1 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 ¡Hola, hola! 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Hola chicas! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 ¿Alimentar a las gallinas? 4 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domí! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 ¿Has comprobado si hay huevos? - Aún no. ¿Hay alguno? 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Ninguno. 7 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 ¿Quizás volver aquí? ¡Allá! ¡Mira, Domi! 8 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Voy a darme una ducha, ¿vale? 9 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - ¿Corazón? - ¿Sí? 10 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Mi jefe acaba de llamar. Esta mañana eligen al nuevo director ejecutivo. 11 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 ¿Llevarías a Dom a la guardería? 12 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Por supuesto. - Está bien. 13 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 que hora es 14 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 Llego tarde. - Yo también. 15 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 El expreso del tiempo. Temperatura extrema hoy en toda Eslovaquia. ¿Mariana? 16 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Bueno, gracias a Dios por el aire acondicionado aquí, 17 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 porque ya son 30 grados, 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 y se espera que llegue a 37 esta tarde. 19 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Una advertencia meteorológica de nivel 2 está vigente para todo el suroeste... 20 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 ¿Zuzka? 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, por favor mira esto. 22 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 ¡Erizo! donde estas 23 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Susana. 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 No había tenido esto antes, ¿verdad? 25 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 dime 26 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 No lo sé. 27 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 ¿Crees que podría ser maligno? 28 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - ¿Malo? - ¿Por qué te ríes? 29 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 "Es sólo una mancha solar". "¿Está seguro?" 30 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Claro, dame mi número de teléfono. Se lo enviaré al dermatólogo. 31 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Estamos buscando al erizo. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - ¿Dónde está el erizo? - Domi, ¿dónde está? 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 No hay ningún erizo. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 ¿Puedo tener una manzana? 35 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 ¿No? Dame la manzana. 36 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Esperar. Mantenga la calma. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Entiendo. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 ¿Para mí? Gracias. 39 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 ¿Y adónde vas? 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Chicos, nos vamos. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Te esperaremos en el coche. ¡Domi, vámonos! 42 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Esta es su mañana. 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - ¿Adónde vamos? - Busca al erizo, ¿vale? 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 ¿Vienes conmigo? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 ¡No, Domi, ven conmigo! 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 ¡No te olvides del erizo, Mikal! 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 ¡Domi, ven conmigo! 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 ¡Rápido, rápido! 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 ¡Déjame en paz! 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 ¡Te tengo ahora! 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,480 ¡Te esperamos en el coche! 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 ¡Bájame! 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, tenemos prisa, cariño. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, ¿dónde está mi corbata? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 No te escuché. ¿Qué? 56 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 donde esta mi corbata 57 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 En el armario, arriba a la izquierda. ¿Por qué? 58 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 El nuevo gerente llega hoy. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 ¡Ven y ponte los zapatos! 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 CON UNA ESTRELLA 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 ¡Lo encontré! 62 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, para, para. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 ¿Te gustaría tomar un helado después de la guardería? 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 EN UNA PELÍCULA DE TERESA NVOTOVA 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 ¡No puedes llevarte mi motocicleta! 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Está bien, te ayudaré con tus zapatos. ¿DE ACUERDO? 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUCTORES 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 ¿Dónde está mi teléfono? ¡Lo encontré! 69 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 CINEMATOGRAFÍA. 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 ¡Excelente! Ahora a la izquierda. 71 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 GUIÓN 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 - Tienes lo mismo que Adelka. - ¡Esto es de Adelka! 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 MÚSICA. 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 Vamos. Vamos. 75 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 ¡Estaremos en el auto! 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 ¡Próximo! 77 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Erizo, ¿dónde estás? 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - ¡Espérame! - Sí, estoy esperando. 79 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 ¡Domi, vámonos! 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Una mosca. 81 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - ¿Está ahí el erizo? - No. ¡Ven aquí! 82 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - ¿Y dónde está el erizo? - Aquí no. 83 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 ¿Dónde puede estar? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - No tengo ni idea. - ¿No tengo ni idea? 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 ¡Aquí lo tienes! 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 ¿Y dónde estaba? 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 ¡Mirar! Estaba debajo de la cama. ¿Y quién lo puso ahí? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 ¡A mí! - ¿Lo pusiste ahí? ¡Bien hecho! 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 No te decidas todavía. Tengo uno nuevo. 90 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 La nueva silla de auto. Lo olvidé. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Nos sentaremos aquí con el erizo. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 Y veré una historia. 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Sí, puedes. - Sí, y cantaremos. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Ponlo dentro. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Quédate con esto. Lo arreglaré. 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Dame tu brazo... 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 Ahora el otro... 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 Ahora abróchate el cinturón... 99 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 ¡El trono más bonito para la princesa más bella! 100 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 ¿Está todo bien? 101 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 ¿Qué "ay"? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 ¡Adiós mi amor! 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Todavía tengo que decidirme sobre el gabinete. - Por supuesto. Nos vemos, adiós. 104 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Muy bien, Dominica. 105 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Encendido de vehículo real. 106 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 ¿Nos vamos? ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 ¡Nos vamos! 108 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Nos vamos. 109 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 ¿Qué debemos vestir? 110 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Si eres feliz." Bueno, está bien. 111 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Entonces... 112 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Si estás feliz y lo sabes, aplaude. 113 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Si eres feliz y lo sabes y tienes muchas ganas de demostrarlo. 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude! 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Si eres feliz y lo sabes, camina con confianza. 116 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Paso, paso. 117 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 padre 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Si estás contento y lo sabes, llama ¡Hola Hey! Hola ¡Oye! 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Si eres feliz y lo sabes y tienes muchas ganas de demostrarlo. 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Si estás contento y lo sabes llama Hola Hey! 121 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Este es el informe de tráfico de Radio Express. Tráfico más rápido... 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 ¿Más? Acordado. 123 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Buenos días con Express. De camino desde Mariana. 124 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Ocurrió un accidente en Brestová... 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 complicando la limpieza de un accidente anterior, 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 provocando un retraso de aproximadamente 20 minutos. 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Tenga cuidado con los peatones en el lado de la D1 alrededor de Martin. 128 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 ¡Tu emisora ​​de radio del verano, Radio Express! 129 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Visita Citroën y elige el nuevo C3 YOU. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Ahora por sólo 12.990 euros, 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 con financiación adecuada. 132 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Peter Sagan, embajador de la marca desde hace mucho tiempo, dice: 133 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - ¡Yo lo solucionaría! - Más en citroen.sk. 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Un enorme incendio forestal en el estado estadounidense de California. 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 Se extiende sobre una superficie de 1.500 kilómetros cuadrados. 136 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Más de 5.500 bomberos han sido desplegados para extinguir el incendio. 137 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 Que arde a unas 145 millas al norte de Sacramento. 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Miles de personas han sido evacuadas. 139 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Es el quinto incendio forestal más grande en la historia de California. 140 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 La ola de calor continúa en la zona, 141 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 con baja probabilidad de precipitaciones. 142 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 ¿Sí? ¿Dónde estás? Ha llegado el nuevo manager. 143 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 ¿No dijiste que vendrías por la tarde? Qué tengo que hacer...? 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 No te preocupes, Dasha. Iré enseguida. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Pero no sé si todos tienen los materiales listos. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Simplemente convoca la reunión y lo presentaré. 147 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Mikal, por favor, el aire acondicionado está estropeado... - Ahora no. 148 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 ¡Espera, Miso! 149 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Tienes una reunión en media hora. ¿Cómo planea participar en la divulgación? 150 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Cancelarlo. Por favor encuentre una excusa. 151 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Sr. Kučera, ¿podemos programar la reunión nuevamente? Idealmente, para mañana. 152 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - No podías esperar para empezar, ¿no? - Exactamente. 153 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Estaba en camino cuando me di cuenta de que no iba a la antigua oficina, 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 Y no tenía ganas de volver, así que aquí estoy. 155 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Excelente. Vayamos directo al grano, ¿vale? 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Excelente. 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Nos disculpamos por el aviso tardío, pero tenemos un visitante importante. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Por eso deberíamos darle una bienvenida adecuada. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, nuestro nuevo director ejecutivo. 160 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Por favor, Daniel, la palabra es tuya. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Gracias, Sr. Resto. 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Hasta ahora he visto este escrito principalmente como números, 163 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 Por eso es agradable ver las caras detrás de ellos. 164 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Bueno, no lo endulzaré. 165 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 La razón por la que estoy aquí es que su empresa, o ahora nuestra empresa, 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 Está al borde de la quiebra. 167 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Las cifras del año pasado lo demuestran claramente. 168 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 La empresa está experimentando una recesión del 15%. 169 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Esto no es demasiado alarmante, considerando que toda la industria enfrentó tiempos difíciles el año pasado. 170 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 Pero es parte de un declive de dos años... 171 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Por favor continúa. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Por supuesto. Pero si profundizamos y... 173 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Lo siento, ella es mi esposa. 174 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 ¿Sí, cariño? -Hola, cariño. ¿Estás ocupado? 175 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Disculpe, estoy en una reunión. 176 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Lo siento, sólo quería decirte que Dushan me llamó por las vacaciones. 177 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Por supuesto, ¿verdad? - Sí. 178 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 La llamaré más tarde, ¿vale? 179 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Gracias. ¿Está Dominika en la guardería? 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Por supuesto. ¿Qué pasa con el médico? 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - ¿Le enviaste la foto? - Sí... 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 ¿Por qué te ríes? 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Dijo que probablemente sea sólo una mancha de la edad. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Deberías usar FPS 50. Como dije. 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 No sé si es demasiado tarde. 186 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Cariño, tengo que volver. Ha llegado el nuevo director. 187 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - ¿Cómo es? - No sé. Veremos. 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Bien, crucemos los dedos. Adiós. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 ¿Qué otra cosa? 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 ¿Qué quieres decir con "qué más"? 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Disculpe, Eva, ¿eres tú? 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 ¿Estás bien? 193 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 No lo sé. Soy viejo. 194 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Esto no es noticia. 195 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Tengo manchas de la edad. 196 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Felicidades. 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Bueno, podría ser útil que visitaras a mi padre, que es aún mayor. 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 Y le compré un tensiómetro. 199 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 ¿No lo he hecho ya? 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Sí, pero está roto. Necesita uno nuevo. 201 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Está bien, ¿hoy? - Sí, hoy. 202 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Este calor lo va a matar, ¿sabes? 203 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Muy bien entonces. 204 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - ¡Eva, espera! - ¿Qué? 205 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 ¿Ya lo has decidido? 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 ¿Qué? Ah, sí... 207 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Todavía quiero hablar con Honza. 208 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Vamos. Tampoco se lo he dicho a Zuzka. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 No quiero que tenga miedo. 210 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Esa es tu elección, pero aún así quiero discutirlo con él. 211 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Vale, vale, lo que quieras. Adiós. 212 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 ¡No te olvides del monitor! Gracias. 213 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 No es la primera vez que salvo una empresa. 214 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 He ayudado a otras cuatro personas a recuperarse. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Sé que no soy editor ni periodista como tú. 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Pero entiendo los números. 217 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 Y los números no se dejan engañar por las palabras. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Gracias daniel. Creo que tenemos mucho en qué pensar. 219 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Ven conmigo. - Gracias. Ya nos veremos. 220 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Lo mejor que puedes hacer es conocer cada uno individualmente para tener una idea del lugar. 221 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Por supuesto. - Daniel, seré honesto contigo. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Me alegro mucho que estés aquí. 223 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Gracias. Yo también estoy feliz. 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 No estoy siendo sólo educado. Lo digo con convicción. 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Disculpe. ¿Tuviste suerte? 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Llamé un millón de veces. El maldito robot sigue respondiendo. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Pero no te preocupes, encenderé el aire acondicionado. 228 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Por favor llama a Stan para que pueda verlo, ¿vale? 229 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Está bien, pero no estoy seguro de que Stano entienda la electricidad. 230 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Siempre es así. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Ni siquiera estoy seguro de por qué comencé este lugar. 232 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 ¿Quién necesita un periódico regional cuando tenemos teléfonos inteligentes? 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - ¿Café? - Yo también beberé un poco. 234 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Estás lleno de energía. 235 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Tienes un plan. 236 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 No quiero pasar todo el día preocupándome por la empresa. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Quiero pasar más tiempo con mi familia. 238 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Está bien, pero mi plan depende de esta inversión. 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Sí, lo sé. 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Aquí. 241 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Disculpe. 242 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Parece que mi esposa no puede vivir sin mí. 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - ¿Corazón? - Hola, ¿tienes un minuto? 244 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Espera un segundo. 245 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Si hay algún problema, hágamelo saber y pase por mi oficina antes de irse. 246 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Seguro. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Bueno, querida, aquí estoy. 248 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Lo siento cariño, sólo estoy revisando ese armario. 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Es el último en stock, así que tenemos que comprarlo ahora. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Pero si tú... - Continúa. 251 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Bueno, hay dos más que me gustan, pero son más fáciles. 252 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 Y no estoy seguro de si sobrevivirán a Dominika y sus crayones. 253 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Te enviaré las fotos. Hágamelo saber. ¿Cuánto tiempo te llevará hoy? 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Me llevaré a Dominica, para que lo sepas. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Después del trabajo, tengo que llevarle un tensiómetro al padre de Eva. 256 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Tú también lo trajiste el otro día. 257 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Está bien, Zuzka. 258 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Lo siento, pero ¿no crees que sólo te está molestando a ti? 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 El padre de Eva tiene un problema cardíaco y ella está ausente. ¿Qué puedo hacer? 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Bien, envíe su selección de gabinete. Adiós. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Por supuesto, estoy en mi computadora. Adiós. 262 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Orino. - Orino. 263 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Un beso en los otros labios... 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Adiós. 265 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 MANERAS DE AÑADIR MÚSCULO A LOS CUARENTA 266 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Entonces Stano lo miró. 267 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 Pero no hubo suerte. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Por favor sigue llamando. 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Por supuesto. 270 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Lo lamento. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 Incluso mañana hará calor, hasta 37 grados. 272 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Son las 3:00 de la tarde. Soy Pavol Vrbičan, del informativo Radio Express. 273 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Dos muertos y 13 heridos al chocar un tren con un camión. 274 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 Vacaciones en Neusiedl 275 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 ¿Quién será el primero? 276 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 ¡Somos! 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 ¡Faro! ¡Qué hermoso! 278 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 ¡Acércate! 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 ¡Mira las gallinas! 280 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 donde estoy 281 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 ¡Aquí estoy! 282 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 ¡Guau! 283 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Buen día. 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 ¡Papá tiene una sorpresa! 285 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Oh Dios, ¿qué? 286 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 ¿Qué es? 287 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 ¿Qué es? 288 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - ¿Estás loco? - ¡Pollo! 289 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 ¡Son gallinas de granja! 290 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 ¡Ratón! 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Disculpe, ¿qué? 292 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 El nuevo director ni siquiera sabe qué es CMYK. 293 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 ¿Entonces? 294 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 El director general debe saber que son los colores de la prensa periodística. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 No entiendo. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 ¿Cómo se puede pagar el doble a un diletante? 297 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 ¿Como la gente que lleva aquí diez años? 298 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - ¿Estás hablando de ti mismo? - No sólo para mí. 299 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Eres el único que lleva aquí diez años. 300 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Vale, hablo de mí, ¡pero es una cuestión de principios! 301 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Exacto, Dáša, es una cuestión de principios. 302 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Es exactamente por eso que lo necesitamos aquí. 303 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 No podemos avanzar hasta que tengamos el dinero. 304 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 Y estamos completamente agotados, ¿sabes? 305 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 ¡Ah, por favor! Sé que un nuevo gerente no arreglará nada. 306 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, todavía no he manejado el gabinete. No puedo hablar de eso ahora. 307 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Espera, ¿dónde está Dominica? 308 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 ¿Dónde más? En la guardería. 309 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 ¿Me estás tomando el pelo? Estoy en el jardín de infantes... 310 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, te llamaré más tarde. 311 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 ¡Esperar! Domi está en la oficina contigo, ¿verdad? 312 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 La profesora dice que no viniste esta mañana... 313 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 ¿A dónde vas? 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domí. 315 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominica. 316 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 ¡Lo maté! 317 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 ¡Lo maté! 318 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 ¿Qué pasó? 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 ¡Lo maté! 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Ella no respira. ¡Llame una ambulancia! 321 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Yo... ¡lo maté! 322 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 ¡Dominica! 323 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 ¡No vuelvas allí! 324 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 ¡Déjame ir con él! 325 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Domi? 326 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 ¿Qué está sucediendo? 327 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - ¿Dónde está ella? - En el coche. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Iré a verlo entonces. 329 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - No. - Déjame ir con él, por favor. 330 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 No puedes. 331 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 ¡Por favor! ¿Qué le pasó? 332 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Ella está muerta. 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 ¡Ella no está muerta! ¡Dominica! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 ¡Déjame ir con él! 335 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Yo soy su madre. ¡Por favor déjame verlo! 336 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 ¿Qué pasó con ella? 337 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 ¡Dominica! 338 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 ¿Qué pasó? 339 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 ¡Por favor déjame ir! 340 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 ¡Déjame ir con él! 341 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 ¡Por favor! 342 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 Una terrible tragedia en Nitra. 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 Dominika, de dos años, murió quemada 344 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 en el coche de su descuidado padre. 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 Los paramédicos, la policía y los padres conmocionados miraban impotentes. 346 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 Esta fue la escena en el estacionamiento después de que papá la encontró 347 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 el cadáver de su hija en el coche. 348 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 Gritó: "Lo he matado". 349 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 La niña quedó atrapada en el auto cerrado durante aproximadamente seis horas. 350 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Mi vecino se me acercó y me dijo: "He visto al niño". 351 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 "Está completamente quemado y arrugado". 352 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Al llegar al lugar los paramédicos no encontraron señales de vida. 353 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Las temperaturas en Nitra subieron a 37 grados. 354 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 ¿Cuánto tiempo permaneció Dominika en el auto? 355 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 ¡Por favor vete! 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Debe haber hecho mucho calor en el auto. 357 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 La policía de Nitra ha iniciado una investigación criminal. 358 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 En caso de abandono de menores. 359 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, presentadora de televisión. 360 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Un tren de pasajeros y un camión chocaron en un cruce... 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Susan... 362 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Susan... 363 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 ¿Cuál es tu emergencia? 364 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Mi esposa se ha desmayado. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 ¿Cuál es su dirección? 366 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Comenio 5A. 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Está bien. Entonces, ¿qué pasó? ¿Estás respirando? 368 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Sí, ella está respirando. Se acaba de desmayar. 369 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 ¿Cómo ha ocurrido? 370 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Ella... 371 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Su hijo murió hoy. 372 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Esto es lo que pasó. 373 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 ¿Todavía estás ahí? 374 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 ¿Eres ese chico de Nitra? 375 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Sí. 376 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Está bien. Enviaré una ambulancia tan pronto como esté disponible. 377 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Cariño, ¿dónde está Domi? 378 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 ¿Qué pasó? 379 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Juro que lo dejé en la guardería. 380 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Recuerdo que ella salió del auto y entró corriendo sola. 381 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Por el amor de Dios, lo recuerdo. 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 ¡Vamos, levántate! 383 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Vamos. 384 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Apóyate en mí. 385 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Vamos. Despacio. 386 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Cuidadoso. 387 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Señor Rehák, ¿se encuentra bien? - ¿Por qué tienes sangre? 388 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 ¿Es tuyo o de tu esposa? 389 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 ¡Asesino! 390 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Los paramédicos están llegando. 391 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Apártate del camino. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 ¿Por qué llamaste a una ambulancia? 393 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 donde esta tu esposa 394 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Déjalo a un lado. 395 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - ¿Dónde está ella? - Está justo aquí. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 ¿Está ella consciente? 397 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Recuperó el conocimiento y volvió a desmayarse. 398 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 ¿Cómo te sientes? 399 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 ¿Estás sufriendo? 400 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurina, diez miligramos. 401 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 ¿Has comido algo? 402 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 ¿Tienes sed? 403 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Tráeme otro. 404 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te sientes? 405 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Te daré uno más. 406 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 acostarse 407 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 ¿Alguien intentó suicidarse? ¿Qué pasó? 408 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Sin comentarios. 409 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Tómate todo el tiempo que necesites. 410 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Por favor firme cada página. 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,320 Además, el formulario de autorización para el traslado de su vehículo. 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Los técnicos han terminado. 413 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Adiós. 414 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 Nos vemos allí. - ¿Adónde vas? Nuestro coche está por aquí. 415 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Tengo que conseguir el otro. 416 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 ¿Quieres subirte a ese auto? 417 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Tengo que quitarlo. 418 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Nuestra hija murió allí. 419 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Me dieron las llaves para llevármelo. No puedo dejarlo aquí. 420 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Nos vemos allí. 421 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 ¿Miel? 422 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Está bien. Está bien. 423 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 ¡Vamos, hazte a un lado! 424 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Lo lamento. Lo lamento. 425 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Lo lamento. ¡Lo siento mucho! 426 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Bien. 427 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Silencio, silencio. 428 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Estoy aquí. 429 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 ¡MUERE EN 15 MINUTOS EN UN COCHE CALIENTE! 430 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 LOS NIÑOS MUEREN POR PADRES IRRESPONSABLES 431 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 ¡DOMINIKA (2) PRISIÓN POR SU MUERTE! 432 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, despierta, querida. 433 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Tienes que ver esto. 434 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Ven y mira. 435 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Encontré un artículo. Sé cómo sucedió. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Dicen que sucede en cualquier lugar y le puede pasar a cualquiera. 437 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Es un síndrome. 438 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Susana. 439 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Ven y mira, querida. Por favor. 440 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 El periodista ganó un premio Pulitzer por ello. 441 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Viajó por todo Estados Unidos para ver a sus padres. 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 Quien había pasado por lo mismo. 443 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Se llama síndrome del bebé olvidado. 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Échale un vistazo. 445 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Él escribe aquí, 446 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "La memoria es una máquina y no es perfecta". 447 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Nuestra mente consciente prioriza las cosas según su importancia, 448 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 Pero a nivel celular, nuestra memoria no. 449 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Si logras olvidar tu teléfono móvil, 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 "Eres capaz de olvidar a tu hijo". 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 ¿Lo entiendes? 452 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Cuando conduces, no piensas en lo que estás haciendo. 453 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Cambiar de marcha, girar el volante... 454 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Todo es automático. 455 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 Y luego ir a la guardería, 456 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 donde normalmente no va 457 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 y algo te distrae en el camino. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Empiezas a pensar en otra cosa... 459 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 Y ahí es cuando se activa el piloto automático. 460 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 Y te lleva al lugar al que estás acostumbrado a ir. 461 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 En mi caso, en la oficina. 462 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 ¿Lo entiendes? 463 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Los circuitos de memoria pueden literalmente sobrescribirse, 464 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 como con un programa de computadora. 465 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 A menos que se reinicie el circuito de memoria, como cuando el bebé llora 466 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 "Podría desaparecer por completo". 467 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Es un síndrome. 468 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Síndrome. Está bien. 469 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 Es un síndrome. 470 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Esperar. 471 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Nuestra hija murió. 472 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Entiendo que no es tu culpa y lo sientes. 473 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 Pero no me digas que sabes por qué pasó. 474 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Porque te diré por qué pasó. 475 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Sucedió porque, en primer lugar, nunca quisiste a Dominica. 476 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 ¿Cómo se ve un ataque de vesícula biliar? 477 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Nació sin manos, pero... 478 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 La hermosa Sharika tiene este increíble vestido... 479 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Hola miguel. 480 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Entiendo que no hablarás ahora, 481 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 Y perdón por llamar tan seguido. 482 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 Pero estoy preocupado por ti. 483 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Llamé a Zuzka y me dijo que volvería en unos días. 484 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Entonces pasé por tu casa. Te vi desde la ventana. 485 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Te llamé, pero no me respondiste. 486 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Sin embargo, para ir al grano. 487 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 desde que desapareciste 488 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Mayer ha asumido el cargo de director, 489 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 pero sólo para evitar el embargo y tomar las medidas necesarias. 490 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Todo va mal. 491 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Misho, te necesitamos. 492 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka también te necesita. 493 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Tienes que controlarte. Ve a terapia o algo así. 494 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Cuida a Zuzka. Vuelve a la vida... 495 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Saludos. 496 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Saludos. 497 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Cierra los ojos. 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 ¿Porque? 499 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Ya verás. Cierra los ojos. Y sal. 500 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 ¿Afuera? 501 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Cuidadoso. 502 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Bajaremos, ¿vale? 503 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 ¡Atención, el primer paso! 504 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 BIEN. 505 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 ¿No estás mirando? 506 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Muy bien, allá vamos. 507 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Un momento. 508 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Aún no. 509 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Puedes abrirlo. Pruébalo. 510 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Tu coche nuevo. 511 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Yo me quité el mío y me quedaré con el tuyo, ¿vale? 512 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Ábrelo. 513 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 ¿Qué es? 514 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Lo siento, no. No puedo. 515 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes? 516 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 ¿Qué es? 517 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Tenemos que poner fin a esto. 518 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Debemos separarnos. 519 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Lo lamento. 520 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Saludos. 521 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Señor Rehák, ¿cómo se siente? 522 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 ¿Harías algo diferente? 523 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 ¡MICHAL REHÁK ES UN ASESINO! 524 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 ¿Eres culpable? 525 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 ¿En qué se basa tu defensa? 526 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 ¿Qué piensa tu esposa? 527 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 ¿Qué frase estás esperando? 528 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 ¿Quiere hacer algún comentario, señor Rehák? 529 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Tu zapato está desatado, pero sigue caminando. 530 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Si necesitas algo, estoy aquí en todo momento. 531 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Está a punto de comenzar el juicio contra el acusado Michal Rehák. 532 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Por favor entra. 533 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Para ustedes periodistas, nada de cámaras ni grabaciones. 534 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Nos volveremos a sentar allí. 535 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 A la izquierda. Dame tu abrigo. 536 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Por favor, preséntese ante el juez. 537 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Apertura del procedimiento en la causa del acusado Michal Rehák, 538 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 quien está acusado de homicidio involuntario 539 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 según el artículo 149, artículo 1, inciso 2b 540 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 del código penal. 541 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 La fiscalía podrá hablar. 542 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Gracias. 543 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 El 22 de julio, alrededor de las 8:00 horas, en Nitra, 544 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 El acusado, tras abandonar su domicilio familiar, 545 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 En su coche estaba su hija de dos años, Dominika Reháková. 546 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 Con la intención de dejarlo en la guardería. 547 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 antes de continuar el trabajo. 548 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Sin embargo, en el camino pasó directamente por la guardería. 549 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 Hasta que llegó a la redacción de la revista Lowland, 550 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 donde estacionó y cerró el auto 551 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 alrededor de las 9:00 am. 552 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 él fue a trabajar 553 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 dejando a su hija en el auto hasta las 3:25 p.m. 554 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 La niña, por su edad, pasa mucho tiempo en el coche. 555 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 y calor extremo, 556 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Murió por shock térmico. 557 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 El imputado provocó la muerte de una persona protegida, 558 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 un menor, un familiar y un dependiente. 559 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 La fiscalía pide una pena máxima de cinco años sin libertad condicional. 560 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Primero preguntemos a los testigos de la acusación. 561 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Señor Court, llamo al banquillo a la ex esposa del acusado. 562 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Sra. Eva Reháková. 563 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Llamo al testigo. 564 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 Me gustaría preguntarle sobre la conversación telefónica. 565 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 Que viste con el acusado aquel fatídico día. 566 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 ¿De qué hablaron? 567 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Le pedí a Mikali que le trajera a mi padre un tensiómetro nuevo. 568 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Vivo en Praga, por lo que Nitra no es el viaje más rápido. 569 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 ¿Hablaron de algo más que del monitor? 570 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Me preguntó si ya lo había decidido. 571 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 ¿Decidido sobre qué? 572 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Quería pedirme un préstamo para salvar la empresa. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 ¿Por qué quería pedirte dinero prestado? 574 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Después del divorcio, Mikali me dejó una gran parte de nuestra propiedad. 575 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Fue un acuerdo extrajudicial. Esto es lo que él quería. 576 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 ¿Entonces lo escuchaste? 577 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Pedí más tiempo para consultar con mi marido, 578 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 Pero Mikali insistió en que todo quedara entre nosotros dos. 579 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 ¿Porque? 580 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Dijo que no le daría esa carga a Zuzana. 581 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 ¿Porque? 582 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Creo que estaba avergonzado. 583 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 ¿Avergonzado? ¿De qué? 584 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Su fracaso. 585 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 En resumen, a los acusados ​​sólo les interesaba el dinero. 586 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 No preguntó por tu familia, por tu salud... 587 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - No habló de su familia. - La fiscalía presenta al testigo. 588 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Honorable señor, simplemente estoy probando que el acusado. 589 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 A él sólo le importaba el dinero. 590 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Ni su familia ni su hija. 591 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Estaba completamente concentrado en su empresa y sus problemas financieros. 592 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 Y básicamente no pensé... 593 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - ¡Señora Fiscal! - ¿Sí, señor abogado? 594 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Si tiene más preguntas, pregúntele al testigo. 595 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 Sin sugerir una respuesta. 596 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 No, señor, no tengo más preguntas. 597 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 Defensa, ¿tiene alguna pregunta? - Sí. Gracias. 598 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Señora Reháková, ¿qué clase de persona es Michal? 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 ¡Objeción! — Fue rechazado. Respuesta. 600 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 No sé. Es difícil resumirlo. 601 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 ¿Por qué no lo intentas? 602 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Está bien. 603 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Por supuesto, nadie se aburría a su alrededor. 604 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Era gracioso. 605 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Siempre encontraba formas de sorprenderte. 606 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Por supuesto que me sorprendió mucho cuando me dejó por Zuzana. 607 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 En menos de un año tuvieron un hijo. Esto me sorprendió. 608 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Pero... 609 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 Adoraba a Dominic. 610 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Lo que quiero decir es que, pase lo que pase entre nosotros, 611 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 Si lo perdoné o no, porque nunca lo perdoné... 612 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Pero todavía estoy convencido de que es un buen hombre. 613 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Incluso después de esta tragedia. 614 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 Todavía cuida de mi padre en Eslovaquia. 615 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 No creo que se hubiera olvidado de Dominica por motivos de trabajo. 616 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Simplemente no puedo creerlo. 617 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Gracias. No tengo otras preguntas. 618 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Puedes irte. 619 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Está bien. 620 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Pasemos al informe de la autopsia. 621 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Debo señalar que las fotografías de la autopsia contienen contenido gráfico. 622 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Espere hasta que la madre del difunto abandone la habitación. 623 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Puedes empezar. 624 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Como puedes ver, 625 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 Los cambios térmicos en la piel no mostraron signos de reacción vital. 626 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Estos cambios ocurrieron sólo después de la muerte del niño. 627 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 Indica que el niño pasó del sueño a la inconsciencia 628 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 y luego la muerte en 30 minutos. 629 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 Llame a la señora Zuzana Reháková, esposa del acusado. 630 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Estoy llamando al testigo. 631 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Por favor cuéntanos, desde tu punto de vista, 632 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 ¿Qué clase de hombre es Michal Rehák? 633 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Lo sé... 634 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 Realmente habría hecho cualquier cosa por Dominica. 635 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Las gallinas... 636 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 Chocolates calientes, canciones, cuentos antes de dormir... 637 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Él hizo todo. 638 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Gracias. 639 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Pero no le pregunté qué clase de padre es. 640 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Le pregunté qué clase de hombre es. 641 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Lo lamento. 642 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Para mí es un poco una mezcla. 643 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Señora, repetí... 644 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 ¿Le resulta tan difícil describir qué clase de hombre es Michal Rehák? 645 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Mikali es un buen marido. 646 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 No sé que más hacer... 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 No sé cómo se conecta. 648 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 ¿Usted y su cónyuge todavía viven juntos? 649 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Objeción, irrelevante. 650 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Cancelado. Por favor responda. 651 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 No. 652 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 ¿Disculpe? 653 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 No. 654 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Gracias. Eso es suficiente para mí. 655 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 ¿Tiene la defensa alguna pregunta? 656 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 No. 657 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Puede marcharse, señora Reháková. 658 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 Y ahora quisiera llamar al acusado Michal Rehák. 659 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 La fiscalía cree que su carácter no ha sido evaluado plenamente. 660 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Muy bien, pido que comparezca el acusado. 661 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Sr. Rehak, 662 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 Haces todo tipo de cosas hasta las 3:30 de la tarde. 663 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Tuve una reunión de la junta directiva, tomé un café, 664 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 Fumas, revisas tus correos electrónicos... 665 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 En esas seis horas, 666 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 ¿No pensaste en tu hija una vez? 667 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Lo hice. 668 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka y yo hablamos de ello por teléfono. 669 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 También vi un video de las vacaciones del año pasado. 670 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 ¿Y no te diste cuenta de que todavía estaba en el auto? 671 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 No. 672 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 ¿No? 673 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 No, estaba seguro de haber dejado a Dominika en la guardería. 674 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Todavía lo recuerdo. 675 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 ¿Recuerdas cuando dejaste a tu hija en la guardería? 676 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Sí. 677 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Pasé todo el día pensando que Dominika estaba en la guardería. 678 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Ni yo mismo lo entiendo. 679 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Pero lo entiendo, señor Rehák. 680 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Entiendo. 681 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Estás diciendo que no es tu culpa, porque te convenciste a ti mismo. 682 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 Que su hijo estaba en la guardería. 683 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 No. 684 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 No estoy tratando de evitar la responsabilidad por lo que pasó. 685 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 De lo contrario. Me siento muy culpable por el horror que he causado. 686 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Pero... 687 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 ¿Pero? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Simplemente no me importa lo que pase aquí. 689 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 ¿Disculpe? 690 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika está muerta. Nada cambiará eso. Yo lo maté. 691 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Haz lo que quieras conmigo. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 No entiendo. 693 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 ¿No te importa el resultado de este juicio? 694 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 ¿O qué? 695 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Sí. 696 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 No sé. 697 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Ya no entiendo la vida. 698 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Solía ​​tratar de encontrar su significado. 699 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 En la vida, en el trabajo... 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 De repente, esta muerte. 701 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Ahora no entiendo nada. 702 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Gracias. No tengo otras preguntas. 703 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 ¿Tiene la defensa alguna pregunta? Sí. Gracias. 704 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Mikal, ¿subiste tú mismo a tu hija al coche? 705 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Sí. Quiero decir que no. 706 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Enfocar. 707 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Lo lamento. 708 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Mi esposa empezó a meter a Dominika en el auto, 709 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 Pero ella había comprado una trona nueva y Dom no podía abrirla. 710 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 ¿Dominika sabía desabrocharse el cinturón de seguridad? 711 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Sí, he tenido que detenerlo varias veces antes. 712 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 De arrastrarse por todo el auto. 713 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Pero esa mañana, estaba bien atada a su nuevo asiento para bebé. 714 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Recuerdo haberlo revisado. 715 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 El señor Rehák, cuando aparcó el coche en el trabajo, cogió su bolso, 716 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 ¿No miraste atrás? 717 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Esto es lo que hice. 718 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - ¿Qué viste? - Una silla de bebé vacía. 719 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Ahora me doy cuenta de que estaba mirando el viejo. 720 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Estaba seguro de que Dominika no estaba allí. Que lo había dejado allí. 721 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Dijiste que recuerdas que dejé a Dominika en la guardería. 722 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Sí. 723 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 ¿Qué recuerdas exactamente? 724 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Ella salió del auto y... 725 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 Ella se escapó a la guardería. 726 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Su maestra estaba allí saludando. 727 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 Y lo vi correr por la puerta. 728 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Pero dijiste que estaba en un asiento que no podía desatar. 729 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 ¿Recuerdas cuando desenredaste la abrazadera de tierra? 730 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 ¿Disculpe? 731 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 ¿Recuerdas cuando desenredaste la abrazadera de tierra? 732 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 No, no lo recuerdo. 733 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 solo tengo una foto de ella 734 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 saltando por detrás y corriendo hacia la habitación de los niños. 735 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 No entiendo cómo puedo recordar algo que no sucedió. 736 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Gracias. 737 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Señor, me gustaría llamar al perito al estrado de los testigos. 738 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 Quien realizó pruebas neuropsicológicas al imputado. 739 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Llamo al testigo. 740 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Puedes regresar a tu país. 741 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Señor Libovič, ¿por qué el señor Rehák no se acordaba de su hija en el coche? 742 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Mientras conduce, 743 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 Su cerebro entró en lo que se llama "piloto automático". 744 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Entonces el cerebro cree que todo va como siempre. 745 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 Y la parte de la memoria responsable de nuevas tareas... 746 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 En su caso, llevar a su hija a la guardería. 747 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 Simplemente apágalo. 748 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 No es un fracaso del amor paternal. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 Es una pérdida de memoria. 750 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Además, ese día el Sr. Rehák estaba estresado debido a un momento crítico en el trabajo. 751 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 En estos casos, el cerebro suele crear recuerdos falsos... 752 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 ¿Miguel? 753 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 ¿Dónde estás Mikal? 754 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 ¿Estás aquí? 755 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Puedo dejarte en paz si quieres. 756 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Lo siento, no puedo entrar allí. 757 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 Lo lamento. - Lo sé. 758 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 ¿Quién está ahí? 759 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dasha, Juro, Dusan, 760 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Verónica y Samo. 761 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 L'ubo también vino. 762 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 ¿Lo hizo L'ubo, el abogado? 763 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Sí. 764 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 yo no lo invité 765 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 Pero de alguna manera se enteró y me envió un mensaje. 766 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 Para ver como estabas, 767 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 Si tan solo pudiera venir y desearte lo mejor. 768 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Puedo decir que no pude encontrarte. 769 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Quiero un hijo. 770 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hola jefe? 771 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 ¡Jefe! 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 ¡Ratón! 773 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 ¿Zuzka? 774 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 ¿A dónde fueron? 775 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 ¿Entonces? ¿Nada? 776 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Pero su coche está delante de la casa. 777 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Sí, lo vi. No sé. 778 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 ¿Tienes encendedores? 779 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Sí. 780 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Por cierto, Dushan es un auténtico pervertido. 781 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Sólo está borracho. 782 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Bueno, eso sucedió rápidamente. 783 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 ¿Sabes cómo me llamó? 784 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Dulce culo". 785 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 ¿Por qué te ríes? No tengo un gran trasero. 786 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Por eso dijo "dulce". 787 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 ¿Puedo tener uno también, querida? 788 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Por favor. - Lo lamento. 789 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 ¿Estás fumando otra vez? 790 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 No, no. 791 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Lo sé, todos los meses dejo mi trabajo, 792 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 Pero ahora es imposible no fumar. 793 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - ¿Por qué? - Con todo lo que está pasando. 794 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Destruye la empresa y mata a su hijo... 795 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Estoy al lado de él. Por supuesto que fumo. 796 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Al organizar esta fiesta para... 797 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 No estoy seguro de poder decirlo de esa manera. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Te encantó la fiesta, ¿recuerdas? 799 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 Y Zuza, no sé cómo lo hace. 800 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Si yo fuera ella, la mataría. 801 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 ¿Qué clase de madre es ella? 802 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 ¡Mató a su hijo, por el amor de Dios! 803 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Fue un accidente. 804 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Sí, un accidente que él causó, 805 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 Entonces no es del todo un accidente. 806 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Incluso el tribunal dijo que era culpable. 807 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Simplemente no fue a la cárcel. 808 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Bueno, esto le puede pasar a cualquiera. 809 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 ¿Alguien? 810 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Cualquiera confundido, tal vez. 811 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 No podría pasarme a mí. ¿Te podría pasar a ti? 812 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Sí, podría. Y tú también. 813 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 ¿a mí? 814 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Nunca dejaría a un niño en el coche. 815 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 Durante todo un día. 816 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Ni siquiera dejaría un perro en el coche. 817 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 ¿Alguna vez olvidaste tu teléfono o billetera en el auto? 818 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 La ley. 819 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Un niño murió. 820 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Él es el responsable. Así que deja de hablar de la billetera. 821 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Vale, vale, olvídalo. 822 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 No necesito hablar de eso. 823 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Bien. 824 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Sólo digo que no andaré de puntillas a su lado para siempre. 825 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 Sólo porque está traumatizado. 826 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 Y estoy tratando de explicar que leí sobre esto y... 827 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 No me importa lo que leas. 828 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 No te importa porque sólo lo juzgarás. 829 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Por supuesto, por supuesto. 830 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dasha, se ha demostrado que siempre que olvidas algo, 831 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 En tu cerebro sucede lo mismo que en el de él. 832 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 No, no lo es. Nunca he matado a un niño. 833 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Pero podrías haberlo hecho. 834 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 ¡Lo juro, tengo dos hijos! ¡Sé lo que estoy haciendo! 835 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Está bien. - ¡No soy un irresponsable como ellos! 836 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dasha, tienes razón. 837 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Espera un segundo. 838 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 ¿Están fumando idiotas? 839 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 ¡El hombre del momento! 840 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 ¡Él está aquí, lárgate! 841 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 ¡Trae el pastel! 842 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Con cuidado. 843 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 ¡Feliz cumpleaños! 844 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 ¡Feliz cumpleaños! 845 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Feliz cumpleaños, querido Mikal. 846 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 ¡Feliz cumpleaños! 847 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 ¡Golpear! 848 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Mis mejores deseos. 849 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 feliz cumpleaños cuídate. 850 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Buena suerte, Mikal. 851 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Quería decirlo personalmente. 852 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Sé fuerte. 853 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Gracias. 854 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Bebé, te amo. 855 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Feliz cumpleaños, Mikal. 856 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Tengo que irme. Julia me espera en casa de la niñera. 857 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, tengo que preparar el presupuesto para mañana. 858 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Creo que deberíamos irnos también. 859 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Lamento que no hayas venido antes, Mikal. 860 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 ¿A dónde diablos van? ¡Hay un mar de alcohol ahí fuera! 861 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - ¡Adiós, Zuzka! - Te llevaré a casa. 862 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 ¿Alguien quiere acompañarme a tomar una copa? 863 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 ¡Adiós! 864 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Saldré a correr. 865 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS 866 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 CON UNA ESTRELLA 867 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 DIRIGIDO POR 868 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 CINEMATOGRAFÍA 869 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 GUIÓN 870 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUCTORES 871 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 EDICIÓN 872 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MÚSICA 873 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 EL SONIDO 874 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 DISEÑO DE PRODUCCIÓN, DISEÑO DE VESTUARIO, MAQUILLAJE 875 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGIA 876 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 SUPERVISOR DE EFECTOS VS 877 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 PRODUCTOR CREATIVO 878 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUCTORES DE TELEVISIÓN JOJ 879 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 TAMBIÉN JUEGA