1 00:00:08,573 --> 00:00:11,315 Ugh. 2 00:00:13,535 --> 00:00:15,232 Uspori, Jared! 3 00:00:15,319 --> 00:00:16,929 Koliko puta moram da te upozorim? 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,410 -Izvinite, g. Wynn. -Zaboravio sam knjigu istorije. 5 00:00:24,589 --> 00:00:25,938 sta si ti... 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,810 Hej, druže, tebi govorim! 7 00:00:39,909 --> 00:00:43,264 Prokletstvo. 8 00:00:43,347 --> 00:00:47,177 Pokušaj da živiš zajedno u miru i slozi. 9 00:00:57,535 --> 00:01:00,060 curenje gasa? 10 00:01:01,583 --> 00:01:05,282 Oh, evo nas. 11 00:01:31,221 --> 00:01:33,745 -Miller je odličan izbor. -Drago mi je da si pristao. 12 00:01:33,832 --> 00:01:37,706 Direktor je spreman zaključati u lancu komandovanja. 13 00:01:37,793 --> 00:01:39,146 Kako Jubal prima vijesti? 14 00:01:39,229 --> 00:01:41,975 Nisam obavijestio ostali kandidati. 15 00:01:42,058 --> 00:01:44,015 -Hoće li ovo biti problem? -Ne. 16 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Reći ću svima danas popodne. 17 00:01:46,193 --> 00:01:49,152 - Pocepajte flaster. -On je veliki dečko. 18 00:01:50,414 --> 00:01:52,547 -Valentine. -Uh, da. 19 00:01:52,634 --> 00:01:55,423 Da, gospodine? 20 00:01:55,506 --> 00:01:59,554 Kao što znate, SAC Castille preuzima ADIC posao. 21 00:01:59,640 --> 00:02:02,644 -Da, naravno. -Kao što ona u potpunosti zaslužuje. 22 00:02:02,731 --> 00:02:04,428 Pređimo na stvar. 23 00:02:04,515 --> 00:02:06,521 Stavi svoj šešir u ringu da je zameni, 24 00:02:06,604 --> 00:02:08,345 ali mi idemo sa nekim drugim. 25 00:02:08,431 --> 00:02:10,217 Razumijete, naravno. 26 00:02:11,914 --> 00:02:15,483 Uh, da. Naravno da znam. 27 00:02:15,613 --> 00:02:16,919 Dobar covek. 28 00:02:17,049 --> 00:02:18,664 Sad ćeš mu reći kome će izveštavati? 29 00:02:18,747 --> 00:02:19,839 Do kraja dana. 30 00:02:24,013 --> 00:02:26,411 Uh, ako nema bilo šta drugo, 31 00:02:26,494 --> 00:02:29,366 -Imam situaciju. -Vidiš, ASAC Valentine? 32 00:02:29,453 --> 00:02:31,194 Tačno si tamo morate biti. 33 00:02:38,941 --> 00:02:41,204 -Vatrogasni šerif? -Da, gospođo. 34 00:02:41,291 --> 00:02:43,080 -Specijalni agent Bell. -Ovo je specijalni agent Zidan. 35 00:02:43,163 --> 00:02:44,559 Vaše kolege su ovdje razgovor sa svjedocima. 36 00:02:44,642 --> 00:02:46,300 Čuo sam da uzimaš to od nas? 37 00:02:46,383 --> 00:02:47,823 Da, struktura dio je urbanog stanovanja 38 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 i razvojni program koji 39 00:02:49,603 --> 00:02:51,349 Kongresmenka Wright malo se zainteresovao za. 40 00:02:51,432 --> 00:02:52,654 To je njen okrug, pa nas je pozvala. 41 00:02:52,737 --> 00:02:54,086 Radi za mene. 42 00:02:54,174 --> 00:02:56,876 pa znaš, liči na paljevinu. 43 00:02:56,959 --> 00:02:58,482 Oštećena tri objekta. 44 00:02:58,569 --> 00:03:00,484 Odazvalo se 25 jedinica, ali... 45 00:03:00,571 --> 00:03:01,794 Koliko mrtvih? 46 00:03:01,877 --> 00:03:03,966 Do sada smo pronašli sedam. 47 00:03:04,096 --> 00:03:05,841 -Ovo je moja najgora noćna mora. -Je li tako? 48 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 Nema izlaza. 49 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 O, moj Bože, jesu li svi mrtvi? 50 00:03:09,754 --> 00:03:11,760 -Žao mi je, gospođo. -Ovo je aktivno mjesto zločina. 51 00:03:11,843 --> 00:03:13,371 -Moraš se povući. -Molim te, Gospode. 52 00:03:13,454 --> 00:03:14,633 Molim te, molim te, molim te. 53 00:03:14,716 --> 00:03:17,066 -Gospođo, da li živite ovde? -Da. 54 00:03:17,153 --> 00:03:18,546 Oh, Bože, šta se dogodilo? 55 00:03:18,676 --> 00:03:20,246 Pa, još uvijek pokušavamo da to shvatim. 56 00:03:20,329 --> 00:03:22,941 - Da li živiš sam, ili... -Da, da. To sam samo ja. 57 00:03:23,072 --> 00:03:24,639 Znate li ko je umro? 58 00:03:24,726 --> 00:03:26,383 Pa, ne puštamo te informacije tek sada. 59 00:03:26,466 --> 00:03:28,081 -Kako se zoveš? -Lorraine Green. 60 00:03:28,164 --> 00:03:29,213 možeš li samo... možeš li mi samo reći? 61 00:03:29,296 --> 00:03:30,779 1G, moja prijateljica Karla i njena deca. 62 00:03:30,862 --> 00:03:32,341 Jesu li uspjeli? 63 00:03:34,649 --> 00:03:36,172 Lorraine, tako mi je žao. 64 00:03:36,259 --> 00:03:39,958 Uh, niko u 1G nije uspeo. 65 00:03:40,089 --> 00:03:42,134 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 66 00:03:48,140 --> 00:03:50,534 Eksplozija je nastala ovde u vešernici. 67 00:03:50,621 --> 00:03:53,058 Naredne vatrene lopte izvadio sprat iznad. 68 00:03:53,145 --> 00:03:56,975 Plamen se širi prebrzo da spase zgradu. 69 00:03:57,106 --> 00:03:59,326 I sigurni smo da je ovo bio podmetnut požar? 70 00:03:59,413 --> 00:04:01,549 Našao sam gasovod ovde dole u koje je bilo neovlašteno. 71 00:04:01,632 --> 00:04:03,199 siguran sam. 72 00:04:03,330 --> 00:04:04,291 Da li mislite da je ovaj gasovod je bio akcelerator? 73 00:04:04,374 --> 00:04:05,854 Bojim se da je tako. 74 00:04:05,941 --> 00:04:08,121 Nisam ni dao ove jadne ljudi prilika da izađu. 75 00:04:08,204 --> 00:04:09,901 Šta je bio izvor paljenja? 76 00:04:09,988 --> 00:04:12,125 Još ga nismo našli, ali ne bi 77 00:04:12,208 --> 00:04:13,431 uzimao mnogo sa svim tim gasom. 78 00:04:13,514 --> 00:04:14,776 Pogledaćemo. 79 00:04:14,863 --> 00:04:16,212 Hvala, maršale. 80 00:04:19,476 --> 00:04:20,956 Oh, čoveče. 81 00:04:21,043 --> 00:04:21,960 Mislite da je to bio naš palikuća? 82 00:04:22,043 --> 00:04:23,524 Nije vjerovatno. 83 00:04:23,611 --> 00:04:26,004 Verovatno samo pogrešno mesto, pogrešno vrijeme. 84 00:04:26,091 --> 00:04:27,096 O čemu razmišljaš? 85 00:04:27,179 --> 00:04:29,965 Uh, daljinski okidač, mobilni telefon? 86 00:04:30,052 --> 00:04:31,927 Cela ova soba bi imala morao napuniti gasom, 87 00:04:32,010 --> 00:04:35,840 pa vjerovatno tražimo za uređaj za odlaganje vremena. 88 00:04:35,927 --> 00:04:39,191 ne znam, bilo šta neobično. 89 00:04:39,322 --> 00:04:40,280 Sačekaj. 90 00:04:46,982 --> 00:04:49,724 Ovo ne liči pripada ovde dole. 91 00:04:49,854 --> 00:04:52,596 sta je to 92 00:04:52,683 --> 00:04:57,034 ne znam, ali vidim serijski broj. 93 00:04:57,122 --> 00:04:58,428 Ljudi! 94 00:04:58,558 --> 00:05:00,909 Dakle, imamo bombardovanje stambene zgrade 95 00:05:00,996 --> 00:05:02,867 Ocean Hills. 96 00:05:02,954 --> 00:05:04,743 Prema vatrogasnoj službi, ovo je sedam Njujorčana 97 00:05:04,826 --> 00:05:06,005 koji je jutros umro... 98 00:05:06,088 --> 00:05:07,394 stariji penzioner, 99 00:05:07,481 --> 00:05:09,483 mladi par koji se uselio prije dva dana, 100 00:05:09,613 --> 00:05:12,616 samohrana majka i ona dvoje djece, 7 i 11 godina, 101 00:05:12,703 --> 00:05:15,315 i tinejdžerka čija roditelji su bili van grada. 102 00:05:15,402 --> 00:05:18,970 Želiš da se igraš taj video za njih? 103 00:05:19,057 --> 00:05:21,238 Tvoja devojka je upravo dobila novi roman Eleanor Mitchell! 104 00:05:21,321 --> 00:05:26,108 Ooh, već sam na poglavlju dva, i svi, proza... 105 00:05:26,195 --> 00:05:29,416 tako lepo da boli. 106 00:05:29,503 --> 00:05:33,289 I obećavam ti, jednog dana videćeš moje ime 107 00:05:33,376 --> 00:05:36,074 na naslovnoj strani romana. 108 00:05:36,205 --> 00:05:38,425 Zvala se Cierra Gibson, 109 00:05:38,512 --> 00:05:40,213 a ona je bila jedna od njih sedam nevinih ljudi 110 00:05:40,296 --> 00:05:41,823 zatečeni nesvesno. Danas radimo za njih. 111 00:05:41,906 --> 00:05:43,778 Jubal, bilo je osam. 112 00:05:43,865 --> 00:05:45,345 Šta... šta je to? 113 00:05:45,475 --> 00:05:48,435 Bilo je osam žrtava prema preliminarnom zahtjevu ME. 114 00:05:48,522 --> 00:05:51,964 Naša 15-godišnja žrtva Cierra Gibson je bila trudna. 115 00:05:52,047 --> 00:05:53,744 Oh, dobro. 116 00:05:53,831 --> 00:05:55,572 Pa, razlog više ukopati 117 00:05:55,703 --> 00:05:57,404 i nađi kurvinog sina koji je zapalio šibicu. 118 00:05:57,487 --> 00:05:59,667 Kako stojimo sa identifikacijom uređaj pronađen na mjestu događaja? 119 00:05:59,750 --> 00:06:01,365 Kelly, ledja su mi okrenuta, ali tebi govorim. 120 00:06:01,448 --> 00:06:02,975 Da, samo vučem serijski broj. 121 00:06:03,058 --> 00:06:05,756 Radićemo na tome prateći to. 122 00:06:05,843 --> 00:06:07,632 U redu, moramo da pretražujemo nadzor sa svake kamere 123 00:06:07,715 --> 00:06:09,503 na udaljenosti pljuvanja naše zgrade 124 00:06:09,586 --> 00:06:11,545 30 minuta prije eksplozija, zar ne? 125 00:06:11,675 --> 00:06:13,938 Ok, najbliža kamera tri bloka niže, 126 00:06:14,025 --> 00:06:16,724 -okrenuti u suprotnom smjeru. - Pa, nastavi kopati. 127 00:06:16,854 --> 00:06:18,512 u medjuvremenu, hajde da pričamo o motivu. 128 00:06:18,595 --> 00:06:20,205 Možda možemo da zaklonimo osumnjičenog. 129 00:06:20,292 --> 00:06:22,560 To područje Ocean Hilla je leglo aktivnosti bandi. 130 00:06:22,643 --> 00:06:24,993 Počeću da kopam. Mogla bi biti veza. 131 00:06:25,080 --> 00:06:26,955 -Da, da, da, dobro. -A šta je sa prevarama u osiguranju? 132 00:06:27,038 --> 00:06:28,475 To je zimzeleno. 133 00:06:28,562 --> 00:06:29,610 Šta je naša zgrada vlasnik bio do? 134 00:06:29,693 --> 00:06:31,869 -Upravo sam proverio njegove finansije... -stabilan. 135 00:06:31,956 --> 00:06:33,614 Njegovo osiguranje je daleko manje od vrijednosti zgrade. 136 00:06:33,697 --> 00:06:34,876 Plus, on sarađuje. 137 00:06:34,959 --> 00:06:36,182 Ok, stavićemo igla u njemu za sada. 138 00:06:36,265 --> 00:06:37,614 Ali znaš šta? 139 00:06:37,701 --> 00:06:38,837 Zgrabiš teoriju iz moje ruke, 140 00:06:38,920 --> 00:06:40,574 Očekujem da ćeš mi dati još jednu. 141 00:06:40,661 --> 00:06:42,100 Hej, imamo pogodak na uređaju. 142 00:06:42,183 --> 00:06:43,315 Postaje bolje. 143 00:06:43,446 --> 00:06:44,756 To je dio zavojnice za grijanje 144 00:06:44,839 --> 00:06:46,797 za pilot sistem za proizvodnju piva. 145 00:06:46,884 --> 00:06:50,105 Uh, prodato a Rockaway Brewing, Queens. 146 00:06:50,192 --> 00:06:51,632 u redu, odvedi Scolu i Evu dolje 147 00:06:51,715 --> 00:06:53,151 ispitati vlasnika. 148 00:06:53,282 --> 00:06:54,679 Šta je komad oprema za pripremu piva 149 00:06:54,762 --> 00:06:56,372 radiš u vešernici? 150 00:06:59,549 --> 00:07:01,207 Da, kalem za grejanje je definitivno jedan od naših. 151 00:07:01,290 --> 00:07:03,074 Posjedujemo nekoliko desetina. 152 00:07:03,161 --> 00:07:04,341 Kažete da je korišteno u nekakvom napadu? 153 00:07:04,424 --> 00:07:06,034 Paljevina. 154 00:07:06,121 --> 00:07:08,388 Uh, izazvao eksploziju jutros u Ocean Hillu. 155 00:07:08,471 --> 00:07:10,778 Oh, moj Bože. 156 00:07:10,865 --> 00:07:13,045 Koji od vaših zaposlenih imate pristup ovoj opremi? 157 00:07:13,128 --> 00:07:14,525 Svi oni. 158 00:07:14,608 --> 00:07:17,175 ali mislim, Ne mislim da... 159 00:07:17,262 --> 00:07:18,442 oh. 160 00:07:18,525 --> 00:07:20,570 sta? 161 00:07:20,657 --> 00:07:24,269 Ja... vidi, ne želim da pravim bilo kakve lažne optužbe, ok? 162 00:07:24,356 --> 00:07:28,317 Osam ljudi je mrtvo, Mr. Croft. 163 00:07:28,404 --> 00:07:30,711 Ja... Pokušao sam dobra stvar. 164 00:07:30,798 --> 00:07:33,540 Unajmio sam ovog tipa kao operater privremenog podruma. 165 00:07:33,627 --> 00:07:35,110 Upravo je pušten iz zatvora. 166 00:07:35,193 --> 00:07:36,456 Malo čudna patka. 167 00:07:36,586 --> 00:07:40,547 Ali, znate, ljudi zaslužuju drugu priliku. 168 00:07:40,634 --> 00:07:42,331 Zovem se Harry Jenkins. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,115 Došao je jutros na posao? 170 00:07:44,202 --> 00:07:45,203 Kasno. 171 00:07:45,290 --> 00:07:46,901 On je pozadi. 172 00:07:47,031 --> 00:07:48,685 Sačekaj ovde. 173 00:07:53,342 --> 00:07:54,517 Hej. 174 00:07:54,604 --> 00:07:56,088 Uh, ako tražite za toalet, 175 00:07:56,171 --> 00:07:57,263 it's back through onaj hodnik tamo. 176 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Ti si Harry Jenkins? 177 00:07:58,782 --> 00:08:00,131 -Ko pita? -FBI. 178 00:08:00,218 --> 00:08:01,223 Imamo par pitanja. 179 00:08:01,306 --> 00:08:04,222 -Oh, da. -Super. ja, uh... 180 00:08:09,140 --> 00:08:11,099 Ostani na njemu! 181 00:08:20,151 --> 00:08:21,457 Idemo gore. 182 00:08:23,372 --> 00:08:24,678 Glup potez, Hari. 183 00:08:28,899 --> 00:08:31,772 Gospodine Dženkins, jesam neke loše vesti za tebe. 184 00:08:31,859 --> 00:08:35,078 Vlasnik pivare je poslao preko nekih CCTV snimaka. 185 00:08:35,165 --> 00:08:37,429 Imamo vas na videu krađu kalem za grejanje. 186 00:08:37,517 --> 00:08:39,082 Hoćete li objasniti? 187 00:08:39,169 --> 00:08:41,046 -Imam inžinjerski um. -Volim da vidim kako stvari funkcionišu. 188 00:08:41,129 --> 00:08:42,652 Ah, tako je. 189 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 To te je poslalo u Ridgebury 2016. 190 00:08:45,612 --> 00:08:46,921 podmetanje vatre sa kriminalnom namerom 191 00:08:47,004 --> 00:08:48,227 u kuću tvoje majke. 192 00:08:48,310 --> 00:08:50,530 Ona... nije bila trebalo bi da bude tamo. 193 00:08:50,660 --> 00:08:51,665 - Imala je sreće. -Ona je preživela. 194 00:08:51,748 --> 00:08:53,533 Namestio si mikrotalasnu tada? 195 00:08:53,620 --> 00:08:54,403 Da, pa, to je bilo lako. 196 00:08:54,490 --> 00:08:55,926 Mogu ti pokazati kako. 197 00:08:56,013 --> 00:08:57,889 Zašto mi ne pokažeš kako da li su zavojnici grejanja radili? 198 00:08:57,972 --> 00:08:59,626 Današnji posao. 199 00:08:59,713 --> 00:09:02,154 Izgledalo je kao neka vrsta zapaljiva naprava s vremenskim odgodom. 200 00:09:02,237 --> 00:09:04,678 Spirale u prirodi rade na isti način. 201 00:09:04,761 --> 00:09:06,071 Uh, najefikasniji od svih oblika 202 00:09:06,154 --> 00:09:08,548 za slanje energije ili ga primiti. 203 00:09:11,594 --> 00:09:13,030 U redu, Harry. 204 00:09:13,117 --> 00:09:15,337 Vatrogasni šerif je povukao djelomični otisak 205 00:09:15,467 --> 00:09:18,166 sa ugljenisanih bočnih vrata veruje da je počinilac... 206 00:09:18,253 --> 00:09:21,216 to bi bio ti... koristi za izlazak. 207 00:09:21,299 --> 00:09:23,737 Moji laboratorijski tehničari su mi rekli ta PCR amplifikacija 208 00:09:23,824 --> 00:09:25,264 je napravio povećanje DNK u tragovima 209 00:09:25,347 --> 00:09:26,908 od veoma pokvarenih uzoraka 210 00:09:27,001 --> 00:09:29,525 -mnogo održiviji. -Fascinantno. 211 00:09:31,266 --> 00:09:33,137 Zašto si ovo uradio, Hari? 212 00:09:35,487 --> 00:09:37,359 Zar ne vidiš? 213 00:09:37,446 --> 00:09:40,057 Ratni psi su to tražili. 214 00:09:42,669 --> 00:09:44,061 U redu. 215 00:09:53,070 --> 00:09:54,336 Taj tip je čudan. 216 00:09:54,419 --> 00:09:56,290 Da, nema sumnje u to. 217 00:09:56,378 --> 00:09:58,554 Mislim da nije Ideja Harija Dženkinsa. 218 00:09:58,641 --> 00:10:01,078 -Zašto to kažeš? -To je bila eskalacija. 219 00:10:01,165 --> 00:10:02,693 On je palio požare od svoje 12 godina, 220 00:10:02,776 --> 00:10:05,996 ali ovo je bilo prvi put kada je ubio. 221 00:10:06,083 --> 00:10:08,520 -Šta je rekao, "psi rata?" -Mm-hmm. 222 00:10:08,608 --> 00:10:10,697 Kladim se da su ga nagovorili. 223 00:10:10,784 --> 00:10:13,264 Ok, idemo da pogledamo poznatih saradnika. 224 00:10:16,137 --> 00:10:18,095 U redu ljudi, dobra vijest je, 225 00:10:18,182 --> 00:10:20,054 forenzičari potvrdili taj Harry Jenkins 226 00:10:20,141 --> 00:10:21,712 stajao iza napada jutros. 227 00:10:21,795 --> 00:10:23,452 Ne tako dobra vijest je, naši agenti sumnjaju 228 00:10:23,535 --> 00:10:25,063 nije delovao sam, pa da vidimo da li ima 229 00:10:25,146 --> 00:10:26,717 bilo kakvog mesa na toj kosti. Šta znamo o njemu? 230 00:10:26,800 --> 00:10:28,497 Harry Jenkins, 37. 231 00:10:28,628 --> 00:10:30,717 Rođen i odrastao u Šamokinu, Pensilvanija. 232 00:10:30,804 --> 00:10:32,501 Nedavno uslovno otpušten iz FCI Ridgebury 233 00:10:32,588 --> 00:10:35,765 nakon petogodišnje kazne za palež. 234 00:10:35,852 --> 00:10:38,638 Uh, neujednačena radna istorija, nema dugotrajnih poslova. 235 00:10:38,725 --> 00:10:41,423 -Poznati saradnici? -Nijedan. 236 00:10:41,510 --> 00:10:43,425 On odaje usamljene vibracije. 237 00:10:43,512 --> 00:10:44,644 -Hej, Jubal. -Da? 238 00:10:44,731 --> 00:10:46,776 -Moraš ovo da vidiš. -U redu. 239 00:10:46,863 --> 00:10:49,348 Uh, forensics recovered text sa Dženkinsovog telefona. 240 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 Ovo je od 9:55 ujutro. juče. 241 00:10:51,476 --> 00:10:54,218 „Treba obavljen posao. 1317 South Norton." 242 00:10:54,349 --> 00:10:55,746 To je adresa do zgrade 243 00:10:55,829 --> 00:10:57,661 koji je napadnut jutros. Pa mu je rečeno da to uradi. 244 00:10:57,744 --> 00:10:59,445 Možemo li identifikovati osobu who texted him? 245 00:10:59,528 --> 00:11:02,444 Uh, broj je neregistrovan, vjerovatno gorionik. 246 00:11:02,574 --> 00:11:04,881 -Također je trenutno isključen. -Daj mi sekund. 247 00:11:05,012 --> 00:11:06,408 Mogu pokušati da odredim lokaciju telefona 248 00:11:06,491 --> 00:11:08,711 -kada je tekstualna poruka poslata. -U redu. 249 00:11:08,798 --> 00:11:11,409 -Ha, zanimljivo. -Zašto? 250 00:11:11,496 --> 00:11:13,067 Pa, piskalo je do mobilnog tornja ispred 251 00:11:13,150 --> 00:11:15,675 FCI Ridgebury gdje Jenkins bio zatvoren. 252 00:11:15,762 --> 00:11:18,982 Ti mi govoriš naređenje da napadne tu zgradu 253 00:11:19,113 --> 00:11:20,941 došao iznutra savezni zatvor? 254 00:11:32,082 --> 00:11:33,435 Pitanje dana je, zašto bi neko 255 00:11:33,518 --> 00:11:35,307 u zatvoru Ridgebury naredi bombardovanje 256 00:11:35,390 --> 00:11:37,261 stambene zgrade u Ocean Hillu? 257 00:11:37,348 --> 00:11:38,959 Sada, naša vatrena buba, Harry Jenkins, 258 00:11:39,046 --> 00:11:40,917 je advokat. On ne govori. 259 00:11:41,004 --> 00:11:42,919 Dakle, ako želimo brze odgovore, to je na nama. 260 00:11:43,006 --> 00:11:44,707 Trebali bismo tražiti veza sa Jenkinsom, 261 00:11:44,790 --> 00:11:47,184 ne samo iznutra populacija zatvorenika, 262 00:11:47,271 --> 00:11:50,013 ali i stražari, osoblje. 263 00:11:50,100 --> 00:11:53,190 -Moj novac je na zatvoreniku. -U redu. Zašto je to? 264 00:11:53,277 --> 00:11:54,714 Motiv. 265 00:11:54,801 --> 00:11:56,676 Ta zgrada je bila unutra Teritorija Latinskih kraljeva. 266 00:11:56,759 --> 00:11:58,456 Kraljevi su nasilna zatvorska banda 267 00:11:58,543 --> 00:12:00,811 sa kriminalnim operacijama unutra i na ulicama... 268 00:12:00,894 --> 00:12:02,852 droga, oružana pljačka, reketiranje. 269 00:12:02,939 --> 00:12:04,684 Mogli bi biti Kraljevi zaključana na nov način 270 00:12:04,767 --> 00:12:05,990 zaraditi novac... iznuđivanje stanovnika 271 00:12:06,073 --> 00:12:07,727 na njihovoj teritoriji za zaštitu. 272 00:12:07,814 --> 00:12:09,863 Dobro, pali zgradu u sopstvenom dvorištu kaže... 273 00:12:09,946 --> 00:12:11,952 Evo šta se dešava kada ne platiš. 274 00:12:12,035 --> 00:12:14,215 Čak i kada su stanovnici nisu povezani sa bandama? 275 00:12:14,298 --> 00:12:15,735 Nije važno za Kaos. 276 00:12:15,865 --> 00:12:19,260 Tako istinito. Čekaj, Kaos? 277 00:12:19,347 --> 00:12:22,611 Maximus Piñeiro AKA Kaos. 278 00:12:22,742 --> 00:12:24,835 On je latinski kralj napadač u Ridgeburyju, 279 00:12:24,918 --> 00:12:27,489 serviranje četiri uzastopno doživotne kazne zatvora za ubistvo. 280 00:12:27,572 --> 00:12:30,401 Čovjek je ubacio 60 metaka suparnički auto na semaforu, 281 00:12:30,488 --> 00:12:32,146 sa ženom i decom unutra. 282 00:12:32,229 --> 00:12:34,322 U redu, idemo po Evu i Scola do Ridgeburyja 283 00:12:34,405 --> 00:12:35,624 da ispitam ovog tipa. 284 00:12:35,755 --> 00:12:36,803 Nađi taj telefon koji je poslao tekst. 285 00:12:36,886 --> 00:12:38,279 Hajde da zatvorimo ovo, sada. 286 00:12:38,366 --> 00:12:39,802 Da, gospođo. 287 00:12:59,779 --> 00:13:00,914 Specijalni agenti Scola i Ramos? 288 00:13:00,997 --> 00:13:02,524 -Da. -Upravnica Cristina Santos. 289 00:13:02,607 --> 00:13:04,087 Razgovarali smo telefonom. 290 00:13:04,174 --> 00:13:05,702 Da, hvala za organizuje ovo, upravniče. 291 00:13:05,785 --> 00:13:07,312 Uvek sretan da pomogne FBI-u. 292 00:13:07,395 --> 00:13:10,050 Odabrali ste zanimljivo vrijeme posjetiti Ridgebury. 293 00:13:10,180 --> 00:13:11,751 Latinski kraljevi su na ivici rata 294 00:13:11,834 --> 00:13:14,881 sa još jednom bandom ovde, United Blood Nation. 295 00:13:14,968 --> 00:13:17,709 Zatvorska politika. 296 00:13:17,797 --> 00:13:18,845 Da li će to biti problem za nas? 297 00:13:18,928 --> 00:13:20,887 Sve dok ne iskoči, ne. 298 00:13:20,974 --> 00:13:23,063 Vi ste ovdje da intervju Kaos, zar ne? 299 00:13:23,150 --> 00:13:24,760 Shot-caller za Latin Kings? 300 00:13:24,847 --> 00:13:26,374 Da, mi to možemo negde tiho 301 00:13:26,457 --> 00:13:28,550 pa zatvorski šapat mlin ne pokreće. 302 00:13:28,633 --> 00:13:30,465 -Zar to ne bi bilo lepo? -Kako to misliš? 303 00:13:30,548 --> 00:13:32,028 u čemu je problem? 304 00:13:32,115 --> 00:13:33,595 Izvući ga iz ćelije. 305 00:13:36,032 --> 00:13:37,516 Poslednja prilika da ovo olakšate. 306 00:13:37,599 --> 00:13:38,905 Vrati se do vrata ćelije. 307 00:13:38,992 --> 00:13:40,258 Stavi ruke kroz otvor za hranu. 308 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 Pakao ne. 309 00:13:41,995 --> 00:13:43,518 Hoćeš malo? 310 00:13:43,605 --> 00:13:44,824 Dođi po to. 311 00:13:55,878 --> 00:13:57,619 Hej, treba nam pomoć ovdje! 312 00:14:24,951 --> 00:14:26,648 Kako ti je glava? 313 00:14:26,778 --> 00:14:29,172 -Još uvek zvoni? -Kako je tvoj? 314 00:14:29,259 --> 00:14:30,957 Oh, pređi na stvar, Piñeiro. 315 00:14:31,044 --> 00:14:33,133 Već ste potrošili previše našeg vremena. 316 00:14:33,263 --> 00:14:35,831 Yo, reci gospođi policajci Ja idem kao Kaos, a? 317 00:14:35,918 --> 00:14:38,747 FBI policajca. Oboje smo. 318 00:14:38,878 --> 00:14:41,271 Gledate u osam federalne optužbe za ubistvo 319 00:14:41,358 --> 00:14:44,057 -kao otežavajuća okolnost. -Da? Za šta? 320 00:14:44,144 --> 00:14:46,759 Za naručivanje Harryja Jenkinsa, koji je proveo vrijeme ovdje u Ridgeburyju, 321 00:14:46,842 --> 00:14:48,369 to firebomb stambena zgrada 322 00:14:48,452 --> 00:14:50,106 u Ocean Hillu jutros. 323 00:14:50,237 --> 00:14:52,935 Osam ljudi je umrlo, a ti si na udici za to. 324 00:14:53,022 --> 00:14:55,720 -To je igla. -Ne, to je nameštaljka. 325 00:14:55,807 --> 00:14:57,331 Naručili ste sličan pogodak 326 00:14:57,418 --> 00:14:58,684 prije četiri godine na suparničkoj teritoriji. 327 00:14:58,767 --> 00:15:00,508 I to je postavka? 328 00:15:00,595 --> 00:15:02,035 Nazvali ste sa gorionika 329 00:15:02,118 --> 00:15:04,298 to je krijumčareno u ovaj zatvor. 330 00:15:04,381 --> 00:15:06,561 Šta god da se desilo tamo danas nisam bio ja. 331 00:15:06,644 --> 00:15:08,646 Dokaži to. 332 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Gdje ti je gorionik? 333 00:15:10,648 --> 00:15:12,480 Gledaj, nemaš više pokreta ovdje, u redu? 334 00:15:12,563 --> 00:15:14,261 možete igrati loptom, ili sledeći poziv 335 00:15:14,348 --> 00:15:16,480 koji bi mogao biti iz kazne za smrt. 336 00:15:20,180 --> 00:15:24,271 Doneću ti moj telefon pa vidite da nisam bio ja. 337 00:15:26,534 --> 00:15:29,145 Ali ništa u životu nije besplatno. 338 00:15:29,232 --> 00:15:30,977 U zamjenu, želim tebe da mi kaže ko kroči 339 00:15:31,060 --> 00:15:33,106 meni na svojoj teritoriji. 340 00:15:33,193 --> 00:15:34,981 Pa šta, mogao bi staviti meta na leđima? 341 00:15:35,064 --> 00:15:36,635 Misliš da bismo ti pomogli sa tim? 342 00:15:36,718 --> 00:15:38,938 Apsolutno ne. 343 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 Najbolja ponuda, ubacili smo reč upravniku 344 00:15:41,941 --> 00:15:43,795 i možda dobiješ još neke privilegije. 345 00:15:46,032 --> 00:15:48,121 Vi birate. 346 00:15:49,949 --> 00:15:51,820 Ah. 347 00:15:51,951 --> 00:15:55,040 Ne bi trebao doveli su je ovamo. 348 00:15:55,128 --> 00:15:56,781 Previše je lepa. 349 00:16:09,533 --> 00:16:13,977 Oh, video sam Jubala u Isobel's ured sa Ropcem ranije. 350 00:16:14,060 --> 00:16:16,714 Misliš da je dobio priznanje za SAC? 351 00:16:16,801 --> 00:16:20,196 -Nije dobio unapređenje. -Šta? 352 00:16:20,283 --> 00:16:22,807 -U redu, bilo šta? -Ne još. 353 00:16:22,894 --> 00:16:24,984 U redu. 354 00:16:27,551 --> 00:16:29,684 Šefe, ja samo... 355 00:16:29,771 --> 00:16:31,729 Upravo sam čuo za, uh... izvini. 356 00:16:31,816 --> 00:16:34,689 Oh, da. Pa, hvala. 357 00:16:34,776 --> 00:16:36,913 Ali, uh... ali ne brini o tome. 358 00:16:36,996 --> 00:16:38,345 Sviđa mi se moja svirka. 359 00:16:38,432 --> 00:16:40,347 -Šta, proći? -Da. 360 00:16:40,434 --> 00:16:42,919 Tako je Kaos obavio mnogo poziva i poslao puno šarenog 361 00:16:43,002 --> 00:16:44,921 tekstualne poruke, ali njegov broj mobitela se ne poklapa 362 00:16:45,004 --> 00:16:46,052 onaj kojeg tražimo. 363 00:16:46,135 --> 00:16:48,224 Nema šanse taj tekst došao sa njegovog telefona. 364 00:16:48,311 --> 00:16:50,013 -Oh, ok. - Dakle, Kaos govori istinu. 365 00:16:50,096 --> 00:16:52,359 On nije naredio napad. 366 00:16:52,446 --> 00:16:53,799 Pa, tražimo za drugi telefon 367 00:16:53,882 --> 00:16:55,540 unutar tog zatvora. 368 00:16:55,623 --> 00:16:57,150 Da, moraćemo bacite mjesto da ga nađete. 369 00:16:57,233 --> 00:16:58,978 Ruta Maggie i OA tamo da pomognem. 370 00:16:59,061 --> 00:17:01,803 Moraće da odu kroz svaki blok ćelije. 371 00:17:42,235 --> 00:17:44,197 Ima ih puno krijumčareno ovde, upravniče. 372 00:17:44,280 --> 00:17:46,500 -I mnogo kriminalaca. -Zatvor. 373 00:17:46,630 --> 00:17:47,984 Postoji crno tržište za sve. 374 00:17:48,067 --> 00:17:49,590 -U redu. -Šest telefona ukupno. 375 00:17:49,677 --> 00:17:51,635 Upravniče, mogu li da vidim tvoj telefon, molim? 376 00:18:02,820 --> 00:18:05,388 Ko je u ćeliji 44? 377 00:18:05,475 --> 00:18:08,435 To bi bio Russell "Two-Slice" Jackson. 378 00:18:15,529 --> 00:18:17,187 Two-Slice je shot-caller za United Blood Nation 379 00:18:17,270 --> 00:18:19,098 unutar Ridgeburyja. 380 00:18:19,228 --> 00:18:21,404 On je Kaos rival broj jedan ovde? 381 00:18:21,491 --> 00:18:23,928 -Niko drugi. -Ubio zatvorenika prije nekoliko godina. 382 00:18:24,015 --> 00:18:27,284 Priča za drugi put, ali bila je sahrana u zatvorenom kovčegu. 383 00:18:27,367 --> 00:18:28,850 Dovoljno je drzak da pozovemo pogodak 384 00:18:28,933 --> 00:18:31,719 na teritoriji rivalske bande? 385 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 On ima mnogo moći ovde. 386 00:18:33,851 --> 00:18:35,853 Mora imati puno snage i tamo. 387 00:18:35,984 --> 00:18:37,855 Otvori kapiju. 388 00:18:37,942 --> 00:18:40,162 Svi zatvorenici na zemlju! 389 00:18:40,293 --> 00:18:44,732 Svi zatvorenici u dvorištu, spusti se na zemlju. 390 00:18:48,518 --> 00:18:51,478 -Čuo si me. Lezi dole! -Znaš vežbu. 391 00:19:03,185 --> 00:19:05,235 Two-Slice Jackson, isključi zvuk! 392 00:19:09,365 --> 00:19:12,020 Two-Slice! 393 00:19:12,107 --> 00:19:13,195 Two-Slice Jackson! 394 00:19:16,067 --> 00:19:18,592 Imam jedan koji se ne pridržava. 395 00:19:18,679 --> 00:19:21,160 To je on. 396 00:19:21,247 --> 00:19:22,556 Predobar si da se spustim na zemlju? 397 00:19:30,647 --> 00:19:32,214 Russell Jackson. 398 00:19:32,301 --> 00:19:34,216 Ustani i zablistaj, Russell. 399 00:19:36,871 --> 00:19:38,438 Zdravo, vrijeme je za ustajanje. 400 00:19:38,525 --> 00:19:39,700 Hej. 401 00:19:43,356 --> 00:19:45,923 Trebaće nam zatvorska medicinska pomoć. 402 00:19:46,010 --> 00:19:47,577 Ne, prekasno je. 403 00:19:47,664 --> 00:19:48,752 On je mrtav. 404 00:19:58,458 --> 00:19:59,811 Odlično, naš glavni osumnjičeni, 405 00:19:59,894 --> 00:20:01,073 Russell Jackson je bio upravo ubijen u dvorištu. 406 00:20:01,156 --> 00:20:02,292 Misliš da jeste odmazda kraljeva 407 00:20:02,375 --> 00:20:03,554 za bombardovanje jutros? 408 00:20:03,637 --> 00:20:05,073 Ne znam. 409 00:20:05,160 --> 00:20:06,296 Kings i United Blood Nacije se mrze. 410 00:20:06,379 --> 00:20:08,468 Zato upravnik drži ih odvojenim. 411 00:20:08,598 --> 00:20:11,037 Kraljevi ne bi prilika da se ubije Two-Slice. 412 00:20:11,122 --> 00:20:15,083 Dobro, pa da nije bio kralj, ko je onda bio? 413 00:20:15,170 --> 00:20:16,650 Sačekaj. 414 00:20:16,737 --> 00:20:18,177 Znamo da je bilo narudžba poslana putem teksta 415 00:20:18,260 --> 00:20:19,396 -poruka na Russellov telefon. -Da. 416 00:20:19,479 --> 00:20:22,699 Ne znamo da li je bio onaj ko ga je poslao. 417 00:20:22,830 --> 00:20:24,571 Hajde da saznamo. 418 00:20:26,703 --> 00:20:29,358 -FBI. -Zdravo. 419 00:20:29,445 --> 00:20:31,882 Ovdje smo zbog dosije Russela Jacksona, 420 00:20:31,969 --> 00:20:33,758 ali bismo takođe želeli da znamo gde je bio juče ujutro, 421 00:20:33,841 --> 00:20:36,104 9:55 ujutro 422 00:20:39,368 --> 00:20:41,414 Bio je na obaveznom savjetovanju. 423 00:20:41,501 --> 00:20:42,984 Dakle, to nije mogao biti on. 424 00:20:43,067 --> 00:20:44,986 U redu, ali upravnik je rekao da ćelije zatvorenika 425 00:20:45,069 --> 00:20:47,075 ostanite otključani tokom Radno vrijeme dnevne sobe, zar ne? 426 00:20:47,158 --> 00:20:49,683 Pa ko god da je ovo uradio čekali dok ne saznaju 427 00:20:49,770 --> 00:20:52,080 Russell ne bi bio tamo, ušuljao, poslao tekst. 428 00:20:52,163 --> 00:20:55,341 Ima stotine zatvorenika na bloku ćelija. 429 00:20:55,428 --> 00:20:56,868 Dakle, često dobijate ubistva ovde? 430 00:20:56,951 --> 00:20:58,431 Samoubistva su češća, 431 00:20:58,518 --> 00:21:00,306 ali to ne znači ubodi se ne dešavaju. 432 00:21:00,389 --> 00:21:02,391 Što se tiče g. Jacksona, uh, izgleda 433 00:21:02,478 --> 00:21:03,701 bilo je brzo i temeljno. 434 00:21:03,784 --> 00:21:05,616 Višestruke ubodne rane probušio torzo. 435 00:21:05,699 --> 00:21:08,005 Zatvorsko šivanje je gadan posao. 436 00:21:08,092 --> 00:21:10,316 Najefikasnije su obrijane stvari u kući... 437 00:21:10,399 --> 00:21:13,097 četkicu za zube, poklopac za kafu, ili u ovom slučaju, uh... 438 00:21:13,228 --> 00:21:14,795 Šiv je ostao u njegovom telu. 439 00:21:20,844 --> 00:21:22,890 Šivaće igle. 440 00:21:22,977 --> 00:21:25,588 Kako zatvorenici dobijaju pristup na oštre predmete? 441 00:21:25,675 --> 00:21:27,942 Ukradeno iz krojacke radnje, najvjerovatnije. 442 00:21:28,025 --> 00:21:30,380 Samo zatvorenici niskog rizika tamo bi trebalo da rade. 443 00:21:30,463 --> 00:21:32,856 Neko je napravio danas visokorizičan potez. 444 00:21:32,943 --> 00:21:34,902 Da, jesu. 445 00:21:34,989 --> 00:21:37,721 Moramo saznati sve koji je imao pristup toj radnji. 446 00:21:40,516 --> 00:21:41,909 Zaključaj. 447 00:21:41,996 --> 00:21:43,131 Želim sve zatvorenike nazad u svoje ćelije. 448 00:21:43,214 --> 00:21:44,698 Hej, treba nam minut sa tobom. 449 00:21:44,781 --> 00:21:45,830 Ti si najmanji moji problemi sada, agenti. 450 00:21:45,913 --> 00:21:47,048 Nađi me kad dobijem ovo pod kontrolom. 451 00:21:47,131 --> 00:21:48,136 Uh, sačekaj sekund. 452 00:21:48,219 --> 00:21:50,483 To je u tvoju korist da rade sa nama. 453 00:21:50,613 --> 00:21:52,402 Naredba za vađenje toj stambenoj zgradi 454 00:21:52,485 --> 00:21:54,621 koji je ubio osam ljudi došao iz ovog zatvora. 455 00:21:54,704 --> 00:21:56,753 Šta misliš ko? to će se vratiti? 456 00:21:59,274 --> 00:22:00,714 Dobro, ali brzo. 457 00:22:00,797 --> 00:22:02,194 Usmjeravamo se na zatvorenika koji radi 458 00:22:02,277 --> 00:22:03,500 u zatvorskoj krojačkoj radnji. 459 00:22:03,583 --> 00:22:05,719 Bilo ko o tom detalju to bi moglo zazvoniti? 460 00:22:05,802 --> 00:22:07,547 Većina tih momaka ne bi imati bilo kakvog interesa 461 00:22:07,630 --> 00:22:08,548 u korak sa momkom kao Two-Slice. 462 00:22:08,631 --> 00:22:10,154 Bio je poštovan. 463 00:22:10,241 --> 00:22:13,506 Koristio je svoju moć u dvorištu da očuvamo mir. 464 00:22:13,593 --> 00:22:15,986 sada kada je otišao, može postati ružan. 465 00:22:18,119 --> 00:22:20,948 Osim ako... 466 00:22:21,078 --> 00:22:22,602 Osim ako šta? 467 00:22:25,561 --> 00:22:26,867 Da. 468 00:22:26,997 --> 00:22:29,652 Cole Watkins, tip na niskom nivou u Two-Slice's posadi. 469 00:22:29,783 --> 00:22:30,962 Radio je u krojačkoj radnji? 470 00:22:31,045 --> 00:22:32,572 Imao bi pristup na oružje kojim je izvršeno ubistvo. 471 00:22:32,655 --> 00:22:34,313 prije dva dana, morali smo ih rastaviti. 472 00:22:34,396 --> 00:22:36,141 Nisam nista mislio od toga u to vreme. 473 00:22:36,224 --> 00:22:38,143 U redu, treba nam sve imate na Watkinsa. 474 00:22:38,226 --> 00:22:40,533 -U redu. -Trebalo bi da pozovemo JOC. 475 00:22:40,620 --> 00:22:44,101 Idemo po Evu i Scolu i na tom pozivu. 476 00:22:44,188 --> 00:22:45,799 U redu, narode, oči gore. 477 00:22:45,886 --> 00:22:47,500 Imamo novo ime za zakačiti u odbor, Cole Watkins. 478 00:22:47,583 --> 00:22:48,762 Šta znamo o njemu? 479 00:22:48,845 --> 00:22:50,891 47, nekadašnji Ozonski park. 480 00:22:51,021 --> 00:22:53,676 On je trenutno završava 15-godišnju ponudu 481 00:22:53,763 --> 00:22:55,421 za posedovanje droge. Istorija provale. 482 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 Uh, velika krađa auto. 483 00:22:57,071 --> 00:22:59,900 -Ok, dakle pravi izviđač. -U redu. 484 00:22:59,987 --> 00:23:01,819 Ljudi, pa mislimo da je ovo Watkins je dobro za 485 00:23:01,902 --> 00:23:04,078 Ubistvo Russela Jacksona, zar ne? 486 00:23:04,165 --> 00:23:06,345 Zatvorski forenzičari su uspjeli sastaviti delimični otisak 487 00:23:06,428 --> 00:23:07,477 od oružja kojim je izvršeno ubistvo i gorionik telefona 488 00:23:07,560 --> 00:23:09,087 koju smo našli u Jacksonovoj ćeliji. 489 00:23:09,170 --> 00:23:11,215 Poslali smo skenirane snimke CJIS-u. 490 00:23:11,302 --> 00:23:12,525 dobro, dobro, dok cekamo na to, 491 00:23:12,608 --> 00:23:13,783 hajde da odgonetnemo ovo. 492 00:23:13,870 --> 00:23:15,136 Zašto bi Watkins izvadi tipa 493 00:23:15,219 --> 00:23:17,182 kome prijavljuje u svojoj bandi? 494 00:23:17,265 --> 00:23:19,136 Znam, to je rizik. 495 00:23:19,267 --> 00:23:22,009 Ali ako je to bio on, mora imali prokleto dobar razlog. 496 00:23:22,139 --> 00:23:23,362 Da li se ovaj Watkins povezuje bilo kome od stanara 497 00:23:23,445 --> 00:23:25,059 u zgradi koja se podigla? 498 00:23:25,142 --> 00:23:27,275 - Prokleto dobro pitanje. -Šta mi znamo? 499 00:23:27,362 --> 00:23:29,107 Uh, da, jesmo upućivanje na stanovnike 500 00:23:29,190 --> 00:23:30,626 sada protiv Cole Watkinsa. 501 00:23:30,713 --> 00:23:32,850 Ja sam u Zavodu za zatvore evidencija poseta. 502 00:23:32,933 --> 00:23:35,069 Možda imam nešto. Nedavni posjetioci Colea Watkinsa. 503 00:23:35,152 --> 00:23:37,154 Ne mnogo, ali ova žena Lorraine Green 504 00:23:37,285 --> 00:23:38,982 došao prije tri dana. 505 00:23:39,113 --> 00:23:42,860 -Lorraine Green. - Znamo to ime. 506 00:23:42,943 --> 00:23:44,601 Čekaj, Scola i ja ispitivao je nakon požara 507 00:23:44,684 --> 00:23:46,429 u Bruklinu jutros. Ona je podstanar. 508 00:23:46,512 --> 00:23:48,213 Rekla je da jeste na poslu u to vrijeme. 509 00:23:48,296 --> 00:23:50,167 -Dakle, Lorraine Green. -Šta mi znamo? 510 00:23:50,298 --> 00:23:51,259 Imam snimak njene posete 511 00:23:51,342 --> 00:23:53,479 Cole Watkins u Ridgeburyju. 512 00:23:53,562 --> 00:23:55,346 Ko je ona za Watkinsa? 513 00:23:55,434 --> 00:23:57,348 Nejasno, ali je svedočila protiv njega 514 00:23:57,479 --> 00:23:58,658 prije deset godina na ročištu za uslovni otpust. 515 00:23:58,741 --> 00:24:00,308 - Nema izgubljene ljubavi. -Opa. 516 00:24:00,395 --> 00:24:03,750 Uh, sin Lorraine Green je Demarcus Green. 517 00:24:03,833 --> 00:24:05,839 Uh, da znam to ime, Demarcus Green? 518 00:24:05,922 --> 00:24:09,012 Uh, Demarcus Green, on je kao LeBron koji ima koledž, 519 00:24:09,099 --> 00:24:11,450 ali sa većim dometom. Evo, uh... 520 00:24:14,540 --> 00:24:16,546 Ok, hocu baci ovo tamo, 521 00:24:16,629 --> 00:24:19,022 nadam se da ga neću zabiti, ali ko je otac 522 00:24:19,109 --> 00:24:21,547 na DeMarcusovom rodnom listu? 523 00:24:21,677 --> 00:24:24,898 -Uzmi ovo, Cole Watkins. -Jeste. U redu. 524 00:24:24,985 --> 00:24:27,557 Dakle, Lorraine posećuje otac njenog sina. 525 00:24:27,640 --> 00:24:30,686 Dva dana kasnije, njen stan zgrada je bombardovana. 526 00:24:30,773 --> 00:24:33,776 pa šta je ovo, porodična drama krenula po zlu? 527 00:24:33,907 --> 00:24:35,038 Moglo bi biti zbog novca. 528 00:24:35,169 --> 00:24:36,653 Demarcus je brucoš u Rutgersu, 529 00:24:36,736 --> 00:24:39,216 ali je upravo potpisao NIL ugovor vrijedan 6 miliona dolara. 530 00:24:39,303 --> 00:24:41,571 Uh, za neupućene? 531 00:24:41,654 --> 00:24:43,873 Uh, NCAA dao studentima sportistima 532 00:24:44,004 --> 00:24:46,833 njihove finansijske kontrole ime, sliku i sličnost. 533 00:24:46,920 --> 00:24:49,923 Izgleda da je Lorraine pomogla pregovarati o dogovoru sa Nikeom. 534 00:24:50,010 --> 00:24:53,579 Dakle, njihov sin je imao koristi značajnu količinu novca. 535 00:24:53,709 --> 00:24:55,585 Možda je Lorraine bila stojeći na Watkinsovom putu. 536 00:24:55,668 --> 00:24:57,151 U redu, Watkins je eliminira, 537 00:24:57,234 --> 00:24:58,675 vrata su mu širom otvorena imati koristi 538 00:24:58,758 --> 00:25:00,198 od njegovog sina bogatstvo koje će uskoro imati. 539 00:25:00,281 --> 00:25:01,238 Osim što nije uspio. 540 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 To mi zvuči kao motiv. 541 00:25:03,066 --> 00:25:04,942 - Hajde da ga pobegnemo. -U redu, vrati Scolu i Evu. 542 00:25:05,025 --> 00:25:06,548 Popuni ih, da? 543 00:25:06,635 --> 00:25:07,858 Čoveče, nedostajaće mi ovo mesto. 544 00:25:07,941 --> 00:25:10,465 sta je to uh... adrenalin? 545 00:25:10,552 --> 00:25:12,950 Da. 546 00:25:13,033 --> 00:25:14,817 Odmah ćeš mu nedostajati. 547 00:25:17,994 --> 00:25:19,391 Nisam bolestan. 548 00:25:19,474 --> 00:25:20,997 Hej, gde me vodiš? 549 00:25:21,084 --> 00:25:22,938 Upravo sam ti rekao Nisam bolestan, stvarno. 550 00:25:25,088 --> 00:25:26,790 Ko ste vi dovraga? 551 00:25:28,614 --> 00:25:30,354 Nije doktor, pa šta onda? 552 00:25:30,441 --> 00:25:32,313 Federalci? 553 00:25:32,400 --> 00:25:34,624 Ja sam specijalni agent Ramos, 554 00:25:34,707 --> 00:25:36,060 a ovo je specijalni agent Skola. 555 00:25:36,143 --> 00:25:37,231 Sjednite. 556 00:25:40,582 --> 00:25:41,888 Znaš, ja sam, uh... 557 00:25:42,018 --> 00:25:44,020 Žao mi je što vas obavještavam, ali tvoj prijatelj 558 00:25:44,107 --> 00:25:46,418 Rasel Džekson, ranije poznat kao Two-Slice, je mrtav. 559 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 Da, uhvatio je u crevima, kažu. 560 00:25:48,634 --> 00:25:51,366 Na toj strani nema kamera iz dvorišta, zar ne? 561 00:25:52,899 --> 00:25:54,339 Bar sam ja tako čuo. 562 00:25:54,422 --> 00:25:55,945 Vas dvoje ste bili zbijeni? 563 00:25:56,032 --> 00:25:58,469 Ne, čak ni. 564 00:25:58,557 --> 00:26:00,689 To nije ono što smo čuli od upravnika. 565 00:26:00,820 --> 00:26:03,300 Rekla je da si blizu do prije nekoliko dana. 566 00:26:03,431 --> 00:26:05,738 Neka vrsta neslaganja. 567 00:26:05,825 --> 00:26:07,914 Da, izgleda da jesmo nisu prijatelji, zar ne? 568 00:26:08,044 --> 00:26:09,176 Stani. 569 00:26:09,263 --> 00:26:11,221 Ima još. 570 00:26:11,308 --> 00:26:14,050 a onda juče, u 9:55 ujutru ste se ušunjali... 571 00:26:16,096 --> 00:26:18,450 U Jacksonovu ćeliju dok on bio sa Ridgebury psihijatrom. 572 00:26:18,533 --> 00:26:20,187 Poslali ste poruku bivšem zatvoreniku 573 00:26:20,274 --> 00:26:23,499 koje poznajete spolja, Harry Jenkins. 574 00:26:23,582 --> 00:26:26,149 Zvoni li to ime? Ne? 575 00:26:26,280 --> 00:26:28,804 dobro, dobro, on je sada u našem pritvoru, 576 00:26:28,891 --> 00:26:32,112 nakon što je zapalio zgradu da si mu rekao da skine. 577 00:26:32,199 --> 00:26:34,723 Naručili ste, zar ne? 578 00:26:34,810 --> 00:26:37,857 Sada osam ljudi su mrtvi, Watkins. 579 00:26:37,944 --> 00:26:39,685 Dvoje od njih bila su djeca. 580 00:26:39,815 --> 00:26:42,426 Jedan od njih je bio trudna tinejdžerka, u redu? 581 00:26:42,513 --> 00:26:45,299 -To je na tebi. -Gotovo? 582 00:26:45,386 --> 00:26:47,479 Jer stvarno mislim da ste svi trebalo bi da me vrati u ćeliju. 583 00:26:47,562 --> 00:26:50,696 Cole, imam tvoje otiske na shiv 584 00:26:50,783 --> 00:26:52,490 koju si ostavio unutra vašeg prijatelja. 585 00:26:54,613 --> 00:26:57,572 Evo kako mislimo da je palo. 586 00:26:57,659 --> 00:27:00,836 Zamolio si Jacksona da namjesti ovaj napad, 587 00:27:00,923 --> 00:27:03,099 a on je rekao ne. Svađali ste se. 588 00:27:03,186 --> 00:27:04,844 Obišao si ga, a ti si svejedno koristio njegov telefon. 589 00:27:04,927 --> 00:27:06,842 Jackson je saznao da si to bio ti 590 00:27:06,929 --> 00:27:09,584 ko je srušio ovu zgradu na teritoriji rivalske bande 591 00:27:09,715 --> 00:27:11,721 bez njegove dozvole dok je pokušavao 592 00:27:11,804 --> 00:27:14,854 da sačuvaš mir koji si imao da ga se otarasim, zar ne? 593 00:27:14,937 --> 00:27:17,161 Prije nego te je mogao objesiti van na sušenje. 594 00:27:17,244 --> 00:27:20,943 Svi mislite da ste tako pametni, ali svi ste glupi kao pakao. 595 00:27:21,030 --> 00:27:23,297 Nemate pojma kako stvari idu ovde. 596 00:27:23,380 --> 00:27:24,643 Svi ste turisti. 597 00:27:24,730 --> 00:27:25,822 Ne biste izdržali jednog dana ovde. 598 00:27:25,905 --> 00:27:27,693 Sad, ako ste svi tako pametni kao što svi mislite da jeste, 599 00:27:27,776 --> 00:27:28,999 svi ćete me povesti nazad u moju ćeliju. 600 00:27:29,082 --> 00:27:30,997 Jer je u pitanju da upadnem ovde, 601 00:27:31,084 --> 00:27:33,307 a prilično sam siguran da ne znate želim biti ovdje kada to bude. 602 00:27:33,390 --> 00:27:34,395 Reci nam nešto o Lorraine. 603 00:27:37,568 --> 00:27:39,962 Da li ste mislili mi to ne bismo shvatili? 604 00:27:40,049 --> 00:27:41,315 o cemu pricas? 605 00:27:41,398 --> 00:27:42,878 Zašto si je želeo mrtvu? 606 00:27:42,965 --> 00:27:45,102 -Volim Lorraine. -Nikada je ne bih povredio. 607 00:27:45,185 --> 00:27:46,582 i kažem vam svima, vrati me unutra. 608 00:27:46,665 --> 00:27:47,883 Hajde, Watkins. 609 00:27:47,970 --> 00:27:50,973 Spremni ste za oslobađanje za četiri mjeseca, 610 00:27:51,060 --> 00:27:52,849 i tvoj sin je konačno hteo moći da se brinem o tebi 611 00:27:52,932 --> 00:27:55,325 i samo ti. To si htela, zar ne? 612 00:27:55,412 --> 00:27:57,851 Pa si pokušao da ga izvadiš tvoj bivši, ali si promašio. 613 00:27:57,937 --> 00:27:59,203 Ubio si gomilu nevinih ljudi 614 00:27:59,286 --> 00:28:00,465 -a sad ćeš potrošiti... -Dosta ovoga. 615 00:28:00,548 --> 00:28:01,684 Ostatak tvog života ovdje. 616 00:28:01,767 --> 00:28:03,420 Želim advokata. 617 00:28:08,599 --> 00:28:10,427 Vidiš? Rekao sam vam svima. 618 00:28:17,608 --> 00:28:19,741 -Uh, Jubal. -Da? 619 00:28:19,828 --> 00:28:21,051 Taktičko upozorenje iz Ridgeburyja. 620 00:28:21,134 --> 00:28:23,876 - Zaključavaju. -Taktička uzbuna? 621 00:28:23,963 --> 00:28:25,055 Jesmo li spremni zatvorski sigurnosni sistem? 622 00:28:25,138 --> 00:28:26,661 Hoću oči unutra. 623 00:28:26,792 --> 00:28:28,145 Uh, tražili smo pristup iz Zavoda za zatvore. 624 00:28:28,228 --> 00:28:30,230 Trebalo bi biti unutra. 625 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 Da. 626 00:28:41,067 --> 00:28:42,851 -Opa. -Izbija tuča. 627 00:28:42,982 --> 00:28:45,027 Uzmi... dovedi upravnika na telefonu. 628 00:28:45,158 --> 00:28:47,769 -Šta... šta je ovde protokol? -Zadržavanje. 629 00:28:47,856 --> 00:28:49,079 Jednom kada se smiri, zatvor pregovara 630 00:28:49,162 --> 00:28:50,511 sa shot-callerima. 631 00:28:50,641 --> 00:28:52,299 Ove stvari imaju tendenciju da brzo izgori. 632 00:28:52,382 --> 00:28:54,214 Da, a šta ako zatvorenici prekršili pritvor? 633 00:28:54,297 --> 00:28:56,564 To se nikad nije dogodilo u Ridgeburyju. 634 00:28:56,647 --> 00:28:58,171 Da čujemo. 635 00:28:58,301 --> 00:29:01,087 Otvori! 636 00:29:01,217 --> 00:29:04,090 Uradi to ili će umrijeti! Otvori! 637 00:29:04,177 --> 00:29:05,225 Stražari ne bi trebali da otvorim vrata, nema veze... 638 00:29:16,406 --> 00:29:18,064 Dobili su potpuni nered na njihovim rukama. 639 00:29:27,635 --> 00:29:28,988 Želim da se blok D prvo osigura, 640 00:29:29,071 --> 00:29:30,381 istok prema zapadu. To će im biti usko grlo. 641 00:29:30,464 --> 00:29:32,731 Upravniče, naši agenti su zarobljeni u toj ambulanti. 642 00:29:32,814 --> 00:29:33,906 Rekao sam ti, dogovorićemo se sa vašim agentima 643 00:29:33,989 --> 00:29:35,168 kada sam ugasio ovu pobunu. 644 00:29:35,251 --> 00:29:37,253 Nije dovoljno dobro. 645 00:29:37,384 --> 00:29:38,563 Jesmo li stigli do upravnika? 646 00:29:38,646 --> 00:29:40,130 Da, Maggie i OA su sa njom. 647 00:29:40,213 --> 00:29:41,605 Oni formulišu plan. 648 00:29:41,736 --> 00:29:43,956 Oh, moj Bože. 649 00:29:44,043 --> 00:29:45,875 Zatvorenici su slomljeni zadržavanje u dvorištu. 650 00:29:45,958 --> 00:29:48,312 Besplatni su u romingu po cijelom ćelijskom bloku D. 651 00:29:48,395 --> 00:29:50,749 -U redu, fokusiraj se. -Gde su sada naši drugi agenti? 652 00:29:50,832 --> 00:29:52,834 -Uh, ok. -Imam Scolu i Evu. 653 00:29:52,921 --> 00:29:54,274 Prikovani su u ambulanti. 654 00:29:54,357 --> 00:29:55,449 Oni su sa Watkinsom. 655 00:29:55,532 --> 00:29:57,190 Gdje je ovaj hodnik Kaos vodi? 656 00:29:57,273 --> 00:30:00,146 Uh, mogu ući kapela, biblioteka. 657 00:30:00,233 --> 00:30:01,760 Da li prolazi pored ambulante? 658 00:30:01,843 --> 00:30:03,762 Uh, na osnovu ovih šeme, da. 659 00:30:03,845 --> 00:30:05,155 Mora da je na čelu prema Watkinsu. 660 00:30:05,238 --> 00:30:07,196 Eva i Scola nisu naoružani. 661 00:30:07,283 --> 00:30:11,548 -Znam. -Šefe, koji je naš sljedeći potez? 662 00:30:11,679 --> 00:30:14,508 Samo se moramo nadati Maggie i OA ih stižu na vrijeme. 663 00:30:14,595 --> 00:30:16,205 Zarobljeni smo ovde. 664 00:30:16,292 --> 00:30:18,037 Nema sekundarnog izlaz u ambulantu? 665 00:30:18,120 --> 00:30:19,778 -Vi to gledate, gospođo. -U redu, treba nam plan igre. 666 00:30:19,861 --> 00:30:21,428 Mislite da ste vi i vaš partner 667 00:30:21,515 --> 00:30:22,650 -Može li se nositi s Watkinsom ovdje? -Šta? 668 00:30:22,733 --> 00:30:24,130 Da, ne bi trebao biti problem. 669 00:30:24,213 --> 00:30:26,868 All right, you can zabarikadirajte se unutra. 670 00:30:26,955 --> 00:30:28,961 Najsigurnije mjesto until we regain control. 671 00:30:29,044 --> 00:30:30,223 Moramo zaključati ovaj hodnik. 672 00:30:30,306 --> 00:30:31,655 Čekaj, čekaj, čekaj. 673 00:30:31,742 --> 00:30:33,574 Vas dvoje ste sami hoćeš li ih sve preuzeti? 674 00:30:33,657 --> 00:30:35,011 da bude jasno, ako zatvorenici provale ova vrata, 675 00:30:35,094 --> 00:30:37,313 postaje jako ružno, jako brzo. 676 00:30:37,444 --> 00:30:39,011 Nemojte, ni pod kojim okolnostima, 677 00:30:39,098 --> 00:30:41,187 pusti ih unutra. 678 00:30:41,274 --> 00:30:42,362 Stigli smo. 679 00:30:42,492 --> 00:30:44,146 Vaši agenti su ovdje. Riot je ovdje. 680 00:30:44,233 --> 00:30:46,235 izmedju nas i njih, nema izlaza. 681 00:30:46,322 --> 00:30:47,850 Nema izlaza. Samo je prošao. 682 00:30:47,933 --> 00:30:50,022 Ali ja imam 700 zatvorenika, od toga polovina 683 00:30:50,109 --> 00:30:51,636 su u zoni nemira, i ne žele samo 684 00:30:51,719 --> 00:30:52,768 da pobegne iz zatvora. 685 00:30:52,851 --> 00:30:54,243 Žele da se ubiju 686 00:30:54,330 --> 00:30:56,289 na osnovu njihove pripadnosti bandi. 687 00:30:56,376 --> 00:30:57,990 Dajem deset minuta ranije mi smo na kritičnoj masi, 688 00:30:58,073 --> 00:30:59,945 morati izvući i sačekajte rezervnu kopiju. 689 00:31:00,032 --> 00:31:01,733 -Neću da čekam toliko dugo. -Sačekaj. 690 00:31:01,816 --> 00:31:03,691 Šta je ovo otvor? 691 00:31:03,774 --> 00:31:05,385 Pristup za održavanje krova. 692 00:31:05,472 --> 00:31:07,217 Možemo li ga koristiti da se spustimo somewhere near the infirmary? 693 00:31:07,300 --> 00:31:08,696 Previše je opasno. 694 00:31:08,779 --> 00:31:10,220 I... I'm not breaking protocol. 695 00:31:10,303 --> 00:31:11,695 Nije me briga. 696 00:31:11,782 --> 00:31:13,697 We are getting our agents out. 697 00:31:15,874 --> 00:31:17,444 If they get through this door... 698 00:31:17,527 --> 00:31:18,881 znam, znam, mi sedimo patke. 699 00:31:18,964 --> 00:31:20,012 u redu, vidi, samo traži bilo šta 700 00:31:20,095 --> 00:31:21,187 možemo koristiti kao oružje. 701 00:31:21,270 --> 00:31:22,493 Mora postojati nešto ovde. 702 00:31:22,576 --> 00:31:24,970 Skalpeli, bilo šta. 703 00:31:25,057 --> 00:31:27,496 sve oštre stvari, they bring in for surgeries, 704 00:31:27,581 --> 00:31:29,282 a onda ga kotače odmah nazad. 705 00:31:29,365 --> 00:31:31,846 Nije ništa slično to izležavanje. 706 00:31:40,115 --> 00:31:41,725 - Dolazi pobuna. -Ovde su. 707 00:31:43,684 --> 00:31:44,990 Hej. 708 00:31:48,602 --> 00:31:52,388 Watkins! 709 00:31:55,522 --> 00:31:58,529 Otvori vrata! 710 00:31:58,612 --> 00:32:00,400 - U redu, svi... - Ne možete biti ozbiljni. 711 00:32:00,483 --> 00:32:01,662 Morate mi dati barem šansa za borbu. 712 00:32:01,745 --> 00:32:03,269 Otvori! 713 00:32:03,356 --> 00:32:05,793 -Vrati se! -Pusti me unutra! 714 00:32:11,886 --> 00:32:14,193 -Hajde! -U redu, evo. Otključaj ga. 715 00:32:14,323 --> 00:32:16,804 - Mi smo glavni, čuješ li me? -Kako god. 716 00:32:16,891 --> 00:32:19,024 -Nemam ništa sa vama. -Nazad! 717 00:32:20,634 --> 00:32:21,852 Hajde, hajde! 718 00:32:23,376 --> 00:32:25,769 Idi, idi! Hej! 719 00:32:25,900 --> 00:32:28,120 -Rekao je vrati se! -Vrati se! 720 00:32:36,389 --> 00:32:37,916 Scola! 721 00:32:37,999 --> 00:32:41,615 Hej! 722 00:32:41,698 --> 00:32:45,789 Oh, Votkinse, vidim te. 723 00:32:45,876 --> 00:32:47,970 Hej, ne radi to. 724 00:32:48,053 --> 00:32:49,576 Oh, da? 725 00:32:49,663 --> 00:32:53,362 Ne bih želio dodati više vremena na moje četiri doživotne kazne? 726 00:32:53,493 --> 00:32:54,842 Uzmite ove budale! 727 00:33:19,910 --> 00:33:21,608 Get the hell off me! 728 00:33:21,738 --> 00:33:23,566 Hej! 729 00:33:23,653 --> 00:33:26,395 Niko je ne dira osim mene. 730 00:33:34,316 --> 00:33:37,928 U redu, nemamo imati puno vremena. 731 00:33:55,163 --> 00:33:57,557 Nowhere to run now. 732 00:33:57,644 --> 00:33:59,776 Nema ništa da radim s tobom, Kaos. 733 00:33:59,863 --> 00:34:01,652 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Ubio si ljude u mom bloku. 734 00:34:01,735 --> 00:34:03,198 Sada moraš da odgovaraš za to. 735 00:34:05,086 --> 00:34:08,267 Podigni ga. 736 00:34:08,350 --> 00:34:10,744 Slušaj. Slušaj, slušaj, slušaj. 737 00:34:10,873 --> 00:34:14,530 Kaos, dolazim u ozbiljnu gotovinu. 738 00:34:14,661 --> 00:34:15,792 Oh, moliš sada? 739 00:34:15,879 --> 00:34:18,016 Vidi, mogao bih te ubaciti. 740 00:34:18,099 --> 00:34:20,884 Govorim o ozbiljnom novcu. 741 00:34:20,971 --> 00:34:22,978 -Misliš da želim tvoj novac? -Ne, molim te. Samo slušaj, čoveče. 742 00:34:23,061 --> 00:34:24,196 Biće dobro za tebe i ja, čoveče. 743 00:34:24,279 --> 00:34:25,585 -Da? -Da. 744 00:34:27,935 --> 00:34:29,197 Da? 745 00:34:32,025 --> 00:34:33,901 Nisam te zgazio ili tvoja ekipa, čoveče. 746 00:34:33,984 --> 00:34:35,545 Samo sam pokušavao da spasim mog sina. 747 00:34:42,080 --> 00:34:44,386 Spasiti njegovog sina? 748 00:34:44,473 --> 00:34:46,261 Koliko je daleko bila Cierra Gibson? 749 00:34:46,344 --> 00:34:49,261 Tri mjeseca. Zašto? 750 00:34:49,348 --> 00:34:52,833 Vremenska linija se poklapa Rutgersov letnji raspust. 751 00:34:52,916 --> 00:34:55,310 Demarkus je najvjerovatnije bio kod kuće. 752 00:34:55,397 --> 00:34:58,357 Dobro, ok. Da, ok. 753 00:34:58,444 --> 00:34:59,927 Trebalo bi da tražimo za medicinsku dokumentaciju 754 00:35:00,010 --> 00:35:01,320 vezan za Cierra Gibson trudnoća. 755 00:35:01,403 --> 00:35:03,188 Co-pay, parking garažne karte, 756 00:35:03,318 --> 00:35:05,190 - sve što možete naći. - U redu, mi smo... 757 00:35:05,320 --> 00:35:08,845 -mi smo na njenom cloud nalogu. -U redu. 758 00:35:08,976 --> 00:35:10,503 U redu, otkazala je sastanak 759 00:35:10,586 --> 00:35:12,371 u Planned Parenthood prije nedelju dana. 760 00:35:12,458 --> 00:35:14,768 Mm-hmm. 761 00:35:14,851 --> 00:35:16,466 Ime na kreditnoj kartici koji je rezervisao račun... 762 00:35:16,549 --> 00:35:18,290 -Demarcus Green. -U redu. 763 00:35:18,377 --> 00:35:22,163 U redu, dakle Demarcus Green Cierra Gibson je zatrudnjela. 764 00:35:22,250 --> 00:35:24,165 Ona ima 15 godina. Maloletna. 765 00:35:24,252 --> 00:35:26,737 Kad bi se pročulo, izgubio bi njegove podrške, njegove karijere. 766 00:35:26,820 --> 00:35:30,084 Cierra Gibson je bila meta ovog napada sve vreme. 767 00:35:34,871 --> 00:35:35,872 Požuri. 768 00:35:43,532 --> 00:35:45,147 U redu, koliko dalje u ambulantu? 769 00:35:45,230 --> 00:35:46,401 Levo niz hodnik. 770 00:36:44,158 --> 00:36:46,247 Kako god, čovječe. Završi to. 771 00:36:46,378 --> 00:36:49,163 ne, ne, ne, ne, Nisam završio s tobom. 772 00:36:49,250 --> 00:36:51,339 Vidite, to je samo pregled. 773 00:36:51,426 --> 00:36:53,820 Ti si glavna atrakcija. 774 00:36:53,950 --> 00:36:55,565 I ja ću uživati. 775 00:36:57,302 --> 00:36:59,391 Stani. Stani! 776 00:36:59,521 --> 00:37:02,611 Hej! 777 00:37:02,698 --> 00:37:03,616 Hej, kretenu. 778 00:37:03,699 --> 00:37:05,397 Začepi. 779 00:37:05,484 --> 00:37:06,967 Potrebna vam je podrška za borbu svoje bitke za tebe? 780 00:37:07,050 --> 00:37:09,009 Zašto se ne boriš kao pravi muškarac, hmm? 781 00:37:11,925 --> 00:37:14,144 Da, uzmi svoj zadnji par naivčina upada 782 00:37:14,232 --> 00:37:16,059 prije nego istruneš u maxiju. 783 00:37:16,146 --> 00:37:18,932 Trebao si držati jezik za zubima. 784 00:37:19,019 --> 00:37:20,629 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 785 00:37:20,716 --> 00:37:21,852 Da ti pokažem nešto, a? 786 00:37:21,935 --> 00:37:23,197 Da ti pokažem čoveka. 787 00:37:23,284 --> 00:37:25,199 -Dođi ovamo, dođi ovamo! -Ne! 788 00:37:25,330 --> 00:37:27,201 -Da ti pokažem pravog muškarca. -Ne. 789 00:37:31,858 --> 00:37:34,643 Fed je moj! 790 00:37:36,558 --> 00:37:37,582 Pazi na njega. 791 00:37:43,086 --> 00:37:44,647 Tako lijep dječak želi da se igra heroja. 792 00:37:46,829 --> 00:37:48,483 Dobro sam pokušao, Fed, 793 00:37:48,570 --> 00:37:50,521 ali to se ne uklapa ni za šta ovde. 794 00:37:58,885 --> 00:38:00,800 - Lezi na zemlju. -Njih nije briga. 795 00:38:00,887 --> 00:38:02,105 Idemo. 796 00:38:37,924 --> 00:38:39,756 Hej. 797 00:38:39,839 --> 00:38:42,320 -Prestani da se opireš, Kaos. -Nateraćeš me, a? 798 00:38:44,278 --> 00:38:46,106 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 799 00:38:48,282 --> 00:38:49,809 Treba nam lekar ovamo odmah. 800 00:38:52,025 --> 00:38:56,599 Eva. Hej. Hej. jesi li dobro? 801 00:38:56,682 --> 00:38:57,991 Ako ste hteli da dobijete udaren u lice, 802 00:38:58,074 --> 00:38:59,554 trebao si mi samo reći. 803 00:38:59,685 --> 00:39:02,213 -To je, uh... -to nije ni smešno. 804 00:39:02,296 --> 00:39:06,648 Scola, ozbiljno, hvala. 805 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Hvala. 806 00:39:16,876 --> 00:39:18,273 Nisam uradio ništa loše. 807 00:39:18,356 --> 00:39:19,143 Nemate pravo da me drži ovde. 808 00:39:19,226 --> 00:39:21,924 U stvari, gospođo Green, imamo. 809 00:39:22,055 --> 00:39:24,710 Sjednite. Radi se o vašem sinu. 810 00:39:24,797 --> 00:39:28,583 Dakle, uh, Demarcus je dobio komšinica trudna 811 00:39:28,670 --> 00:39:29,980 dok je bio kod kuće za letnji raspust. 812 00:39:30,063 --> 00:39:31,717 Cierra Gibson. 813 00:39:31,804 --> 00:39:34,415 Ona je bila u toj zgradi kada je jutros gorelo. 814 00:39:34,502 --> 00:39:36,069 To si bio ti. 815 00:39:36,199 --> 00:39:38,376 Ti i tvoj bivši, Cole Watkins. 816 00:39:38,463 --> 00:39:39,859 Tvoj plan. 817 00:39:39,942 --> 00:39:42,684 sta? br. 818 00:39:42,771 --> 00:39:44,821 Ne znam gde ste dobijanje tako strašnih ideja. 819 00:39:44,904 --> 00:39:48,821 Oh, g. Watkins je preživio napad danas u zatvoru. 820 00:39:48,908 --> 00:39:50,257 Sve nam je rekao. 821 00:39:55,915 --> 00:39:59,222 Moj sin je tako naporno radio da stigne tamo gde je, 822 00:39:59,309 --> 00:40:02,356 da postane jedan od najboljih, 823 00:40:02,443 --> 00:40:05,711 i ja sam ga zaštitio na svakom koraku. 824 00:40:05,794 --> 00:40:07,844 Pa kad je Demarkus došao kod mene o tome šta je uradio, 825 00:40:07,927 --> 00:40:10,582 pobrinuo sam se za to, 826 00:40:10,712 --> 00:40:14,890 kao što sam uradio za svog sina ceo njegov život. 827 00:40:15,021 --> 00:40:17,589 I uradio bih to ponovo. 828 00:40:17,676 --> 00:40:19,417 Završna obdukcija vještaka 829 00:40:19,504 --> 00:40:22,855 došao do Cierra Gibson. 830 00:40:22,985 --> 00:40:25,640 Nije bilo dima u plućima u trenutku smrti. 831 00:40:31,167 --> 00:40:34,606 Bila je mrtva ranije požar je ikada počeo. 832 00:40:34,693 --> 00:40:37,090 Demarkus je ubio tu devojku, 833 00:40:37,173 --> 00:40:39,654 i ti i tvoj bivši, Cole Watkins, 834 00:40:39,741 --> 00:40:42,657 urotili da to prikriju. 835 00:40:42,788 --> 00:40:46,356 Zločin je bio dovoljno loš, ali to je zataškavanje... 836 00:40:46,444 --> 00:40:49,055 to je ono što je uvek izmiče kontroli. 837 00:40:55,583 --> 00:40:58,543 Možeš ići naprijed i zaključati me, 838 00:40:58,630 --> 00:41:02,725 ali ne možete dokazati moja beba je bila uključena. 839 00:41:02,808 --> 00:41:05,637 Ne možeš ništa dokazati. 840 00:41:08,335 --> 00:41:11,425 Ne još, ali hoćemo. 841 00:41:17,431 --> 00:41:20,260 Lorraine Green, uhapšen si. 842 00:41:27,659 --> 00:41:29,922 -Uhvatićemo ovog klinca. -Da. 843 00:41:30,052 --> 00:41:35,057 Ne danas, ali ću to iznijeti na vaš zamjenski SAC. 844 00:41:35,188 --> 00:41:37,451 Znaš, moram reći, Oduševljena sam zbog tebe. 845 00:41:37,582 --> 00:41:38,935 Niko to ne zaslužuje više od tebe. 846 00:41:39,018 --> 00:41:41,716 Ali, uh, ako budem iskren, ja ne... 847 00:41:41,803 --> 00:41:43,330 Ne znam kako smo Uradiću to bez tebe. 848 00:41:43,413 --> 00:41:45,677 Pa, nećeš morati. 849 00:41:47,722 --> 00:41:49,245 pa... 850 00:41:49,376 --> 00:41:51,900 Odlučio sam odbiti ADIC poziciju. 851 00:41:54,816 --> 00:41:55,861 sta? 852 00:41:55,991 --> 00:41:58,037 Slušaj, Ropac je bio u pravu o tebi. 853 00:41:58,124 --> 00:42:01,736 Tačno ste tamo ti treba da budeš, a i ja sam. 854 00:42:01,823 --> 00:42:03,695 ali ne znam, 855 00:42:03,782 --> 00:42:06,480 način na koji je pričao tebi danas... 856 00:42:06,611 --> 00:42:09,178 možda je bio dobar agent nekada, 857 00:42:09,265 --> 00:42:11,920 ali ne želim da završim kao on. 858 00:42:12,007 --> 00:42:13,966 Ne treba mi plata. 859 00:42:14,053 --> 00:42:15,841 Ne treba mi fensi naslov. 860 00:42:15,924 --> 00:42:19,754 Ono što mi treba je ovo mjesto, ovaj tim, znaš? 861 00:42:19,885 --> 00:42:23,018 Prelomni slučajevi, ispravljati stvari sa tobom. 862 00:42:30,417 --> 00:42:33,159 Tako da mogu preuzeti svoj posao i gurnuti ga? 863 00:42:33,246 --> 00:42:36,205 Da, tako nešto. 864 00:42:39,861 --> 00:42:43,038 U redu.