1
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
Naravno da je ovo.

2
00:00:19,890 --> 00:00:21,050
Sretan mi Božić.

3
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
Uspeo si.

4
00:00:47,170 --> 00:00:50,030
Da, nije bilo lijepo, ali ja sam ovdje.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,430
Dođi ovamo, sedi.

6
00:00:57,190 --> 00:00:58,550
Slušaj, radim ovo već minut.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,390
Znate, naravno, ali ovo?

8
00:01:03,350 --> 00:01:04,890
Imaš drugačiju tortu, ha?

9
00:01:20,540 --> 00:01:26,520
Dakle, hoćeš da mi platiš kiriju sada, ili
jesi li imao nešto drugo na umu?

10
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Nešto drugo.

11
00:01:54,760 --> 00:01:55,780
Imate li državne tajne?

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Stvarno želiš znati?

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,300
Ne ako će me to natjerati da pocrvenim, ne.

14
00:02:02,060 --> 00:02:05,800
Da, ne, nisi spreman za ovo
toplota. To je definitivno prolaz za mene,

15
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
onda.

16
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
da,

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
molim, hvala. Nećeš
jesti tost?

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,239
Sve je tvoje.

19
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
Ja ću to uzeti. Hvala.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
U redu, moram da idem. Ja i Kylie smo
da se sastanemo ranije kako bismo razgovarali o ovome

21
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
chemistry midterm.

22
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
Ko je opet Kajli?

23
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
tata.

24
00:02:22,780 --> 00:02:24,060
Pozdravi Kylie za mene.

25
00:02:25,060 --> 00:02:27,200
I, um, mogu li dobiti prijevoz do grada
sutra?

26
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Imamo slobodan dan.

27
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
Razvoj nastavnika.

28
00:02:30,260 --> 00:02:31,760
Šta, još nisu u potpunosti razvijeni?

29
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Očigledno nije.

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,520
Hej, šta se dešava sa tvojim ličnim
izjava za vašu prijavu?

31
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Još uvijek petljam.

32
00:02:39,320 --> 00:02:45,060
Taj, slušaj, kažem ti, nemoj se pognuti
na ovome, ok? Ovo je koledž. To je

33
00:02:45,060 --> 00:02:46,540
o svojoj budućnosti. Shvatio sam, ok?

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Da.

35
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Samo bih volio da mi vjeruješ.

36
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
Hvala za doručak, tata.

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,780
Pokušao sam ponovo nazvati sestru
jutros. O moj Bože, nije

38
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
odgovori. br.

39
00:03:02,940 --> 00:03:04,520
Prošle su sedmice otkako sam se čuo
nju.

40
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Hvala.

41
00:03:05,820 --> 00:03:09,040
Trebali biste ovo poslušati. Oh, dobro
jutro, Kelly.

42
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
U redu, izvini.

43
00:03:10,960 --> 00:03:15,240
Da, dobro jutro. Ja sam zapravo, pa,
Ovdje sam neko vrijeme. Ok, samo za

44
00:03:15,240 --> 00:03:19,600
ti. Ok, red je da radim
tip linija sinoć. Uglavnom smetnja

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,980
Zove, znate kako je. Ali
postojao je jedan koji je zaista izgledao veoma

46
00:03:22,980 --> 00:03:25,080
legit. Da, njeno ime je Gail Burke.

47
00:03:25,799 --> 00:03:29,020
Penzionisani EMT. Dobila je pohvale
i niz njen dosije. Nije luda.

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Da čujemo.

49
00:03:30,740 --> 00:03:34,200
Proteklih sedmica, viđam ovo
čudan tip ulazi i izlazi

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,320
društveni centar gore u bloku, i to
mjesto je zatvoreno mjesecima.

51
00:03:38,020 --> 00:03:42,680
Takođe, video sam nekoliko devojaka koje su ušle u nesporazumu
sati, ali nikada nisu izašli. Sada, ja

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
pozvao policiju Njujorka, i niko se nije javio.

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,980
Neko bi to trebao provjeriti. Možda
FBI će, samo radi mira.

54
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Pa sam je nazvao nazad.

55
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Čini se vjerodostojnim.

56
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
U pravu si.

57
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
U redu.

58
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Uzmi svoju jaknu.

59
00:03:57,190 --> 00:03:59,590
Hoćeš da idem sa mnom? Zašto ne?

60
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
To je tvoja riba.

61
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
U redu.

62
00:04:07,550 --> 00:04:10,130
Izgleda da je projekat realizovan u maju.

63
00:04:10,410 --> 00:04:13,890
Programer je rekao da imaju sigurnost
kamere, ali su ih gasili mjesecima

64
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
prije. U redu.

65
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
Podijelite se.

66
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Kelly, skrenite lijevo.

67
00:04:55,140 --> 00:04:58,680
Hej, mislim, jasno je da je neko bio
koristeći ovo mjesto kao podlogu za pad. mislim,

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,920
možete reći svom tipsteru da je bila u pravu.

69
00:05:00,220 --> 00:05:03,360
U redu, provjerit ćemo sigurnosne kamere
područje, vidi o ovim djevojkama rekla je

70
00:05:03,360 --> 00:05:07,980
prošla. Trebalo bi da postoji još jedan
vrata ovde.

71
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Bravo, Kelly.

72
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
sta je to

73
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Decomp.

74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
Pronađen je izvor tog mirisa.

75
00:05:45,300 --> 00:05:46,680
Toliko o duševnom miru.

76
00:05:56,539 --> 00:06:00,700
Ogrebotine na vratu kod sve tri žene su
u skladu sa ručnim davljenjem.

77
00:06:01,020 --> 00:06:05,480
Svi izgledaju prilično svježe. Tijelo
faze dekompozicije u rasponu od prošle sedmice

78
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
sinoć.

79
00:06:06,740 --> 00:06:09,900
Najnovija žrtva se brani
materijala ispod njenih noktiju.

80
00:06:10,100 --> 00:06:13,200
Uzvratila je prije nego što ju je zdrobio
dušnik.

81
00:06:13,420 --> 00:06:17,200
Ok, testiraćemo taj DNK,
obrađeno, i vidi da li se podudara s nekim

82
00:06:17,200 --> 00:06:18,620
baza podataka. Hej, Mo se vratio.

83
00:06:19,580 --> 00:06:20,760
Izgleda kao brend.

84
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Kauteriziran je.

85
00:06:27,080 --> 00:06:28,380
Inicijali B, C.

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Mislite da je naš tip ovo uradio?

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,420
Ako jeste, nije bilo nedavno.

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,640
U redu. Vratimo se ovo na
jock. Vidi da li mogu nešto napraviti

89
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Hvala. Da.

90
00:06:40,940 --> 00:06:43,640
Podsjeti me da nikada ne potcjenjujem savjet
podstava, a to su veliki instinkti,

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,920
Ko. Hvala. U redu. Recite nam nešto o našim
tri žrtve.

92
00:06:46,200 --> 00:06:52,140
Da. Otisci prstiju ih identifikuju kao Jacqueline
King, Hyacinth Duffy i Vesper Green.

93
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Svi u ranim dvadesetim.

94
00:06:54,360 --> 00:06:59,340
Sve seksualne radnice sa višestrukim
optužbe za traženje u New Yorku i sve ostalo

95
00:06:59,340 --> 00:07:03,000
do smrti u protekloj sedmici sa br
znakovi silovanja ili seksualnog napada.

96
00:07:03,580 --> 00:07:07,940
Dakle, možda imamo serijskog ubicu
ruke. Da li to M .O. odgovara bilo kojem aktivnom

97
00:07:07,940 --> 00:07:11,920
slučajevi u državi ili van nje? Nema pogodaka
BICAP, ali BAU generiše profil

98
00:07:11,920 --> 00:07:12,479
mi govorimo.

99
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
I komšija je opisao osumnjičenog
kao bela, oko 6'3", i vozeći a

100
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
SUV tamne boje. Vidimo bilo koje
moguća poklapanja vozila.

101
00:07:18,360 --> 00:07:21,900
Nema te sreće. To je stambeni prostor
dio Washington Heightsa, tako da...

102
00:07:21,900 --> 00:07:24,460
blokiraju mrtvu zonu. U redu, šta
o otiscima prstiju pronađenim na licu mjesta?

103
00:07:24,720 --> 00:07:27,140
Pronađeno dosta, ali ništa nije iskočilo
ID sljedeće generacije.

104
00:07:27,520 --> 00:07:30,820
Šta je sa odbrambenim ranama? Bilo koja koža
ćelijska DNK ispod noktiju

105
00:07:30,820 --> 00:07:33,940
nedavna žrtva? Proveli smo uzorak, ali
nije bilo poklapanja u sistemu.

106
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
U redu, onda radimo po svome
unazad kroz VIX.

107
00:07:36,900 --> 00:07:39,720
Ove djevojke su bile seksualne radnice, zar ne?
Sam je razlog zašto ih je naš ubica izabrao

108
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
u nekom trenutku. Možemo li otkriti gdje?

109
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
Na osnovu evidencije hapšenja, svi su radili
ulica. Nema usluga online pratnje

110
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
ili profila.

111
00:07:46,460 --> 00:07:50,360
Jedna od žena, profesor Green, ima a
žigosanje na unutrašnjoj strani njenog zgloba.

112
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Samo je prošao kroz bazu podataka.

113
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Taj znak je vezan za poznatog makroa, Buddy
Kuvajte.

114
00:07:55,780 --> 00:07:59,160
Cook je trenutno zatvoren u FDI
Ridgeberry, ali njegove cure vole da se vise

115
00:07:59,160 --> 00:08:00,500
bodega na Roosevelt Aveniji.

116
00:08:00,780 --> 00:08:04,500
Dakle, u roku od nedelju dana, naš osumnjičeni jeste
zadavio tri žene u našoj

117
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Ovaj tip je na putu. Hoću da ga identifikuju
sada. Da, gospođo. Uzmimo Skoll i

118
00:08:08,500 --> 00:08:11,240
Eva do Roosevelt Avenue. Možda
neko ga je vidio kako uzima Vesper.

119
00:08:19,020 --> 00:08:21,060
Dakle, Gola, imaš neki poseban praznik
planove?

120
00:08:21,340 --> 00:08:25,480
Oh, Nina želi biti domaćin, znaš, uradi to
sve jednom, cijela shebang.

121
00:08:25,860 --> 00:08:27,020
Šta, nije tvoja vizija?

122
00:08:27,500 --> 00:08:30,360
Pa, naša porodica je prilično velika,
znaš na šta mislim?

123
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
Da, pokušaj da objasniš mojoj mami zašto sam
i dalje sam za Božić.

124
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Brzo!

125
00:08:36,220 --> 00:08:37,620
Oh, idemo.

126
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Specijalni agenti Rommel je u školi
FBI.

127
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Dovoljno je teško bez vas ljudi.

128
00:08:50,020 --> 00:08:53,380
Vidi, mi nismo policajci. Nismo
pokušavam da te zaglavim, ok? Samo imamo

129
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
postaviti ti par pitanja.

130
00:08:54,580 --> 00:08:58,560
Da? O čemu? Pa, postoji neko
ovdje ciljate na žene u vašoj liniji

131
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
posla, u redu? Samo nam treba a
mala pomoć.

132
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Radiš za Buddyja Cooka?

133
00:09:04,340 --> 00:09:05,640
Ne radim ni za koga.

134
00:09:06,420 --> 00:09:07,780
Hej, ti znaš svoja prava, Charlie.

135
00:09:08,300 --> 00:09:09,540
Ne moraš im ništa reći.

136
00:09:09,880 --> 00:09:11,260
Hvala, Des. Imam ovo.

137
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Da li poznajete ovu devojku?

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,200
Njeno ime je Vesper Green.

139
00:09:17,949 --> 00:09:18,970
Možda, da.

140
00:09:20,670 --> 00:09:21,670
sta se desava?

141
00:09:22,110 --> 00:09:23,510
Da li joj se nešto desilo?

142
00:09:23,910 --> 00:09:27,690
Žao mi je, ali našli smo Vesperino tijelo
jutros, zadavljen na smrt.

143
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
sta je ovo

144
00:09:38,390 --> 00:09:44,050
To je, um, to je Vesper. Oni su rekli, oni
rekla je da je ubijena, zajedno sa dvoje

145
00:09:44,050 --> 00:09:45,350
druge žene, također seksualne radnice.

146
00:09:47,210 --> 00:09:48,690
Pretpostavljam da ste bili bliski.

147
00:09:48,990 --> 00:09:50,310
Pazili smo jedno na drugo.

148
00:09:50,730 --> 00:09:53,110
Pa, jeste li primijetili nekog sumnjivog muškarca?
u zadnje vrijeme?

149
00:09:53,410 --> 00:09:54,430
Šta kažete na sve njih?

150
00:09:54,890 --> 00:09:58,530
Vidi, može li se bilo ko od vas sjetiti bilo koga
možda je pričala o nekome

151
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
to je bilo čudno ponašanje, laganje, svađa?

152
00:10:02,110 --> 00:10:03,510
Tuče se dešavaju stalno.

153
00:10:04,150 --> 00:10:07,170
To je, šta kažu, zanimanje
hazard.

154
00:10:07,870 --> 00:10:09,510
Zato smo počeli da radimo u parovima.

155
00:10:09,830 --> 00:10:12,450
Da li je neko radio sa Vesper zadnjim
kada ste je videli?

156
00:10:12,730 --> 00:10:15,810
Da, Vesper je razgovarala s nekim bijelcem
brate.

157
00:10:16,689 --> 00:10:17,689
Ostavljen u terencu.

158
00:10:18,490 --> 00:10:20,410
Izgledalo je kao da nije oprano
kao i uvek.

159
00:10:21,930 --> 00:10:24,510
Prilično sam siguran da je Effie bila s njom.

160
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Pokupio ih je oboje.

161
00:10:32,870 --> 00:10:37,170
U redu, super je potvrdio da je vidio
Effie O'Rourke uđi u ovaj stan

162
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
prije par sati.

163
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Uzmi ga.

164
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
Na kolenima.

165
00:10:51,360 --> 00:10:52,239
Hej, hej.

166
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Effie?

167
00:10:54,160 --> 00:10:55,900
Effie? Biću dobro.

168
00:10:56,160 --> 00:10:58,740
Pokušala me drogirati. Prestani da pricas. Ona
pokušao da me drogira. Prestani da pricas.

169
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Brennan Krawchuk.

170
00:11:13,680 --> 00:11:15,820
Ovdje piše da ste projekt menadžer
u Iron State.

171
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Vrhunska ugovorna firma.

172
00:11:19,300 --> 00:11:20,440
To je respektabilan posao.

173
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
Nema prioriteta. Kako si završio u ovome
nered?

174
00:11:23,380 --> 00:11:25,660
Tri devojke. Šta, Effie je trebala biti
tvoj četvrti?

175
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Čekaj, šta? Šta misliš da sam uradio?

176
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Hoćeš da se praviš glup?

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,760
U redu. Samo ćemo čekati DNK utakmicu.

178
00:11:32,100 --> 00:11:33,780
DNK? o cemu pricas?

179
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
Ovo su fotografije tri spola
radnika koje ste nasmrt zadavili i

180
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
bacio u zamrzivač.

181
00:11:40,180 --> 00:11:43,660
možemo povezati svako njihovo ubistvo
tebi. Čekaj, čekaj. Nikada nisam video

182
00:11:43,660 --> 00:11:46,800
ove žene u mom životu. To nije ono
čuli smo. Prema rečima očevidca,

183
00:11:46,960 --> 00:11:50,620
ova djevojka, Vesper Green, ona i F .B.
O 'Rourke, onaj koji smo te uhvatili

184
00:11:50,620 --> 00:11:54,420
premlaćivanja, pokupili su isti
Jovan, bijelac, muškarac, 30-te, oko 6'3",

185
00:11:54,420 --> 00:11:57,980
upravo su odvezeni u tamnom terencu
poput one koju posjedujete. To dokazuje

186
00:11:57,980 --> 00:12:00,640
ništa. Pola grada vodi mrak
SUV.

187
00:12:03,060 --> 00:12:05,940
Vidite, šta god da su vidjeli, to nisam bio ja.

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,300
A osim toga, ne javljam se
prostitutke.

189
00:12:08,750 --> 00:12:12,050
Ona djevojka Effie, pokupila me je. Vi
shvatite da je laganje FBI-u a

190
00:12:12,050 --> 00:12:12,809
federalni zločin.

191
00:12:12,810 --> 00:12:15,510
Kažem ti, ne lažem. Onda
bolje počni da pričaš.

192
00:12:17,910 --> 00:12:19,490
Svratio sam kod O'Briena nakon posla.

193
00:12:20,170 --> 00:12:21,170
Par piva.

194
00:12:21,610 --> 00:12:23,930
Ova devojka sedne pored mene i ona
dolazi stvarno jako.

195
00:12:24,390 --> 00:12:25,950
Kao, ona želi zabavu.

196
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
Zašto ne?

197
00:12:28,250 --> 00:12:31,170
Vratimo se kod mene, spojimo se
malo, a onda se ona iskrada da napravi

198
00:12:31,170 --> 00:12:34,470
pića. Tada sam je uhvatio kako pokušava
da me krovi. Pa si onda počeo

199
00:12:34,470 --> 00:12:37,130
prebio je. Kada sam ja
suočila s njom, zgrabila je nož,

200
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Niste videli taj deo.

201
00:12:41,040 --> 00:12:43,360
Gledaj, pokušala je da me drogira.

202
00:12:44,100 --> 00:12:47,360
I, da, izgubio sam kontrolu.

203
00:12:48,040 --> 00:12:52,280
Ali ako vam treba dokaz, testirajte moj DNK ili
šta god, pokazaće da sam bio

204
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
blizu tih devojaka. Vidjet ćeš.

205
00:12:54,640 --> 00:12:55,539
Ja sam nevin.

206
00:12:55,540 --> 00:12:57,440
Daleko od toga da si nevin, Brandone.

207
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
sta ti mislis

208
00:13:03,180 --> 00:13:05,020
Mrzim to reći. Mislim da govori
istina.

209
00:13:05,360 --> 00:13:06,500
Da, ali vi ste videli ono što sam ja video.

210
00:13:08,240 --> 00:13:11,380
Ubio bi tu djevojku da je
nije se pojavio. Da, on je komad

211
00:13:11,520 --> 00:13:16,100
ali BAE-ov prelim profil kaže da moramo
tražiti nekoga ko je asocijalan, ko

212
00:13:16,100 --> 00:13:17,660
ima doživotnu mržnju prema ženama.

213
00:13:17,920 --> 00:13:21,080
Uspostavljao je kontakt očima sa mnom
cijelo vrijeme. Hteo je moje odobrenje.

214
00:13:21,360 --> 00:13:22,820
Dobro, možda je profil bio pogrešan.

215
00:13:23,140 --> 00:13:24,160
Postoji jedan način da saznate.

216
00:13:24,440 --> 00:13:27,200
Zadržimo ga i dobićemo STR
analiza ujutru.

217
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
U redu.

218
00:13:32,400 --> 00:13:33,399
Hej, jutro.

219
00:13:33,400 --> 00:13:37,360
Hej. Bojim se da je Maggie Tunch bila u pravu.
Naš ubica je još tamo.

220
00:13:37,950 --> 00:13:41,730
DNK pronađen ispod Vesperinih noktiju je bio
ne odgovara Brandonu Krawchecku.

221
00:13:42,010 --> 00:13:42,869
To prati.

222
00:13:42,870 --> 00:13:46,410
Naterao sam Kelly da kopa u Brandonovu zaslugu
kartice. Bio je u Bostonu zadnja dva

223
00:13:46,410 --> 00:13:51,470
na radilištu. Potvrdio je njegov menadžer
to. Oh, i ERT je pronašao njene tragove

224
00:13:51,470 --> 00:13:52,910
u razbijenom staklu u njegovom stanu.

225
00:13:53,590 --> 00:13:55,150
Effie je pokušala da ga drogira.

226
00:13:55,850 --> 00:13:59,670
Ima nešto u ovom slučaju. The
bliže gledamo, slika je zamućenija

227
00:13:59,670 --> 00:14:02,790
gets. Pa, Effie je puštena
bolnicu, pa hajde da razgovaramo sa njom. Možda

228
00:14:02,790 --> 00:14:04,250
može nam pomoći da shvatimo šta je šta.
Da.

229
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
Znaš, Effie, ne možemo ni zamisliti
kroz šta prolaziš.

230
00:14:09,640 --> 00:14:11,060
Mnogi moji dani su teški.

231
00:14:11,880 --> 00:14:13,660
Do đavola, policajci se odjednom brinu.

232
00:14:14,860 --> 00:14:18,160
Pa, imaš sreće što smo te našli kad smo
jesam, Effie.

233
00:14:18,740 --> 00:14:23,340
U redu? Znamo da ste pokušali da se drogirate
Brandon Krawchuk prije nego što te je napao.

234
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
U redu?

235
00:14:25,840 --> 00:14:28,660
Ima neko ko ubija devojke
kao ti.

236
00:14:29,380 --> 00:14:31,560
U redu? Mi smo ovdje i pokušavamo da napravimo komad
to zajedno.

237
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Kako to misliš? Kao, serijski ubica?

238
00:14:36,930 --> 00:14:39,330
Vesper Green i još dvije žene bile su
pronađen ubijen.

239
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
To je on.

240
00:14:47,230 --> 00:14:48,230
ko je on?

241
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
Ovaj John.

242
00:14:51,150 --> 00:14:53,670
Pokupio nas je, mene i Vesper.

243
00:14:54,590 --> 00:14:56,350
Platio mi je da drogiram tog tipa.

244
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
Platio ti je drogu Brandona Krawchuka?

245
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Da.

246
00:15:00,910 --> 00:15:01,950
Jeste li ga uhvatili?

247
00:15:02,210 --> 00:15:03,290
Ne, zato smo ovde.

248
00:15:03,990 --> 00:15:05,230
Gledaj, treba nam tvoja pomoć.

249
00:15:06,220 --> 00:15:09,460
Upravo si rekao da te je pokupio i
tvoj prijatelj Vesper Green, zar ne?

250
00:15:10,980 --> 00:15:14,540
Ima li nečega čega se sećate
o ovom Johnu? Kao, da li ti je dao

251
00:15:14,540 --> 00:15:16,660
ime? Ne, jedva je govorio.

252
00:15:16,960 --> 00:15:18,300
I mnogo je platio.

253
00:15:18,620 --> 00:15:22,480
Hiljadu napred i još jedan a
hiljada kada je posao obavljen.

254
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Šta je bio posao?

255
00:15:24,340 --> 00:15:27,700
Idi u bar, odvedi Brandona kući, drogu
njega i uzmi njegov novčanik.

256
00:15:28,020 --> 00:15:29,560
Šta Džon želi u novčaniku?

257
00:15:29,860 --> 00:15:34,680
Pokazao mi je fotografiju Brandona, rekao mi je
gde Brandon pije nakon posla, ali...

258
00:15:35,350 --> 00:15:38,430
Brandon nije bio u baru prve noći.
Bilo je to puno novca.

259
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
I tako sam pokušao ponovo.

260
00:15:40,570 --> 00:15:44,670
I kada sam dobio novčanik, bio sam
trebao se sastati s tipom u Washingtonu

261
00:15:54,190 --> 00:15:55,290
Tamo ste ih našli.

262
00:15:57,990 --> 00:15:58,990
zar ne?

263
00:16:08,170 --> 00:16:10,130
Da li je Vesper trebala nešto ukrasti,
takođe?

264
00:16:15,890 --> 00:16:18,670
Nakon toga, kreten nas je pokupio.

265
00:16:19,390 --> 00:16:20,870
Svi smo otišli u restoran.

266
00:16:23,310 --> 00:16:26,090
Razgovarao je sa mnom i Vesper odvojeno
separe.

267
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Gdje je bio restoran?

268
00:16:30,690 --> 00:16:34,070
Ne moraš me uvjeravati u Effie
priča je nategnuta, ali ona

269
00:16:34,070 --> 00:16:37,370
Ivana koji ju je unajmio odgovara
opis našeg ubice izreke za

270
00:16:37,370 --> 00:16:39,490
auto koji je vozio, pa smo jurili
taj frizbi.

271
00:16:39,930 --> 00:16:43,210
U redu, imamo oko na restoranu.
Effie je rekla da su ona i prijateljica odvedeni

272
00:16:43,450 --> 00:16:46,850
Moram, ali kamere pokrivaju samo polovinu
parking. Pa, to će morati

273
00:16:46,850 --> 00:16:49,010
uradi. Oči gore za tamni SUV, zar ne?

274
00:16:50,150 --> 00:16:54,910
Hej, da, imam nešto. 14.22 h.
U redu, u redu. Čovjek izlazi iz mraka

275
00:16:54,910 --> 00:16:57,710
SUV sa naše dvije žene. Ne mogu da vidim
ploča.

276
00:16:58,030 --> 00:17:01,330
U redu, ali to je definitivno Epi i
Vesper. Pa ko je tip u mraku

277
00:17:01,330 --> 00:17:02,309
plava kapuljača?

278
00:17:02,310 --> 00:17:06,150
Treba nam samo jedan okvir, zar ne? Trebamo
sedam referentnih tačaka da biste dobili ID.

279
00:17:06,270 --> 00:17:07,630
Samo sačekaj, da probam nešto.

280
00:17:09,010 --> 00:17:10,430
Da, mislim da sam shvatio.

281
00:17:10,730 --> 00:17:13,930
Ažurirajte naš Facebook softver. Može
povucite iz različitih uglova da biste dobili a

282
00:17:13,930 --> 00:17:15,550
kompozitni. Shvatio sam.

283
00:17:16,170 --> 00:17:17,490
U redu, narode, oči gore.

284
00:17:17,869 --> 00:17:21,910
Warren Stroud. Hajde da se upoznamo sa svakim
ostalo. Pricaj sa mnom. Izgleda da živi

285
00:17:21,910 --> 00:17:23,829
grada. Trenutna adresa je u Elkinsu
Park.

286
00:17:24,130 --> 00:17:27,450
Philadelphia. Da, izgubio je svoj kamion
posao nakon pandemije.

287
00:17:27,970 --> 00:17:29,450
Nedavno proglašen bankrot.

288
00:17:30,450 --> 00:17:34,310
Vidim i dokumente za razvod
od strane njegove supruge Dženis, ali još uvek jesu

289
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
da se finalizira.

290
00:17:35,470 --> 00:17:37,710
Ok, ima li razloga za razvod?

291
00:17:37,990 --> 00:17:40,770
Supruga tvrdi da je imala muža
višestruke seksualne radnice.

292
00:17:41,090 --> 00:17:43,150
Dobro, možda je Warren...

293
00:17:44,000 --> 00:17:46,360
preusmerivši svoj gnev zbog svoje nesreće
kod seksualnih radnika.

294
00:17:46,620 --> 00:17:48,340
Možda ih krivi za njegov pad.

295
00:17:48,680 --> 00:17:51,780
Pa kako je krađa momkovog novčanika
uklopiti u sve ovo? Šta je

296
00:17:51,780 --> 00:17:52,860
veza sa Brandonom Krawcheckom?

297
00:17:53,140 --> 00:17:56,140
Možda je Warren platio ovim drugim djevojkama
kradu stvari pre nego što ih je ubio.

298
00:17:56,220 --> 00:18:00,740
Neka vrsta uvrnutog rituala. Ali, ne, mi
treba još jedan dio ove slagalice.

299
00:18:00,980 --> 00:18:04,080
Ok, prelivali smo Warrenovu
finansije. Njegova kartica je naplaćena u a

300
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Bronx motel prošle sedmice.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,100
Dobro, pre nego što su ubistva počela.

302
00:18:07,420 --> 00:18:10,480
Da, uzmi ovo. Taj motel, deset minuta
daleko od društvenog centra gdje smo

303
00:18:10,480 --> 00:18:11,199
pronašao tela.

304
00:18:11,200 --> 00:18:12,380
Ide čak i tamo.

305
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Uz zid.

306
00:18:50,240 --> 00:18:51,260
U redu, sve nam je jasno.

307
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
We're looking for Warren Stroud.

308
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
ko si ti

309
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Ja sam njegova žena.

310
00:19:03,740 --> 00:19:07,000
Hoće li mi neko samo reći šta da radim
mislite da jeste?

311
00:19:07,280 --> 00:19:11,600
Vjerujemo da vaš muž ima
ubio tri različite žene ovdje

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
York. Svi seksualni radnici.

313
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Ovo je ludo.

314
00:19:16,560 --> 00:19:20,480
Ali Warren nikada ne bi uradio ništa slično
to. On nije ubica. On je dobar

315
00:19:20,480 --> 00:19:25,260
covece. Dženis, razvela si se od muža
jer si ga zatekao kako te vara

316
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
sa seksualnim radnicima.

317
00:19:26,340 --> 00:19:29,520
Jesam, ali je komplikovano.

318
00:19:30,000 --> 00:19:31,460
Šta je tu komplikovano?

319
00:19:33,580 --> 00:19:36,380
Znate da nešto nije u redu
tvoj muž.

320
00:19:38,440 --> 00:19:44,520
On je na litijumu i lekovima protiv napadaja.
On je bolestan, ok? Treba mu pomoć. On treba

321
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
moja pomoć.

322
00:19:45,640 --> 00:19:47,980
Bio sam u spirali, bolji deo godine.

323
00:19:48,380 --> 00:19:49,480
Izgubio posao.

324
00:19:50,220 --> 00:19:52,000
Našao sam ga sa prostitutkom.

325
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Bilo je i drugih.

326
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
On to radi?

327
00:19:56,260 --> 00:19:57,260
Dovedi ga.

328
00:19:57,300 --> 00:19:59,840
Šta god da su mu vratili u naš krevet?
br.

329
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Otišao sam.

330
00:20:03,760 --> 00:20:06,920
Ali ja... i dalje mi je stalo do njega.

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,880
Dobro, pa kako si završio ovdje na ovome
motel?

332
00:20:11,680 --> 00:20:12,940
Bio sam ovdje prije.

333
00:20:14,350 --> 00:20:17,570
Ostavio mi je poruku prije dvije noći. To
zvučalo je kao da je u usponu.

334
00:20:17,890 --> 00:20:19,710
Pa sam se odvezao u grad da ga pronađem.

335
00:20:19,930 --> 00:20:21,650
Još uvijek imaš govornu poštu? Možemo li čuti
to?

336
00:20:26,770 --> 00:20:29,730
Nalazimo se na ivici istine
uništenje.

337
00:20:30,570 --> 00:20:32,030
Volim te puno.

338
00:20:33,230 --> 00:20:34,690
Ovaj svijet će izgorjeti.

339
00:20:35,490 --> 00:20:39,550
I držim šibicu, i ona je upaljena
u mojoj ruci, i ne boli.

340
00:20:40,550 --> 00:20:42,710
Ovaj dan obračuna je tako blizu.

341
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
Jedva čekam da vidim sve u ruševinama.

342
00:20:46,640 --> 00:20:49,420
To zvuči više od spirale
ja.

343
00:20:50,060 --> 00:20:55,540
Otkako smo se rastali, on je sam,
izolovan, zureći u taj laptop. Ko

344
00:20:55,540 --> 00:20:56,760
šta radi na toj stvari?

345
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
U redu, moraćemo to da postignemo
ispod krede.

346
00:20:59,940 --> 00:21:03,600
Voleo bih da ostanem ovde u slučaju da Warren
vrati se, ako je to u redu.

347
00:21:04,240 --> 00:21:08,760
Žao mi je, Dženis, ovo je zločin
scene. Pa, onda ću uzeti drugu

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
Želim da mi Warren prvo vidi lice.

349
00:21:13,429 --> 00:21:15,430
Bez obzira šta se desilo, on mi to duguje
mnogo.

350
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
U redu.

351
00:21:18,050 --> 00:21:20,390
Naći ćemo neke tajne policajce
objavljeno napolju.

352
00:21:21,170 --> 00:21:23,430
A ako te pozove, ti ćeš biti prvi
znati.

353
00:21:27,530 --> 00:21:29,010
Ovaj svijet će izgorjeti.

354
00:21:29,810 --> 00:21:33,910
I držim šibicu, i ona je upaljena
u mojoj ruci, i ne boli.

355
00:21:34,950 --> 00:21:37,070
Ovaj dan obračuna je tako blizu.

356
00:21:37,820 --> 00:21:40,060
Jedva čekam da vidim sve u ruševinama.

357
00:21:40,300 --> 00:21:43,280
Ok, prestani. Tako Precipice of
Destruction, Day of Reckoning, to čini

358
00:21:43,280 --> 00:21:44,520
zvuči kao tip koji je prestao uzimati lijekove?

359
00:21:44,740 --> 00:21:49,260
Da. Da, ali ono što mislim je to
ne samo momak bez lekova. To je a

360
00:21:49,260 --> 00:21:52,560
ko nešto planira, zar ne? Njegovo
supruga je rekla da je Warren online dan i

361
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
noć. Pa šta ako ove žene da on
ubijen, šta ako je to dio neke vrste

362
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
plana?

363
00:21:56,840 --> 00:21:58,140
Jesmo li uspjeli pratiti Warrenov telefon?

364
00:21:58,380 --> 00:22:01,000
Mora da ga je isključio. Zadnji ping je
u društvenom domu druga

365
00:22:01,000 --> 00:22:01,899
noć. U redu.

366
00:22:01,900 --> 00:22:03,600
Možda na ovo pogrešno gledamo
način.

367
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
Možda to nije psihoseksualna serija
ubijanje.

368
00:22:06,660 --> 00:22:07,479
Možda je...

369
00:22:07,480 --> 00:22:08,860
Deo neke zavere o sudnjem danu.

370
00:22:09,280 --> 00:22:13,220
OK, hajde da porazgovaramo o ovome. Šta da radimo
znaš? Znamo da je Warren ovo shvatio

371
00:22:13,220 --> 00:22:17,900
žena, Effie, platila joj je 1.000 dolara da ukrade
ovaj tip, novčanik Brandona Krawchecka,

372
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
i vrati mu to, što jeste
čudno.

373
00:22:21,220 --> 00:22:27,440
Ali ako je u pitanju cela zavera, da li je ubio
ove žene da ih koriste na isti način?

374
00:22:27,850 --> 00:22:31,910
da ih nateramo da kradu od stvarnog
mete, a onda je ubio žene

375
00:22:31,910 --> 00:22:32,809
da mu prikriju tragove.

376
00:22:32,810 --> 00:22:36,290
Možemo pogledati nedavnu pljačku NYPD-a
izvještaji. Da, filtriranje za muškarce

377
00:22:36,290 --> 00:22:39,490
koji tvrde da ih je opljačkala žena
osumnjičenih tokom protekle sedmice. Svih pet

378
00:22:39,490 --> 00:22:41,390
općine, svi uzrasti, hajde da bacimo široko
net.

379
00:22:44,770 --> 00:22:46,390
Provedite nas kroz to. Kako ste opljačkani?

380
00:22:46,710 --> 00:22:49,610
Gledao sam utakmicu u
Finneganov, samo gledam na svoje prokleto

381
00:22:49,730 --> 00:22:51,490
kada je ova devojka došla umesto dečaka.

382
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
I šta se onda dogodilo?

383
00:22:53,010 --> 00:22:56,170
Počela je flertovati, kao, stvarno
sugestivan.

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Mislio sam da je to moja sretna noć. skočio sam
da je vratim kod mene.

385
00:22:59,820 --> 00:23:02,680
Vjerovali ili ne, ali prošlo je dosta vremena
pošto sam imao društvo.

386
00:23:04,940 --> 00:23:06,900
Vidite li ženu koja vam je prišla
na ovim fotografijama?

387
00:23:07,360 --> 00:23:08,039
To je ona.

388
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
To je ona luda devojka koja me je prevarila.

389
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
Crvenokosa, to je ona.

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,060
Da, ona.

391
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
Izgleda tako prijatno.

392
00:23:16,100 --> 00:23:18,880
And you were certain that you were
drogiran. Jeste li dobili projekciju razgovora?

393
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
Ne, ali siguran sam da se okliznula
nešto u mom piću.

394
00:23:21,960 --> 00:23:24,980
Ovaj minut, dižemo čašu
na slučajan susret.

395
00:23:25,500 --> 00:23:26,580
A onda sam se probudio ujutru.

396
00:23:26,840 --> 00:23:30,440
Stvari su išle odlično, a onda sam se probudio
ujutru, osjećao sam se kao da sam

397
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
uzeo ciglu u lice.

398
00:23:31,920 --> 00:23:33,100
Šta ti je ukrala?

399
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Moj laptop.

400
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Moj radni užad je nestao.

401
00:23:37,380 --> 00:23:38,440
Uzela je moje proklete ključeve.

402
00:23:38,700 --> 00:23:40,060
For your home, your car.

403
00:23:40,280 --> 00:23:41,159
I onda malo.

404
00:23:41,160 --> 00:23:43,260
Like, I'm a fleet manager over at NYEP.

405
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
New York Eastern Power.

406
00:23:45,020 --> 00:23:48,460
Uzela je ključeve, ključeve od trafostanice
fobs, sve nestalo.

407
00:23:48,840 --> 00:23:50,460
Šef je ljut, a ja izgledam kao
idiote.

408
00:23:50,820 --> 00:23:52,520
Šta bi ona htela sa tvojim radom
lanyard?

409
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
Ja sam treća generacija IBEW-a.

410
00:23:56,140 --> 00:23:59,300
Ja vodim operacije za svaki NYEP
trafostanice na Menhetnu.

411
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
Je li ovo bio lični laptop?

412
00:24:01,440 --> 00:24:06,000
Wish. I'm a civil engineer at Ford
-Michelson. Bilo je vrlo osjetljivo

413
00:24:06,000 --> 00:24:07,060
informacije na tom računaru.

414
00:24:07,500 --> 00:24:08,720
Koja vrsta osjetljivih informacija?

415
00:24:09,640 --> 00:24:15,260
Moja firma je dobila veliki ugovor za to
seizmičko ažuriranje. Velika infrastruktura

416
00:24:15,600 --> 00:24:16,940
Uključujući Eastern Power objekte?

417
00:24:17,360 --> 00:24:18,820
Naravno. Šeme.

418
00:24:19,300 --> 00:24:21,260
Sve vrste informacija o tom laptopu.

419
00:24:22,090 --> 00:24:24,930
A za pristup su vam potrebne samo dvije stvari
bilo koji objekat Eastern Power.

420
00:24:25,270 --> 00:24:26,350
Jedan, kamion kompanije.

421
00:24:26,550 --> 00:24:29,170
I drugo, ispravna ključ kartica. Ali od
naravno, ne biste znali kako

422
00:24:29,170 --> 00:24:31,490
sajt osim ako nemate nacrt
ukraden sa treće mete.

423
00:24:31,850 --> 00:24:35,810
Pa šta govorimo? Warren je
prijeteći nekom vrstom napada na

424
00:24:35,810 --> 00:24:36,810
infrastrukture.

425
00:24:38,230 --> 00:24:42,310
U redu, hajde da upozorimo Eastern Power tamo
moglo bi biti kršenje sigurnosti i hajde

426
00:24:42,310 --> 00:24:44,290
mobilizirati NYPD u sve njegove objekte,
da?

427
00:24:44,770 --> 00:24:47,830
Jedina stvar koju nismo shvatili je
kako Brandon Krawchuk učestvuje u ovome.

428
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
Moramo da dobijemo dokaz njegovog novčanika,
vidi šta vredi uzeti.

429
00:24:51,180 --> 00:24:52,460
U redu, pozovimo nekoga u MCC.

430
00:24:53,100 --> 00:24:55,160
Brandonov advokat mu je spojio dva
prije sati.

431
00:24:55,400 --> 00:24:59,720
sta? Ali ako je Warren nešto trebao
od Brandona i nisam shvatio, Warrene

432
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
već mogao da ga progoni. Dovedi Maggie
a ja sada odlazim u Brandonov stan.

433
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
On ima telo.

434
00:25:33,740 --> 00:25:35,240
Brennan je. On je mrtav.

435
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Amen.

436
00:26:49,200 --> 00:26:51,140
Ruke gore i spustite se na koljena.

437
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Odmah!

438
00:26:53,760 --> 00:26:54,880
Nije bitno.

439
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Mislite da možete spriječiti dan
obračun?

440
00:27:01,640 --> 00:27:03,900
Sat će biti resetovan.

441
00:27:15,310 --> 00:27:19,710
Ubio si tri žene, Warrene. Vi
drogirali i opljačkali tri različita

442
00:27:19,710 --> 00:27:22,470
mete. Gdje su ukradene stvari koje
ubio si za?

443
00:27:23,670 --> 00:27:27,610
Tiho liječenje neće
rad. Već smo vezali vaš DNK i

444
00:27:27,610 --> 00:27:29,050
vaše otiske prstiju na tri žrtve.

445
00:27:29,690 --> 00:27:31,430
Oni neće biti poslednji koji će umreti.

446
00:27:32,090 --> 00:27:34,310
Pa, sad si ovdje, pa kako to
ići na posao?

447
00:27:35,430 --> 00:27:37,530
Stvari se uvijek na kraju riješe.

448
00:27:38,430 --> 00:27:40,550
Ponekad im samo treba dati a
mali guranje.

449
00:27:41,270 --> 00:27:44,190
Dakle, postoji plan, nešto što treba da uradite
guraj. Da li to govoriš?

450
00:27:44,440 --> 00:27:46,720
Isuse, ne znam šta govorim
ponekad.

451
00:27:47,560 --> 00:27:50,020
Tvoja žena je ovde, u gradu.

452
00:27:51,100 --> 00:27:52,960
Rekla je da je zabrinuta za tebe.

453
00:27:54,200 --> 00:27:55,220
Ako ti tako kažeš.

454
00:27:55,480 --> 00:27:59,460
Ukradeni ključevi, ukradena traka, laptop.

455
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
čemu sve to?

456
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Kakav je plan?

457
00:28:02,380 --> 00:28:08,280
Plan se uopšte nije promenio. Rekao si
da će se satovi resetovati.

458
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
o čemu se radi?

459
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Warren.

460
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
sta zelis

461
00:28:15,860 --> 00:28:17,480
Želim ono što svi želimo.

462
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Da živim slobodno.

463
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Slobodni smo.

464
00:28:21,660 --> 00:28:24,500
I ti si bio, dok ih nisi ubio
zene. Nisam.

465
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Ti nisi.

466
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
Svi smo zarobljeni.

467
00:28:30,720 --> 00:28:33,020
To je jedina stvar koja nam je zajednička.

468
00:28:33,800 --> 00:28:34,860
Čije su to riječi?

469
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
Mislim da ne pripadaju tebi.

470
00:28:39,360 --> 00:28:40,660
Radite sa nekim?

471
00:28:41,070 --> 00:28:45,110
Nemaš pojma za šta sam sposoban.
S kim si radio?

472
00:28:45,390 --> 00:28:46,650
Priznajte da ste zarobljeni.

473
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
Umoran sam od ovoga.

474
00:28:49,430 --> 00:28:51,870
Ako ne možete da vidite, nemamo šta
razgovarati o.

475
00:28:52,930 --> 00:28:55,370
Zapamtićeš ovo
razgovor kada vam sudija potpiše

476
00:28:55,370 --> 00:28:57,410
nalog. Ne možeš mi prijetiti.

477
00:28:58,070 --> 00:29:02,370
Možda sam sada zatvoren, ali uskoro tamo
neće biti zatvora.

478
00:29:04,630 --> 00:29:06,330
Pa, konačno je pogodio stativu.

479
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
Koji je to post?

480
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
Post Society.

481
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Hej, Ty, gdje ste?

482
00:29:18,220 --> 00:29:20,500
Ja i Kajli smo upravo otišli na klizanje, i
idemo na ručak.

483
00:29:21,020 --> 00:29:22,460
Još uvijek nas vraćaš
kasnije, zar ne?

484
00:29:22,940 --> 00:29:27,200
Ne, gledaj, trebaćeš mi ti i tvoj
drugar da krene kuci. Ne mogu vam reći zašto.

485
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
To je radna stvar, pa trebaš da uzmeš
to ozbiljno.

486
00:29:29,520 --> 00:29:30,459
Hajde, tata.

487
00:29:30,460 --> 00:29:31,500
Da, stvarno, izvini.

488
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
U redu, idemo nazad.

489
00:29:36,220 --> 00:29:38,080
Tyler, šta se dešava?

490
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Nazovi me kad dođeš kući, ok?

491
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
volim te.

492
00:29:44,200 --> 00:29:45,380
Moj tata želi da se vratimo.

493
00:29:49,420 --> 00:29:53,780
Pa sam ukopao u Warrenov telefon. On je veoma
aktivan na privatnom telegram serveru,

494
00:29:53,940 --> 00:29:58,560
slično kao i telegram kanali koje koriste
domaći teroristi. Veoma je sumorno

495
00:29:58,560 --> 00:30:01,240
stvari. Akceleratoristi propovijedaju o
sudnji dan.

496
00:30:01,520 --> 00:30:03,340
Akceleracionisti, šta pričamo
o grupi mržnje?

497
00:30:03,600 --> 00:30:07,800
Ovi ljudi, oni mrze svijet. Njihov
kanal nije vezan ni za jednog rasista

498
00:30:07,800 --> 00:30:10,660
ideologija. Oni sebe nazivaju Trećim
Testament.

499
00:30:11,100 --> 00:30:15,660
I nisu vjerski ekstremisti?
Daleko od toga. Jedini bog koji ovi

500
00:30:15,660 --> 00:30:19,920
ljudi se klanjaju haosu. Oni
vjerujte da... Nasilje je krajnje

501
00:30:19,920 --> 00:30:23,780
motivator za promjenu. The Third
Testament je osnovao ovaj čovjek, Chip

502
00:30:23,780 --> 00:30:26,120
McCaffrey. I da li smo mu ušli u trag
još?

503
00:30:26,500 --> 00:30:30,820
Ne treba. Mrtav je, ubijen u a
požar nakon sukoba sa ATF-om 2022.

504
00:30:31,360 --> 00:30:36,140
U redu. Prorok je otišao, ali njegova pjesma
živi dalje. I ove oglasne table,

505
00:30:36,280 --> 00:30:39,380
oni su za njega samo eho komora
članovi da provociraju jedni druge

506
00:30:39,380 --> 00:30:43,680
činjenje ekstremnijih radnji
nasilje. I izgleda da je Warren uzeo

507
00:30:43,680 --> 00:30:48,160
mamac. Čini se da su ga nagovorili
da izvrši napad vuka samotnjaka

508
00:30:48,160 --> 00:30:49,340
Kritična infrastruktura Menhetna.

509
00:30:49,760 --> 00:30:53,700
U redu. Pa, Eastern Power je deaktiviran
sve ukradene stvari i ERT je izvršio punu

510
00:30:53,700 --> 00:30:54,720
sweep. Nisu našli ništa.

511
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Šta je sa novčanikom Brandona Krawchuka?

512
00:30:59,540 --> 00:31:00,620
Nikad ga nismo našli.

513
00:31:01,580 --> 00:31:03,400
Šta ako nije bio u tom stanu?
sama?

514
00:31:04,360 --> 00:31:06,420
Ode tamo sa partnerom, ubije
momak.

515
00:31:06,700 --> 00:31:08,460
I preda novčanik svom partneru.

516
00:31:08,910 --> 00:31:11,650
Dobro, Warren ostaje da se pozabavi
telo, onda upadamo.

517
00:31:11,870 --> 00:31:15,230
Brandon Krawcheck je projektni menadžer
u Iron State Contracting. To znači

518
00:31:15,230 --> 00:31:19,410
imao bi pristup demo materijalima,
teške mašinerije, eksploziv.

519
00:31:21,410 --> 00:31:24,150
Moramo saznati ko je Warren bio
u kontaktu sa.

520
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Hajde da dovedemo njegovu ženu ovde.

521
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
Da.

522
00:31:32,370 --> 00:31:36,010
Hej, loše vesti. Janice Stroud je upravo upala
tu sobu u koju se prijavila. Bilo je

523
00:31:36,010 --> 00:31:38,490
prazan. Mora da je pobjegla, i
isključila je svoj telefon.

524
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
U redu, moramo je sada naći.

525
00:31:40,380 --> 00:31:41,640
Ali ovo bi trebalo da vidite.

526
00:31:42,400 --> 00:31:45,960
Prije 20 minuta, jedan od ukradenih
istočni električni kamioni uvučeni u ovo

527
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
gradilište.

528
00:31:47,760 --> 00:31:50,060
To je gradilište gde je
Brandon Krawcheck je radio.

529
00:31:50,260 --> 00:31:52,920
Ok, znači Warren Stroud je u pritvoru
ko vozi taj kamion?

530
00:31:53,160 --> 00:31:54,700
Imam drugi ugao tamo.

531
00:31:59,940 --> 00:32:01,180
Pa, bar smo je našli.

532
00:32:02,050 --> 00:32:04,590
U redu, ljudi, Warren Stroud nije
radi sam.

533
00:32:05,090 --> 00:32:08,570
Janice Stroud, njegova supruga, radi sa
njega. Upravo je ukrala njegov kamion kao i oni

534
00:32:08,570 --> 00:32:10,990
planirao i vjerovatno pokušava
završi ono što je započeo.

535
00:32:11,250 --> 00:32:14,430
Ne verujem da je završila. Koliko treba
želite se kladiti da je torba puna

536
00:32:14,430 --> 00:32:15,209
eksploziva?

537
00:32:15,210 --> 00:32:16,430
Da, još imamo na oku taj kamion?

538
00:32:16,690 --> 00:32:20,430
Ne, ne, još tražimo. u redu,
svi bi trebali ribati. Moramo

539
00:32:20,430 --> 00:32:23,310
pronađite to vozilo i neka se neko javi
Eastern Power. Pobrini se da su ukradeni

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,950
kartice su deaktivirane, zar ne? Ja sam na tome.

541
00:32:25,490 --> 00:32:28,810
Jubal, izgleda da se kamion upravo srušio
putarina u Brooklyn Battery

542
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Tunel.

543
00:32:30,000 --> 00:32:31,740
Dobro, šta Eastern Power ima blizu
tamo?

544
00:32:32,040 --> 00:32:36,420
Podstanica Metropolitan Grid. To
koristi izolacijski plin za zaštitu visokih

545
00:32:36,420 --> 00:32:37,920
-naponsku opremu. To je samo nekoliko
blokova daleko.

546
00:32:40,340 --> 00:32:42,080
U redu, dovedite tim odmah.

547
00:32:44,560 --> 00:32:45,499
Hej, tata.

548
00:32:45,500 --> 00:32:46,880
Hej, Tyler. Šta se dešava, druže?

549
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Nije sjajno vrijeme. Jesi li u vozu?

550
00:32:49,520 --> 00:32:53,600
Hteli smo, ali, vidi, ti uvek
rekao da ako vidim nešto što izgleda van,

551
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Trebao bih te nazvati.

552
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
Uh, da, naravno. sta ste videli?

553
00:32:57,180 --> 00:32:59,220
Kylie i ja smo krenuli prema vozu
upravo sada, i...

554
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Čudan pucanj.

555
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Reci im o momcima.

556
00:33:03,240 --> 00:33:05,480
A onda smo vidjeli dva tipa kako izjure iz kuće
kombijem i uputite se u ovu zgradu.

557
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Imali su pištolje i veliku rolanje
aktovka.

558
00:33:08,340 --> 00:33:09,620
Gdje je ovo?

559
00:33:09,960 --> 00:33:12,100
Mi smo na Hudsonu, četiri bloka dalje
iz vaše kancelarije.

560
00:33:13,280 --> 00:33:16,500
Ok, idem da neko proveri
to je van, ali trebaš ti i Kylie da se riješite

561
00:33:16,500 --> 00:33:18,620
u taksi odmah i idi kući. Da li ti
razumeti?

562
00:33:19,380 --> 00:33:21,200
U redu. Ok, da.

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
Ok, dobro si uradio, Ty.

564
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Nazovi me kad budeš kući.

565
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
Skol i Eva su upravo sleteli na podmornicu
stanica.

566
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Scully, to je kamion.

567
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
U redu, Jubal.

568
00:33:39,900 --> 00:33:43,480
Imam oči na Janet, koja se drži kao
gej sa ključnom karticom. useljavamo se.

569
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
Janet!

570
00:33:48,520 --> 00:33:52,680
FBI, u redu? Trebaš mi da zakoračiš
iz kamiona polako rukama

571
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
u vazduhu.

572
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
u redu,

573
00:34:26,820 --> 00:34:28,679
dobili smo prijenos uživo od
trafostanica.

574
00:34:29,420 --> 00:34:30,500
Ok, idemo.

575
00:34:31,699 --> 00:34:32,699
Tu je Janet.

576
00:34:33,500 --> 00:34:35,380
Gde ona ide? Pazi na nju.
Da.

577
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
Ljudi, imamo aktivnog strijelca.

578
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Pošalji rezervnu kopiju.

579
00:34:38,960 --> 00:34:41,280
Ko je naš strijelac? Kelly? Da? Ko je
naš strijelac?

580
00:34:41,630 --> 00:34:45,489
Uh, nema pogodaka, Jubal. Ok, ja
imam Janice. Ona ulazi u

581
00:34:45,489 --> 00:34:46,489
trafostanica.

582
00:34:54,010 --> 00:34:58,430
Vau, je li to... PBX polimerno vezano
eksploziva i to ne samo jednog

583
00:34:58,970 --> 00:34:59,990
Skola Eva, jesi li tu?

584
00:35:05,610 --> 00:35:07,670
U redu, Duval, reci mi da si na redu
ovo mjesto.

585
00:35:07,970 --> 00:35:11,030
Da, zakrpljeni smo. Imamo tvoju
oči. Naš osumnjičeni je u posjedu

586
00:35:11,030 --> 00:35:12,450
eksploziva. Koliko?

587
00:35:13,110 --> 00:35:15,510
Dovoljno da se skine čitavo prokletstvo
trafostanica i drugo.

588
00:35:15,830 --> 00:35:18,730
Trenutno ga spaja na gas
linije. Znamo gde je to. Gdje je

589
00:35:18,730 --> 00:35:20,910
ona? Transformers, oni su na drugom
spratu kule.

590
00:35:21,390 --> 00:35:24,350
U redu, otišla je na drugi sprat.
Popnite se tamo kada možete, bezbedno.

591
00:35:27,550 --> 00:35:31,310
Treba nam više čizama na zemlji. da,
na njemu. Oh, poslao sam tim da provjeri

592
00:35:31,310 --> 00:35:32,269
nešto u blizini.

593
00:35:32,270 --> 00:35:36,370
Zašto? Tyler je u gradu. Vidio je dva muškarca
naletjeti na zgradu sa oružjem. Gdje?

594
00:35:37,190 --> 00:35:40,510
Hudson, ovdje. Nismo čuli
vratio se iz tima. Ne, negativno.

595
00:35:40,770 --> 00:35:41,850
60 Hudson, to je svjetionik.

596
00:35:42,270 --> 00:35:46,550
Zgrada u kojoj se nalaze sva vlakna
optički kabl za grad. Svaki telekom

597
00:35:46,550 --> 00:35:48,590
traka hitne pomoći sastaje se kod
bazu te zgrade.

598
00:35:48,810 --> 00:35:50,810
Ovo nije događaj usamljenog vuka.

599
00:35:51,050 --> 00:35:53,010
Ovo je napad širokih razmjera.

600
00:35:53,510 --> 00:35:54,750
Oni ciljaju donji Manhattan.

601
00:35:55,530 --> 00:35:57,890
U redu, potrebna nam je podrška do 60 Hudson
sada.

602
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
Alfa tim, osigurajte područje. Ostalo
sa nama.

603
00:36:14,260 --> 00:36:14,660
Čekaj

604
00:36:14,660 --> 00:36:25,720
za

605
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
ponovno učitavanje.

606
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
Pokrijte nas. Odmah!

607
00:36:38,819 --> 00:36:41,340
Osumnjiieni dole. Dženis je na zapadu
kula, drugi sprat.

608
00:36:47,760 --> 00:36:48,120
Ona

609
00:36:48,120 --> 00:36:56,440
naoružani

610
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
bombu.

611
00:36:59,100 --> 00:37:01,120
Janice! Idi, idi, idi. Ja ću je uzeti.

612
00:37:08,490 --> 00:37:11,090
OA, odrežite kapicu za pjeskarenje da neutralizirate
uređaj u potpunosti.

613
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Gotovo je.

614
00:37:28,910 --> 00:37:30,110
Prokleto si u pravu, stari.

615
00:37:30,970 --> 00:37:31,990
Sve je gotovo.

616
00:37:40,780 --> 00:37:43,000
Šta se dođavola upravo dogodilo?

617
00:37:47,620 --> 00:37:48,640
Vidite li ovo?

618
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Jubal, šta je to bilo?

619
00:37:52,220 --> 00:37:55,360
Koliko dugo do pokretanja generatora
u? Trebalo bi doći. I dalje si

620
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
comms? Hej, Maggie, OA, čuješ li me?

621
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Maggie?

622
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
Džubal, čuješ li me?

623
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Komunikacije su isključene.

624
00:38:07,020 --> 00:38:11,260
Neka neko priča sa mnom! Ok, ok, jesmo
izgubio svaki kontakt sa FDNY i NYPD.

625
00:38:11,880 --> 00:38:13,740
911 linija za hitne slučajeve je takođe isključena.

626
00:38:13,960 --> 00:38:16,260
Ovdje smo potpuno mračni. Ništa nije
odgovaranje.

627
00:38:16,500 --> 00:38:20,280
Nema saobraćajnih kamera, nema kamera za povlačenje. Ćelija
kule ne reaguju. Mogli bi biti

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
dole ili jednostavno biti preplavljeni.

629
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Jubal. Da?

630
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
Oni su to uradili.

631
00:38:24,260 --> 00:38:27,080
sta? Srušili su cijeli grad
optička mreža.

632
00:38:35,060 --> 00:38:36,400
U redu, momci, hajde.

633
00:38:39,050 --> 00:38:41,510
Stigli ste do Tylera. Nisam ovde u pravu
sada. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

634
00:38:42,030 --> 00:38:43,330
Hajde, Tyler. Javi se.

635
00:38:43,870 --> 00:38:45,890
Jubal, filmska mreža se ruši.
Nećeš proći.

636
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Jubal? Jubal!

637
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
Nastavi, nastavi.

638
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
Ne, čekaj, provjeri ga.

639
00:39:12,790 --> 00:39:13,790
Nastavite, momci.

640
00:39:15,350 --> 00:39:16,810
Hajde, momci, izlazite odavde, molim vas.

641
00:39:18,170 --> 00:39:19,990
Hej, hej, hej, hej.

642
00:39:20,310 --> 00:39:21,310
Možeš li ustati?

643
00:39:21,570 --> 00:39:22,930
Možeš li ustati? Nema na cemu.

644
00:39:23,570 --> 00:39:25,410
Svi, nastavite.

645
00:39:25,830 --> 00:39:26,830
Nastavi.

646
00:39:27,290 --> 00:39:28,290
Trebamo pomoć!

647
00:40:03,939 --> 00:40:05,960
U redu, Tyler, slušaj me. Ti ideš
da bude u redu.

648
00:40:06,200 --> 00:40:07,220
Tvoj tata je ovdje, u redu?

649
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Treba mi doktor, lekar!

650
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Jubal?

651
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
Maggie!

652
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
Maggie, jesi li to ti? Megi, molim te, ja
treba ga odvesti u bolnicu. Uhvati me

653
00:40:16,280 --> 00:40:17,300
medicinar, sada. Ok, uđi.

654
00:40:19,540 --> 00:40:22,460
Tyler, probudi se, molim te.

655
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
Pogledaj me, druže.

656
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Tyler, Tyler.

657
00:40:25,700 --> 00:40:27,860
Molim te, probudi se, dušo. Hajde.

658
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
Molim te, daj mi nekoga.

659
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
Molim te, probudi se.