy?

193
00:15:59,860 --> 00:16:01,140
Bạn có nghe thấy điều đó không?

194
00:16:03,380 --> 00:16:04,580
- Nghe như tiếng súng

195
00:16:04,820 --> 00:16:06,180
-Không sao đâu,
đó chắc chắn là IDF,

196
00:16:06,260 --> 00:16:08,180
-bảo vệ hàng rào.
Chống lại ai?

197
00:16:09,700 --> 00:16:11,140
-Eli đâu?
-Anh đi đâu vậy?

198
00:16:12,340 --> 00:16:15,300
-Tôi khát.
-Ở lại đây, tôi sẽ ra ngoài.

199
00:16:16,260 --> 00:16:17,220
Đợi một chút, cưng.

200
00:16:18,100 --> 00:16:19,940
Mẹ ơi, lấy đồ ăn nhẹ đi.

201
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
em yêu,
các bạn có ổn không?

202
00:16:35,380 --> 00:16:37,140
Eli, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có còi báo động không ngừng.

203
00:16:37,220 --> 00:16:38,820
Mọi người ổn chứ?
Bạn đã không trả lời sớm hơn.

204
00:16:38,900 --> 00:16:41,540
Tôi không ở gần điện thoại của mình.
Bạn ở đâu?

205
00:16:41,620 --> 00:16:42,740
Có gì ồn ào vậy?
-Nghe tôi này,

206
00:16:42,820 --> 00:16:44,580
ở trong phòng an toàn.

207
00:16:44,660 --> 00:16:45,700
Lấy nước và thức ăn

208
00:16:45,780 --> 00:16:48,500
và nhốt mình bên trong
cho đến khi tôi trở lại.

209
00:16:48,580 --> 00:16:50,260
-Eli, có chuyện gì thế?
Bạn đang làm tôi sợ đấy.

210
00:16:50,580 --> 00:16:51,780
-Có một cuộc xâm lược khủng bố.

211
00:16:51,940 --> 00:16:54,740
Hãy vào phòng an toàn và đừng
mở cửa cho ai!

212
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
Em yêu, em có ở đó không?
Bạn có nghe thấy tôi không?

213
00:16:59,780 --> 00:17:02,020
-Có người ở ngoài cửa.
Vào phòng an toàn!

214
00:17:02,100 --> 00:17:04,500
Hagit, là tôi đây, Yusef.
-Là Yusef. Vào đi!

215
00:17:05,940 --> 00:17:07,540
-Anh làm tôi sợ đấy.
-Tôi xin lỗi.

216
00:17:07,620 --> 00:17:09,620
-Chỉ để chắc chắn thôi
các bạn ổn.

217
00:17:09,700 --> 00:17:11,300
-Eli, tôi sẽ nói chuyện với bạn sau.

218
00:17:12,260 --> 00:17:14,340
Chỉ cần... vào phòng an toàn.

219
00:17:14,500 --> 00:17:18,660
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

220
00:17:29,140 --> 00:17:32,580
Cố lên! Lối này!

221
00:17:33,780 --> 00:17:36,820
Báo động đỏ. Báo động đỏ...

222
00:17:43,940 --> 00:17:46,260
-Eli, cậu ở đâu thế? -Doron,
lái xe xuống Hagit ngay bây giờ!

223
00:17:46,340 --> 00:17:50,100
-Bạn ở đâu? -Chúng tôi đã
đã được phái đến hàng rào.

224
00:17:50,340 --> 00:17:51,700
Chúng ta đang có chiến tranh!

225
00:17:51,780 --> 00:17:53,860
Hagit và những đứa trẻ
tất cả đều ở đó một mình!

226
00:17:53,940 --> 00:17:55,700
Có những kẻ khủng bố
ở khắp mọi nơi,

227
00:17:55,780 --> 00:17:59,300
-Tôi cần cậu đến đó ngay!
-Tôi đang trên đường tới đây, đừng lo lắng.

228
00:17:59,380 --> 00:18:02,260
Tôi trông cậy vào bạn, Doron.
Tôi sẽ tham gia cùng bạn ở đó.

229
00:18:02,340 --> 00:18:03,540
Không có gì.

230
00:18:04,420 --> 00:18:05,940
Chúng ta phải lùi lại!

231
00:18:10,420 --> 00:18:12,900
Danino, giúp tôi di chuyển anh ấy!

232
00:18:14,900 --> 00:18:16,820
Bắn RPG!

233
00:18:25,460 --> 00:18:28,420
-Ôi chúa ơi...
-Cái gì vậy?

234
00:18:28,740 --> 00:18:30,180
Roni đã viết trong nhóm

235
00:18:30,260 --> 00:18:32,820
rằng có những kẻ khủng bố
bên ngoài nhà cô ấy.

236
00:18:33,620 --> 00:18:36,660
Không sao đâu,
Roni là nữ hoàng kịch nghệ.

237
00:18:36,740 --> 00:18:38,100
Cô ấy chỉ đang diễn thôi
cuồng loạn, đừng hoảng sợ.

238
00:18:38,180 --> 00:18:39,700
Chắc chắn đó là IDF.

239
00:18:39,780 --> 00:18:41,060
Tại sao con dao?

240
00:18:43,060 --> 00:18:44,020
Tôi không biết, tôi chỉ...

241
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
- Kiểm tra camera an ninh.

242
00:18:45,860 --> 00:18:48,020
-Không sao đâu,
không cần phải làm vậy.

243
00:18:48,100 --> 00:18:49,380
Kiểm tra camera!

244
00:18:49,460 --> 00:18:51,540
-Libby, mọi thứ đều ổn-
-Kiểm tra camera đi!

245
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
Đây, cưng.

246
00:19:02,180 --> 00:19:03,860
Nhìn thấy? Không có gì ở đó.

247
00:19:07,940 --> 00:19:09,620
Hagit.

248
00:19:10,500 --> 00:19:13,220
Tôi cũng nhìn thấy họ. tôi nghĩ
họ là lính IDF

249
00:19:13,300 --> 00:19:14,820
bởi vì họ mặc đồng phục,

250
00:19:14,900 --> 00:19:15,940
nhưng nó có thể đã được
những kẻ khủng bố.

251
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
Chúng ta phải rời đi,
ở đây không an toàn.

252
00:19:19,060 --> 00:19:22,420
-Chúng ta phải rời khỏi kibbutz.
-Yusef, chúng ta sẽ đi đâu?

253
00:19:22,660 --> 00:19:24,580
Không sao đâu, đừng hoảng sợ.

254
00:19:33,940 --> 00:19:36,020
Đó là ai? Họ là gì
nói gì?

255
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
Họ đang nói gì vậy?

256
00:19:41,620 --> 00:19:43,700
"Đốt nó đi. Đốt nó đến
mặt đất."

257
00:19:43,780 --> 00:19:46,740
Họ sẽ đốt cháy
nhà hàng xóm.

258
00:19:47,140 --> 00:19:47,940
Đi thôi!

259
00:20:17,220 --> 00:20:20,020
Cố lên! Tôi cần hỗ trợ!

260
00:20:55,540 --> 00:20:56,740
Kỳ nghỉ "vui vẻ" nhỉ?

261
00:21:01,620 --> 00:21:03,460
Chúng ta có thể tiếp cận
văn phòng thư ký

262
00:21:03,620 --> 00:21:04,900
và lấy một trong những chiếc xe.

263
00:21:04,980 --> 00:21:07,620
Yusef, bạn đang nói gì vậy
về? Họ ở ngay bên ngoài!

264
00:21:08,100 --> 00:21:09,940
-Chúng ta không thể rời đi.
Bạn phải bình tĩnh lại!

265
00:21:10,020 --> 00:21:11,700
-Tôi đang nói với bạn
chúng ta không thể ở lại đây!

266
00:21:11,780 --> 00:21:13,380
Mẹ ơi, Ben đây!

267
00:21:14,740 --> 00:21:16,340
Em yêu...

268
00:21:16,580 --> 00:21:19,620
Em yêu, nhìn anh này.

269
00:21:19,860 --> 00:21:21,860
Hãy thở cùng tôi nhé, được chứ?

270
00:21:21,940 --> 00:21:24,260
Hãy nhớ cách chúng ta đã làm điều này
trên chuyến bay tới Vienna?

271
00:21:24,340 --> 00:21:27,380
Bạn biết không? Tốt. Đi sâu
hơi thở...

272
00:21:28,420 --> 00:21:30,980
Tốt, và thở ra.

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,620
Tốt. Mọi thứ đều ổn,
em yêu, chúng ta ở đây cùng nhau,

274
00:21:35,700 --> 00:21:38,260
Anh ở đây với em, chúng ta an toàn,
mọi thứ đều ổn.

275
00:21:38,340 --> 00:21:39,300
Báo động đỏ...

276
00:21:39,380 --> 00:21:42,580
Thế thôi, em yêu.

277
00:21:43,140 --> 00:21:46,260
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

278
00:22:03,140 --> 00:22:04,500
Mẹ!

279
00:22:05,860 --> 00:22:06,740
Đó là gì vậy?

280
00:22:09,540 --> 00:22:13,060
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

281
00:22:17,060 --> 00:22:20,420
Báo động đỏ. Báo động đỏ..

282
00:22:33,060 --> 00:22:34,020
Cánh cửa này đã bị khóa!

283
00:22:40,180 --> 00:22:41,460
Đứng lại.

284
00:22:49,540 --> 00:22:51,540
Họ đang ở trong nhà.

285
00:22:51,620 --> 00:22:54,100
Hãy im lặng, được chứ? Im lặng..

286
00:22:56,580 --> 00:22:58,180
Những sự kiện đang diễn ra

287
00:22:58,260 --> 00:23:00,980
ở miền nam Israel
sáng nay.

288
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
Đó có phải là chướng ngại vật không?

289
00:23:02,820 --> 00:23:04,740
Một số sự cố
xảy ra cùng một lúc.

290
00:23:07,860 --> 00:23:11,780
Dừng lại! Quay lại! các
đường đã bị đóng cửa!

291
00:23:12,260 --> 00:23:16,100
Xuống đi, họ đang bắn!
Đừng di chuyển! Đừng di chuyển!

292
00:23:19,060 --> 00:23:20,580
Chúng ta cần phải vượt qua.

293
00:23:20,660 --> 00:23:22,820
Không ai nhận được
thông qua. Bạn là ai?

294
00:23:22,900 --> 00:23:26,340
-Chúng ta phải làm vậy.
- Chẳng có ích gì đâu, tin tôi đi,

295
00:23:26,420 --> 00:23:29,140
-cứ quay lại đi.
-Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?

296
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
Những kẻ khủng bố đã phục kích
con đường.

297
00:23:31,940 --> 00:23:33,220
Có một nơi trú ẩn di động ở đó
với những người bên trong,

298
00:23:33,300 --> 00:23:35,220
và một lực nhỏ
đang chiến đấu với họ.

299
00:23:35,940 --> 00:23:37,140
Nhìn!

300
00:23:41,300 --> 00:23:42,660
Bạn có ổn không?

301
00:23:45,060 --> 00:23:47,220
Họ tiếp tục đến từ
mọi hướng!

302
00:23:47,300 --> 00:23:50,900
Đối tác của tôi và tôi đã được lệnh
không cho ai qua.

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,820
Chúng tôi đã ngăn chặn những kẻ khủng bố này

304
00:23:54,020 --> 00:23:55,380
nhưng anh ta đã bị bắn vào đầu

305
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
và tôi đã không thể cứu anh ấy.
Tôi đã cố gắng.

306
00:23:57,940 --> 00:24:01,700
Không sao đâu. Bạn là một anh hùng.

307
00:24:01,860 --> 00:24:02,820
-Người anh em.
-Vâng?

308
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Chúng ta phải vượt qua chúng
để đến được Hagit.

309
00:24:04,980 --> 00:24:06,180
-Anh đi đâu vậy?

310
00:24:06,260 --> 00:24:07,220
-Một kibbutz
trong phong bì Gaza.

311
00:24:07,300 --> 00:24:08,740
Bạn của chúng tôi và các con của cô ấy
đang ở đó.

312
00:24:11,860 --> 00:24:14,580
Lấy súng trường của tôi
và đối tác của tôi nữa.

313
00:24:14,660 --> 00:24:15,860
Bạn sẽ cần nó.

314
00:24:17,380 --> 00:24:19,860
-Anh chắc chứ? Bạn có vũ trang không?
Đúng.

315
00:24:28,420 --> 00:24:31,060
-Giữ an toàn nhé, được chứ?
-Bạn cũng vậy.

316
00:24:33,460 --> 00:24:34,820
Sẵn sàng?

317
00:25:29,300 --> 00:25:30,660
Cẩn thận!

318
00:25:32,340 --> 00:25:33,860
Cẩn thận cái đầu của bạn!

319
00:25:34,740 --> 00:25:36,740
Này, xuống đi, xuống đi!

320
00:25:37,540 --> 00:25:37,780
Bạn có ổn không?

321
00:25:37,780 --> 00:25:38,260
Bạn có ổn không?

322
00:25:38,260 --> 00:25:38,900
Bạn có ổn không?

323
00:25:38,980 --> 00:25:41,700
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Họ vẫn đang tràn vào!

324
00:25:41,780 --> 00:25:43,940
Mọi người đang ẩn náu
bên trong nơi trú ẩn di động!

325
00:25:48,980 --> 00:25:51,860
Tải vũ khí của bạn!

326
00:25:51,940 --> 00:25:53,620
Ném lựu đạn ra ngoài!

327
00:25:54,580 --> 00:25:55,620
Lựu đạn!

328
00:25:57,700 --> 00:25:59,300
Ngọn lửa! Ngọn lửa!

329
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
Phóng viên, nằm xuống! Xuống đi!

330
00:26:02,100 --> 00:26:02,660
xuống đi! Xuống đi!

331
00:26:02,820 --> 00:26:03,140
xuống đi! Xuống đi!

332
00:26:03,220 --> 00:26:04,660
Phóng viên, nằm xuống! Xuống đi!

333
00:26:05,940 --> 00:26:07,220
Bản sao lưu của bạn ở đâu?

334
00:26:07,300 --> 00:26:08,180
Lẽ ra họ phải ở trên
con đường. Chúng tôi đã mất liên lạc.

335
00:26:08,740 --> 00:26:09,140
Lẽ ra họ phải ở trên
con đường. Chúng tôi đã mất liên lạc.

336
00:26:11,860 --> 00:26:15,220
-Chúng ta sắp ra ngoài! -Chúng tôi
ra đây, đừng bắn!

337
00:26:18,740 --> 00:26:20,100
Làm ơn, không, không!

338
00:26:23,700 --> 00:26:25,620
-Nào các bạn,
tàn sát những người theo chủ nghĩa Zionist!

339
00:26:25,700 --> 00:26:26,820
-Allahu akbar!

340
00:26:46,180 --> 00:26:47,620
Tôi biết bạn đang ở trong đó!

341
00:26:51,540 --> 00:26:52,740
Mở cửa!

342
00:26:54,500 --> 00:26:55,860
Mở cửa!

343
00:26:57,460 --> 00:27:00,180
Mở cửa! tôi biết
bạn đang ở bên trong!

344
00:27:11,220 --> 00:27:14,340
Nào, mở ra đi! Mở ra!

345
00:27:15,220 --> 00:27:17,060
Bạn không có nơi nào để đi!

346
00:27:29,460 --> 00:27:31,380
Mở cửa!

347
00:27:33,060 --> 00:27:35,060
Hãy mở cửa ngay!

348
00:27:37,380 --> 00:27:39,700
Hãy ra ngoài đi, đừng lo lắng.

349
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
-Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
ổn thôi. -Im đi.

350
00:27:49,060 --> 00:27:50,340
-Chúng ta phải tiếp cận họ!

351
00:27:50,420 --> 00:27:52,340
-Đừng điên nữa!
Chờ sao lưu!

352
00:27:52,420 --> 00:27:54,500
-Đừng tới đó!
-Nhưng họ sắp chết trong đó rồi!

353
00:27:54,580 --> 00:27:55,780
- Sĩ quan!
-Đúng?

354
00:27:55,860 --> 00:27:58,260
Che cho tôi! Hãy đến đây!
Bạn cũng vậy, che chở cho tôi!

355
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
Đếm đến ba nhé?
Sẵn sàng?

356
00:28:05,780 --> 00:28:06,260
-Đúng!
-1,2..

357
00:28:06,980 --> 00:28:07,460
-Ừ!
-1

358
00:28:21,940 --> 00:28:22,260
-Sẵn sàng chưa?
-Đúng.

359
00:28:22,260 --> 00:28:23,300
-Sẵn sàng?
Vâng HYUNDAI

360
00:28:23,300 --> 00:28:23,620
-Sẵn sàng chưa?
Có

361
00:28:23,700 --> 00:28:24,980
Di chuyển!

362
00:30:03,940 --> 00:30:06,740
Danino? Danino..

363
00:30:07,780 --> 00:30:08,980
Danino..

364
00:30:10,180 --> 00:30:13,220
Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.

365
00:30:13,940 --> 00:30:16,100
Đến... đến..

366
00:30:49,540 --> 00:30:51,060
Đừng lái xe về phía nam.

367
00:30:51,140 --> 00:30:52,740
Họ đang đi ra
ở khắp mọi nơi như zombie.

368
00:30:52,980 --> 00:30:55,780
Tôi không có sự lựa chọn.
Chúng ta có một gia đình cần phải đến.

369
00:30:56,740 --> 00:30:59,700
-Đi thôi, chúng ta sẽ lái xe qua.
những cánh đồng. -Chúc may mắn!

370
00:31:17,060 --> 00:31:20,020
Mở cửa! Mở
cửa!

371
00:31:20,740 --> 00:31:22,900
Mở ra đi, đồ khốn kiếp
những người theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái!

372
00:31:24,180 --> 00:31:25,780
Mở cửa!

373
00:31:27,300 --> 00:31:28,980
Tôi là người Ả Rập, người Hồi giáo!

374
00:31:30,580 --> 00:31:31,380
Một người Hồi giáo.

375
00:31:34,260 --> 00:31:38,660
Đừng lo lắng, anh trai.
Chúng tôi sẽ không làm hại ai cả!

376
00:31:39,700 --> 00:31:41,140
Đi ra ngoài!

377
00:31:44,420 --> 00:31:45,540
Đừng mở cửa!

378
00:31:50,340 --> 00:31:52,820
-Bạn tên là gì?
-Yusef.

379
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
Ai đi cùng bạn, Yusef?

380
00:31:57,060 --> 00:31:59,540
Chỉ có trẻ em. Để lại cho chúng tôi
một mình.

381
00:32:00,100 --> 00:32:04,500
Như Allah là nhân chứng của tôi,
đi ra, chúng tôi sẽ không làm hại bạn.

382
00:32:08,180 --> 00:32:09,700
Anh ấy đã nói gì?

383
00:32:09,780 --> 00:32:12,420
Họ hứa sẽ không giết người
chúng tôi nếu chúng tôi đi ra ngoài.

384
00:32:13,140 --> 00:32:14,820
Và bạn tin họ?

385
00:32:15,380 --> 00:32:16,980
Tôi... tôi không biết.

386
00:32:17,140 --> 00:32:18,180
-Mẹ..?
- Có chuyện gì vậy cưng?

387
00:32:18,260 --> 00:32:20,100
-Mẹ, mẹ...
-Cái gì?

388
00:32:21,620 --> 00:32:24,820
-Cái gì vậy?
-Họ đang bắn họ!

389
00:32:25,220 --> 00:32:26,900
Giết tất cả bọn chúng!

390
00:32:27,140 --> 00:32:29,220
Họ đã hành quyết họ..

391
00:32:29,300 --> 00:32:31,540
-Cái gì..?
-Nó đang diễn ra trực tiếp..

392
00:32:32,100 --> 00:32:34,660
Họ đã giết cô ấy toàn bộ
gia đình...

393
00:32:45,540 --> 00:32:47,700
Đừng mở nó. Đừng mở

394
00:32:50,980 --> 00:32:53,140
Vâng, đủ rồi. Đi thôi.

395
00:32:55,300 --> 00:32:56,740
Di chuyển sang một bên.

396
00:33:07,860 --> 00:33:09,620
Ôi! Chết tiệt!

397
00:33:11,140 --> 00:33:14,660
Con khốn đó đã tóm được tôi!

398
00:33:19,860 --> 00:33:21,940
Ben?! Ben!

399
00:33:22,660 --> 00:33:25,220
-Ben!
-Ben!

400
00:33:25,300 --> 00:33:27,940
-Mẹ!
-Ben?! Em yêu, nhìn anh này!

401
00:33:28,420 --> 00:33:30,740
Ben! Ben, mở mắt ra đi!

402
00:33:30,820 --> 00:33:34,740
Mở mắt ra đi, Ben!

403
00:34:02,100 --> 00:34:04,740
Ben, ở lại với tôi! Ben..

404
00:34:07,940 --> 00:34:08,900
Ben! Ben!

405
00:34:09,540 --> 00:34:11,300
Tiếng Anh: Hagit Harel



