1
00:01:12,739 --> 00:01:14,912
Uh... Por que irregular?
2
00:01:15,008 --> 00:01:18,012
Eles colocaram uma meia feminina
lá com os cavalheiros.
3
00:01:19,680 --> 00:01:20,750
Qual é qual?
4
00:01:21,682 --> 00:01:23,525
Não está claro.
Ah.
5
00:01:25,185 --> 00:01:26,562
Eh. Eu vou jogar os dados.
6
00:01:27,854 --> 00:01:29,356
Uh, quanto?
7
00:01:29,856 --> 00:01:31,199
Você me diz.
8
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Diga de novo?
9
00:01:33,694 --> 00:01:36,971
A placa diz: "melhor oferta".
O que você está oferecendo?
10
00:01:37,064 --> 00:01:38,065
Bem, quero dizer...
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,375
Eu não sei.
O que é justo?
12
00:01:41,435 --> 00:01:43,210
Bem, isso não cabe a mim dizer.
13
00:01:43,270 --> 00:01:46,740
São três pares de meias.
Metade deles senhoras.
14
00:01:46,807 --> 00:01:49,151
Provavelmente não um milhão de dólares.
15
00:01:50,110 --> 00:01:52,090
Uh...
16
00:01:52,546 --> 00:01:56,050
Bem, eu... quero dizer,
Eu não quero aproveitar.
17
00:01:58,385 --> 00:01:59,796
2 dólares'?
18
00:02:04,891 --> 00:02:06,427
Ou se for isso.
19
00:02:08,261 --> 00:02:09,399
3 dólares?
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,606
5
21
00:02:16,403 --> 00:02:20,078
Vou te dizer uma coisa, você me dá US$ 55,
Eu vou te dar as meias...
22
00:02:21,074 --> 00:02:23,179
e jogue este calibre 12.
23
00:02:35,756 --> 00:02:38,327
Eu pensei que você
estavam comprando meias.
24
00:02:38,425 --> 00:02:39,426
Na bolsa.
25
00:02:40,527 --> 00:02:42,666
O que diabos são
você vai fazer com isso?
26
00:02:42,763 --> 00:02:44,936
É para proteção.
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Apenas tome cuidado para não
explodir seu próprio rosto.
28
00:02:47,100 --> 00:02:48,511
Não está carregado, não é?
29
00:02:48,602 --> 00:02:50,309
Bem, se alguém
poderiam atirar em si mesmos
30
00:02:50,370 --> 00:02:52,008
na cara com
uma arma de fogo descarregada,
31
00:02:52,105 --> 00:02:53,345
é você.
32
00:03:16,496 --> 00:03:17,668
Lester?
33
00:03:17,798 --> 00:03:19,004
Sim!
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,305
Ah...
35
00:03:41,488 --> 00:03:42,558
Sim?
36
00:03:42,656 --> 00:03:44,067
Minha esposa.
37
00:03:44,157 --> 00:03:46,103
Ela está no porão
morto e...
38
00:03:46,193 --> 00:03:48,673
Estou pirando aqui.
Não sei o que fazer.
39
00:03:48,729 --> 00:03:51,403
Lester, você
foi um menino mau?
40
00:03:52,999 --> 00:03:55,673
Caramba. Sim.
41
00:03:55,736 --> 00:03:57,409
Você pode vir?
42
00:03:59,573 --> 00:04:01,177
O que você fez?
43
00:04:02,609 --> 00:04:04,179
Você a matou!
44
00:04:09,382 --> 00:04:11,259
OK. OK.
45
00:04:27,033 --> 00:04:28,774
Boa noite, Lester.
46
00:04:28,869 --> 00:04:30,610
O que...
o que você quer?
47
00:04:30,704 --> 00:04:33,947
Bem, suponho que primeiro
Eu gostaria de entrar.
48
00:04:34,040 --> 00:04:35,951
- Pearl está em casa?
- Não
49
00:04:36,042 --> 00:04:38,044
Não, ela está na casa do meu irmão.
50
00:04:40,046 --> 00:04:42,959
Lester, ouça
para mim com muito cuidado.
51
00:04:43,049 --> 00:04:44,585
Eu preciso que você consiga
no chão.
52
00:04:44,651 --> 00:04:46,289
Agora, espere...
espere só um segundo.
53
00:04:46,386 --> 00:04:47,922
Lester, no chão!
54
00:04:47,988 --> 00:04:49,296
Isto não é o que parece.
55
00:06:00,293 --> 00:06:01,966
Olha, me desculpe...
56
00:06:03,997 --> 00:06:05,408
sobre..
57
00:06:05,498 --> 00:06:06,806
Sobre eletrocutar você.
58
00:06:06,867 --> 00:06:08,175
Eu estava apenas...
59
00:06:09,135 --> 00:06:11,240
Quer dizer, isso é obviamente...
60
00:06:12,472 --> 00:06:14,213
um mal-entendido.
61
00:06:14,307 --> 00:06:16,719
Porque, tipo...
como eu disse...
62
00:06:16,810 --> 00:06:20,485
Eu só estou...
um vendedor de seguros.
63
00:06:21,314 --> 00:06:24,693
Agora isso não é...
Eu... eu não tenho nada...
64
00:06:24,751 --> 00:06:27,755
As coisas em que você está metido...
Não que você esteja...
65
00:06:27,854 --> 00:06:29,765
Só estou dizendo... Bem...
66
00:06:30,724 --> 00:06:32,169
Então, você vê?
67
00:06:42,335 --> 00:06:44,076
Você disse “ele”.
68
00:06:44,170 --> 00:06:45,274
O que?
69
00:06:45,372 --> 00:06:48,581
No gelo,
você disse... "ele".
70
00:06:48,675 --> 00:06:50,018
Você disse que era "ele".
71
00:06:51,011 --> 00:06:52,354
Você não...
72
00:06:53,413 --> 00:06:54,585
"ele."
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,020
Sim.
74
00:06:59,352 --> 00:07:02,356
Bem... bem, eu só estou
adivinhando aqui, mas...
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,698
Bem, aquele Hess não era
cabeça esfaqueada por uma garota.
76
00:07:04,758 --> 00:07:07,534
Não, não.
77
00:07:07,594 --> 00:07:09,733
Não, você disse isso
como se você tivesse um rosto em mente.
78
00:07:11,197 --> 00:07:12,301
Uh-uh.
79
00:07:16,536 --> 00:07:17,947
Não, espere...
80
00:07:25,812 --> 00:07:27,382
Fique comigo.
Lester, fique comigo.
81
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Deus. Por favor, por favor...
82
00:07:29,049 --> 00:07:30,392
Eu preciso de um nome.
83
00:07:31,284 --> 00:07:33,093
Eu preciso de um nome.
84
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Vá em frente.
85
00:07:35,422 --> 00:07:36,423
Espere! Por favor!
86
00:07:36,489 --> 00:07:37,627
Espere.
87
00:07:38,892 --> 00:07:39,962
Deus.
88
00:07:41,428 --> 00:07:43,999
Lester...
Não! Malvo. Malvo.
89
00:07:45,665 --> 00:07:47,975
Malvo? Isso é um primeiro nome?
90
00:07:52,105 --> 00:07:53,106
Lester,
91
00:07:53,173 --> 00:07:55,483
eventualmente, você apenas
engula sua língua
92
00:07:55,575 --> 00:07:56,645
e você morre como um peixe.
93
00:07:56,743 --> 00:07:58,654
Lorne... eu acho.
94
00:07:58,745 --> 00:08:01,157
Lorne gosta
o cara de Bonanza.
95
00:08:01,247 --> 00:08:02,658
Lorne Malvo?
96
00:08:07,587 --> 00:08:08,588
Onde ele está?
97
00:08:08,655 --> 00:08:09,690
Eu vou vomitar.
98
00:08:09,789 --> 00:08:10,790
Não.
99
00:08:10,857 --> 00:08:11,961
Não, você não está.
100
00:08:12,025 --> 00:08:13,504
Se você vomitar aqui,
Eu vou matar você.
101
00:08:13,593 --> 00:08:14,936
Quero dizer, eu realmente vou te matar.
102
00:08:14,995 --> 00:08:16,702
OK.
OK?
103
00:08:17,597 --> 00:08:19,941
Lester, precisamos de uma localização.
104
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Localização...
105
00:08:22,602 --> 00:08:24,946
Ele levou... ele levou meu carro.
106
00:08:25,005 --> 00:08:28,509
Eles me ligaram e me disseram
foi apreendido em Duluth.
107
00:08:28,608 --> 00:08:30,178
Então ele provavelmente está...
108
00:08:30,276 --> 00:08:31,311
Eu penso...
Eles tiraram uma foto...
109
00:08:31,378 --> 00:08:33,458
Tem uma foto dele...
uma foto dele aqui.
110
00:08:33,513 --> 00:08:35,493
Sim, é da polícia...
Ele tinha isso. É de um...
111
00:08:35,548 --> 00:08:38,290
Como você chama isso?
Um APB. Então...
112
00:08:41,688 --> 00:08:43,167
O que?
113
00:08:45,358 --> 00:08:48,362
Lorne Malvo? Sim?
114
00:08:48,461 --> 00:08:50,668
Ele o matou.
Ele matou Hess.
115
00:08:50,730 --> 00:08:52,300
Quero dizer...
116
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
Ok.
117
00:08:56,069 --> 00:08:58,675
Vocês dois estão livres para ir.
A fiança foi paga.
118
00:08:59,806 --> 00:09:01,046
Ah, Deus.
119
00:09:02,142 --> 00:09:03,712
E se quisermos ficar?
120
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Perdão?
121
00:09:05,879 --> 00:09:08,416
Não sei. Quero dizer,
e se gostarmos daqui?
122
00:09:08,515 --> 00:09:11,655
Sim... essa é boa.
De pé.
123
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
Você tem alguma dúvida
podemos encontrar você'?
124
00:09:13,820 --> 00:09:14,855
Não.
125
00:09:18,892 --> 00:09:21,839
Ei, amigo, você pode querer ter um
doutor, olhe para aquela mão.
126
00:09:21,895 --> 00:09:23,704
Parece que é inteligente.
127
00:09:38,678 --> 00:09:41,249
...alguns dos maiores
cobras encontradas no mundo.
128
00:09:41,347 --> 00:09:44,419
Muitos membros do python
família são predadores de emboscada.
129
00:09:44,517 --> 00:09:47,589
Eles permanecem imóveis
antes que eles ataquem.
130
00:09:47,687 --> 00:09:49,394
Não é comum
para eles atacarem humanos,
131
00:09:49,456 --> 00:09:51,094
a menos, é claro,
eles ficam assustados.
132
00:09:51,191 --> 00:09:54,968
Agora, os avanços no
a arena tecnológica nos permite
133
00:09:55,061 --> 00:09:57,769
para examinar sua existência
nos Everglades.
134
00:09:57,864 --> 00:09:58,904
Agora olhe para frente, eles estão...
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,570
Não há como evitar isso.
136
00:10:06,873 --> 00:10:08,284
Eu disse mais areia.
137
00:10:08,374 --> 00:10:09,444
Naquela época?
138
00:10:09,542 --> 00:10:10,953
Sim, caça ao ganso selvagem.
139
00:10:11,044 --> 00:10:12,455
Sal está bem.
140
00:10:12,545 --> 00:10:14,218
Espere. Frank ligando.
141
00:10:14,280 --> 00:10:17,056
Bem, chefe, houve
alguns desenvolvimentos interessantes
142
00:10:17,117 --> 00:10:18,460
enquanto você estava...
Chefe, Frank na linha.
143
00:10:18,551 --> 00:10:20,121
Novos dados de tempestade.
144
00:10:20,220 --> 00:10:22,097
Sim, Frank.
O que você tem então?
145
00:10:22,155 --> 00:10:24,431
Esse caso é realmente...
Está esquentando.
146
00:10:24,491 --> 00:10:26,767
Tanto, hein? Caramba.
147
00:10:26,826 --> 00:10:29,636
Eles estão dizendo 2 pés
nova acumulação.
148
00:10:29,729 --> 00:10:32,141
Então...
pegamos o lixo do telefone de volta
149
00:10:32,232 --> 00:10:33,836
de Lester de
na noite dos assassinatos.
150
00:10:33,933 --> 00:10:36,607
Ok, muito obrigado.
Você também.
151
00:10:36,669 --> 00:10:39,172
Ligue para Hoenecker com State, consulte
se conseguirmos mais arados,
152
00:10:39,272 --> 00:10:42,651
e, uh, certifique-se de que eles estão arando
a viagem do Chefe a cada poucas horas.
153
00:10:42,742 --> 00:10:45,586
Não posso permitir que Ida entre em trabalho de parto
sob um cenário de neve.
154
00:10:45,645 --> 00:10:46,749
Ok, sim.
155
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Agora, o que é tudo isso?
156
00:10:48,414 --> 00:10:50,189
Eu estava dizendo,
pegamos o lixo do telefone de volta,
157
00:10:50,283 --> 00:10:52,024
e bem ao redor
a época em que Pearl morreu,
158
00:10:52,118 --> 00:10:55,156
uma chamada foi feita de
Lester para Leroy's Motor Inn.
159
00:10:55,255 --> 00:10:57,292
Sol fez uma ligação.
Ninguém te pediu isso.
160
00:10:57,357 --> 00:10:59,198
Eu sei, mas você estava
em Duluth, então pensei...
161
00:10:59,259 --> 00:11:01,330
Deixou Knutson no comando.
Certo.
162
00:11:01,427 --> 00:11:05,671
Então fiz uma ligação... e recebi
esta, Lorraine, a gerente...
163
00:11:05,765 --> 00:11:07,506
Abadia de Lorena?
164
00:11:07,600 --> 00:11:10,206
Não, senhor, Lorraine Babbit.
165
00:11:10,303 --> 00:11:14,046
Cabelo cacheado... parece que ela desenha
as sobrancelhas com um Sharpie?
166
00:11:14,140 --> 00:11:17,383
Não, senhor, isso é grave
mulher com cabelo duro.
167
00:11:17,477 --> 00:11:19,457
De qualquer forma, ela identifica
a foto do suspeito
168
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
desde o nu
cara sequestro.
169
00:11:21,481 --> 00:11:24,860
Diz que ele ficou uma noite, que
sendo a noite em que Hess foi morto.
170
00:11:24,951 --> 00:11:27,727
Ela ganhou um nome para
ele também. Lorne Malvo.
171
00:11:28,621 --> 00:11:29,656
E você descobriu isso como?
172
00:11:29,789 --> 00:11:30,859
Como eu disse...
173
00:11:30,957 --> 00:11:32,197
uma chamada foi feita
da casa de Lester
174
00:11:32,292 --> 00:11:34,329
para o motel onde
o suspeito estava hospedado.
175
00:11:34,394 --> 00:11:36,237
Então, conversei com a governanta
176
00:11:36,329 --> 00:11:38,036
e eles dizem isso
Malvo cara deixado para trás
177
00:11:38,131 --> 00:11:39,201
algumas fichas de
a moeda da sorte.
178
00:11:39,299 --> 00:11:41,677
Eles querem saber quantos arados.
179
00:11:42,635 --> 00:11:44,376
Pelo menos três,
você não acha?
180
00:11:44,470 --> 00:11:46,006
Pelo menos três.
181
00:11:47,006 --> 00:11:49,850
Ele diz que pode te dar dois bons
uns e uma picape com arado para bebês.
182
00:11:49,909 --> 00:11:52,014
Senhor.
Sim, estou ouvindo.
183
00:11:52,078 --> 00:11:53,079
OK, bom.
184
00:11:53,179 --> 00:11:56,422
Então eu vou falar com a senhora
com quem Hess estava, o dançarino,
185
00:11:56,516 --> 00:11:58,587
e ela diz isso
antes de ser esfaqueado,
186
00:11:58,685 --> 00:12:00,926
Hess estava rindo
esse cara que ele intimidou.
187
00:12:01,020 --> 00:12:02,499
Quebrou os pobres
nariz do cara, ela disse.
188
00:12:02,555 --> 00:12:04,034
No mesmo dia.
189
00:12:04,090 --> 00:12:05,763
Chefe? Isso é um sim
no arado de bebê?
190
00:12:05,858 --> 00:12:07,531
Então, imediatamente, estou pensando,
191
00:12:07,594 --> 00:12:11,440
"Quem conhecemos que conseguiu o seu
nariz quebrou no dia em que Hess morreu?"
192
00:12:11,531 --> 00:12:13,010
Lester.
Espere.
193
00:12:13,099 --> 00:12:15,204
Chefe?
Então você vê?
194
00:12:15,268 --> 00:12:17,544
Hess quebra o nariz de Lester.
195
00:12:17,604 --> 00:12:20,949
Lester vai para a emergência
sala onde ele conhece nosso suspeito.
196
00:12:21,040 --> 00:12:23,213
Naquela noite, Hess foi morto.
197
00:12:23,276 --> 00:12:24,254
No dia seguinte,
198
00:12:24,344 --> 00:12:27,382
Lester faz uma ligação para o motel
onde nosso suspeito está hospedado,
199
00:12:27,447 --> 00:12:29,085
e em breve
depois disso ou aproximadamente,
200
00:12:29,215 --> 00:12:30,888
Sra.
o chefe é assassinado.
201
00:12:30,950 --> 00:12:32,258
Chefe?
202
00:12:32,352 --> 00:12:34,127
Sim, diga a ele
Eu ligo para ele de volta.
203
00:12:35,288 --> 00:12:36,961
Ele tem que ligar de volta para você.
204
00:12:37,056 --> 00:12:38,558
Filho da puta.
205
00:12:38,625 --> 00:12:39,968
Sim, senhor.
206
00:12:40,059 --> 00:12:43,131
Então estou pensando que talvez isso seja um
acordo do tipo assassinato de aluguel, certo?
207
00:12:43,229 --> 00:12:46,472
Onde Lester contrata isso
Malvo, cara, para matar Hess.
208
00:12:46,566 --> 00:12:48,739
Só talvez Lester
não tenho dinheiro para pagar
209
00:12:48,801 --> 00:12:50,906
então as coisas azedam.
210
00:12:50,970 --> 00:12:53,814
Ouça, eu sei
não é o meu caso...
211
00:12:53,906 --> 00:12:54,907
mas eu gostaria de sua permissão
212
00:12:54,974 --> 00:12:57,887
voltar para a casa de Lester
e veja o que ele tem a dizer.
213
00:12:59,245 --> 00:13:00,986
Não na casa dele.
214
00:13:01,080 --> 00:13:02,991
Ok, o trabalho dele então.
215
00:13:03,082 --> 00:13:06,791
Não... estou dizendo que ele não está na casa dele.
Ele está em uma cela.
216
00:13:06,886 --> 00:13:09,423
Knutson diz Lester
deu um soco nele.
217
00:13:09,489 --> 00:13:10,797
Não tenho certeza se ele
estava bêbado ou algo assim.
218
00:13:10,890 --> 00:13:11,891
Ele está sob custódia?
219
00:13:11,958 --> 00:13:13,596
Eu disse ao Dougie para
mantê-lo durante a noite,
220
00:13:13,726 --> 00:13:15,399
você sabe, deixe-o dormir.
221
00:13:15,461 --> 00:13:18,931
Bem... quero dizer, precisamos conversar
para ele, você não acha?
222
00:13:20,266 --> 00:13:22,075
Acho que é melhor.
223
00:13:34,614 --> 00:13:36,616
Preciso usar seu computador.
224
00:13:36,683 --> 00:13:38,094
Sim.
225
00:13:45,825 --> 00:13:46,963
Está na frente.
226
00:13:49,495 --> 00:13:52,942
Computadores na delegacia...
tenha nas costas.
227
00:13:55,101 --> 00:13:56,603
Aqui, deixe-me.
228
00:14:05,778 --> 00:14:07,553
O que você precisa?
229
00:14:07,647 --> 00:14:11,652
Há um pastor em Baudette.
Nome de Frank Peterson.
230
00:14:16,789 --> 00:14:19,167
Alguns sucessos.
231
00:14:19,225 --> 00:14:21,034
Um site da igreja...
232
00:14:21,127 --> 00:14:22,697
algumas coisas de
o jornal local.
233
00:14:22,795 --> 00:14:24,672
Tem alguma coisa com foto?
234
00:14:28,801 --> 00:14:30,075
Affda.
235
00:14:31,304 --> 00:14:32,544
Para que serve isso?
236
00:14:32,672 --> 00:14:33,878
Um caso.
237
00:14:33,973 --> 00:14:36,419
Você disse que havia
outras notícias.
238
00:14:36,509 --> 00:14:38,045
Nada com foto.
239
00:14:38,144 --> 00:14:39,885
Arrecadação de fundos para igreja...
240
00:14:40,847 --> 00:14:43,157
Telhado novo...
esse tipo de coisa.
241
00:14:45,084 --> 00:14:48,827
Procure por Lorne Malvo.
Você poderia verificar...
242
00:14:54,026 --> 00:14:55,505
Nada.
OK.
243
00:14:57,163 --> 00:15:00,508
Ele rouba um carro.
Eu o puxo.
244
00:15:00,566 --> 00:15:03,775
Ele vai embora.
O carro está apreendido.
245
00:15:03,870 --> 00:15:05,679
Ele fica em Duluth.
246
00:15:07,740 --> 00:15:11,210
Ele fica em Duluth.
Eu o paro na rua.
247
00:15:11,277 --> 00:15:12,847
Naquela rua.
248
00:15:15,281 --> 00:15:16,521
A pé.
249
00:15:17,283 --> 00:15:19,456
Ele estava naquela rua a pé.
250
00:15:19,552 --> 00:15:21,532
Entre, Greta. Sobre.
251
00:15:21,587 --> 00:15:24,431
Por que ele estava
aquela rua a pé?
252
00:15:24,524 --> 00:15:25,628
Pai.
253
00:15:25,725 --> 00:15:27,295
Greta, entre, Greta.
Você quer...
254
00:15:27,393 --> 00:15:28,463
Ah, certo.
255
00:15:29,028 --> 00:15:31,235
OK. Está quase na hora de dormir.
256
00:15:31,297 --> 00:15:33,743
E, ei...
Posso sair um pouco.
257
00:15:33,800 --> 00:15:34,938
Tudo bem.
258
00:15:35,034 --> 00:15:36,069
Entre. Câmbio.
259
00:15:39,238 --> 00:15:40,546
De volta para mais, hein?
260
00:15:40,606 --> 00:15:42,085
Preciso de um scanner policial.
261
00:15:42,141 --> 00:15:44,212
Tem um especial em
helicópteros de controle remoto.
262
00:15:45,545 --> 00:15:47,821
Você pode monitorar
atividade policial sobre isso?
263
00:15:47,914 --> 00:15:49,052
Duvido.
264
00:15:49,882 --> 00:15:51,293
Eu só vou ficar
com o digitalizador.
265
00:15:51,384 --> 00:15:52,658
Tudo bem.
266
00:15:52,752 --> 00:15:56,791
Eu tenho um dispositivo portátil ou montável em painel.
Oh. Também...
267
00:15:57,990 --> 00:16:00,231
tenho esse na cor rosa.
268
00:16:00,993 --> 00:16:03,496
Eu pareço com o que quero
um scanner policial rosa?
269
00:16:04,297 --> 00:16:05,503
Não sei.
270
00:16:05,598 --> 00:16:07,942
Poderia ser um presente para uma senhora.
271
00:16:08,000 --> 00:16:09,570
E na sua experiência...
272
00:16:10,770 --> 00:16:13,410
scanners policiais, é que um
presente para as senhoras se molharem?
273
00:16:13,473 --> 00:16:14,816
Tive uma tia uma vez,
274
00:16:14,907 --> 00:16:17,319
possuía um escudo anti-motim...
fez sua própria carne seca...
275
00:16:17,410 --> 00:16:18,912
Vou ficar com o preto.
276
00:16:19,912 --> 00:16:20,913
Tudo bem.
277
00:16:21,614 --> 00:16:22,820
Mais alguma coisa?
278
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
Sim,
Preciso de um walkie-talkie.
279
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
Sim...
280
00:16:26,619 --> 00:16:29,156
medo de não poder simplesmente
vender um para você, esticar.
281
00:16:29,255 --> 00:16:33,260
Você vê, eles vêm em pares... você
sabe, para que você possa conversar com um amigo.
282
00:16:34,360 --> 00:16:36,033
Eu não tenho amigos.
283
00:16:36,796 --> 00:16:38,503
É uma história triste.
284
00:16:38,598 --> 00:16:41,374
Eu ainda tenho que
vender vocês dois. Ei...
285
00:16:41,467 --> 00:16:44,846
talvez você possa fazer
um amigo e dê a ele.
286
00:16:44,937 --> 00:16:47,178
Talvez eu pudesse dar a você...
287
00:16:47,273 --> 00:16:51,779
te ligo tarde da noite e você
pode me ouvir cagar nas pessoas.
288
00:17:01,053 --> 00:17:03,033
Oh.
Onde está seu telefone?
289
00:17:03,122 --> 00:17:05,693
O que você é...
Você deveria estar aqui?
290
00:17:05,791 --> 00:17:06,997
O telefone?
291
00:17:07,059 --> 00:17:09,630
Sim, no...
na cozinha.
292
00:17:14,967 --> 00:17:15,968
Uh...
293
00:17:17,203 --> 00:17:19,308
O que está acontecendo?
294
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
O que é isso?
295
00:17:21,974 --> 00:17:23,578
Não fale.
296
00:17:28,314 --> 00:17:29,418
Você está ligando para ele?
297
00:17:29,515 --> 00:17:30,653
Eu disse para não falar.
298
00:17:36,489 --> 00:17:38,833
Isso é emocionante.
299
00:17:45,164 --> 00:17:47,201
- Sim.
- Deixe-me falar com ele.
300
00:17:52,939 --> 00:17:53,940
Onde você estava?
301
00:17:54,040 --> 00:17:55,075
Eu estava caçando.
302
00:17:55,174 --> 00:17:57,552
Eu ouvi sobre os insetos.
Você precisa que eu passe por aqui?
303
00:17:57,610 --> 00:17:58,588
Agora é tarde demais.
304
00:17:58,678 --> 00:18:01,181
Eu vou pagar.
305
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
A chantagem,
Eu vou pagar.
306
00:18:02,715 --> 00:18:04,456
Diga-me o que ele disse.
307
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Não importa agora.
308
00:18:06,285 --> 00:18:08,231
Eu quebrei uma promessa.
309
00:18:08,287 --> 00:18:10,767
Meu. Então eu tenho que pagar.
310
00:18:10,856 --> 00:18:13,769
Olha, posso encontrar o cara.
Só preciso de mais alguns dias.
311
00:18:13,859 --> 00:18:18,706
Não consegui dormir ontem à noite. eu mantive
repassando isso repetidamente na minha cabeça.
312
00:18:18,764 --> 00:18:22,143
E Deus trouxe 10 pragas
sobre a casa do Faraó.
313
00:18:24,303 --> 00:18:27,546
Sangue e gafanhotos...
voa e ferve.
314
00:18:28,374 --> 00:18:30,752
E o último é a morte
do filho primogênito.
315
00:18:31,544 --> 00:18:33,490
O que exatamente você
acha que está acontecendo?
316
00:18:33,579 --> 00:18:35,616
O filho primogênito.
317
00:18:35,715 --> 00:18:37,388
O Livro do Êxodo.
318
00:18:37,450 --> 00:18:39,088
Deus está observando e Ele sabe.
319
00:18:39,151 --> 00:18:40,221
Sabe o quê?
320
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Eu disse a Semenko
321
00:18:42,054 --> 00:18:43,829
levar Dmitri para algum lugar seguro
até que tudo isso acabe.
322
00:18:43,923 --> 00:18:45,643
Ele acha que sou louca.
Você acha que eu sou louco?
323
00:18:46,826 --> 00:18:49,238
Nós somos tão bons
como as promessas que cumprimos.
324
00:18:53,332 --> 00:18:54,936
Me pegue em uma hora.
325
00:18:55,067 --> 00:18:56,774
Nós vamos conseguir o dinheiro. Tudo bem.
326
00:19:00,640 --> 00:19:01,744
Então?
327
00:19:03,409 --> 00:19:04,683
Ele vai pagar?
328
00:19:04,910 --> 00:19:06,355
Hum-hmm.
Eu não posso...
329
00:19:07,246 --> 00:19:09,089
Um milhão de dólares?
330
00:19:10,449 --> 00:19:12,486
Um milhão... Ah!
331
00:19:12,985 --> 00:19:14,020
Você está brincando comigo?
332
00:19:16,789 --> 00:19:18,325
Você tem um armário que tranca?
Sim.
333
00:19:18,424 --> 00:19:20,870
O...
as fechaduras da despensa, eu acho.
334
00:19:20,960 --> 00:19:23,634
Oh meu Deus. Um milhão...
335
00:19:23,696 --> 00:19:27,667
Ei... quão grande é isso...
um milhão de dólares?
336
00:19:27,767 --> 00:19:30,488
Será que cabe em uma mala
ou, tipo, um saco ou algo assim?
337
00:19:30,503 --> 00:19:32,503
Vai ser... tem que
ser bem pesado, certo?
338
00:19:32,538 --> 00:19:35,109
Ei, posso...
posso deitar nele?
339
00:19:35,174 --> 00:19:36,812
Você sabe, eu sempre gostei
aquela parte dos filmes
340
00:19:36,876 --> 00:19:38,514
onde os personagens, eles
apenas deite-se em uma grande pilha...
341
00:19:38,611 --> 00:19:39,646
Você tem uma furadeira?
342
00:19:39,779 --> 00:19:40,814
Sim.
343
00:19:41,947 --> 00:19:43,947
E então eles sempre...
eles sempre pegam o dinheiro,
344
00:19:43,949 --> 00:19:45,860
e eles simplesmente, tipo,
jogue-o no ar,
345
00:19:45,951 --> 00:19:48,124
e o dinheiro só...
346
00:19:48,187 --> 00:19:50,827
apenas, tipo, flutua para baixo
em cima deles, sabe?
347
00:19:50,890 --> 00:19:53,063
Caramba. Estamos fazendo isso.
Estamos realmente...
348
00:19:54,160 --> 00:19:55,161
Fiquei arrepiado.
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,331
Parafusos para madeira.
350
00:19:56,462 --> 00:19:57,532
Sim.
351
00:19:57,630 --> 00:20:01,544
Vou comprar mármore de verdade para o spa.
6 polegadas de espessura.
352
00:20:02,301 --> 00:20:05,748
Eu tenho isso... eu tenho isso
Loções francesas em espera.
353
00:20:05,838 --> 00:20:07,545
Eles cheiram a girassóis.
354
00:20:08,641 --> 00:20:09,711
Uh, esses?
355
00:20:10,476 --> 00:20:11,716
Mais longo.
OK.
356
00:20:11,811 --> 00:20:13,017
Então o que nós...
o que fazemos?
357
00:20:13,079 --> 00:20:14,217
Apenas, tipo,
ligue para ele de manhã,
358
00:20:14,313 --> 00:20:16,384
você sabe,
dizer a ele onde nos encontrar?
359
00:20:16,482 --> 00:20:17,552
Não sei, esses?
360
00:20:17,683 --> 00:20:18,821
Sim, me dê alguns.
361
00:20:18,884 --> 00:20:20,557
Olhe para mim.
Estou suando.
362
00:20:20,653 --> 00:20:23,099
Aqui. Ah, cara.
363
00:20:23,189 --> 00:20:28,070
Ei... eu posso
usar aquela coisa de voz de novo?
364
00:20:28,160 --> 00:20:30,868
Você sabe, o... o Darth
Vader, super sinistro, tipo,
365
00:20:30,930 --> 00:20:32,876
"Luke, sou seu pai."
366
00:20:32,932 --> 00:20:33,933
Por favor, entre.
367
00:20:34,033 --> 00:20:35,034
Claro.
368
00:20:37,103 --> 00:20:40,107
Ei, você sabe, eu...
Eu nunca te perguntei,
369
00:20:40,206 --> 00:20:42,345
o que você vai fazer
com sua parte do dinheiro?
370
00:20:42,408 --> 00:20:45,014
Quero dizer, eu te contei sobre o meu...
371
00:20:46,445 --> 00:20:47,446
Uh...
372
00:20:47,880 --> 00:20:50,952
Sim, eu estou... Você
pretende me trancar aqui?
373
00:20:51,050 --> 00:20:52,757
Temos um grande dia amanhã.
Descanse um pouco.
374
00:20:52,852 --> 00:20:56,891
Não quero que você fique com medo.
Vejo você pela manhã.
375
00:20:56,956 --> 00:21:00,802
Não, não, espere.
Espere agora. Caramba, eu estou...
376
00:21:01,694 --> 00:21:03,105
O que eu deveria...
377
00:21:03,195 --> 00:21:05,641
E... e se eu
tem que ir ao banheiro?
378
00:21:05,731 --> 00:21:08,473
Você é um cara inteligente.
Você vai descobrir alguma coisa.
379
00:21:14,540 --> 00:21:15,541
Cocô.
380
00:21:44,436 --> 00:21:46,279
Eu tenho novidades.
381
00:21:46,338 --> 00:21:48,579
Está apenas desacelerando
na loja.
382
00:21:50,009 --> 00:21:51,010
Lester?
383
00:21:51,110 --> 00:21:52,987
Não é minha culpa.
384
00:21:53,078 --> 00:21:55,854
Você me comprou...
você me comprou a gravata.
385
00:21:56,582 --> 00:21:58,084
Você... você...
386
00:22:07,827 --> 00:22:09,272
É um corte ou o que é?
387
00:22:09,328 --> 00:22:11,831
Punção, talvez. Difícil de
conte com todo o sangue.
388
00:22:12,698 --> 00:22:14,439
Senhor Nygaard,
você pode me ouvir?
389
00:22:15,434 --> 00:22:18,210
É o som da toalha.
Ela está lavando toalhas.
390
00:22:19,038 --> 00:22:21,814
Sr. Nygaard, estamos recebendo
você para o hospital.
391
00:22:21,874 --> 00:22:23,114
O que aconteceu com sua mão?
392
00:22:23,175 --> 00:22:24,210
Meias.
393
00:22:24,343 --> 00:22:25,378
E as meias?
394
00:22:25,477 --> 00:22:28,890
Por US$ 55 ele jogou
na espingarda.
395
00:22:30,015 --> 00:22:32,291
Eu não entendo.
Você foi baleado?
396
00:22:35,988 --> 00:22:36,989
Sr.
397
00:22:40,693 --> 00:22:43,037
Você pagou Lorne Malvo
matar Sam Hess?
398
00:22:44,029 --> 00:22:45,872
Eu nunca paguei a ele.
399
00:22:46,732 --> 00:22:48,803
Ok, me ofereci para pagar então.
400
00:22:48,868 --> 00:22:51,815
Fiz um acordo. E então... quando
ele veio pelo dinheiro...
401
00:22:51,871 --> 00:22:54,818
Eu nunca paguei.
Eu não paguei.
402
00:22:55,641 --> 00:22:56,881
Sim, ok, mas...
403
00:22:56,976 --> 00:23:01,152
foram feitos arranjos...
e então...
404
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
Eu não sei, você diz
eu, as coisas foram para o sul...
405
00:23:02,982 --> 00:23:03,926
Com licença, senhorita.
406
00:23:04,016 --> 00:23:05,689
Aí..
407
00:23:06,685 --> 00:23:07,823
Lá.
408
00:23:07,920 --> 00:23:09,058
Tudo bem,
nós vamos levar você para dentro.
409
00:23:09,154 --> 00:23:11,930
Claro.
Esquerda ali.
410
00:23:44,056 --> 00:23:45,696
É isso que
você está procurando então?
411
00:24:44,683 --> 00:24:45,957
Duas crianças.
412
00:24:46,752 --> 00:24:47,924
Desculpe?
413
00:24:49,588 --> 00:24:53,126
Eu tenho dois filhos e uma esposa
quem pensa em voz alta.
414
00:24:53,859 --> 00:24:55,270
Este é o tempo que tenho.
415
00:24:56,695 --> 00:24:58,971
Acidental para mim.
416
00:24:59,765 --> 00:25:01,176
Mente perturbada.
417
00:25:02,334 --> 00:25:03,779
Eu irei até você.
418
00:25:15,114 --> 00:25:18,288
Os invernos são frios...
mas não posso reclamar.
419
00:25:20,519 --> 00:25:24,331
Minhas meias têm buracos...
mas, novamente, eu reclamo?
420
00:25:24,390 --> 00:25:25,391
Eu não.
421
00:25:27,359 --> 00:25:30,203
Os mais velhos precisam de aparelho...
422
00:25:30,295 --> 00:25:33,799
o mais novo uma vez espirrou
por três dias seguidos...
423
00:25:35,401 --> 00:25:37,312
mas quem poderia reclamar?
424
00:25:37,369 --> 00:25:38,643
Eles são presentes.
425
00:25:39,371 --> 00:25:40,406
Crianças?
426
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Tudo isso.
427
00:25:42,307 --> 00:25:44,309
O frio, os buracos.
428
00:25:49,314 --> 00:25:52,227
Ei, então...
Eu tenho uma pergunta.
429
00:25:52,317 --> 00:25:54,490
Espiritualmente, quero dizer.
Hum...
430
00:25:54,553 --> 00:25:56,328
Ou não espiritualmente, mas...
431
00:25:56,388 --> 00:26:00,234
não sei, de...
tipo, uma natureza ética.
432
00:26:00,993 --> 00:26:01,994
Por favor.
433
00:26:03,996 --> 00:26:05,202
Bem...
434
00:26:07,332 --> 00:26:09,539
digamos que eu sei
uma pessoa é culpada.
435
00:26:09,601 --> 00:26:14,072
Ele cometeu um crime, apenas...
você sabe... eu não posso provar isso.
436
00:26:16,008 --> 00:26:19,387
Tipo, ele enganou todo mundo, mas...
mas eu sei.
437
00:26:20,946 --> 00:26:21,947
O que eu sou...
438
00:26:22,047 --> 00:26:23,253
Encontre a prova.
439
00:26:23,348 --> 00:26:26,727
Sim... ok,
mas eis a questão...
440
00:26:26,785 --> 00:26:28,856
Não sou detetive.
441
00:26:30,522 --> 00:26:33,264
Quero dizer, Molly, ela é...
442
00:26:33,358 --> 00:26:34,598
incrível.
443
00:26:34,693 --> 00:26:36,195
Mas eu só...
444
00:26:37,729 --> 00:26:40,608
E depois há Greta,
você sabe' e... e...
445
00:26:40,699 --> 00:26:44,044
Eu deveria me colocar
em perigo ou eu apenas...
446
00:26:45,370 --> 00:26:48,715
Eu não sei,
apenas... deixar pra lá?
447
00:26:52,778 --> 00:26:55,224
Um homem rico abre
o jornal um dia.
448
00:26:56,148 --> 00:26:58,287
Ele vê o mundo
está cheio de miséria.
449
00:26:58,383 --> 00:26:59,589
Isso é um...
450
00:26:59,718 --> 00:27:00,924
É uma parábola.
451
00:27:02,454 --> 00:27:04,764
Um homem rico abre
o jornal um dia.
452
00:27:04,823 --> 00:27:07,394
Ele vê o mundo
está cheio de miséria.
453
00:27:08,727 --> 00:27:10,570
Ele diz...
454
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
"Eu tenho dinheiro.
Eu posso ajudar. "
455
00:27:15,234 --> 00:27:18,772
Então, ele dá
todo o seu dinheiro...
456
00:27:23,175 --> 00:27:25,280
mas não é suficiente.
457
00:27:25,344 --> 00:27:27,654
As pessoas ainda estão sofrendo.
458
00:27:31,683 --> 00:27:33,594
Um dia o homem
vê outro artigo.
459
00:27:36,455 --> 00:27:41,632
Ele decide que foi tolo em pensar
apenas dar dinheiro foi suficiente.
460
00:27:41,693 --> 00:27:43,536
Então, ele vai para
o médico e diz:
461
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
"Doutor, eu quero
doe um rim."
462
00:27:47,699 --> 00:27:50,111
Os médicos fazem a cirurgia.
463
00:27:51,770 --> 00:27:53,716
É um sucesso total.
464
00:27:58,110 --> 00:28:01,523
Depois, ele sabe que deveria
se sente bem, mas ele não...
465
00:28:02,681 --> 00:28:04,991
pois as pessoas ainda estão sofrendo.
466
00:28:07,452 --> 00:28:10,399
Então ele volta ao médico.
467
00:28:10,489 --> 00:28:14,631
"Ele diz:" Doutor, desta vez,
Quero dar tudo.”
468
00:28:15,794 --> 00:28:18,206
O médico diz: "O que
isso quer dizer, dar tudo?”
469
00:28:18,297 --> 00:28:21,403
Ele diz: "Desta vez,
Quero doar meu fígado...
470
00:28:21,500 --> 00:28:23,138
mas não apenas meu fígado.
471
00:28:23,202 --> 00:28:25,705
Quero doar meu coração,
mas não apenas meu coração.
472
00:28:25,804 --> 00:28:28,808
Quero doar minhas córneas,
mas não apenas minhas córneas.
473
00:28:28,874 --> 00:28:31,150
Quero entregar tudo...
474
00:28:32,077 --> 00:28:33,715
tudo o que sou...
475
00:28:33,812 --> 00:28:35,485
"tudo o que tenho."
476
00:28:36,648 --> 00:28:38,093
O médico diz:
477
00:28:38,183 --> 00:28:39,685
"Um rim é uma coisa,"
478
00:28:39,751 --> 00:28:42,664
mas você não pode doar seu
corpo inteiro, pedaço por pedaço.
479
00:28:42,721 --> 00:28:43,927
"Isso é suicídio."
480
00:28:44,890 --> 00:28:46,494
E ele manda o homem para casa.
481
00:28:50,762 --> 00:28:53,402
Mas o homem não pode viver...
482
00:28:53,498 --> 00:28:58,106
saber que as pessoas estão
sofrendo e ele poderia ajudar.
483
00:28:59,871 --> 00:29:02,613
Então ele dá aquele
coisa que ele deixou...
484
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
sua vida.
485
00:29:12,551 --> 00:29:15,532
E funciona?
Isso acaba com o sofrimento?
486
00:29:17,022 --> 00:29:19,730
Você vive no mundo.
O que você acha?
487
00:29:20,726 --> 00:29:23,605
Então, ele matou
ele mesmo por nada?
488
00:29:23,695 --> 00:29:24,867
Ele fez isso?
489
00:29:25,764 --> 00:29:27,300
Bem, quero dizer...
490
00:29:29,901 --> 00:29:31,539
Você está dizendo...
491
00:29:35,807 --> 00:29:37,548
O que você está dizendo?
492
00:29:38,277 --> 00:29:41,622
Só um tolo pensa que pode
resolver os problemas do mundo.
493
00:29:43,715 --> 00:29:46,218
Sim, mas você tem que
tente, não é?
494
00:30:09,174 --> 00:30:10,278
Não.
495
00:30:57,723 --> 00:30:58,997
Continue funcionando.
496
00:31:18,310 --> 00:31:20,551
Diga, pai...
497
00:31:20,645 --> 00:31:23,558
eu estava falando
para o, uh, cara dos insetos.
498
00:31:23,648 --> 00:31:25,719
Ele está dizendo isso
é tudo muito estranho.
499
00:31:25,817 --> 00:31:30,095
Os grilos... ele está dizendo
eles não são locais, você sabe...
500
00:31:30,188 --> 00:31:31,667
não daqui.
501
00:31:31,723 --> 00:31:32,804
Ele está dizendo que eles são do tipo
502
00:31:32,824 --> 00:31:35,031
você compra em uma loja de animais
para alimentar seu lagarto ou...
503
00:31:35,093 --> 00:31:36,071
Deus os enviou.
504
00:31:36,161 --> 00:31:39,074
Sim... mas, bem...
505
00:31:39,164 --> 00:31:42,236
Então... liguei por aí
para todas as lojas de animais,
506
00:31:42,334 --> 00:31:43,506
e você não saberia...
507
00:31:43,568 --> 00:31:45,343
Olha, garoto, eu não tenho
hora para isso agora.
508
00:31:45,404 --> 00:31:47,384
Apenas limpe.
Então arrume suas coisas.
509
00:31:47,439 --> 00:31:49,282
Wally está chegando
para levá-lo para a cabana.
510
00:31:49,374 --> 00:31:50,580
Sim, mas, pai...
Sem mas!
511
00:31:50,675 --> 00:31:52,882
Apenas faça.
512
00:32:09,394 --> 00:32:10,737
Com licença.
513
00:32:14,599 --> 00:32:15,942
Olá, Molly.
514
00:32:16,067 --> 00:32:17,205
Ei.
515
00:32:17,269 --> 00:32:18,441
Uh, Lester, tudo bem?
516
00:32:18,537 --> 00:32:20,983
Ele teve uma semana ruim,
isso é certo. Sim.
517
00:32:21,072 --> 00:32:22,915
O que é isso? Sua terceira vez?
Sim.
518
00:32:22,974 --> 00:32:25,921
Do lado positivo,
o nariz está cicatrizando bem.
519
00:32:25,977 --> 00:32:27,718
Bem, isso é um começo.
Sim.
520
00:32:29,114 --> 00:32:31,651
Então... escute,
sobre essa mão...
521
00:32:31,750 --> 00:32:33,127
Oh, que bagunça aí.
522
00:32:33,218 --> 00:32:35,664
Coisas super infectadas e desagradáveis.
523
00:32:35,754 --> 00:32:38,462
Eu drenei a ferida,
removeu o objeto estranho,
524
00:32:38,557 --> 00:32:42,630
cortar o tecido necrótico e
encheu-o de antibióticos intravenosos.
525
00:32:42,727 --> 00:32:44,638
Ele não vai perder a mão,
mas chegou perto.
526
00:32:44,729 --> 00:32:47,505
Sim. Agora, quando você diz...
objeto estranho...
527
00:32:47,599 --> 00:32:49,237
Pelota de espingarda, parecia.
528
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Tinha algum tecido preso a ele.
529
00:32:50,902 --> 00:32:53,314
Então, é possível que a pelota
passou por algo
530
00:32:53,405 --> 00:32:56,181
antes de conseguir
nas mãos de Lester.
531
00:32:56,274 --> 00:32:57,776
Sim, ou alguém.
532
00:32:57,843 --> 00:32:59,618
Perdão?
533
00:32:59,678 --> 00:33:00,679
Posso falar com ele?
534
00:33:00,779 --> 00:33:01,780
Bem, ele está sedado agora,
535
00:33:01,847 --> 00:33:04,691
porque ele estava séptico
quando você o trouxe, então...
536
00:33:04,783 --> 00:33:06,194
Como eu disse, coisas realmente desagradáveis.
537
00:33:06,318 --> 00:33:07,763
Certo, sim, sim.
538
00:33:07,819 --> 00:33:09,765
Demore um pouco antes
ele pode responder a qualquer pergunta.
539
00:33:09,821 --> 00:33:11,266
Ei, você viu Ida?
540
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
Espere, ela está aqui?
541
00:33:13,425 --> 00:33:16,497
Sim... lá em cima.
Acabei de ter o bebê.
542
00:33:16,595 --> 00:33:18,336
Santo fuma.
Sim.
543
00:33:18,430 --> 00:33:19,431
Menina ou menino?
544
00:33:20,532 --> 00:33:24,378
Bernadete,
Eu ouvi, então... garota.
545
00:33:25,303 --> 00:33:26,873
Sim.
Sim.
546
00:33:26,972 --> 00:33:29,282
Dr. Esbit, lata 118.
547
00:33:29,341 --> 00:33:31,321
Com licença.
Tudo bem.
548
00:37:07,826 --> 00:37:09,999
Foram os romanos, não foram?
549
00:37:14,065 --> 00:37:15,772
O que você está dizendo?
550
00:37:15,867 --> 00:37:19,576
São Lourenço, sua janela.-.
Os romanos o queimaram vivo.
551
00:37:21,106 --> 00:37:23,086
Eles fizeram?
552
00:37:23,174 --> 00:37:24,175
Você sabe por quê?
553
00:37:25,043 --> 00:37:27,250
Porque ele era cristão.
554
00:37:27,345 --> 00:37:29,018
Talvez.
555
00:37:30,715 --> 00:37:34,686
Mas acho que foi porque o
Os romanos foram criados por lobos.
556
00:37:36,020 --> 00:37:39,695
O maior império da humanidade
história, fundada por lobos.
557
00:37:42,393 --> 00:37:44,373
Você sabe o que os lobos fazem.
558
00:37:45,730 --> 00:37:47,732
Eles caçam.
559
00:37:48,533 --> 00:37:49,876
Eles matam.
560
00:37:51,870 --> 00:37:54,441
Por isso nunca comprei
no Livro da Selva.
561
00:37:54,539 --> 00:37:55,813
Um menino é criado por lobos,
562
00:37:55,907 --> 00:37:58,649
ele se torna amigo
com um urso e uma pantera.
563
00:37:58,743 --> 00:38:00,279
Eu não acho.
564
00:38:05,583 --> 00:38:09,463
Eu conheci um cara uma vez.
Tinha um Rottweiler de 110 libras...
565
00:38:09,554 --> 00:38:11,465
e uma noite, essa garota
pensei que seria engraçado
566
00:38:11,556 --> 00:38:14,730
ficar de quatro
e deixe o cachorro transar com ela.
567
00:38:15,794 --> 00:38:17,933
O cachorro ainda tinha coragem.
568
00:38:18,897 --> 00:38:22,435
Bem, o cachorro chega lá em cima,
mas ele não está na piada.
569
00:38:23,902 --> 00:38:27,076
Isso é apenas uma cadela no cio
no que diz respeito a ele.
570
00:38:27,138 --> 00:38:30,415
e ele não vai embora até
ele consegue o que veio buscar.
571
00:38:31,776 --> 00:38:35,485
Bem, a garota, tarde demais, percebe
o tipo de erro que ela cometeu.
572
00:38:35,580 --> 00:38:37,321
Ela quer se levantar.
573
00:38:39,083 --> 00:38:41,188
Mas o cachorro tinha outras ideias.
574
00:38:44,856 --> 00:38:47,598
Tive que atirar atrás do
ouvido para tirá-lo dela.
575
00:38:51,095 --> 00:38:53,006
Eu não... eu não...
576
00:38:53,097 --> 00:38:55,099
Bem, estou dizendo isso...
577
00:38:55,166 --> 00:38:57,305
os romanos, criados por lobos,
578
00:38:57,368 --> 00:39:00,679
eles veem um cara
transformando água em vinho...
579
00:39:00,772 --> 00:39:01,842
o que eles fazem?
580
00:39:01,940 --> 00:39:03,385
Eles o comem.
581
00:39:04,776 --> 00:39:08,349
Porque não existem santos
no reino animal.
582
00:39:08,446 --> 00:39:10,448
Apenas café da manhã e jantar.
583
00:40:09,274 --> 00:40:11,618
Então, a que horas você quer que eu vá
buscá-lo de manhã?
584
00:40:11,709 --> 00:40:14,451
Não... terminamos.
585
00:40:14,545 --> 00:40:16,945
Você pode passar a noite, mas você
tenho que pegar a estrada ao amanhecer.
586
00:40:17,782 --> 00:40:19,693
Aqui está o que devo a você.
587
00:40:21,452 --> 00:40:23,454
Desculpe, não deu certo.
588
00:40:54,619 --> 00:40:55,893
Severamente.
589
00:40:55,954 --> 00:40:58,662
Ei... é Molly.
590
00:40:58,756 --> 00:41:00,429
Ah, sim, como você está aí?
591
00:41:00,491 --> 00:41:02,164
Muito bom.
592
00:41:02,260 --> 00:41:03,796
Como vão as coisas com você?
593
00:41:03,895 --> 00:41:08,469
Nada mal. Apenas... tentando
para descobrir isso.
594
00:41:08,566 --> 00:41:10,671
Sim, então, eu estava pensando...
595
00:41:10,768 --> 00:41:12,338
com esse cara que eu prendi...
596
00:41:13,504 --> 00:41:17,145
como é que ele estava lá,
você sabe, na rua...
597
00:41:17,241 --> 00:41:18,311
naquela rua?
598
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Quero dizer,
se ele é nosso cara e não,
599
00:41:20,478 --> 00:41:22,583
você sabe, algum pastor, na verdade.
600
00:41:23,815 --> 00:41:25,021
Então, o que
você inventou?
601
00:41:25,116 --> 00:41:26,925
Bem, veja...
602
00:41:26,985 --> 00:41:30,091
Não tenho certeza do que sou
procurar é o problema.
603
00:41:30,154 --> 00:41:34,660
Além disso, você sabe, está escuro, então...
talvez volte amanhã.
604
00:41:34,759 --> 00:41:37,035
Oh. Eu estava pensando que poderia
sair de manhã,
605
00:41:37,128 --> 00:41:38,436
dê uma olhada no carro de Lester.
606
00:41:39,263 --> 00:41:42,836
Pensei que talvez...
depois que pudéssemos ficar juntos.
607
00:41:42,934 --> 00:41:44,414
Você sabe,
compare notas sobre isso.
608
00:41:45,336 --> 00:41:48,146
Claro. Isso seria...
609
00:41:48,206 --> 00:41:49,480
Eu gostaria disso.
610
00:41:51,109 --> 00:41:52,349
Ok, então amanhã.
611
00:41:53,111 --> 00:41:54,215
Tudo bem.
612
00:42:21,072 --> 00:42:23,382
O que você ganhou
para o número três?
613
00:42:23,474 --> 00:42:26,148
X ao quadrado.
Quanto você ganhou por quatro?
614
00:42:28,146 --> 00:42:29,853
Um losango?
615
00:42:41,559 --> 00:42:42,594
Ajuda você?
616
00:42:42,693 --> 00:42:44,502
Você não deveria estar aqui.
617
00:42:45,363 --> 00:42:48,833
Ah, não, tenho certeza que estou
exatamente onde eu deveria estar.
618
00:43:02,613 --> 00:43:03,956
Oi.
619
00:43:04,048 --> 00:43:05,391
Vigilância do bairro.
620
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Se você não se mover, eu vou
tenho que chamar a polícia.
621
00:43:07,518 --> 00:43:09,589
Bem, amigo,
não há necessidade disso.
622
00:43:09,687 --> 00:43:11,894
Este é um bairro legal.
623
00:43:11,956 --> 00:43:14,869
As crianças brincam em
pelas ruas, meus filhos.
624
00:43:14,926 --> 00:43:18,203
Temos festas do quarteirão...
ponche de frutas.
625
00:43:18,262 --> 00:43:21,971
Não precisamos de um homem
em um carro escuro fazendo coisas.
626
00:43:22,800 --> 00:43:24,279
Você quer dizer como sentar?
627
00:43:24,368 --> 00:43:25,745
Não seja um nudnik.
628
00:43:25,803 --> 00:43:27,942
Esta é uma comunidade.
629
00:43:28,039 --> 00:43:30,246
As pessoas assistem
costas um do outro.
630
00:43:30,308 --> 00:43:33,084
Alguém fica doente, alguém
morre, você traz uma caçarola...
631
00:43:33,144 --> 00:43:34,145
ajuda.
632
00:43:34,879 --> 00:43:36,449
Talvez eu esteja aqui para ajudar.
633
00:43:36,547 --> 00:43:38,322
Não, você tem olhos roxos.
634
00:43:38,416 --> 00:43:39,451
Você é um problema.
635
00:43:39,550 --> 00:43:41,962
eu vou para dentro
e vou chamar a polícia.
636
00:43:42,053 --> 00:43:43,088
Qual prédio?
637
00:43:43,888 --> 00:43:46,061
Aquele com
o ônibus judeu lá fora?
638
00:43:47,225 --> 00:43:49,136
Aí está.
639
00:43:49,227 --> 00:43:50,729
Agora a verdade vem à tona.
640
00:43:51,662 --> 00:43:54,074
Você sabe...
algumas pessoas pensam
641
00:43:54,132 --> 00:43:57,807
você não precisa de alarmes
nas janelas do segundo andar.
642
00:43:57,902 --> 00:44:01,440
Eles acham que podem salvar alguns
dinheiro, você sabe, e ainda estar seguro.
643
00:44:02,573 --> 00:44:03,813
Outra maneira de economizar dinheiro
644
00:44:03,908 --> 00:44:07,583
é que eles não conectam o
alarme para a linha telefônica,
645
00:44:07,645 --> 00:44:10,649
então a campainha toca,
mas a polícia não vem...
646
00:44:11,582 --> 00:44:14,756
ou eles vêm, mas só depois
os vizinhos ligam...
647
00:44:15,820 --> 00:44:20,030
que... se esta comunidade
é apertado como você diz,
648
00:44:20,124 --> 00:44:21,535
você sabe...
649
00:44:23,094 --> 00:44:26,541
só pode ser rápido o suficiente
para salvar sua vida...
650
00:44:26,631 --> 00:44:29,271
ou a vida dos seus filhos...
651
00:44:29,333 --> 00:44:30,607
talvez.
652
00:44:31,836 --> 00:44:33,281
Se'irim.
653
00:44:34,338 --> 00:44:36,215
Tenha uma boa noite.
654
00:45:12,310 --> 00:45:13,721
Como é que estamos todos
no corredor então?
655
00:45:13,811 --> 00:45:16,655
Ida nos expulsou...
disse que estávamos falando muito alto.
656
00:45:16,714 --> 00:45:19,058
Ah. Você sabe, ela fez
apenas tenha um bebê, então...
657
00:45:19,150 --> 00:45:20,630
Ah. Todos nós concordamos
foi um bom ponto.
658
00:45:20,651 --> 00:45:21,994
Sim.
659
00:45:24,822 --> 00:45:27,598
Então você está... falando alto
em vez disso, no corredor.
660
00:45:29,994 --> 00:45:32,235
Tudo bem, rapazes,
vamos... arrumar tudo.
661
00:45:32,330 --> 00:45:33,570
Ligue para ela uma noite.
662
00:45:33,664 --> 00:45:35,701
Você realmente quer ir lá?
Não.
663
00:45:35,766 --> 00:45:36,904
Vou embora.
De mim.
664
00:45:37,001 --> 00:45:38,571
Tenho que proteger o bebê aqui.
665
00:45:38,669 --> 00:45:40,444
Vamos lá...
Bill tem um trabalho a fazer.
666
00:45:40,538 --> 00:45:43,018
Ei, você está fazendo
muito barulho.
667
00:45:48,212 --> 00:45:50,249
Desculpe, você está dormindo?
668
00:45:57,855 --> 00:46:00,426
Bem, isso é um bebê, tudo bem.
669
00:46:00,524 --> 00:46:01,867
Cheire ela.
670
00:46:04,295 --> 00:46:05,296
Tudo bem.
671
00:46:13,537 --> 00:46:15,057
Isso é o que é novo
cheira como então.
672
00:46:15,106 --> 00:46:16,210
Sim.
673
00:46:17,708 --> 00:46:19,153
Como você está?
674
00:46:19,243 --> 00:46:20,278
Meu?
675
00:46:20,378 --> 00:46:22,289
Você é quem acabou de ter um filho.
676
00:46:22,380 --> 00:46:23,882
Sim, mas eu entendo
deitar agora.
677
00:46:24,048 --> 00:46:25,550
Sim.
678
00:46:26,450 --> 00:46:28,293
Eu apenas pareço cansado.
679
00:46:28,386 --> 00:46:30,127
Lá dentro, estou ansioso para ir.
680
00:46:35,059 --> 00:46:36,663
Filho.
681
00:46:39,063 --> 00:46:40,864
Quanto você quer...
Eu não preciso de detalhes.
682
00:46:40,898 --> 00:46:42,900
Apenas me diga
você está cuidando disso.
683
00:46:44,268 --> 00:46:45,906
Estou tentando, sim.
684
00:46:53,644 --> 00:46:55,749
Você quer que eu passe a noite?
Eu poderia dormir na cadeira.
685
00:46:55,813 --> 00:46:57,121
Não, tenho gente vindo...
686
00:46:57,181 --> 00:47:00,128
minha irmã e sua filha.
687
00:47:00,184 --> 00:47:02,186
Esteja aqui por perto
11h, ela disse.
688
00:47:03,087 --> 00:47:06,000
Eles disseram... Bernadete.
689
00:47:06,090 --> 00:47:08,536
A ideia do Vern...
o nome de sua mãe.
690
00:47:09,260 --> 00:47:11,501
Eu queria Allie.
691
00:47:11,595 --> 00:47:14,269
E agora ele está morto.
692
00:47:14,332 --> 00:47:16,278
Esse homem sempre soube
como vencer uma discussão.
693
00:47:19,970 --> 00:47:21,347
Eu acho lindo, então...
694
00:47:21,439 --> 00:47:23,942
Bom porque
você é a babá.
695
00:47:26,310 --> 00:47:28,688
Agora vá para casa.
Deixe-me dormir.
696
00:47:28,779 --> 00:47:30,884
E você faz o mesmo.
Você parece um guaxinim.
697
00:47:30,981 --> 00:47:33,188
Sim.
698
00:47:33,284 --> 00:47:36,231
Tenho que ir para Duluth pela manhã,
mas passo por aqui depois, sim.