1
00:00:58,480 --> 00:00:59,481
Sr. Nygaard?
2
00:00:59,800 --> 00:01:00,881
Ah, pode apostar.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,365
Sim.
Ela é uma beleza.
4
00:01:07,480 --> 00:01:10,768
Tenho o recurso de pouca água,
mas não economize no torque.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,325
Vou levar o antigo?
6
00:01:12,400 --> 00:01:15,404
Sim, se isso for... Eles disseram em
o telefone não seria problema.
7
00:01:15,480 --> 00:01:17,369
Ah, claro.
Não há problema.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,571
O T-160? Hum, sim.
9
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
Nossa. Eu vejo por que
você está negociando com ela.
10
00:01:24,800 --> 00:01:26,928
Ela é um verdadeiro limão.
Montagem de motor.
11
00:01:27,000 --> 00:01:30,766
Parafusos de plástico usados chineses.
Aposto que ela resistiu como um bronco.
12
00:01:30,840 --> 00:01:33,047
Você não sabe nem metade disso.
13
00:01:33,160 --> 00:01:36,721
Parei de fazê-los bem rápido.
Lembrado, eu acho.
14
00:01:37,600 --> 00:01:40,001
Surpreso ao vê-la,
verdade seja dita.
15
00:01:40,120 --> 00:01:42,327
Seria melhor você lavar
suas roupas entre duas pedras.
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,526
Você sabe o que eu quero dizer?
17
00:02:24,240 --> 00:02:27,722
Eles acordaram Chaz às
Faribault até o julgamento.
18
00:02:28,840 --> 00:02:30,569
Gordo está no Red Wing.
19
00:02:30,680 --> 00:02:32,444
O que é...
20
00:02:32,560 --> 00:02:36,007
Bem, você sabe...
Pelo menos eles estão perto.
21
00:02:36,080 --> 00:02:39,243
O advogado dele acha que podemos
apelar para liberdade condicional.
22
00:02:39,360 --> 00:02:41,044
Tempo cumprido.
23
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
Por assassinato?
24
00:02:42,200 --> 00:02:43,804
Não, Gordo...
25
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
Na acusação de arma.
Oh sim.
26
00:02:46,120 --> 00:02:50,330
Chaz? Bem, boa viagem.
Não importa o que aquele homem receba.
27
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
Não, senhor, não depois do que ele fez.
28
00:02:54,400 --> 00:02:55,890
Matar minha esposa, você quer dizer?
29
00:02:55,960 --> 00:02:59,328
Ah, bem, sim.
Sim, claro, isso.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
Mas também...
31
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
Bem, quero dizer, olhe para mim.
32
00:03:05,960 --> 00:03:08,247
Eu era a senhorita Hubbard County,
pelo amor de Pete.
33
00:03:09,440 --> 00:03:11,602
Você não trai
Senhorita Hubbard County.
34
00:03:15,760 --> 00:03:17,649
Eu simplesmente não acredito
isso, você sabe.
35
00:03:19,080 --> 00:03:20,286
Quero dizer, há apenas três semanas,
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,803
estávamos sentados
a mesa comendo presunto.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,607
E agora o Gordo está tendo
seus terrores noturnos novamente.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,206
Além disso, temos que vender tudo
para pagar as contas legais.
39
00:03:32,280 --> 00:03:36,683
Você sabia... Chaz comprou
um time share em um barco?
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,121
eu nem sabia
isso foi uma coisa.
41
00:03:39,280 --> 00:03:40,611
Sim, é uma coisa.
42
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
Então, se houver alguma coisa
da casa que você quiser...
43
00:03:44,760 --> 00:03:48,446
Você sabe, como eu estava pensando
talvez o equipamento de caça de Chaz?
44
00:03:48,520 --> 00:03:52,730
Eu embalei para você. Não
claro que é o que você quiser.
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,167
Ah, claro. Isso seria
tudo bem, obrigado.
46
00:04:10,000 --> 00:04:14,244
Bem... ouça,
se houver algo que eu possa fazer.
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,641
Ah, não... Lester,
você é tão doce.
48
00:04:16,720 --> 00:04:18,449
Eu sou aquele que
deveria estar dizendo isso
49
00:04:18,520 --> 00:04:21,330
depois do que ele fez
para você, meu marido.
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,245
Ah, o que você conseguiu?
51
00:04:24,360 --> 00:04:28,081
Nova lavadora.
O antigo...
52
00:04:28,200 --> 00:04:31,443
Bem, eu tive que me livrar
tudo do porão.
53
00:04:31,520 --> 00:04:33,249
Por conta de tudo...
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,520
Você merece, Lester.
55
00:04:36,600 --> 00:04:38,045
Todas as coisas boas.
56
00:04:38,120 --> 00:04:39,485
Você merece.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
Voltar para isso então?
58
00:05:58,920 --> 00:06:02,288
Parece. Doutor
me liberou para o serviço, então...
59
00:06:05,800 --> 00:06:07,962
Mais flores vieram
para você de Duluth.
60
00:06:13,720 --> 00:06:15,961
Um homem mais inteligente pensaria
você estava sendo cortejado.
61
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
Eu não sei o que
você está falando.
62
00:06:21,440 --> 00:06:24,205
Coloque-os onde nós
posso vê-los pelo menos.
63
00:06:30,440 --> 00:06:32,807
Então você tem uma estratégia
nessa coisa do Lester?
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,645
Bem, eu só vou entrar
e diga: "Bill..."
65
00:06:35,760 --> 00:06:37,444
Se você acha que é melhor...
66
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
Abordagem direta.
67
00:06:41,120 --> 00:06:42,121
Seu ponto é?
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,241
Não tenho sentido.
69
00:06:46,480 --> 00:06:49,927
OK. Tchau, pai.
70
00:07:08,320 --> 00:07:09,890
Chefe, você está ocupado?
71
00:07:09,960 --> 00:07:11,246
O que é isso?
72
00:07:11,320 --> 00:07:15,723
Disse: “Você está ocupado?” Tenho um
solicite seu comparecimento.
73
00:07:15,800 --> 00:07:20,089
Isso pode esperar? Acabei de comer uma omelete...
Esperando que seja digerido.
74
00:07:20,160 --> 00:07:22,686
Oh sim?
Que tipo?
75
00:07:22,760 --> 00:07:25,047
Eram cogumelos e queijo.
76
00:07:26,200 --> 00:07:28,202
Sally conseguiu?
Sim.
77
00:07:28,280 --> 00:07:30,851
Ela embrulhou em lata
papel alumínio para mantê-lo aquecido.
78
00:07:33,240 --> 00:07:35,481
Molly precisa de você, é isso.
79
00:07:35,600 --> 00:07:37,682
Me pediu para ver se você gostaria
desça para a sala dos professores.
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
Ela já voltou?
81
00:07:39,240 --> 00:07:40,844
Sim.
Hum.
82
00:07:40,920 --> 00:07:42,365
Pensei que tinha outro dia.
83
00:07:44,080 --> 00:07:45,081
Tudo bem.
84
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
Vamos ver o que
vamos fazer hoje.
85
00:07:56,520 --> 00:07:57,965
Lá está ela, a pistoleira.
86
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
Olá, chefe.
87
00:07:59,520 --> 00:08:02,171
Bela colagem, você pega a cesta
tecendo também no seu tempo de inatividade?
88
00:08:03,600 --> 00:08:05,284
Sim, é apenas um pouco solto
termina eu queria...
89
00:08:05,360 --> 00:08:08,682
Molly, antes de você... eu quero que você saiba...
90
00:08:08,800 --> 00:08:11,167
Eu não estou muito orgulhoso
dizer que eu estava errado
91
00:08:11,240 --> 00:08:14,289
no caso Lester.
Eu tive uma ideia errada.
92
00:08:14,360 --> 00:08:16,124
Eu pensei que era
coisa de vagabundo.
93
00:08:16,200 --> 00:08:19,090
Qual foi o errado
caminho a percorrer, claramente.
94
00:08:19,160 --> 00:08:22,528
Mas, você sabe, alguns bons policiais
trabalho, e pegamos o cara, então...
95
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
Esse é o problema,
96
00:08:25,520 --> 00:08:27,284
na verdade, hum...
97
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
É que você ainda está...
98
00:08:29,440 --> 00:08:31,283
sol o que?
99
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
Errado.
100
00:08:36,080 --> 00:08:39,721
Quero dizer, sem desrespeito.
É só...
101
00:08:39,800 --> 00:08:43,486
não faz sentido.
Quero dizer, o irmão?
102
00:08:43,560 --> 00:08:45,642
Com todas as coisas
sabemos que são verdadeiras.
103
00:08:45,720 --> 00:08:48,405
E eu estive deitado na cama
só pensando nisso.
104
00:08:48,480 --> 00:08:50,528
Por exemplo, ok, se
foi o irmão,
105
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
então como explicamos o telefone
ligação de Lester para o motel...
106
00:08:52,920 --> 00:08:58,051
Molly! Droga! Agora é só...
Você não pode continuar passando...
107
00:08:59,000 --> 00:09:01,844
Está na hora.
Você tem que deixar isso passar.
108
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
Fizemos o nosso trabalho. O irmão
Nygaard matou a esposa.
109
00:09:05,840 --> 00:09:07,649
E ele encurralou
e atirou no chefe.
110
00:09:07,720 --> 00:09:09,006
E Lester estava encobrindo ele
111
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
por conta de
a coisa do irmão.
112
00:09:10,400 --> 00:09:11,731
O que explica...
113
00:09:13,960 --> 00:09:15,769
Tomamos bebidas para comemorar.
114
00:09:15,840 --> 00:09:17,763
Eu tinha um galgo.
115
00:09:17,840 --> 00:09:20,525
E Knutson tinha...
O que houve com a cereja?
116
00:09:20,600 --> 00:09:22,204
Rob Roy.
Rob Roy. Sim.
117
00:09:22,320 --> 00:09:24,721
- Você teve alguns deles se eu não estiver...
- Enganado.
118
00:09:24,800 --> 00:09:26,723
E o caso Hess?
E quanto a isso?
119
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Ainda aberto. Sim?
120
00:09:27,920 --> 00:09:30,241
Sim. Não. Veja...
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,243
Estamos verificando se o
a prostituta tinha namorado,
122
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
tipo ciumento...
123
00:09:33,400 --> 00:09:35,641
Você sabe, não gostei que ela ficasse
trabalhado por cada Tom, Dick e Jane.
124
00:09:35,760 --> 00:09:36,966
Mas caso contrário...
Quem está trabalhando nisso agora?
125
00:09:37,040 --> 00:09:38,121
Terry.
126
00:09:39,520 --> 00:09:41,761
Bem, isso é bom.
Sim.
127
00:09:42,360 --> 00:09:44,442
Exceto que Terry não sabe
qual extremidade do esfregão usar
128
00:09:44,560 --> 00:09:46,369
para lavar o chão.
129
00:09:47,760 --> 00:09:50,570
Ele não é a lâmpada mais brilhante.
Eu vou te dar isso.
130
00:09:50,640 --> 00:09:51,971
Mas ele está resistindo.
131
00:09:52,880 --> 00:09:54,370
Bem, bom para ele.
132
00:09:55,920 --> 00:09:57,046
Exceto que estou de volta agora.
133
00:09:57,120 --> 00:09:58,406
Não.
Chefe, por favor...
134
00:09:58,480 --> 00:10:01,689
Agora, Molly... Delegado, agora
Eu daria a você.
135
00:10:01,760 --> 00:10:03,091
Eu poderia.
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,889
Exceto que nós dois
saberei em dois dias,
137
00:10:05,000 --> 00:10:07,606
Eu estaria de volta nesta sala com você
apontando para nomes naquele quadro branco,
138
00:10:07,680 --> 00:10:09,205
e eu mastigando minha gravata.
139
00:10:09,280 --> 00:10:12,045
Chefe, pelo amor de Pete,
Eu tenho evidências
140
00:10:12,120 --> 00:10:14,168
isso coloca Lester
Nygaard em um quarto
141
00:10:14,240 --> 00:10:16,447
com um assassino conhecido no
dia do assassinato de Hess,
142
00:10:16,520 --> 00:10:18,602
e então na noite seguinte,
Lester ligou para o cara.
143
00:10:18,720 --> 00:10:21,087
Ele ligou para ele no motel...
Olha!
144
00:10:21,160 --> 00:10:24,926
Você não pode... Isso é só
como é às vezes.
145
00:10:25,000 --> 00:10:29,164
Vida. Você vai para a cama insatisfeito.
146
00:10:29,240 --> 00:10:31,607
Eles estão ligando para o
números de loteria na TV
147
00:10:31,680 --> 00:10:33,205
e você obtém os primeiros.
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,890
E já em sua mente,
149
00:10:34,960 --> 00:10:36,928
você está comprando um jato ou
um fiorde ou algo assim.
150
00:10:37,000 --> 00:10:38,570
Mas simplesmente não era para ser.
151
00:10:38,640 --> 00:10:40,688
Simplesmente não era para ser.
152
00:10:46,560 --> 00:10:48,767
Ei. Olha, estamos todos
Estou muito feliz por ter você de volta.
153
00:10:48,840 --> 00:10:51,002
OK? Você é um inferno
de um policial.
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,682
Conte a ela sobre o bolo.
Sim.
155
00:10:55,800 --> 00:10:58,804
Os caras vão ter
um bolo para você mais tarde.
156
00:10:58,880 --> 00:11:02,566
Tente parecer surpreso.
É realmente algo.
157
00:11:02,680 --> 00:11:06,890
Tem um rifle de assalto
por cima, feito de glacê.
158
00:11:07,920 --> 00:11:10,491
O que eu não sei como eles fazem isso.
Mas...
159
00:11:42,520 --> 00:11:45,808
Olá, Lester.
Eu gosto da sua gravata.
160
00:11:47,160 --> 00:11:50,004
Obrigado. Eu consegui on-line.
Oh sim?
161
00:11:50,080 --> 00:11:51,241
Uh-huh.
Hum.
162
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
Jaqueta também.
163
00:11:53,280 --> 00:11:55,601
Eu estava um pouco nervoso
sobre isso em primeiro lugar.
164
00:11:55,720 --> 00:11:58,007
Tive que enviar a jaqueta
voltei uma vez, na verdade.
165
00:11:58,080 --> 00:12:00,890
Foi...
Muito grande nos braços.
166
00:12:00,960 --> 00:12:03,247
Bem, eu acho
você está ótima.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,765
Oh.
168
00:12:04,840 --> 00:12:09,129
E... eu estava pensando em fazer
um pouco de chili no sábado à noite.
169
00:12:09,200 --> 00:12:11,282
Se você talvez quisesse se juntar a mim?
170
00:12:11,360 --> 00:12:13,089
Onde ele está?
171
00:12:13,160 --> 00:12:15,606
Seu filho da puta.
172
00:12:15,680 --> 00:12:17,921
Eu vou estourar suas bolas.
173
00:12:18,000 --> 00:12:19,525
Você quer que eu faça isso, mãe?
Sim, mãe, quer que façamos isso?
174
00:12:19,600 --> 00:12:20,601
Cale-se!
175
00:12:21,840 --> 00:12:24,207
Eu vou estourar suas bolas.
176
00:12:24,280 --> 00:12:26,089
Agora, Sra. Hess,
o que posso fazer por...
177
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
Você não
"Sra. Hess" eu.
178
00:12:27,760 --> 00:12:30,001
Eu estava escolhendo seus púbis
dos meus dentes há 12 horas.
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,286
E então eu entendo isso?
180
00:12:40,120 --> 00:12:44,603
Isso é...
Isto é altamente irregular.
181
00:12:47,200 --> 00:12:48,850
Vou fazer algumas ligações.
182
00:12:48,920 --> 00:12:51,491
Mentiroso!
Sra.
183
00:12:51,560 --> 00:12:54,484
Mentiroso. Você sabia
o tempo todo...
184
00:12:54,560 --> 00:12:55,925
Não, senhora...
185
00:12:56,000 --> 00:12:58,162
Gina, isso é...
186
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Escute, eu vou
fazer algumas ligações.
187
00:12:59,760 --> 00:13:01,569
Como eu disse, eu estava
falando com o cara
188
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
de Mid Claims ontem.
189
00:13:03,160 --> 00:13:04,730
Ele não mencionou
uma única coisa.
190
00:13:04,800 --> 00:13:08,282
Eu deixei você entrar dentro de mim.
191
00:13:08,360 --> 00:13:09,885
Isso é realmente nojento. Sim,
Mãe, não fale assim.
192
00:13:09,960 --> 00:13:12,122
Não precisamos trazer
isso na conversa.
193
00:13:12,200 --> 00:13:15,807
Você vai me pegar meu
dinheiro, seu merdinha.
194
00:13:15,880 --> 00:13:18,611
US$ 2 milhões, você tem
até o final do dia.
195
00:13:19,880 --> 00:13:22,087
Ou mostre a ele o que faremos.
196
00:13:25,120 --> 00:13:27,248
Jesus! Tudo bem.
Tudo bem.
197
00:13:28,280 --> 00:13:29,406
Desculpe, perdedor.
198
00:13:30,320 --> 00:13:31,481
Eu também.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,130
Ah.
Ah.
200
00:13:34,920 --> 00:13:36,729
Sim!
201
00:13:36,800 --> 00:13:40,771
Então estamos calmos?
Estamos calmos?
202
00:13:43,400 --> 00:13:47,485
Agora aqui está o que vai acontecer.
Vou fazer algumas ligações.
203
00:13:47,560 --> 00:13:49,483
Como eu disse.
204
00:13:49,560 --> 00:13:52,609
Porque isso é
o primeiro que eu tenho...
205
00:13:52,680 --> 00:13:55,604
Mas se for verdade, se Sam
perdi alguns pagamentos,
206
00:13:55,680 --> 00:13:57,842
então, bem, eles são
dentro dos seus direitos...
207
00:14:00,920 --> 00:14:03,048
Eu acho que poderíamos
tenho um problema aqui.
208
00:14:27,600 --> 00:14:28,681
Isso foi...
209
00:14:28,760 --> 00:14:29,807
Me desculpe, você teve
para ver isso, Linda.
210
00:14:29,880 --> 00:14:32,167
Não, eu... Isso foi...
211
00:14:34,000 --> 00:14:35,923
Você é incrível.
212
00:15:12,720 --> 00:15:14,006
Ele já estará fora.
213
00:15:32,720 --> 00:15:33,926
Seguir.
214
00:15:44,760 --> 00:15:46,364
Senhor? Nós...
215
00:15:51,280 --> 00:15:54,090
O que o Agente Pepper está tentando
digamos, a matança do Sindicato,
216
00:15:54,160 --> 00:15:59,769
sim, tecnicamente, estávamos lá fora...
No nosso carro... Enquanto estava...
217
00:15:59,840 --> 00:16:01,205
Mas você tem que...
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,362
Você tem que ver
isso como um positivo
219
00:16:03,480 --> 00:16:08,122
porque nos deixa,
eu e o Agente Budge,
220
00:16:08,200 --> 00:16:09,770
isso nos deixa...
Preparado.
221
00:16:09,840 --> 00:16:12,207
Essa é a palavra que gostamos.
Preparado para pegar esse cara.
222
00:16:12,280 --> 00:16:16,171
Porque, senhor, em primeiro lugar
tudo, temos essa foto
223
00:16:16,240 --> 00:16:17,765
de um caixa eletrônico do outro lado da rua.
224
00:16:17,840 --> 00:16:19,604
Ele captura nosso...
Um único indivíduo
225
00:16:19,680 --> 00:16:21,603
quem é claramente
armado e prestes a...
226
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
Agora, a foto é
não é ótimo, mas...
227
00:16:23,480 --> 00:16:26,211
Eu... estávamos pensando
definitivamente homem branco.
228
00:16:35,920 --> 00:16:37,524
Senhor?
229
00:16:46,320 --> 00:16:47,970
Ouvir. Senhor...
230
00:16:48,040 --> 00:16:50,327
É aqui que você trabalha agora.
231
00:16:50,400 --> 00:16:52,129
Somos altamente eficazes,
altamente treinado...
232
00:16:52,240 --> 00:16:53,765
Eu tenho um elogio.
233
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
Um elogio?
234
00:16:57,880 --> 00:16:58,927
Esse é o seu...
235
00:17:05,760 --> 00:17:06,807
Ok-
236
00:17:08,000 --> 00:17:10,002
Ok. É...
237
00:17:12,480 --> 00:17:17,008
Ainda estamos bem. Ainda estamos vivos.
Ele poderia ter...
238
00:17:18,800 --> 00:17:21,644
Poderia ser pior, certo?
Muito, muito pior.
239
00:17:25,000 --> 00:17:28,083
Isso aqui?
Duas semanas... No máximo.
240
00:17:29,360 --> 00:17:32,569
Só quer nos ver suar um pouco...
Sinta o...
241
00:17:34,960 --> 00:17:36,883
Quero dizer, é justo.
242
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Eu posso ver isso.
243
00:17:40,280 --> 00:17:41,327
Nós fizemos...
244
00:17:42,880 --> 00:17:44,803
Quero dizer,
22 pessoas foram mortas,
245
00:17:44,880 --> 00:17:47,167
e estamos sentados
no carro como um casal...
246
00:17:51,560 --> 00:17:54,006
Sim, estamos bem.
Estamos bem.
247
00:19:42,000 --> 00:19:44,207
Eu nunca ouvi
de um assassino surdo.
248
00:19:45,760 --> 00:19:47,091
Carolina Murphy tinha a língua
249
00:19:47,160 --> 00:19:49,925
cortado por um índio
nos anos 80.
250
00:19:50,040 --> 00:19:53,249
Ele trabalhou um pouco depois disso,
mas nunca exatamente o mesmo.
251
00:19:55,400 --> 00:19:57,846
Buzz Mead.
Você conhece Buzz?
252
00:19:59,760 --> 00:20:02,366
Ele nasceu com apenas uma tomada.
253
00:20:03,360 --> 00:20:05,203
Ele costumava levar
seu olho de vidro para fora
254
00:20:05,280 --> 00:20:07,282
em festas e
coloque-o em sua bebida.
255
00:20:08,840 --> 00:20:10,126
Ele era um péssimo atirador, no entanto.
256
00:20:12,760 --> 00:20:14,603
Agora o outro cara,
seu parceiro.
257
00:20:15,560 --> 00:20:17,403
Ele pode ouvir muito bem.
258
00:20:18,800 --> 00:20:22,850
Tivemos uma espécie de bate-papo
antes de eu cortar sua garganta.
259
00:20:34,280 --> 00:20:36,248
Você está desempregado agora,
a propósito
260
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
caso você não
leia os jornais.
261
00:20:40,480 --> 00:20:42,005
Eu vou te matar!
262
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
Eu observei um urso uma vez.
Sua perna estava presa em uma armadilha de aço.
263
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
Ele mastigou
osso sangrento para se libertar.
264
00:20:57,400 --> 00:20:58,731
Isso foi no Alasca.
265
00:21:02,440 --> 00:21:05,683
Morreu cerca de uma hora depois,
de bruços em um riacho.
266
00:21:09,720 --> 00:21:12,769
Bem, foi por conta dele
próprios termos, sabe?
267
00:21:32,920 --> 00:21:34,081
Você chegou perto...
268
00:21:35,880 --> 00:21:37,530
Mais perto do que qualquer outra pessoa.
269
00:21:46,760 --> 00:21:50,128
Não sei se foi você
ou seu parceiro, mas olha...
270
00:21:50,200 --> 00:21:53,647
Se você ainda se sente cru com as coisas
quando você se curar, venha me ver.
271
00:22:20,040 --> 00:22:21,849
Só eu e Bill, certo?
272
00:22:21,920 --> 00:22:24,002
Noite lenta...
E a chamada chega.
273
00:22:25,040 --> 00:22:27,327
Ele não gosta quando
Eu conto essa história.
274
00:22:28,640 --> 00:22:30,768
Ouvi dizer que você ganhou algumas flores.
275
00:22:31,880 --> 00:22:34,087
Sim, algumas pessoas amam
para bater os lábios.
276
00:22:34,160 --> 00:22:35,685
Mais de uma vez foi o que ouvi.
277
00:22:36,920 --> 00:22:40,811
Bem, há um pretendente...
É tudo o que estou preparado para dizer.
278
00:22:43,720 --> 00:22:46,963
Vern era tão ruim no namoro.
279
00:22:49,920 --> 00:22:53,049
Uma vez ele me deu
um buquê de hera venenosa.
280
00:22:53,120 --> 00:22:55,202
Escolheu ele mesmo.
281
00:22:59,520 --> 00:23:00,646
Ele está em Duluth...
282
00:23:02,520 --> 00:23:03,646
Meu cavalheiro.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
Tem uma filha.
284
00:23:07,360 --> 00:23:08,885
Qual o nome dele?
285
00:23:10,080 --> 00:23:11,366
Eles o chamam de Sérgio.
286
00:23:12,720 --> 00:23:14,290
Ele é um pirata, eu acho.
287
00:23:14,360 --> 00:23:16,442
Muito engraçado, você.
Bem.
288
00:23:16,520 --> 00:23:19,410
O seu é o
um com o clipe de confeiteiro.
289
00:23:19,480 --> 00:23:22,484
E, Ida, sua cobertura chega
do barril. Eu penso.
290
00:23:23,680 --> 00:23:26,411
É bom ter todos juntos
de novo, você não acha?
291
00:23:26,480 --> 00:23:27,925
É como um grande e feliz...
292
00:23:33,240 --> 00:23:35,402
O que é bom, só isso.
293
00:23:44,640 --> 00:23:48,122
Eu queria te agradecer...
Por pegar o cara.
294
00:23:50,040 --> 00:23:51,883
Eu não.
Eu estava na cama.
295
00:23:52,000 --> 00:23:54,367
Parar. Você estava no
hospital com uma bala.
296
00:23:54,440 --> 00:23:55,601
Não.
297
00:23:57,120 --> 00:24:01,523
Bill pode ter feito a prisão, mas
nós dois sabemos quem fez o verdadeiro trabalho.
298
00:24:03,480 --> 00:24:05,369
Ele ainda não foi condenado.
299
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Quer dizer, nem todas as evidências...
300
00:24:14,080 --> 00:24:15,650
Para mim ainda existem...
301
00:24:18,720 --> 00:24:22,202
Mas, sim, não, eu estou...
Que bom que ficou para trás.
302
00:26:40,400 --> 00:26:41,401
Eca.
303
00:27:45,080 --> 00:27:46,411
Deputado Solverson.
304
00:27:46,480 --> 00:27:48,448
Sim, oi. É o Gus...
305
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
Severamente.
306
00:27:49,920 --> 00:27:51,206
Ah, sim, oi.
307
00:27:54,800 --> 00:27:57,007
Então, o que está acontecendo?
308
00:27:58,320 --> 00:28:00,004
Você sabe, em patrulha.
309
00:28:00,080 --> 00:28:01,730
Ah, claro. Sim.
310
00:28:03,400 --> 00:28:07,086
Eu ajudei um cara que conseguiu o dele
particulares presos em uma caixa de correio.
311
00:28:07,320 --> 00:28:08,321
Ah.
312
00:28:09,680 --> 00:28:11,045
Não gostou da correspondência dele?
313
00:28:11,120 --> 00:28:12,281
Algo assim.
314
00:28:16,560 --> 00:28:19,131
Há a audiência amanhã
no tiroteio.
315
00:28:19,600 --> 00:28:22,968
Oh sim.
Isso é...
316
00:28:23,600 --> 00:28:24,886
Isso é amanhã.
317
00:28:26,920 --> 00:28:28,809
Bem, apenas diga a verdade.
318
00:28:28,880 --> 00:28:30,609
Você não acha?
319
00:28:30,680 --> 00:28:32,125
Foi um branco apagado,
320
00:28:33,600 --> 00:28:36,206
e você viu uma sombra
e você atirou nele.
321
00:28:36,280 --> 00:28:37,930
Mas deixe de fora a parte...
322
00:28:38,000 --> 00:28:42,085
Deixe de fora a parte onde
a pessoa que você atirou fui eu.
323
00:28:45,920 --> 00:28:48,651
Eu realmente sinto muito por isso.
324
00:28:49,200 --> 00:28:53,125
Sim. eu juntei de
o volume das flores.
325
00:28:54,280 --> 00:28:56,123
Demais?
Não.
326
00:28:58,560 --> 00:28:59,641
Não, é legal.
327
00:29:03,000 --> 00:29:06,925
Então... eu vi
no jornal desta manhã,
328
00:29:07,000 --> 00:29:09,606
o festival madeireiro
chegando
329
00:29:09,680 --> 00:29:11,808
no seu pescoço...
330
00:29:11,880 --> 00:29:14,008
E Greta, ela realmente
gosta de ir lá.
331
00:29:14,080 --> 00:29:15,684
Sim, eu também.
332
00:29:15,760 --> 00:29:17,125
Sim? Bom.
333
00:29:17,200 --> 00:29:19,771
Bom. Bem, talvez...
334
00:29:19,840 --> 00:29:23,049
Quero dizer,
talvez nos vejamos lá.
335
00:29:24,080 --> 00:29:28,290
Sim, uma certeza
se formos juntos.
336
00:29:29,640 --> 00:29:32,644
Sim. Sim, isso é...
337
00:29:34,360 --> 00:29:35,725
Você está certo sobre isso.
338
00:29:37,120 --> 00:29:39,930
E quando você estiver certo,
você está certo.
339
00:29:40,000 --> 00:29:45,530
Na sexta-feira, há escultura com motosserra e...
Tudo que você pode comer.
340
00:29:45,600 --> 00:29:48,285
E no sábado eles
assar um porco no subsolo.
341
00:29:49,480 --> 00:29:51,482
Eu nunca tive isso, mas
deveria ser bom.
342
00:29:51,600 --> 00:29:54,524
Ah, eu não sabia disso
você poderia fazer isso.
343
00:29:56,320 --> 00:29:59,005
Aos domingos, eles fazem um
concurso de comer torta.
344
00:29:59,080 --> 00:30:03,449
Sim, sim. Não... eu gosto
ir apenas pela comida.
345
00:30:03,520 --> 00:30:07,047
Greta gosta de tudo diferente
concursos que eles têm.
346
00:30:07,120 --> 00:30:08,690
Você já viu os caras,
347
00:30:08,760 --> 00:30:12,446
eles vão até o fim
até o topo da árvore...
348
00:30:12,600 --> 00:30:15,604
Eles têm como sinos
e os sapatos pontiagudos...
349
00:31:02,240 --> 00:31:04,208
GRETA'. Pai? Entre, pai.
Acabou.
350
00:31:08,920 --> 00:31:10,729
Papai aqui, volte.
351
00:31:10,800 --> 00:31:13,201
Qual é o problema
com o jantar? Acabou.
352
00:31:15,000 --> 00:31:19,927
Sim, estou terminando. Pensamento
faríamos tacos esta noite. Sobre.
353
00:31:20,000 --> 00:31:22,890
OK. Não se esqueça do molho vermelho.
Câmbio e fim.
354
00:32:00,560 --> 00:32:02,528
Estou em casa!
355
00:32:02,600 --> 00:32:04,602
Você esqueceu a comida,
não foi?
356
00:32:09,120 --> 00:32:10,531
Mamãe está em casa?
Sim.
357
00:32:10,600 --> 00:32:12,011
Esse é o seu pai?
358
00:32:12,080 --> 00:32:13,889
Ele se lembrou do molho vermelho?
359
00:32:16,800 --> 00:32:18,131
Ah, atire.
Eu posso voltar.
360
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
Não. Está tudo bem.
361
00:32:19,360 --> 00:32:21,124
Acho que ainda temos um pouco
da última vez.
362
00:32:21,200 --> 00:32:22,690
Vá se trocar,
você, e vamos comer.
363
00:32:22,760 --> 00:32:24,171
Estou morrendo de fome.
Sim.
364
00:32:27,320 --> 00:32:29,049
Basta colocá-los na mesa.
OK.
365
00:32:29,120 --> 00:32:30,121
Obrigado, Greta.
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
Ok-
367
00:32:39,920 --> 00:32:41,649
Papai quer saber
sobre o jogo de domingo.
368
00:32:41,720 --> 00:32:43,131
Assista na casa dele ou...
369
00:32:43,200 --> 00:32:46,010
Achei que poderíamos assistir aqui.
Eu poderia fazer aquela coisa de macarrão.
370
00:32:46,080 --> 00:32:47,206
Hum.
371
00:32:47,280 --> 00:32:48,770
Aquele com ervilhas?
372
00:32:50,440 --> 00:32:52,568
Alcaparras.
Você gostou da última vez.
373
00:32:52,640 --> 00:32:55,769
Oh, não esqueça que temos aquela coisa em
Ida é no sábado... O aniversário.
374
00:32:55,840 --> 00:33:00,323
Não. Eu me lembro. Foi um
semana antes de te conhecer.
375
00:33:00,400 --> 00:33:01,925
Aniversário de quê?
376
00:33:04,600 --> 00:33:06,170
É só seu...
377
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
Molly tinha uma amiga dela
que foi morto no ano passado.
378
00:33:11,200 --> 00:33:14,170
Então vamos até lá
e prestar nossos respeitos.
379
00:33:14,240 --> 00:33:17,050
Foi...
Vern, certo?
380
00:33:17,120 --> 00:33:21,728
Sim. Ele era o chefe antes de Bill.
Me contratou.
381
00:33:21,800 --> 00:33:23,609
Ida, a senhora com o bebê...
Sim?
382
00:33:23,680 --> 00:33:25,648
É a esposa dele.
383
00:33:25,720 --> 00:33:29,202
Que, falando nisso, ela perguntou
se pudéssemos trazer bebidas.
384
00:33:29,280 --> 00:33:32,329
Sim, ainda tenho alguns
aquela cerveja de Halloween que eu fiz.
385
00:33:33,760 --> 00:33:36,127
Parece que me lembro de você
cuspindo isso no chão.
386
00:33:38,200 --> 00:33:42,125
Sim, vou à loja.
Hum-hmm.
387
00:33:42,200 --> 00:33:43,804
Você está bem?
Ah, claro.
388
00:33:43,880 --> 00:33:46,531
É difícil ficar sentado tanto tempo.
As pernas vão dormir.
389
00:34:42,600 --> 00:34:43,681
FBI.
390
00:34:43,760 --> 00:34:44,966
Olá.
391
00:34:45,040 --> 00:34:47,008
Deputado Solverson novamente,
Polícia de Bemidji.
392
00:34:47,080 --> 00:34:48,764
Sim?
393
00:34:48,840 --> 00:34:50,569
Liguei algumas vezes
agora sobre
394
00:34:50,640 --> 00:34:52,244
o massacre do Sindicato Fargo
395
00:34:52,360 --> 00:34:54,647
como eu poderia saber
o cara responsável
396
00:34:54,720 --> 00:34:56,529
significando que ele é
um suspeito em um caso.
397
00:34:56,600 --> 00:34:58,250
"HOMEM". Sim, eu vejo o seu
nome no computador.
398
00:34:58,320 --> 00:35:00,891
Parece que essas suspeitas foram
investigado e demitido.
399
00:35:00,960 --> 00:35:04,851
Sim. Eles enviaram um cara para baixo,
mas não tenho certeza se ele realmente...
400
00:35:04,920 --> 00:35:06,649
Você tem algum
novas informações?
401
00:35:06,720 --> 00:35:09,326
Não, não, eu só...
402
00:35:10,800 --> 00:35:12,882
Muitas pessoas estão mortas.
Então...
403
00:35:12,960 --> 00:35:15,884
Vou colocar uma nota no
arquivo que você chamou.
404
00:35:15,960 --> 00:35:17,041
Ok, mas...
405
00:35:17,120 --> 00:35:18,246
Eu não esperaria
uma ligação de volta.
406
00:35:18,320 --> 00:35:22,041
Estamos muito ocupados ultimamente,
com a Lei PATRIOTA e tudo mais.
407
00:35:43,640 --> 00:35:45,130
Sala de arquivos.
408
00:35:47,960 --> 00:35:49,769
Uma sala com arquivos.
409
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
Digamos que você tirou um deles.
410
00:35:54,440 --> 00:35:55,521
Levou para onde?
411
00:35:55,600 --> 00:35:56,647
Não importa.
412
00:35:56,720 --> 00:35:58,484
Digamos que você pegou um
dos arquivos fora...
413
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
Ainda é a sala de arquivos?
414
00:36:04,000 --> 00:36:05,365
Pizza hoje, certo?
415
00:36:06,320 --> 00:36:09,005
Na cafeteria.
Ou é bolo de carne?
416
00:36:09,080 --> 00:36:11,003
Não, estou dizendo isso
você e eu concordamos
417
00:36:11,080 --> 00:36:13,924
que a sala de arquivos
menos um arquivo
418
00:36:14,880 --> 00:36:16,769
ainda é a sala de arquivos.
419
00:36:16,880 --> 00:36:20,441
Agora, digamos que você tirou outro.
E depois outro.
420
00:36:22,440 --> 00:36:26,206
Se a sala de arquivos menos um
arquivo ainda é a sala de arquivos,
421
00:36:26,280 --> 00:36:28,726
e você continua subtraindo
um de cada vez,
422
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
você pode acabar
com zero arquivos.
423
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
Estou dizendo, logicamente
ou até mesmo arquivos negativos.
424
00:36:33,960 --> 00:36:35,883
E ainda seria o... Como
você tem arquivos negativos?
425
00:36:35,960 --> 00:36:38,691
Não, eu só estou...
Logicamente, estou dizendo.
426
00:36:40,080 --> 00:36:44,369
Exceto que ninguém está pegando arquivos.
Eles apenas trazem mais.
427
00:36:44,440 --> 00:36:46,044
Que tal um cemitério, quero dizer,
428
00:36:46,120 --> 00:36:48,885
remover um corpo de um cemitério,
ainda é um cemitério.
429
00:36:48,960 --> 00:36:50,450
Mas um cemitério sem corpos,
430
00:36:51,640 --> 00:36:52,641
o que é isso?
431
00:36:52,720 --> 00:36:53,926
Condomínios.
432
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Ok, e isso é... Bem,
estes são meus oficiais, então...
433
00:37:29,080 --> 00:37:30,241
Onde está todo mundo?
434
00:37:30,320 --> 00:37:32,448
Corrida de café.
Quem é esse então?
435
00:37:33,520 --> 00:37:35,090
Este é Tahir. Ele é...
436
00:37:35,160 --> 00:37:36,525
Ei-
437
00:37:36,600 --> 00:37:38,170
Olá, meu nome é Tahir.
438
00:37:38,280 --> 00:37:40,931
Sou Molly, delegado Solverson.
439
00:37:41,000 --> 00:37:43,765
Sim. Então lembre-se que eu te contei e
Sally estava sendo adotada?
440
00:37:43,840 --> 00:37:45,524
Sim, da África.
441
00:37:45,600 --> 00:37:48,285
Sim, exceto...
sou do Sudão.
442
00:37:48,360 --> 00:37:49,691
Você conhece Garoto Perdido?
443
00:37:49,840 --> 00:37:51,205
Claro que sim.
444
00:37:51,280 --> 00:37:55,126
Bem-vindo à América. eu pensei
houve um problema embora.
445
00:37:55,200 --> 00:37:57,123
Ah, eu direi!
O garoto desapareceu.
446
00:37:58,640 --> 00:38:00,130
Desapareceu como?
447
00:38:00,200 --> 00:38:02,806
Ah, conte a ela a história.
Oh. Ah.
448
00:38:03,160 --> 00:38:06,448
Isso é a coisa mais louca. Tudo bem?
Prossiga. Você conta a ela.
449
00:38:06,520 --> 00:38:09,683
Na minha aldeia, cuido de cabras.
Você conhece cabras?
450
00:38:09,760 --> 00:38:10,807
Uh-huh.
451
00:38:10,880 --> 00:38:14,123
Um dia, os homens vieram
e matar todos.
452
00:38:14,200 --> 00:38:17,044
Mães, pais,
irmãos, irmãs.
453
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
Nossa.
454
00:38:18,800 --> 00:38:20,564
Só eu sou livre.
455
00:38:20,680 --> 00:38:24,401
Três dias eu caminho,
então eu conheço pessoas legais...
456
00:38:25,640 --> 00:38:26,721
Americanos.
457
00:38:27,640 --> 00:38:30,530
Essas pessoas legais me colocaram
avião para a América.
458
00:38:32,080 --> 00:38:33,320
Terra de graça.
459
00:38:34,640 --> 00:38:36,005
Casa dos corajosos.
460
00:38:36,080 --> 00:38:37,241
Sim, para nós.
461
00:38:37,360 --> 00:38:40,409
Ele vem morar conosco.
Prossiga.
462
00:38:40,520 --> 00:38:44,081
No aeroporto, cara
diz: "Levar bolsa?"
463
00:38:44,200 --> 00:38:49,240
Ele diz: "Entre no carro"
mas ele não volta.
464
00:38:49,320 --> 00:38:51,891
O cara roubou sua bolsa. Você pode acreditar?
Um refugiado.
465
00:38:52,760 --> 00:38:56,082
Um dia e uma noite,
Eu espero no aeroporto,
466
00:38:56,200 --> 00:38:58,771
mas este homem,
ele não volta.
467
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
Eu não tinha dinheiro nem papel.
468
00:39:02,760 --> 00:39:04,922
Uma mulher simpática diz:
"Diga ao policial,"
469
00:39:05,040 --> 00:39:10,285
mas estou com medo. Eu disse a ela
Tenho uma família esperando...
470
00:39:10,360 --> 00:39:13,603
Bela família...
Família americana.
471
00:39:13,720 --> 00:39:16,610
Mas o nome está em
a bolsa e o número.
472
00:39:16,720 --> 00:39:20,964
Mulher legal, me dê um casaco
e dinheiro para pegar o ônibus.
473
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
Portanto, nem tudo é ruim.
474
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Pego o ônibus para a cidade.
475
00:39:25,360 --> 00:39:29,285
Mas estou com muita fome,
quatro dias que não como.
476
00:39:31,080 --> 00:39:32,445
Então vejo uma loja.
477
00:39:32,520 --> 00:39:33,806
Você sabe...
478
00:39:34,480 --> 00:39:37,370
"Julho em janeiro"?
479
00:39:37,440 --> 00:39:38,680
Fazendas Fênix.
480
00:39:38,760 --> 00:39:40,808
Sim, Fazendas Phoenix.
481
00:39:41,960 --> 00:39:43,883
Devo contar isso a ela?
482
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
Então... Ele furta...
483
00:39:47,880 --> 00:39:48,961
Leva um pouco de comida.
484
00:39:50,640 --> 00:39:54,167
Na verdade, ele faz isso todo
dia por quanto tempo?
485
00:39:54,280 --> 00:39:56,487
Três meses.
Três meses.
486
00:39:56,560 --> 00:39:58,324
Enquanto isso, estamos frenéticos.
487
00:39:58,440 --> 00:40:01,649
Você se lembra? Todos aqueles telefonemas?
Eu levantando minha voz?
488
00:40:01,760 --> 00:40:04,809
"Como você pode perder uma criança de
África no maldito Minnesota?"
489
00:40:05,640 --> 00:40:09,008
Todos os dias eu roubo comida,
mas... estou com vergonha.
490
00:40:10,600 --> 00:40:12,841
Eu não quero roubar.
491
00:40:12,960 --> 00:40:16,328
Eu quero trabalhar,
mas que trabalho posso fazer?
492
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
Então, há uma semana,
Sally e eu estamos
493
00:40:18,720 --> 00:40:21,007
indo para
a cidade para o balé.
494
00:40:21,120 --> 00:40:22,770
Você foi ao balé?
495
00:40:22,840 --> 00:40:27,164
Sally gosta de balé, sim, então“.
Vá em frente, termine.
496
00:40:27,320 --> 00:40:31,928
Estou dando uma olhada na loja.
Skittles e xícaras de manteiga de amendoim.
497
00:40:32,000 --> 00:40:36,961
Então esse homem me agarra,
Acho que estou preso.
498
00:40:37,200 --> 00:40:39,931
Sou eu, é o
ponto da história.
499
00:40:40,040 --> 00:40:41,690
Todas aquelas semanas
procurando o garoto...
500
00:40:41,800 --> 00:40:44,963
Escrever cartas, fazer telefonemas.
Colocamos até panfletos.
501
00:40:45,040 --> 00:40:48,203
E então, eu paro em um supermercado
em uma cidade onde não moro,
502
00:40:48,320 --> 00:40:51,802
tudo para que Sally possa tomar Chex Mix em
o balé, e lá está o garoto.
503
00:40:51,880 --> 00:40:53,370
Quais são as probabilidades?
504
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Eu nem consigo imaginar.
505
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Estou tão preocupado...
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,401
E pensando que estou preso,
507
00:40:59,480 --> 00:41:04,008
mas o Sr. Bill está abraçando
eu e chorando.
508
00:41:05,800 --> 00:41:08,041
Bem, você sabe...
509
00:41:09,480 --> 00:41:15,169
E veja onde estou. Com quem estou.
Minha... família americana.
510
00:41:15,320 --> 00:41:18,722
Sally diz que é um milagre.
Não sei. Pode ser.
511
00:41:18,800 --> 00:41:21,770
Mas não questione o
universo, esse é o meu lema.
512
00:41:21,840 --> 00:41:23,888
Às vezes as coisas simplesmente funcionam.
513
00:41:25,440 --> 00:41:27,602
Sim, eu gosto de
acho que isso é verdade.
514
00:41:29,120 --> 00:41:31,487
Nós encontramos você, amigo.
Nós encontramos você.
515
00:41:39,840 --> 00:41:42,002
Isso faz com que você tenha alucinações.
O quê?
516
00:41:42,080 --> 00:41:43,764
Terei prazer em
explicar para você.
517
00:41:43,880 --> 00:41:44,961
É uma espécie de pesadelo
518
00:41:45,080 --> 00:41:47,924
onde seus sonhos se tornam desordenados,
desordenado e descontrolado.
519
00:41:48,040 --> 00:41:49,121
HOMEM 2'. Ah, cale a boca!
520
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
Desorganização!
521
00:41:52,440 --> 00:41:54,886
Olá. Inspetor Clancy
falando. O quê?
522
00:41:54,960 --> 00:41:56,485
Você precisa de alguma coisa?
523
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
Não, estou bem.
Volte a dormir.
524
00:41:59,760 --> 00:42:02,923
Afastem-se, pessoal. eu tenho
você está protegido, afaste-se.
525
00:42:10,480 --> 00:42:13,006
Qual é o significado disso? Polícia
desfilando por todo o hotel.
526
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Quem mandou chamar você?
Por que você está aqui?
527
00:42:14,960 --> 00:42:16,530
Esta é a suíte do Sr. William.
528
00:42:16,600 --> 00:42:18,090
Sr. Willians
foi assassinado.
529
00:42:18,960 --> 00:42:20,291
Quieto, pessoal. INSPETOR
Você ficará quieto.
530
00:42:20,400 --> 00:42:21,560
E isso vale para todos vocês.
531
00:42:21,600 --> 00:42:24,888
Sim, o chefe está certo.
Barulho, presunto, quem pode pensar?
532
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Bem, você não pode.
Então cale a boca. Onde está o corpo?
533
00:42:27,520 --> 00:42:28,646
Lá dentro.
534
00:42:34,480 --> 00:42:36,642
Agora, por que você fez isso?
535
00:42:36,760 --> 00:42:38,489
Uma garota não deveria gritar
536
00:42:38,640 --> 00:42:40,324
quando ela sabe que está
vai ver um cadáver?
537
00:42:40,440 --> 00:42:42,363
Quieto. Agora vamos lá
aqui, todos vocês.
538
00:42:44,880 --> 00:42:46,166
Estamos indo bem.
539
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
Estou acordado.
540
00:42:49,120 --> 00:42:50,167
Desculpe.
541
00:43:02,440 --> 00:43:04,966
Eu estava apenas dizendo
estamos indo bem.
542
00:43:05,680 --> 00:43:06,841
Hum-hmm.
543
00:43:10,920 --> 00:43:12,968
Temos tudo o que precisamos.
544
00:43:13,720 --> 00:43:14,846
Hum-hmm.
545
00:43:21,680 --> 00:43:24,331
Bem, eu vou dormir.
546
00:43:34,680 --> 00:43:35,841
Sim, eu também.
547
00:43:37,520 --> 00:43:39,284
Ah, é
Jeff, o porteiro noturno.
548
00:43:39,360 --> 00:43:42,364
Eu o deixei aqui
para observar o corpo.
549
00:43:42,480 --> 00:43:43,891
O que aconteceu?
550
00:43:48,040 --> 00:43:49,326
O que aconteceu?
551
00:43:50,680 --> 00:43:52,728
Eu estava parado,
assustado,
552
00:43:52,800 --> 00:43:54,802
e de repente,
as luzes se apagaram.
553
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Então alguma coisa
me bateu na cabeça,
554
00:43:56,400 --> 00:43:57,811
e então as luzes
saiu novamente.
555
00:43:57,880 --> 00:44:00,963
Isso é tudo que sei e é tudo
Vou esperar para descobrir.
556
00:44:25,920 --> 00:44:28,730
Prados atordoantes,
todo mundo! Desista.
557
00:44:30,240 --> 00:44:31,287
Como ele faz isso?
558
00:44:33,440 --> 00:44:35,090
Verifique suas carteiras,
senhoras e senhores.
559
00:44:35,160 --> 00:44:37,731
Certifique-se de que ele não fez isso
faça com que eles desapareçam também.
560
00:44:39,880 --> 00:44:43,089
Tem sido um grande
ano para seguro...
561
00:44:43,200 --> 00:44:47,285
Um ano excepcional.
As tendências de reserva estão em alta.
562
00:44:47,360 --> 00:44:48,441
E...
563
00:44:49,360 --> 00:44:52,364
Os índices de perdas caíram
impressionantes 17%.
564
00:44:58,400 --> 00:45:00,926
Esses são apenas números.
565
00:45:01,000 --> 00:45:05,244
Todos nós sabemos disso por trás
cada apólice de seguro...
566
00:45:05,320 --> 00:45:08,688
E a apólice de resseguro
cobrindo essa política,
567
00:45:10,000 --> 00:45:11,889
há um vendedor.
568
00:45:11,960 --> 00:45:16,966
Um homem ou mulher batendo
nas portas, fazendo chamadas,
569
00:45:17,280 --> 00:45:21,365
combinar pessoas e empresas com
o plano certo para suas necessidades.
570
00:45:22,760 --> 00:45:27,163
E então, sem mais delongas,
Eu te dou...
571
00:45:27,240 --> 00:45:32,326
Vendedor de Seguros do Ano 2007...
Lester Nygaard!
572
00:45:44,240 --> 00:45:45,685
Obrigado.
573
00:45:45,760 --> 00:45:47,683
Muito obrigado.
574
00:45:47,760 --> 00:45:49,046
Muito obrigado. Isso...
575
00:45:49,120 --> 00:45:51,805
Nossa, isso é uma verdadeira honra.
576
00:45:51,880 --> 00:45:52,881
Hum...
577
00:45:53,840 --> 00:45:54,841
Agora...
578
00:45:55,880 --> 00:45:57,769
Eu sabia que deveria
memorizei isso.
579
00:45:59,000 --> 00:46:00,411
De repente não parece...
580
00:46:01,440 --> 00:46:04,728
Fale com o coração.
Fale com o coração. Ok.
581
00:46:08,080 --> 00:46:10,845
Aqueles de vocês que me conhecem,
582
00:46:10,920 --> 00:46:14,129
sei que foi um ano difícil
para mim pessoalmente.
583
00:46:16,360 --> 00:46:17,646
E que eu não faria
já superei isso
584
00:46:17,720 --> 00:46:21,964
sem amor e apoio
da minha linda esposa, Linda.
585
00:46:22,040 --> 00:46:24,042
Vamos dar uma mão a ela.
586
00:46:24,120 --> 00:46:25,201
Eu te amo.
587
00:46:32,440 --> 00:46:34,807
Você pode passar
toda a sua vida...
588
00:46:37,200 --> 00:46:38,247
Sem cuidado.
589
00:46:40,600 --> 00:46:43,729
E um dia tudo muda.
590
00:46:44,800 --> 00:46:48,646
As pessoas morrem.
Eles perdem suas casas.
591
00:46:50,520 --> 00:46:51,931
Eles vão para a prisão.
592
00:46:53,960 --> 00:46:58,249
É uma calamidade. eu sei
isso, porque eu vivi isso.
593
00:46:59,600 --> 00:47:02,126
E se este ano tiver
me ensinou qualquer coisa...
594
00:47:02,200 --> 00:47:04,009
Acredite, já vi de tudo.
595
00:47:05,200 --> 00:47:07,441
É isso
o pior acontece...
596
00:47:09,720 --> 00:47:14,009
E você precisa estar seguro. Muito obrigado.
É uma grande honra.
597
00:48:05,280 --> 00:48:06,884
Estou muito orgulhoso de você, Lester.
598
00:48:08,040 --> 00:48:09,166
Ah, obrigado, querido.
599
00:48:10,320 --> 00:48:11,924
Você está cansado?
600
00:48:12,840 --> 00:48:14,205
Ah, não é?
601
00:48:14,320 --> 00:48:16,084
Bem...
602
00:48:18,800 --> 00:48:19,801
Hum...
603
00:48:20,800 --> 00:48:24,407
Não. Na verdade, estou me sentindo
bastante tenso.
604
00:48:24,480 --> 00:48:27,927
eu poderia agarrar
uma bebida antes de dormir no bar.
605
00:48:28,840 --> 00:48:30,604
Você quer que eu vá...
Não, não, não.
606
00:48:30,720 --> 00:48:32,848
Você sobe para a cama.
Estarei aí em breve.
607
00:48:32,920 --> 00:48:34,843
Apenas... é a minha noite.
608
00:48:35,720 --> 00:48:37,848
Sinto muito, sou muito deprimente.
609
00:48:37,920 --> 00:48:39,251
Você é um dia ensolarado.
610
00:48:42,560 --> 00:48:44,210
Prossiga.
Estarei acordado agora.
611
00:49:06,760 --> 00:49:09,650
Oi.
Ei. Grande noite, hein?
612
00:49:09,720 --> 00:49:11,643
Vendedor do Ano.
Oh.
613
00:49:11,760 --> 00:49:13,569
Drogas?
614
00:49:13,720 --> 00:49:15,210
Seguro.
Ah.
615
00:49:16,040 --> 00:49:19,044
Eles realmente dão um prêmio ao
cara que vende mais drogas?
616
00:49:19,120 --> 00:49:21,088
Farmacêuticos.
Isso faz mais sentido.
617
00:49:22,480 --> 00:49:23,811
Então, o que você está bebendo?
618
00:49:25,040 --> 00:49:27,281
Algo perigoso.
Vamos dar uma olhada.
619
00:49:27,400 --> 00:49:29,971
Ah, oh, um sangue e areia,
o que é isso?
620
00:49:30,040 --> 00:49:31,690
Uísque e laranja sanguínea.
621
00:49:31,760 --> 00:49:32,841
Esse é o único.
622
00:49:32,920 --> 00:49:34,046
Tudo bem.
623
00:50:01,760 --> 00:50:03,569
E então eu me sento
e cada... Ah, senhorita?
624
00:50:03,640 --> 00:50:07,884
Podemos ter um pouco mais
água com gás? Obrigado.
625
00:50:09,560 --> 00:50:11,130
De qualquer forma... Então, eu digo,
626
00:50:11,240 --> 00:50:14,449
"Olá, sou o Dr. Michaelson. Legal
conhecer você e tudo mais."
627
00:50:14,560 --> 00:50:16,847
E eu me preparo para
dê a ele a injeção de novocaína...
628
00:50:16,920 --> 00:50:18,490
Coloque-o no meu próprio dedo.
629
00:50:19,760 --> 00:50:21,888
E doeu, mas eu não
quero parecer estúpido, então...