1
00:00:02,240 --> 00:00:04,447
Antigamente em Fargo...
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,926
Então você pensa isso
foi quem matou
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,161
todas aquelas pessoas
em Bemidji?
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,401
Poderia ser.
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,207
Quero dizer, você está dizendo que tudo isso é algum...
alguma grande coincidência,
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
que de repente tivemos
quatro vítimas em 24 horas,
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,731
você mesmo incluído.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,167
Minha esposa está morta
e você está me assediando.
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,527
Apenas... deixe pobre
Lester sozinho, sim?
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,841
Encontrei isso no meu
pára-brisa na semana passada.
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Você está com bronzeador
sua nota de chantagem.
12
00:00:28,080 --> 00:00:29,081
Estou assumindo.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
Eu verifiquei os pratos dele
e acontece que
14
00:00:31,880 --> 00:00:35,202
que o carro estava registrado
para uma de suas vítimas.
15
00:00:35,280 --> 00:00:36,566
30 miligramas.
16
00:00:36,680 --> 00:00:38,728
Não leve dois desses
e acho que você vai tirar uma soneca.
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
É basicamente velocidade.
18
00:02:09,440 --> 00:02:10,726
É como um pesadelo.
19
00:02:10,800 --> 00:02:13,963
Eu te disse, conheço um cara.
20
00:02:14,040 --> 00:02:18,090
Você conhece um cara.
Um cara.
21
00:02:19,080 --> 00:02:21,651
Melhor ser algum cara, Stavros.
22
00:02:26,120 --> 00:02:27,770
Para isso...
23
00:02:29,360 --> 00:02:31,488
desistimos de tudo.
24
00:02:31,560 --> 00:02:33,164
Desistiu?
O que nós tínhamos?
25
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
Dívidas, telefonemas gritantes,
cobradores na porta.
26
00:02:37,600 --> 00:02:39,568
Pelo menos estava quente.
27
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
Merda.
28
00:02:53,280 --> 00:02:54,611
O que?
29
00:02:54,680 --> 00:02:56,011
Sem gás.
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
Você comprou gasolina.
31
00:02:57,440 --> 00:02:59,169
Cinco dólares.
Era tudo que eu tinha.
32
00:02:59,280 --> 00:03:01,851
Idiota, o menino
vou congelar.
33
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
Não podemos ficar aqui.
34
00:03:03,240 --> 00:03:04,366
Eu sei.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
Vou pensar em algo.
Pense no quê?
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,685
Gasolina? Sim, de
seu cérebro no...
37
00:03:08,760 --> 00:03:11,411
Você vai calar a boca?
Eu tenho que pensar.
38
00:03:37,560 --> 00:03:38,641
Ah, ei!
39
00:03:39,400 --> 00:03:41,050
Aqui! Aqui!
40
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Ei! Aqui! Aqui!
41
00:03:46,920 --> 00:03:48,684
Espere, espere, espere, espere.
Desacelerar.
42
00:03:48,760 --> 00:03:50,569
Ei! Não, pare.
43
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Pare, espere!
44
00:03:52,840 --> 00:03:55,161
Vamos! Vamos! Parar!
45
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
Tudo bem.
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,401
Senhor, deixe-me superar isso.
47
00:04:08,480 --> 00:04:13,042
Vamos encontrar gasolina e...
uma cama quentinha.
48
00:04:14,960 --> 00:04:17,770
Vamos prosperar mesmo em
a menor das maneiras...
49
00:04:19,600 --> 00:04:23,286
e eu serei seu humilde servo
pelo resto dos meus dias.
50
00:04:25,960 --> 00:04:27,121
Sim.
51
00:06:07,920 --> 00:06:08,921
Ah, Deus.
52
00:06:09,720 --> 00:06:11,722
Oh meu Deus.
53
00:06:11,800 --> 00:06:13,370
Oh, Deus, meu Deus.
54
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
Obrigado, Deus.
55
00:06:31,840 --> 00:06:34,002
Eu não posso acreditar
ele não pararia.
56
00:06:34,120 --> 00:06:37,329
Um veículo familiar.
Um bebê em um carro.
57
00:06:37,400 --> 00:06:39,687
Quem não para
para um bebê em um carro?
58
00:06:39,800 --> 00:06:40,847
Deus é real.
59
00:06:40,960 --> 00:06:42,485
Nós vamos congelar até a morte
60
00:06:42,560 --> 00:06:45,370
porque um homem que não
tomou banho desde os anos 70
61
00:06:45,440 --> 00:06:47,249
não poderia ser incomodado
para aplicar os freios.
62
00:06:47,320 --> 00:06:48,765
Deus é real.
63
00:06:54,480 --> 00:06:57,006
Deus... é real.
64
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
Você sabe...
65
00:07:08,800 --> 00:07:10,290
não há nada aqui.
66
00:07:11,760 --> 00:07:15,685
Nenhuma vida selvagem em seus canos.
O aquecedor de água está limpo.
67
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
Não tenho certeza de como você conseguiu
sangue no seu chuveiro.
68
00:07:20,400 --> 00:07:22,004
Você tem certeza que não foi
ferrugem? Porque...
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,491
Ouça-me.
70
00:07:23,560 --> 00:07:25,722
Não é como
um band-aid caiu.
71
00:07:25,840 --> 00:07:29,003
Eram baldes... literalmente
baldes de sangue.
72
00:07:30,120 --> 00:07:32,805
Uau. Como em
um filme de terror, hein?
73
00:07:32,880 --> 00:07:35,645
E com o cachorro morto
você mencionou também... Uffda.
74
00:07:35,720 --> 00:07:37,802
Parece um dia ruim.
75
00:07:37,880 --> 00:07:40,008
Você viu algum
sinais de adulteração?
76
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
Adulteração?
77
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
Sim.
78
00:07:45,520 --> 00:07:50,447
Parafusos afrouxados recentemente ou... furos
onde o sangue poderia ter sido injetado.
79
00:07:52,560 --> 00:07:54,324
Injetado?
80
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
O que diabos você é
pensando que aconteceu aqui?
81
00:07:56,200 --> 00:07:58,931
Nada.
Obrigado pelo seu tempo.
82
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
Você sabe...
83
00:08:02,360 --> 00:08:06,251
Você sabe, eu, uh... eu vi
seus comerciais na TV.
84
00:08:06,320 --> 00:08:08,561
"Julho em janeiro."
85
00:08:08,640 --> 00:08:11,166
Você tem algum vale-presente?
A esposa, ela, uh...
86
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Dê o fora daqui.
87
00:08:12,440 --> 00:08:13,885
Claro. OK.
88
00:08:18,920 --> 00:08:22,083
Uh, digamos... você já
ler a Bíblia?
89
00:08:26,400 --> 00:08:27,447
O que?
90
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
A Bíblia...
91
00:08:29,640 --> 00:08:31,722
você sabe, o grande livro?
92
00:08:31,800 --> 00:08:33,161
Todo aquele sangue
me fez pensar nisso.
93
00:08:33,200 --> 00:08:35,931
Você sabe, Moisés e assim por diante.
94
00:08:36,000 --> 00:08:39,402
"E Deus enviou uma praga
de sangue sobre a terra."
95
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Melhor acertar com o Senhor.
96
00:08:40,800 --> 00:08:42,641
- Você sabe o que eu sou...
- O que você disse?
97
00:08:44,760 --> 00:08:45,761
Nada.
98
00:08:46,480 --> 00:08:48,244
Diga de novo.
99
00:08:48,320 --> 00:08:50,209
Não...
O que você disse para mim?
100
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
Diga de novo!
Chefe, deixe-o ir.
101
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
O que você disse?
102
00:08:53,360 --> 00:08:56,364
Chefe, ele é apenas um maldito encanador.
Deixe-o ir!
103
00:09:02,440 --> 00:09:03,965
Ele é louco.
104
00:09:04,040 --> 00:09:05,769
Você é louco!
105
00:09:51,760 --> 00:09:54,081
Carro 39,
isso é despacho. Entre.
106
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
Sim. Segure seus cavalos.
107
00:09:58,520 --> 00:10:02,002
Carro 39, aqui é despacho.
Entre.
108
00:10:06,280 --> 00:10:08,328
Sim, isso
é 3-9, acabou.
109
00:10:08,400 --> 00:10:10,641
Carro 39, você precisa
acompanhar um relatório,
110
00:10:10,720 --> 00:10:14,930
canino assassinado em 1301 Bird Lane.
Acabou.
111
00:10:15,880 --> 00:10:19,123
Isso é... Você pode ligar
é um assassinato se for um...
112
00:10:20,200 --> 00:10:22,965
De qualquer forma, isso é animal
competência do controle.
113
00:10:23,040 --> 00:10:25,646
Sim, Joe está doente. Era suposto
para responder ontem.
114
00:10:25,720 --> 00:10:28,121
O reclamante está super PO'd.
Acabou.
115
00:10:28,200 --> 00:10:30,521
Caramba. Vamos,
esse cara está sempre doente.
116
00:10:30,600 --> 00:10:32,648
O que ele tem,
o câncer? Sobre.
117
00:10:32,720 --> 00:10:34,563
Sim, leucemia. Acabou.
118
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
Caramba. Isso é...
Isso é horrível. OK.
119
00:10:40,560 --> 00:10:42,005
Bem, ah...
120
00:10:42,120 --> 00:10:45,363
3-9, carro 3-9 respondendo.
Acabou e acabou.
121
00:11:01,080 --> 00:11:03,401
Um-dois-cinco.
122
00:11:07,000 --> 00:11:08,764
Um-dois-sete.
123
00:11:09,760 --> 00:11:11,603
Ok-
124
00:11:16,840 --> 00:11:18,126
Ah, caramba.
125
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
É ele.
126
00:11:29,640 --> 00:11:30,846
É ele.
127
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
Congelar! Não...
128
00:11:37,200 --> 00:11:40,522
Coloque suas mãos onde eu possa ver...
onde posso vê-los.
129
00:11:41,760 --> 00:11:43,489
Estou apenas em uma ligação.
130
00:11:45,440 --> 00:11:46,487
Largue isso.
131
00:11:46,600 --> 00:11:49,126
Sim, assim que eu terminar.
132
00:11:49,200 --> 00:11:50,326
Este é Duluth.
133
00:11:50,400 --> 00:11:53,802
Pacote solicitado,
Frank Peterson.
134
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
Ok, tudo bem. Ver?
135
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Abaixe isso.
136
00:11:57,600 --> 00:11:59,523
É um telefone novo.
Agora!
137
00:12:01,640 --> 00:12:02,721
Ok-
138
00:12:04,400 --> 00:12:05,526
Ok, hum...
139
00:12:06,760 --> 00:12:10,526
vire-se e coloque
suas mãos na cabeça.
140
00:12:10,600 --> 00:12:13,570
O que é isso, policial?
141
00:12:13,640 --> 00:12:15,768
Você sabe do que se trata.
142
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
Ok...
143
00:12:18,880 --> 00:12:23,169
coloque sua mão esquerda em torno de seu, uh...
a parte de trás do seu...
144
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Sim.
145
00:12:27,160 --> 00:12:30,926
Ok... agora o outro...
lentamente.
146
00:12:31,000 --> 00:12:32,684
Estou preso?
147
00:12:34,120 --> 00:12:36,930
Você está algemado. De
claro que você está preso.
148
00:12:37,000 --> 00:12:38,570
A que cargo?
149
00:12:40,760 --> 00:12:42,444
É, uh...
150
00:12:42,520 --> 00:12:44,841
Nós vamos descobrir isso
na estação.
151
00:12:47,760 --> 00:12:48,886
Ok-
152
00:12:50,920 --> 00:12:53,048
Tudo bem.
153
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
Voltar...
de volta ao carro.
154
00:13:14,080 --> 00:13:15,127
Tudo bem.
155
00:13:15,200 --> 00:13:17,726
Bunda primeiro.
Cuidado com a cabeça.
156
00:13:38,920 --> 00:13:40,888
Você está cometendo um erro.
157
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Fique quieto.
158
00:13:51,960 --> 00:13:53,450
Você está cometendo um erro.
159
00:13:53,560 --> 00:13:55,005
Eu disse quieto.
160
00:13:58,080 --> 00:14:02,005
Isso é o que você vai
digamos daqui a algumas horas.
161
00:14:02,080 --> 00:14:04,321
"Você está cometendo um erro."
162
00:14:17,480 --> 00:14:19,209
Tenho um.
163
00:14:19,280 --> 00:14:21,408
O que ele era, mau com um gato?
164
00:14:22,840 --> 00:14:24,569
Assassinato e carro
roubo, tudo bem.
165
00:14:24,640 --> 00:14:27,291
Esse cara é procurado pelo
triplo homicídio em Bemidji.
166
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
Ah, agora espere um segundo.
167
00:14:29,000 --> 00:14:31,287
É como eu disse
esse jovem,
168
00:14:31,360 --> 00:14:33,727
isso é uma besteira,
puro e simples.
169
00:14:33,880 --> 00:14:35,450
Salve isso, Cochise.
170
00:14:36,640 --> 00:14:38,881
Agora, eu vou
pinte sua mão direita.
171
00:14:38,960 --> 00:14:41,691
Pressione cada dedo individualmente
contra o livro.
172
00:14:41,760 --> 00:14:43,683
Se você tentar alguma coisa...
173
00:14:43,760 --> 00:14:45,967
Eu não posso prometer a você
os dedos não vão quebrar.
174
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Ok, mensagem
recebido, jovem.
175
00:14:49,040 --> 00:14:51,042
Você não vai conseguir não
resistência minha.
176
00:15:13,800 --> 00:15:15,450
Que diabos?
177
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
Filho da...
178
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
"ESCRITÓRIO DE RESERVA".
Molly, ligue para dois.
179
00:15:30,560 --> 00:15:31,721
Sim, Solverson.
180
00:15:31,800 --> 00:15:33,882
Sim, ei, é o Gus.
181
00:15:33,960 --> 00:15:36,201
Eu peguei ele.
Quem é esse então?
182
00:15:37,680 --> 00:15:40,445
Sim, Gus Grimly.
De Duluth.
183
00:15:40,520 --> 00:15:43,046
Você sabe, nós... nós tivemos o
milkshakes o outro...
184
00:15:43,120 --> 00:15:44,963
Ah, sim, ei.
Como vai?
185
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
Sim, muito bom.
186
00:15:46,520 --> 00:15:47,601
Uh...
187
00:15:47,680 --> 00:15:53,084
Então, eu estava em patrulha mais cedo.
Respondendo a um 613 e...
188
00:15:53,160 --> 00:15:54,525
O que é isso então?
189
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
Cachorro morto, suspeita de crime.
190
00:15:57,720 --> 00:16:02,044
E eu vejo esse cara e
ele está parado ao lado de uma van.
191
00:16:02,120 --> 00:16:03,167
E foi ele.
192
00:16:03,240 --> 00:16:04,241
Ele quem?
193
00:16:04,320 --> 00:16:06,641
O cara de
Carro do Sr. Nygaard.
194
00:16:06,720 --> 00:16:07,846
O motorista?
195
00:16:07,920 --> 00:16:11,367
Sim, sim, o, uh...
aquele que eu deixei ir.
196
00:16:11,440 --> 00:16:13,442
Mas lá estava ele.
Quero dizer, apenas, você sabe,
197
00:16:13,520 --> 00:16:15,648
apenas parado ali,
fazendo uma ligação para ele...
198
00:16:15,720 --> 00:16:16,926
Então o que você...
199
00:16:17,000 --> 00:16:18,843
Eu parei e prendi
ele, é claro.
200
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
Prendeu ele?
201
00:16:20,200 --> 00:16:23,204
Sim, pelos assassinatos.
202
00:16:23,280 --> 00:16:25,681
estou olhando
o cara agora.
203
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
O tenente vai
converse com ele.
204
00:16:29,280 --> 00:16:30,486
Eu pensei que você poderia querer...
205
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
Sim, sim. Ok, estou
entrando no meu carro.
206
00:16:33,280 --> 00:16:35,408
Ótimo.
207
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Eu estarei lá assim como
assim que eu... Ok, então.
208
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
Sim, vou contar ao
Tenente para esperar por você.
209
00:16:39,920 --> 00:16:41,126
Obrigado.
210
00:16:41,200 --> 00:16:42,201
Sim.
211
00:16:42,280 --> 00:16:43,486
De nada.
212
00:16:43,560 --> 00:16:46,131
Sim, ok. Então estamos colocando
em muitas horas no Chefe,
213
00:16:46,200 --> 00:16:48,806
mas o serviço meteorológico
está rastreando uma grande tempestade.
214
00:16:48,880 --> 00:16:52,043
Eles estão olhando para quarta-feira
noite, quinta-feira, de manhã cedo.
215
00:16:52,120 --> 00:16:54,407
Ventos fortes, nevasca,
a coisa toda.
216
00:16:54,480 --> 00:16:57,962
Então, se você quiser ganhar mais
arar dinheiro, veja Cindy.
217
00:16:58,040 --> 00:17:00,168
O mesmo vale para o trânsito
dever, etc.
218
00:17:00,240 --> 00:17:02,242
Mas eu não quero isso
afetando as atividades cotidianas,
219
00:17:02,320 --> 00:17:05,642
então não se inscreva a menos que
sua carga de trabalho foi liberada.
220
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
Chefe, eles o pegaram.
221
00:17:08,560 --> 00:17:10,449
Quem?
Duluth PD.
222
00:17:11,280 --> 00:17:12,645
Não, quem eles pegaram?
223
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Oh. Sim.
224
00:17:15,280 --> 00:17:17,282
Cara dirigindo
O carro roubado de Lester.
225
00:17:17,360 --> 00:17:20,091
Deputado puxado
ele em uma hora atrás.
226
00:17:20,160 --> 00:17:22,322
Por que eles ligaram para você?
227
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
Perdão?
228
00:17:23,440 --> 00:17:26,762
Você nem está no caso.
Por que eles ligaram para você?
229
00:17:26,840 --> 00:17:27,841
Eu só...
230
00:17:27,920 --> 00:17:30,810
Bem, outro dia, um deputado
veio de Duluth.
231
00:17:30,880 --> 00:17:34,487
E... você sabe,
ele e eu conversamos, só isso.
232
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Bem, isso é irregular.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,924
Eles deveriam conversar com
o oficial encarregado.
234
00:17:39,000 --> 00:17:40,001
Sim.
235
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
Sim, então eu estava pensando
Eu dirigiria até lá.
236
00:17:41,680 --> 00:17:44,251
Você sabe, fale com o suspeito.
Por causa de, você sabe...
237
00:17:44,320 --> 00:17:46,641
Eu acho que ele é o cara que colocou
o cara nu no porta-malas.
238
00:17:46,720 --> 00:17:48,643
Não, deveria ser eu.
239
00:17:48,720 --> 00:17:51,246
Você disse que ele estava dirigindo o carro de Lester.
Esse é o meu caso.
240
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Além disso, Vern tem precedência.
241
00:17:52,880 --> 00:17:53,881
Ok, mas chefe...
242
00:17:53,960 --> 00:17:55,610
Knutson, você está dentro
carregue até eu voltar.
243
00:17:55,720 --> 00:17:57,688
OK, chefe. 10-4.
244
00:18:09,040 --> 00:18:11,725
Tenho que
pegue algumas coisas.
245
00:18:11,800 --> 00:18:13,325
Você poderia ter esperado no carro.
246
00:18:13,400 --> 00:18:14,765
Não, Kitty disse que eu deveria...
247
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
Quer dizer, eu quero ser
aqui para você, então...
248
00:18:17,040 --> 00:18:18,849
Ah, caramba.
249
00:18:22,720 --> 00:18:25,883
Eles apenas... eles
deixar assim?
250
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
Todo o sangue.
251
00:18:29,120 --> 00:18:31,202
Sim, é, uh...
252
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
Você sabe, eles me deram
um número para ligar, um serviço.
253
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Lester...
254
00:18:39,880 --> 00:18:40,927
Eu tenho que...
255
00:19:00,960 --> 00:19:02,564
Ah, sim...
ah, meu...
256
00:19:12,320 --> 00:19:17,690
Não, não, não. Ah, Deus.
Ah, Deus. Ah, Deus.
257
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
O que?
258
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
Deus... droga.
259
00:19:46,400 --> 00:19:47,765
Oh meu Deus.
260
00:19:50,560 --> 00:19:51,971
Oh meu Deus.
261
00:20:02,840 --> 00:20:04,285
Olá?
262
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
Valeu a pena?
263
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
Quem é esse?
264
00:20:12,320 --> 00:20:14,322
A viúva Hess.
265
00:20:14,440 --> 00:20:17,011
O marido dela é legal e
aconchegante no chão.
266
00:20:17,080 --> 00:20:19,048
Dinheiro do seguro a caminho.
267
00:20:19,120 --> 00:20:22,647
E todas as noites ela a coloca
gatinho na sua cara.
268
00:20:22,720 --> 00:20:26,930
Um cara como você, Lester...
cidade pequena, tempo pequeno...
269
00:20:27,000 --> 00:20:29,526
pode pensar que você
ganhou na loteria.
270
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
Mas eu acho que
você precisa se perguntar...
271
00:20:33,480 --> 00:20:35,084
Valeu a pena?
272
00:20:37,000 --> 00:20:38,001
Vale o quê?
273
00:20:38,080 --> 00:20:39,206
Sua vida.
274
00:21:32,880 --> 00:21:33,961
Refrescar você?
Não, estamos bem.
275
00:21:34,040 --> 00:21:35,201
Apenas o cheque
por favor. Obrigado.
276
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Está tudo bem?
277
00:21:39,920 --> 00:21:41,968
Ele simplesmente não está
com muita fome. Obrigado.
278
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
Obrigado.
279
00:22:19,760 --> 00:22:22,206
Pelo amor de Deus, cara!
280
00:22:34,440 --> 00:22:35,771
Seriamente?
281
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
Eu não estou olhando para você.
Eu não estou olhando para você.
282
00:23:18,000 --> 00:23:19,411
Você tem dois minutos.
283
00:23:19,480 --> 00:23:21,403
Ok, dokie.
Muito obrigado, senhor.
284
00:23:47,040 --> 00:23:48,804
Senhor...
285
00:23:49,160 --> 00:23:50,491
você é Don Chumph?
286
00:23:52,520 --> 00:23:53,851
Uh...
287
00:23:53,920 --> 00:23:54,921
Sim.
288
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
Há um telefonema para você.
289
00:23:56,520 --> 00:23:57,885
E agora?
290
00:23:57,960 --> 00:23:58,961
Telefone.
291
00:23:59,080 --> 00:24:01,162
Você pode acertar
aqui no balcão.
292
00:24:06,480 --> 00:24:08,369
Olá?
Eles os têm?
293
00:24:09,200 --> 00:24:10,201
Quem é esse?
294
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
Bem, vamos descobrir
isso juntos.
295
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
Quem sabe você está no
loja de animais agora?
296
00:24:14,360 --> 00:24:16,010
Minha mãe?
297
00:24:17,920 --> 00:24:20,002
Eu pareço sua mãe? Uh...
298
00:24:20,080 --> 00:24:21,081
Não.
299
00:24:21,160 --> 00:24:22,127
Espere.
300
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
Sua mãe sabe por que você está
na loja de animais agora?
301
00:24:24,640 --> 00:24:27,291
Ela acha que vou comprar um gato.
302
00:24:27,400 --> 00:24:29,562
Ok, eu não tenho
hora para isso.
303
00:24:29,640 --> 00:24:31,802
Eles os têm?
Sim ou não.
304
00:24:31,880 --> 00:24:33,962
Sim, mas apenas 100.
305
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
Tudo bem-
306
00:24:35,160 --> 00:24:38,687
Bem, existem outros três animais de estimação
lojas da cidade, então acesse todas elas.
307
00:24:38,760 --> 00:24:40,762
Estou na prisão. eu estarei
sair em algumas horas.
308
00:24:40,840 --> 00:24:42,171
Espere... O quê?
309
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
O tempo acabou.
310
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
Em duas horas.
Venha me pegar.
311
00:24:50,720 --> 00:24:53,485
E este é o deputado
quem efetuou a prisão.
312
00:24:53,560 --> 00:24:55,289
Sim, bom trabalho aí.
313
00:24:55,360 --> 00:24:56,646
Ele te deu muita luta?
314
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Uh... Não, senhor.
315
00:24:58,360 --> 00:25:00,761
Bill Oswalt é o chefe
em Bemidji.
316
00:25:00,840 --> 00:25:01,841
Oh.
317
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
Molly vem?
318
00:25:05,480 --> 00:25:06,481
Quem?
319
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
Delegado no meu escritório.
320
00:25:08,680 --> 00:25:11,684
Parece que o seu homem
tenho uma queda por ela.
321
00:25:11,760 --> 00:25:15,481
Tranque essa merda, Grimly.
Este é um caso de assassinato.
322
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Sim, senhor.
323
00:25:16,880 --> 00:25:17,847
Então temos o nome do cara?
324
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Sim, senhor.
325
00:25:19,000 --> 00:25:23,562
Carteira de motorista diz Frank Peterson
e um endereço em Baudette.
326
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
Peterson, né?
327
00:25:26,920 --> 00:25:30,402
Eu conheci um Jay Peterson uma vez...
tinha um braço de anão.
328
00:25:33,120 --> 00:25:34,246
E quanto às evidências?
329
00:25:34,320 --> 00:25:35,401
Senhor?
330
00:25:35,480 --> 00:25:37,403
Prova dele
ligação com o crime.
331
00:25:37,480 --> 00:25:39,881
Você diz que o parou
dirigindo o carro de Lester?
332
00:25:39,960 --> 00:25:42,122
Sim, senhor, mas eu não
saiba que foi roubado.
333
00:25:42,200 --> 00:25:44,202
Por que eu o deixei ir.
334
00:25:44,280 --> 00:25:46,965
Sim, mas você tirou impressões digitais
do veículo apreendido?
335
00:25:47,040 --> 00:25:49,441
Não, senhor. Técnicos disseram
foi limpo.
336
00:25:50,160 --> 00:25:51,730
Sim.
337
00:25:51,800 --> 00:25:53,325
Bem, nós temos um
foto, certo?
338
00:25:53,400 --> 00:25:55,323
Quero dizer, câmera do painel
da parada do carro?
339
00:25:55,400 --> 00:25:56,890
Você sabe, prova de que ele é nosso cara.
340
00:25:56,960 --> 00:25:59,725
Não, senhor. Minha câmera
não funciona há semanas.
341
00:25:59,800 --> 00:26:02,246
Mas Molly tem uma foto.
Está no arquivo.
342
00:26:02,320 --> 00:26:03,731
Ela me mostrou.
Sim.
343
00:26:03,800 --> 00:26:05,529
Ela fez?
Sim.
344
00:26:10,000 --> 00:26:11,001
Sim.
345
00:26:12,120 --> 00:26:13,724
Sim, esse cara.
346
00:26:14,880 --> 00:26:17,201
É uma espécie de
difícil de ver, no entanto.
347
00:26:17,280 --> 00:26:18,691
É granulado.
348
00:26:21,480 --> 00:26:22,766
Tem certeza que esse é o nosso cara?
349
00:26:22,840 --> 00:26:26,890
Sim, sim, não... Esse é o nosso cara.
Tenho certeza.
350
00:26:39,200 --> 00:26:41,009
Sim, sou o Tenente Schmidt.
351
00:26:41,120 --> 00:26:44,442
Este é Bill Oswalt,
Chefe em Bemidji.
352
00:26:44,520 --> 00:26:47,444
Sim, Frank Peterson. eu sou o
ministro em Baudette.
353
00:26:47,520 --> 00:26:49,329
Vá ursos.
354
00:26:52,600 --> 00:26:53,726
Um ministro?
355
00:26:54,680 --> 00:26:58,287
Sim, Baudette Luterana. Seis anos agora.
Frank Peterson.
356
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
Antes disso, Aberdeen.
357
00:27:00,200 --> 00:27:03,682
Então, você sabe, eu não estou acostumado
ter uma arma de fogo enfiada na minha cara,
358
00:27:03,760 --> 00:27:05,489
que eu sei que o Senhor testa
você de todas as maneiras,
359
00:27:05,600 --> 00:27:08,171
mas... ah, parceiro,
isso é de parar o coração.
360
00:27:13,000 --> 00:27:15,321
Corte essa merda.
361
00:27:15,400 --> 00:27:18,802
Você foi parado na terça-feira
noite dirigindo um carro roubado.
362
00:27:18,880 --> 00:27:21,963
Não, senhor. eu acho
Eu me lembraria disso.
363
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
Além disso, terça-feira é bingo
noite na igreja.
364
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
Tivemos casa cheia.
365
00:27:26,160 --> 00:27:31,405
Florence Nightgarden ganhou o pote inteiro...
se não me engano.
366
00:27:31,480 --> 00:27:33,642
E podemos verificar isso?
367
00:27:33,720 --> 00:27:37,008
Ah, claro, sim, senhor. Você poderia
ligue para a própria Florence.
368
00:27:37,080 --> 00:27:39,321
Ou Jim Avery,
ele é nosso vereador.
369
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
"Deputado Grimly"
370
00:27:41,240 --> 00:27:44,050
Ah, esse é o cara.
Deputado Grimly...
371
00:27:44,120 --> 00:27:46,327
Puxou sua pistola,
apontou direto para mim.
372
00:27:46,400 --> 00:27:49,165
Pensei que eu ia
ter um ataque cardíaco.
373
00:27:49,240 --> 00:27:50,605
Mas, você sabe, depois que ele me contou
374
00:27:50,680 --> 00:27:52,330
sobre esses homicídios
em Bemidji,
375
00:27:52,440 --> 00:27:54,408
Eu pensei: "Frank,
Quero dizer, você não pode culpar"
376
00:27:54,480 --> 00:27:56,050
"o cara para
estar um pouco nervoso."
377
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
"Um show de terror como esse."
378
00:27:58,280 --> 00:28:00,009
Aquele filho da puta!
379
00:28:01,760 --> 00:28:04,206
Então você está dizendo que não estava
em Bemidji na semana passada?
380
00:28:04,280 --> 00:28:07,523
Se eu mostrar sua foto por aí,
ninguém reconheceria você?
381
00:28:07,600 --> 00:28:08,681
Eu? Não, senhor.
382
00:28:08,760 --> 00:28:10,330
Eu tenho um primo
que morava em Bemidji
383
00:28:10,400 --> 00:28:12,402
nos anos 90,
perto do Lago Leech.
384
00:28:12,480 --> 00:28:15,290
Mas ele se mudou para
Ancoragem em '03.
385
00:28:15,360 --> 00:28:19,524
Eu disse: "O que, Minnesota
não está frio o suficiente para você?"
386
00:28:19,600 --> 00:28:21,887
Tivemos um bom
rir disso.
387
00:28:21,960 --> 00:28:25,362
Além disso, você está dizendo que não estava
parado por excesso de velocidade?
388
00:28:25,440 --> 00:28:26,441
Não, senhor.
389
00:28:26,520 --> 00:28:28,887
Eu sou um cauteloso
motorista por natureza...
390
00:28:28,960 --> 00:28:30,724
por causa da minha visão.
391
00:28:30,800 --> 00:28:33,644
Glaucoma dizem que é,
apenas em um olho.
392
00:28:33,720 --> 00:28:34,881
Mas você não pode ser muito cuidadoso.
393
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
Isso é o que eu digo
meus paroquianos.
394
00:28:37,560 --> 00:28:39,050
Deputado Grimly...
Perdão,
395
00:28:39,120 --> 00:28:40,884
esse é o coração
do bom livro.
396
00:28:40,960 --> 00:28:44,089
Vire a outra face,
segundas chances. Amém.
397
00:28:44,200 --> 00:28:46,885
Então, não, eu não tenho um
rancor contra o deputado.
398
00:28:46,960 --> 00:28:49,645
Embora eu tenha sorte de ter meu
pílulas de nitroglicerina comigo,
399
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
Eu vou te contar. Affda.
400
00:28:54,920 --> 00:28:57,844
OK. Bem, fique quieto.
401
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
Nós vamos fazer alguns
ligações, verifique sua história.
402
00:29:00,320 --> 00:29:03,085
Você apenas... basta escolher um
nome da lista telefônica.
403
00:29:03,160 --> 00:29:04,321
Todo mundo lá em cima me conhece.
404
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
Sim.
405
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
Então, uh... parece
uma chamada foi feita
406
00:29:30,480 --> 00:29:32,084
para o seu motel de
casa da vítima
407
00:29:32,160 --> 00:29:34,288
a noite Pérola
Nygaard foi morto.
408
00:29:34,360 --> 00:29:36,408
Você disse isso ao telefone.
409
00:29:36,480 --> 00:29:37,766
Certo.
410
00:29:37,880 --> 00:29:41,965
Então... você se lembra de qualquer coisa decadente
tipos fazendo check-in na semana passada?
411
00:29:42,040 --> 00:29:43,883
Possível...
com um ferimento na cabeça?
412
00:29:43,960 --> 00:29:45,450
Eu pensei nisso
no caminho.
413
00:29:45,520 --> 00:29:49,491
Havia um cara que fez check-in por volta
então, teve um galo na cabeça.
414
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Me deu uma gargalhada quando perguntei
ele se ele tivesse algum animal de estimação.
415
00:29:51,560 --> 00:29:52,971
Ah, sim?
416
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
É... esse cara, talvez?
417
00:29:55,080 --> 00:29:56,127
Sim.
418
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
É ele.
419
00:29:59,080 --> 00:30:00,605
Você não parece
muito feliz com isso.
420
00:30:02,680 --> 00:30:05,570
Bem, ele simplesmente não estava
muito legal é tudo.
421
00:30:05,640 --> 00:30:07,881
Eu trouxe meu livro,
como você pediu.
422
00:30:07,960 --> 00:30:09,371
O cara pagou em dinheiro, eu acho.
423
00:30:09,440 --> 00:30:12,250
Mas eu faço todo mundo colocar
seu nome no livro razão.
424
00:30:15,240 --> 00:30:16,287
Aí está.
425
00:30:16,360 --> 00:30:18,681
Ok, sim.
426
00:30:24,360 --> 00:30:28,490
Diga... você se lembra de ter encontrado alguma coisa
estranho quando você limpou o quarto dele?
427
00:30:28,560 --> 00:30:30,085
O que você quer dizer com "estranho"?
428
00:30:30,160 --> 00:30:33,482
Tipo... fora do comum.
Memorável, eu acho.
429
00:30:33,600 --> 00:30:36,604
Bem, ele tinha algumas fichas
de cima do Lucky Penny.
430
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
Você não diz.
431
00:30:40,240 --> 00:30:41,810
Ok-
432
00:30:43,800 --> 00:30:46,087
Tudo bem. Obrigado.
433
00:30:46,920 --> 00:30:48,365
Tudo bem, então.
Bem, parece
434
00:30:48,440 --> 00:30:51,569
ele é muito respeitado
membro da comunidade lá em cima.
435
00:30:51,640 --> 00:30:54,530
Só tivemos que ligar e verificar.
Obrigado pelo seu tempo.
436
00:30:54,600 --> 00:30:55,726
Sim.
437
00:31:03,160 --> 00:31:04,161
Severamente.
438
00:31:04,240 --> 00:31:06,208
Onde você esteve? eu tenho
estou tentando ligar para você o dia todo.
439
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
Pensei que você fosse um comunicador.
440
00:31:07,360 --> 00:31:10,250
Tentei.
Você está na sala?
441
00:31:11,000 --> 00:31:12,411
Sim, eles acabaram de falar com ele.
442
00:31:12,480 --> 00:31:13,891
"Por que" Ei, você?
443
00:31:13,960 --> 00:31:16,804
Eu? Não, eu faço animais
controle principalmente.
444
00:31:18,120 --> 00:31:20,282
Escute, eu tenho um nome
para o suspeito.
445
00:31:20,360 --> 00:31:23,489
Lorne Malvo. Ele usou isso
para se hospedar em um motel.
446
00:31:23,960 --> 00:31:25,724
Lorne Malvo, hein?
447
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Eles estão... eles estão vindo
fora. Eu te ligo de volta.
448
00:31:28,560 --> 00:31:30,403
Desculpe novamente pelo
confusão, pastor.
449
00:31:30,480 --> 00:31:32,608
Que bom que ninguém se machucou.
450
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
Você está deixando ele ir?
451
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
Serviço de escritório, duas semanas.
452
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
Agora, apenas um...
Três semanas.
453
00:31:42,160 --> 00:31:43,730
Para Pete...
454
00:31:43,800 --> 00:31:45,484
Você está cometendo um erro.
455
00:31:54,680 --> 00:31:57,331
Grimly, comigo agora.
456
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Você apontou seu serviço
arma contra um civil.
457
00:32:02,280 --> 00:32:04,521
Não, um maldito ministro
em uma via pública.
458
00:32:04,600 --> 00:32:06,443
Nenhuma evidência,
sem impressões digitais, nada.
459
00:32:06,520 --> 00:32:07,885
E a foto?
460
00:32:07,960 --> 00:32:09,644
O quê, aquele filme do Zapruder no arquivo?
461
00:32:09,720 --> 00:32:11,768
Inferno, filho, isso poderia ser uma foto
da minha mãe, pelo que sei.
462
00:32:11,840 --> 00:32:12,921
Não, não, é ele.
463
00:32:13,000 --> 00:32:14,525
Eu sei que é ele.
Negatório.
464
00:32:14,600 --> 00:32:16,284
Verificamos sua história.
Ele rastreia.
465
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
Ele está mentindo!
466
00:32:35,560 --> 00:32:36,971
Você tenha um dia abençoado.
467
00:32:46,200 --> 00:32:47,531
Como você pode fazer isso?
468
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
O que é isso, filho?
469
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
Apenas... apenas minta
assim.
470
00:32:57,680 --> 00:32:59,205
Eu espero que você
pegue aquele cara
471
00:32:59,280 --> 00:33:00,770
que matou todas aquelas pessoas.
472
00:33:00,840 --> 00:33:03,241
Estarei orando por isso.
473
00:33:04,720 --> 00:33:06,609
Lorne Malvo.
474
00:33:19,240 --> 00:33:21,004
Você sabia
o olho humano pode ver
475
00:33:21,080 --> 00:33:24,129
mais tons de verde
do que qualquer outra cor?
476
00:33:28,560 --> 00:33:29,925
O que?
477
00:33:30,000 --> 00:33:31,843
Eu disse você sabia
que o olho humano pode ver
478
00:33:31,920 --> 00:33:34,730
mais tons de verde
do que qualquer outra cor?
479
00:33:36,320 --> 00:33:39,369
Minha pergunta para você é por quê?
480
00:33:39,440 --> 00:33:42,205
Agora espere.
481
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
Quando você descobrir
a resposta para minha pergunta...
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,888
então você terá
a resposta para a sua.
483
00:34:11,120 --> 00:34:12,531
Onde eles estão?
484
00:34:12,600 --> 00:34:13,601
Na parte de trás.
485
00:34:13,680 --> 00:34:16,809
Você não consegue ouvir?
Isso está me deixando louco.
486
00:34:22,720 --> 00:34:24,484
- Sim?
- Sim, Sr. Nygaard?
487
00:34:24,560 --> 00:34:25,721
Este é Dave
do depósito de Duluth.
488
00:34:25,800 --> 00:34:28,167
Sim, eu vou escolher
ela acorda provavelmente na sexta-feira.
489
00:34:28,240 --> 00:34:30,925
Não, senhor, eu deveria contar
você, seu carro ainda não está pronto.
490
00:34:31,000 --> 00:34:31,967
O que você quer dizer?
491
00:34:32,040 --> 00:34:34,088
É... Forense
a equipe está olhando para isso.
492
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
Forense?
Sim, senhor. Apenas rotina,
493
00:34:35,960 --> 00:34:37,928
mas não posso liberar o carro para
você até que eles liberem para mim.
494
00:34:38,000 --> 00:34:40,651
Então, te ligo quando terminar, ok?
Tchau, agora.
495
00:34:40,720 --> 00:34:41,801
Olá, Lester.
496
00:35:23,760 --> 00:35:25,171
Estou em uma reunião.
497
00:35:25,240 --> 00:35:26,366
Chaz?
498
00:35:27,360 --> 00:35:28,805
Eu disse que estou em uma reunião.
499
00:35:28,880 --> 00:35:30,211
Chaz, é...
é Lester.
500
00:35:30,280 --> 00:35:32,965
Olha, acho que posso estar
com um pouco de dificuldade aqui.
501
00:35:33,040 --> 00:35:34,804
Quando você não está...
502
00:35:34,880 --> 00:35:36,245
Que tipo de problema?
503
00:35:36,360 --> 00:35:37,646
Bem, eu estou...
504
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
Estou no porta-malas de um carro.
505
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
O quê?
506
00:35:40,120 --> 00:35:42,964
Um carro. Em...
no porta-malas.
507
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
Você está dentro
no porta-malas do seu carro?
508
00:35:45,240 --> 00:35:47,891
Não, não é meu carro. É...
são esses dois caras.
509
00:35:47,960 --> 00:35:50,327
Você vê, a coisa...
510
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
Eu acho que posso ter sido
sequestrado é a coisa.
511
00:35:53,520 --> 00:35:55,329
O quê?
Sim.
512
00:35:55,400 --> 00:35:57,562
Eles me pegaram...
no porta-malas.
513
00:35:57,720 --> 00:35:58,767
Uh-huh.
514
00:35:58,840 --> 00:36:01,525
Eu... eu realmente não
sabemos para onde estamos indo.
515
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Você disse que foi sequestrado?
516
00:36:06,120 --> 00:36:07,451
Lester, onde você está?
517
00:36:07,560 --> 00:36:08,527
Vou chamar a polícia.
518
00:36:08,600 --> 00:36:11,763
Não, não, não. Não...
não ligue para...
519
00:36:12,840 --> 00:36:16,128
Sim, é apenas um...
520
00:36:16,200 --> 00:36:17,361
Estou brincando com você.
521
00:36:17,440 --> 00:36:19,169
O quê?
Sim.
522
00:36:19,280 --> 00:36:23,330
Lembre-se de como costumávamos... Você
sabe, com piadas e tudo.
523
00:36:23,400 --> 00:36:25,641
Bem... você é isso!
524
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
Você é um idiota.
525
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
Vamos. Vamos.
526
00:37:04,640 --> 00:37:06,210
Aí está.
527
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
Vamos.
528
00:37:09,200 --> 00:37:10,486
Vamos.
529
00:37:33,640 --> 00:37:35,608
Você vai dizer isso.
530
00:37:35,680 --> 00:37:40,083
"Eu, Lester Nygaard..."
Você vai dizer isso.
531
00:37:40,160 --> 00:37:42,481
"Eu, Lester Nygaard..."
532
00:37:43,720 --> 00:37:46,291
Eu, Lester Nygaard...
533
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
Mais alto
534
00:37:49,240 --> 00:37:50,810
Mais alto!
Eu, Lester Nygaard...
535
00:37:50,920 --> 00:37:53,048
"Morto..." Não. Não, você
veja, eu não matei...
536
00:37:53,120 --> 00:37:56,329
Lester, você vai dizer isso.
De uma forma ou de outra.
537
00:37:56,400 --> 00:37:57,925
Ok, tudo bem?
Hum-hmm.
538
00:37:58,000 --> 00:37:59,001
"Matou Sam Hess."
539
00:37:59,080 --> 00:38:00,081
Isso não é verdade.
540
00:38:00,160 --> 00:38:01,127
Eu não o matei.
541
00:38:01,200 --> 00:38:02,201
Sim, você fez.
542
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
Não, eu não fiz.
Ok, então quem foi?
543
00:38:05,120 --> 00:38:07,009
Era um homem.
Quem é o homem?
544
00:38:07,080 --> 00:38:08,127
O homem...
545
00:38:08,200 --> 00:38:11,886
Quem? Quem é ele?
Quem... quem é ele?
546
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
Foi o cara...
547
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
O quê? Quem? Que cara?
548
00:38:17,320 --> 00:38:18,651
O cara...
549
00:39:24,520 --> 00:39:27,046
Eu preciso... eu preciso...
550
00:39:27,120 --> 00:39:29,009
Este é o seu carro, senhor?
O que?
551
00:39:29,080 --> 00:39:30,605
Este é o seu carro?
552
00:39:30,720 --> 00:39:32,165
Não, não.
553
00:39:32,240 --> 00:39:35,403
Preciso... de uma carona de volta para a cidade.
554
00:39:35,480 --> 00:39:37,562
Não é um serviço de táxi, senhor. O que?
555
00:39:37,640 --> 00:39:40,246
Eu disse que não somos um táxi... Por favor, eu só...
Eu só preciso...
556
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Apenas me dê uma maldita carona!
557
00:39:43,560 --> 00:39:44,641
Oh!
558
00:39:45,320 --> 00:39:47,084
Caramba, senhor.
559
00:39:47,160 --> 00:39:50,323
Agora tenho que prender você.
Bom, bom. Vamos.
560
00:39:55,320 --> 00:39:58,642
Ah, caramba! Obrigado.
561
00:40:05,240 --> 00:40:06,321
OK-
562
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
Caramba.
563
00:40:14,720 --> 00:40:17,724
Sim, este é o carro 3108.
564
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
Chegando com um 313.
565
00:40:19,320 --> 00:40:20,481
Cópia, 3108.
566
00:40:20,560 --> 00:40:22,881
Sim, o cara me deu um soco.
567
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Bata, pelo amor de Deus.
568
00:41:45,320 --> 00:41:46,765
Quantas vezes?
569
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Agora não.
570
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
Agora não!
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,088
Olha, eu quero falar sobre a mamãe.
572
00:41:56,200 --> 00:41:57,486
Eu disse não agora.
573
00:41:57,560 --> 00:41:59,369
Você não está sendo muito gentil.
574
00:41:59,440 --> 00:42:00,726
"Legal"?
575
00:42:00,800 --> 00:42:01,926
Você acha que vai cair
para a concessionária de automóveis
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,804
e comprar um carro com "legal"?
577
00:42:03,880 --> 00:42:07,123
Você acha que as garotas do
bar titty se preocupa com "legal"?
578
00:42:07,200 --> 00:42:09,328
É matar ou morrer, filho.
579
00:42:17,600 --> 00:42:18,806
Você está chorando?
580
00:42:19,520 --> 00:42:21,045
Não.
581
00:42:37,360 --> 00:42:38,407
Não.
582
00:42:41,600 --> 00:42:43,284
Mate ou seja morto.
583
00:42:58,000 --> 00:43:01,368
Socorro, tire isso!
Tire isso de mim!
584
00:43:22,200 --> 00:43:24,851
Pai, o que está acontecendo?
585
00:43:29,680 --> 00:43:30,681
Deus!
586
00:43:40,280 --> 00:43:43,170
Nós exigimos
um milhão em notas não marcadas.
587
00:43:43,240 --> 00:43:46,449
Ligaremos amanhã às 10h.
com as instruções de entrega.
588
00:43:46,560 --> 00:43:47,891
Você entendeu?
589
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
Sim.
590
00:43:51,160 --> 00:43:54,084
Lembre-se, Deus está observando.
591
00:43:54,160 --> 00:43:55,730
Era ele?
592
00:44:06,920 --> 00:44:08,684
Deus é real.
593
00:44:28,000 --> 00:44:29,411
Barman...
594
00:44:30,600 --> 00:44:36,084
Eu costumo... tomar uma cerveja
e depois um carinha de tequila.
595
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Parece que você
já tive alguns.
596
00:44:38,760 --> 00:44:41,001
Bem, então eles estão
trabalhando. Certo?
597
00:44:46,640 --> 00:44:47,880
O que você está olhando?
598
00:44:54,800 --> 00:44:56,643
Você sabe,
Vou te contar uma coisa.
599
00:45:04,080 --> 00:45:07,527
Vou arrancar... seu olho!
600
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
O que?
601
00:45:45,000 --> 00:45:47,048
Eu estava prestes a
envie um grupo de busca.
602
00:45:47,120 --> 00:45:48,929
Sim, desculpe.
603
00:45:49,000 --> 00:45:52,129
Cindy disse que Bill está voltando.
O que aconteceu?
604
00:45:52,200 --> 00:45:56,603
Bem... eles deixaram
ele vá. Malvo.
605
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
Sim, ele tinha um álibi.
Foi verificado.
606
00:45:58,800 --> 00:46:01,087
Mas... é ele.
607
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
Como você sabe?
608
00:46:02,920 --> 00:46:04,570
Porque eu disse o nome,
Lorne Malvo,
609
00:46:04,640 --> 00:46:07,883
e ele parou e ele
olhou para mim de forma muito engraçada.
610
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
E então ele disse:
tipo, um enigma.
611
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
O que é isso de enigma?
612
00:46:11,880 --> 00:46:16,283
Tipo... como é que
o olho humano pode ver
613
00:46:16,360 --> 00:46:18,442
mais tons de verde
do que qualquer outra cor?
614
00:46:20,120 --> 00:46:21,167
Por causa dos predadores.
615
00:46:25,040 --> 00:46:27,202
Costumávamos ser nós
eram macacos, certo?
616
00:46:27,280 --> 00:46:29,487
E na floresta, no
selva, tudo é verde.
617
00:46:29,560 --> 00:46:32,450
Então, para não ser comido por
panteras e ursos e afins,
618
00:46:32,560 --> 00:46:36,007
tínhamos que ser capazes de vê-los, você
sabe, grama e árvores e tal.
619
00:46:40,320 --> 00:46:41,401
Predadores.
620
00:46:45,720 --> 00:46:47,449
Então, o que fazemos agora?
621
00:46:50,760 --> 00:46:52,205
Lester.
622
00:47:15,720 --> 00:47:18,246
Posso receber uma ligação?
E um...
623
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
e uma torta de frango?
624
00:47:23,280 --> 00:47:25,169
Durmam, rummies.