1
00:00:33,816 --> 00:00:36,210
NYPD. Otvori.
2
00:00:46,350 --> 00:00:49,270
Dobio sam poruku iz naše depeše
tvoj tihi alarm se aktivirao.
3
00:00:49,353 --> 00:00:51,794
-Ne, ne mislim tako.
-Ime?
4
00:00:51,877 --> 00:00:53,840
Whittock. Gary Whittock.
5
00:00:53,923 --> 00:00:55,102
Ja sam noćno obezbeđenje ovde.
6
00:00:55,185 --> 00:00:56,451
Sve je u redu, pozorniče.
7
00:00:56,534 --> 00:00:58,754
Moramo još provjeriti
prostorije.
8
00:01:08,503 --> 00:01:11,118
- Vau, vau, čekaj. Sačekaj.
-Na kolena. Odmah!
9
00:01:11,201 --> 00:01:12,685
Ovo je velika greška.
10
00:01:12,768 --> 00:01:14,817
Ja... ja radim ovde!
11
00:01:14,900 --> 00:01:17,124
Nisam uradio ništa loše.
12
00:01:17,207 --> 00:01:20,297
Nije istina. Pustio si nas unutra.
13
00:01:21,211 --> 00:01:22,690
Sigurnost.
14
00:01:34,137 --> 00:01:36,361
Nećeš moći
da uđem tamo.
15
00:01:36,444 --> 00:01:38,967
Sigurnosni sistem je u kvaru.
Spremni smo.
16
00:02:22,011 --> 00:02:23,273
Hmm.
17
00:02:24,840 --> 00:02:27,542
Hmm.
18
00:02:27,625 --> 00:02:30,545
nemojte me pogrešno shvatiti,
Uživam u našim igrama.
19
00:02:30,628 --> 00:02:33,940
Ali zašto se osećam
da ste dolazili ovamo
20
00:02:34,023 --> 00:02:35,159
iz drugog razloga?
21
00:02:35,242 --> 00:02:36,812
Imate dobre priče.
Volim ih čuti.
22
00:02:36,895 --> 00:02:38,553
To je sve.
23
00:02:38,636 --> 00:02:41,382
Razmišljate o pijunu na F4.
Moj vitez će to uzeti.
24
00:02:41,465 --> 00:02:43,602
ponovo ćeš uhvatiti,
i tvoja kraljica će biti razotkrivena.
25
00:02:43,685 --> 00:02:44,777
Oh, moj Bože.
26
00:02:44,860 --> 00:02:46,648
Možda bih trebao prestati
dolazi da te vidim.
27
00:02:46,731 --> 00:02:49,434
Mm.
Sada gledaš svog biskupa.
28
00:02:49,517 --> 00:02:52,171
Peter! Pusti me da igram.
29
00:02:55,653 --> 00:02:56,872
Oh, ne.
30
00:03:00,223 --> 00:03:03,230
Da, dužnost zove.
31
00:03:03,313 --> 00:03:06,015
Pa, imamo pljačku
u Galeriji Rushmond.
32
00:03:06,098 --> 00:03:07,408
Jedan mrtav.
-Ne zadirkuj me.
33
00:03:07,491 --> 00:03:08,801
Hajde da pogledam.
34
00:03:08,884 --> 00:03:10,107
Ne mogu to da uradim.
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,499
Ne radiš
za BAU više.
36
00:03:11,582 --> 00:03:13,980
Uh-huh, penzija je penzionisana, hmm?
37
00:03:14,063 --> 00:03:15,416
-Mm-hmm. Ooh.
-Hajde.
38
00:03:15,499 --> 00:03:18,376
Jedan mali pogled ovde neće škoditi.
39
00:03:18,459 --> 00:03:19,986
Alarm se nije aktivirao.
40
00:03:20,069 --> 00:03:21,335
Ubijen je dežurni stražar,
41
00:03:21,418 --> 00:03:22,815
a lopovi su se izvukli
sa pet slika.
42
00:03:22,898 --> 00:03:25,165
Sve na pozajmicu
u kulturnoj razmeni
43
00:03:25,248 --> 00:03:26,819
od evropskih saveznika.
44
00:03:26,902 --> 00:03:29,517
Zbog čega
to je u našoj nadležnosti.
45
00:03:29,600 --> 00:03:32,129
Ubistvo čuvara nije bilo
deo njihovog plana, znaš.
46
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
-Pa, valjda ćemo vidjeti.
-Mm-hmm.
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,433
Ćao, Peter. ugodan dan.
48
00:03:40,045 --> 00:03:41,312
Hej.
49
00:03:41,395 --> 00:03:43,183
Jesmo li već unutra?
-Da.
50
00:03:43,266 --> 00:03:44,793
Kako se drzis
od sahrane?
51
00:03:44,876 --> 00:03:48,406
-Uf, kako sam izgledao?
-Znam. I meni nedostaje Dani.
52
00:03:48,489 --> 00:03:50,321
Vidi, ovdje sam da razgovaramo
ako želiš.
53
00:03:50,404 --> 00:03:51,887
Hvala, Maggie.
54
00:03:51,970 --> 00:03:54,020
Vjerovatno je bolje samo se fokusirati
iz dana u dan,
55
00:03:54,103 --> 00:03:55,974
ipak, zar ne?
-Čujem te.
56
00:03:57,411 --> 00:03:59,025
-Imam ovo.
-U redu.
57
00:03:59,108 --> 00:04:00,244
Jutro.
58
00:04:00,327 --> 00:04:02,811
Specijalni agenti Scola i Bell.
59
00:04:02,894 --> 00:04:03,899
Vi ste vlasnik?
60
00:04:03,982 --> 00:04:06,641
Walter Vasari, da.
61
00:04:06,724 --> 00:04:10,384
Gary Whittock je radio
evo već 13 godina.
62
00:04:10,467 --> 00:04:14,606
Ljubazan čovek, odan, otac dvoje dece.
63
00:04:14,689 --> 00:04:16,216
Žao mi je zbog tvog gubitka.
64
00:04:16,299 --> 00:04:17,783
Izgleda kao da je bio vezan
tamo.
65
00:04:17,866 --> 00:04:20,133
Mora da je izašao iz njih
i potrčao za njima.
66
00:04:20,216 --> 00:04:23,180
Zaista mu je stalo
o ovom mjestu.
67
00:04:23,263 --> 00:04:25,007
Možda previše.
68
00:04:25,090 --> 00:04:26,922
Pa šta su uzeli?
69
00:04:27,005 --> 00:04:28,489
To je fijasko.
70
00:04:28,572 --> 00:04:30,535
Ova izložba je visokog profila
71
00:04:30,618 --> 00:04:32,667
međunarodna kulturna razmena.
72
00:04:32,750 --> 00:04:35,670
Svaka slika ovde
je u suštini neprocjenjivo.
73
00:04:35,753 --> 00:04:40,109
Oni su bili na pozajmici
iz Francuske, Danske, Ukrajine.
74
00:04:40,192 --> 00:04:44,592
I one su pozajmljene
od porodice Orsini u Italiji.
75
00:04:44,675 --> 00:04:46,638
Ne samo da su izvadili
unutrašnje kamere,
76
00:04:46,721 --> 00:04:48,553
takođe su se demagnetizirali
cijeli sistem.
77
00:04:48,636 --> 00:04:50,424
U redu, šta je sa?
rezervnu kopiju u oblaku?
78
00:04:50,507 --> 00:04:51,730
I njih su obrisali.
79
00:04:51,813 --> 00:04:53,514
Znali su
tačno kako ostati nevidljiv.
80
00:04:53,597 --> 00:04:56,474
-Mora biti unutrašnji posao, zar ne?
-Možda.
81
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Mogao bih se uvrijediti na to.
82
00:05:00,996 --> 00:05:02,436
I mi razmišljamo
uzeli su Garyjevu ključnu karticu
83
00:05:02,519 --> 00:05:03,959
da uđem ovde?
-Ne.
84
00:05:04,042 --> 00:05:07,267
Ne, trebalo bi im više od
osnovna radna značka za to.
85
00:05:07,350 --> 00:05:10,836
Samo nekoliko zaposlenih može pristupiti
ova galerija nakon radnog vremena...
86
00:05:10,919 --> 00:05:13,317
gornji menadžment.
87
00:05:13,400 --> 00:05:15,101
Vi više rukovodstvo?
88
00:05:15,184 --> 00:05:19,105
ne bih imao koristi od ovoga,
ako to impliciraš.
89
00:05:19,188 --> 00:05:21,542
Zajmodavci zadržavaju
pravno vlasništvo nad komadima,
90
00:05:21,625 --> 00:05:24,153
i svi imaju
politika od nokta do nokta
91
00:05:24,236 --> 00:05:27,461
da pokrije svaki slučaj.
92
00:05:27,544 --> 00:05:29,202
Trebaće nam
ime svakog zaposlenog
93
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
ko ima pristup.
94
00:05:32,332 --> 00:05:33,641
Jutro, narode.
95
00:05:33,724 --> 00:05:35,687
Tako su sinoć lopovi razbili
u Galeriju Rushmond
96
00:05:35,770 --> 00:05:37,254
i ubio ovog tipa,
Gary Whittock.
97
00:05:37,337 --> 00:05:38,559
On je bio dežurni stražar.
98
00:05:38,642 --> 00:05:40,387
Pobegli su
sa pet slika
99
00:05:40,470 --> 00:05:41,736
i činilo se
da im prikriju tragove.
100
00:05:41,819 --> 00:05:43,477
Kombinovana vrednost slika
101
00:05:43,560 --> 00:05:45,871
vrijedi procijeniti
31 milion dolara.
102
00:05:45,954 --> 00:05:47,481
Da, ali na crnom tržištu,
103
00:05:47,564 --> 00:05:49,135
samo bi vredelo
djelić toga.
104
00:05:49,218 --> 00:05:51,093
U redu, pa, djelić
velikog broja je i dalje veliko.
105
00:05:51,176 --> 00:05:53,487
I izgleda da su ušli
sa listom za kupovinu,
106
00:05:53,570 --> 00:05:55,576
što sugerira da su već imali
kupac je stajao u redu.
107
00:05:55,659 --> 00:05:56,969
Pa kako da uđemo u trag
naše ubice?
108
00:05:57,052 --> 00:05:58,536
Pa, specijalna izložba
je zaštićen
109
00:05:58,619 --> 00:06:00,494
uz vrata od laminiranog stakla
održavati
110
00:06:00,577 --> 00:06:02,540
uslovi životne sredine
za očuvanje umetnosti.
111
00:06:02,623 --> 00:06:04,933
Može se samo otključati
sa naznačenom ključ karticom.
112
00:06:05,016 --> 00:06:06,979
Ali lopovi su obrisali
sigurnosni sistem galerije.
113
00:06:07,062 --> 00:06:08,763
Osim što ovo
prodavnice čitača ključeva
114
00:06:08,846 --> 00:06:11,070
svi podaci na internom disku.
115
00:06:11,153 --> 00:06:12,898
Mogao sam pristupiti dnevniku
116
00:06:12,981 --> 00:06:14,639
i vidi ko je ubacio
sinoć.
117
00:06:14,722 --> 00:06:18,295
U 01:41, vrata su bila
otključala Teresa Almonte,
118
00:06:18,378 --> 00:06:20,253
direktor posebne izložbe
u Rushmondu.
119
00:06:20,336 --> 00:06:21,689
OK. Šta znamo o njoj?
120
00:06:21,772 --> 00:06:23,125
Tereza je počela u Rushmondu
121
00:06:23,208 --> 00:06:24,431
odmah nakon postdiplomske skole.
122
00:06:24,514 --> 00:06:26,085
Doktor istorije umetnosti.
123
00:06:26,168 --> 00:06:29,088
Objavljeno nekoliko eseja
u uglednim akademskim časopisima.
124
00:06:29,171 --> 00:06:31,873
Ne vrišti baš
kriminalni mozak.
125
00:06:31,956 --> 00:06:33,440
Pa, prije tri mjeseca,
ona je propustila
126
00:06:33,523 --> 00:06:34,615
na njene studentske kredite.
127
00:06:34,698 --> 00:06:36,443
DOE Default Resolution Group
128
00:06:36,526 --> 00:06:39,272
pokucao je tražeći plaćanje,
129
00:06:39,355 --> 00:06:41,318
podigla svoje kamatne stope.
130
00:06:41,401 --> 00:06:43,624
Prošle sedmice, vlada
počela da krasi svoju platu.
131
00:06:43,707 --> 00:06:45,060
Stoga je slijedila svoju strast.
132
00:06:45,143 --> 00:06:46,801
Sljedeće što zna,
ona je bankrot.
133
00:06:46,884 --> 00:06:49,891
To je het trik...
sredstva, motiv i mogućnost.
134
00:06:49,974 --> 00:06:52,459
Hajde da je uvedemo.
135
00:06:52,542 --> 00:06:54,762
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.
136
00:06:56,764 --> 00:06:59,553
Je li Gary zaista mrtav?
137
00:06:59,636 --> 00:07:01,816
Da, bojim se da jeste.
138
00:07:01,899 --> 00:07:04,645
Ja sam ga podučavao
u istoriji umetnosti.
139
00:07:04,728 --> 00:07:08,388
Sve što sam mu dao da pročita,
on samo...
140
00:07:08,471 --> 00:07:09,868
o, Bože.
141
00:07:09,951 --> 00:07:12,044
Njegova jadna deca.
142
00:07:12,127 --> 00:07:15,439
Svesni smo
vaše finansijske situacije.
143
00:07:15,522 --> 00:07:17,136
Misliš da sam imao nešto
da radim sa ovim?
144
00:07:17,219 --> 00:07:19,356
Vaša ključ kartica je korištena
za otvaranje posebne izložbe
145
00:07:19,439 --> 00:07:20,792
sinoć.
-To nije u redu.
146
00:07:20,875 --> 00:07:22,359
Pa, tvoje plate
se garniraju.
147
00:07:22,442 --> 00:07:24,186
Leđa su ti naslonjena na zid.
148
00:07:24,269 --> 00:07:26,711
Ima smisla da baciš
ovi momci tvoja ključ kartica.
149
00:07:26,794 --> 00:07:28,495
Zauzvrat ti daju
deo novca.
150
00:07:28,578 --> 00:07:30,932
Ne, ne, ne.
Imam svoju ključ karticu ovdje.
151
00:07:31,015 --> 00:07:32,238
Imam ga kod sebe.
152
00:07:32,321 --> 00:07:34,849
Ne, Tereza, nije
napraviti razliku, OK?
153
00:07:34,932 --> 00:07:36,373
Mogli su to iskoristiti
sinoć
154
00:07:36,456 --> 00:07:37,461
i vratio vam ga
jutros.
155
00:07:37,544 --> 00:07:40,202
Ne, slušaj, zadužio sam se
156
00:07:40,285 --> 00:07:42,379
dobijanje napredne diplome
jer da radim ono što radim,
157
00:07:42,462 --> 00:07:44,119
treba ti jedan.
158
00:07:44,202 --> 00:07:46,818
Sada zarađujem 64.000 dolara godišnje.
159
00:07:46,901 --> 00:07:48,689
Između računa
i moji studentski krediti,
160
00:07:48,772 --> 00:07:49,951
nije dovoljno za život.
161
00:07:50,034 --> 00:07:54,216
Ali galerija Rushmond
je ceo moj život.
162
00:07:54,299 --> 00:07:55,783
Nikada ne bih ništa uradio
163
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
da ugrozi svoju poziciju tamo.
164
00:08:04,614 --> 00:08:06,446
sta?
165
00:08:06,529 --> 00:08:08,836
Mislim da znam ko je ovo uradio.
166
00:08:10,925 --> 00:08:14,236
prije nekoliko dana,
Šetao sam galerijom,
167
00:08:14,319 --> 00:08:17,936
a ovaj tip je bio,
kao, zadržavanje,
168
00:08:18,019 --> 00:08:20,199
samo gledam.
169
00:08:20,282 --> 00:08:22,288
Ali na odlasku,
170
00:08:22,371 --> 00:08:26,248
počeo je da flertuje sa mnom.
171
00:08:26,331 --> 00:08:28,686
pa?
172
00:08:28,769 --> 00:08:31,819
Muškarci uglavnom ne flertuju
sa mnom, agente Skola.
173
00:08:31,902 --> 00:08:36,998
Ali on mi je odvratio uvo,
pitaju me sve o mom poslu
174
00:08:37,081 --> 00:08:40,393
i specijalni eksponat
i galerija.
175
00:08:40,476 --> 00:08:42,526
Zvao se Cooper.
176
00:08:42,609 --> 00:08:44,353
Rekao je da mu se sviđa moj smeh.
177
00:08:44,436 --> 00:08:45,746
Zamenili smo čak i brojeve telefona.
178
00:08:45,829 --> 00:08:48,270
Ali kasnije,
kada sam pokušao da mu pošaljem poruku,
179
00:08:48,353 --> 00:08:50,447
samo se vratilo.
180
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
Da.
181
00:08:54,403 --> 00:08:57,454
Znaš u koje vreme
Cooper je svratio u galeriju?
182
00:08:57,537 --> 00:08:58,759
U redu, narode.
183
00:08:58,842 --> 00:09:00,761
Tako je rekla Teresa Almonte
sumnjiv covek
184
00:09:00,844 --> 00:09:02,459
došao u galeriju
postavljanje pitanja.
185
00:09:02,542 --> 00:09:03,590
Znam da su naši lopovi zbrisali
186
00:09:03,673 --> 00:09:05,026
sigurnosni feed
od te noći.
187
00:09:05,109 --> 00:09:07,638
Ali možemo li izvući bilo koji snimak
od tri dana ranije?
188
00:09:07,721 --> 00:09:09,509
Da, trebali bismo imati pristup.
189
00:09:09,592 --> 00:09:11,685
-Da?
-Da. Idemo.
190
00:09:11,768 --> 00:09:15,515
U redu, dobre vijesti.
191
00:09:15,598 --> 00:09:16,777
Ovo je tri dana ranije, zar ne?
192
00:09:16,860 --> 00:09:18,126
Hajdemo do podneva.
193
00:09:18,209 --> 00:09:19,867
Rekla je da jeste
odmah posle njenog ručka.
194
00:09:19,950 --> 00:09:21,081
OK.
195
00:09:23,084 --> 00:09:24,606
OK. Prestani tamo. Hajde da gledamo.
196
00:09:28,002 --> 00:09:29,964
Taj tip izgleda sumnjivo
meni, zar ne?
197
00:09:30,047 --> 00:09:31,139
Da, svjestan je kamera.
198
00:09:31,222 --> 00:09:32,880
Ne daje nam mnogo
za njegu lica.
199
00:09:32,963 --> 00:09:34,795
Da, i šta on radi
sa svojom rukom tamo?
200
00:09:34,878 --> 00:09:35,878
Uvećajte.
201
00:09:38,621 --> 00:09:40,366
izgleda
on skenira njenu ključ karticu.
202
00:09:40,449 --> 00:09:41,498
On pravi prevaru.
203
00:09:41,581 --> 00:09:42,890
U redu. Kako to radiš?
204
00:09:42,973 --> 00:09:44,544
Pa, nekad je bilo
potreban vam je RFID čitač.
205
00:09:44,627 --> 00:09:46,328
Ali sada postoje aplikacije
to može.
206
00:09:46,411 --> 00:09:48,243
Držao je Terezu da priča.
Nije ni primetila.
207
00:09:48,326 --> 00:09:49,723
Da, da, da.
208
00:09:49,806 --> 00:09:53,510
OK, gospodine Osumnjičeni, idete
da nam pokažeš svoje lice?
209
00:09:53,593 --> 00:09:55,332
Hajde. Pogledaj gore.
210
00:09:57,814 --> 00:09:59,994
Da! Idemo.
-To bi moglo biti dovoljno.
211
00:10:00,077 --> 00:10:01,343
Sačekaj.
212
00:10:01,426 --> 00:10:02,954
Shvatio sam.
213
00:10:03,037 --> 00:10:07,045
Jasper Ray, poznati lopov umjetnina
sa evidencijom o provalama,
214
00:10:07,128 --> 00:10:10,265
trgovina ukradenom robom,
i sklonost prema seksualnim radnicima.
215
00:10:10,348 --> 00:10:12,572
I on će dodati
ubistvo na toj listi.
216
00:10:12,655 --> 00:10:14,095
Pingiraj njegov telefon.
217
00:10:14,178 --> 00:10:16,576
Ne pronalazeći ga
kod bilo kojeg od najvećih provajdera.
218
00:10:16,659 --> 00:10:18,709
On ima pseudonim, Cooper Motte.
219
00:10:18,792 --> 00:10:21,581
-Još uvek ništa.
-OK, svaka baza podataka ovde.
220
00:10:21,664 --> 00:10:23,365
Cooper Motte, Jasper Ray.
221
00:10:23,448 --> 00:10:25,846
Ako bilo koje od tih imena ima
pojavio se u zadnjih 12 sati,
222
00:10:25,929 --> 00:10:27,195
Želim čuti o tome.
223
00:10:27,278 --> 00:10:28,283
Dobio sam pogodak.
224
00:10:28,366 --> 00:10:29,850
G. Cooper Motte
upravo se proverio
225
00:10:29,933 --> 00:10:31,678
u penthouse apartman
u hotelu Ravel.
226
00:10:31,761 --> 00:10:34,072
Ravel? Osjećaj crvenila.
227
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Zgrabimo ga.
228
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
FBI, otvori.
229
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Samo otvori.
230
00:10:51,215 --> 00:10:53,740
-Čisto.
-Čisto.
231
00:10:57,439 --> 00:10:59,967
I provjerite.
232
00:11:00,050 --> 00:11:02,013
Mora da je bilo
ključ karticu koju je napravio.
233
00:11:02,096 --> 00:11:03,884
Da, ali ovo je
9 milimetara.
234
00:11:03,967 --> 00:11:05,582
To se ne poklapa
kalibar pištolja
235
00:11:05,665 --> 00:11:06,887
koji je korišten za ubistvo stražara.
236
00:11:06,970 --> 00:11:09,629
Mogao je
drugo oružje.
237
00:11:09,712 --> 00:11:11,413
Vau.
238
00:11:11,496 --> 00:11:13,415
To je mnogo novca.
239
00:11:13,498 --> 00:11:15,374
Mislite da su se istovarili
već slike?
240
00:11:15,457 --> 00:11:17,110
Maggie.
241
00:11:18,503 --> 00:11:19,900
Onda sam razmišljao
naručujemo poslugu u sobu
242
00:11:19,983 --> 00:11:22,250
da, znate, rehidriram
pre drugog kola.
243
00:11:22,333 --> 00:11:25,602
FBI, Jasper Ray.
Ruke tamo gde ih možemo videti.
244
00:11:25,685 --> 00:11:26,989
Hajde.
245
00:11:40,612 --> 00:11:44,055
Jasper! Gotovo je.
246
00:11:44,138 --> 00:11:45,752
Znamo da si slomio
u tu galeriju.
247
00:11:45,835 --> 00:11:46,927
Znamo da ste ubili
taj čuvar.
248
00:11:47,010 --> 00:11:48,059
Ne, ne, ne. To nisam bio ja.
249
00:11:48,142 --> 00:11:50,670
Nisam ga ja ubio.
-OK. To je dobro.
250
00:11:50,753 --> 00:11:53,281
Samo želimo da razgovaramo sa tobom.
251
00:11:53,364 --> 00:11:54,935
Ali ti ne ideš
da mi veruješ.
252
00:11:55,018 --> 00:11:56,110
Samo želimo da čujemo
šta se desilo.
253
00:11:56,193 --> 00:11:58,809
Ovo nije bila moja greška! OK?
254
00:11:58,892 --> 00:12:00,767
Nismo imali vremena za planiranje.
255
00:12:00,850 --> 00:12:03,770
Gurnuli su nas
da to uradim ove nedelje.
256
00:12:03,853 --> 00:12:05,685
-Ko je?
-Ne, ti...
257
00:12:05,768 --> 00:12:07,034
nemaš pojma
šta ovi ljudi
258
00:12:07,117 --> 00:12:08,340
su sposobni, u redu?
259
00:12:08,423 --> 00:12:10,385
Onda nam reci.
260
00:12:10,468 --> 00:12:11,691
Možemo vam pomoći.
261
00:12:11,774 --> 00:12:13,040
Stani. Stani.
262
00:12:13,123 --> 00:12:14,912
-Ne, u redu je.
-Stani. Ne javljajte se!
263
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
-Jasper.
-Ne možete mi pomoći!
264
00:12:18,912 --> 00:12:20,564
Niko ne može.
265
00:12:22,872 --> 00:12:24,352
Hej, ne! Jasper!
266
00:12:31,185 --> 00:12:34,671
Šta se dođavola upravo dogodilo?
267
00:12:34,754 --> 00:12:37,238
Zašto bi skočio
preko nekih slika?
268
00:12:37,321 --> 00:12:39,371
Ima još nešto
dešava se ovdje,
269
00:12:39,454 --> 00:12:40,802
nešto veće.
270
00:12:48,811 --> 00:12:50,251
U redu ljudi.
271
00:12:50,334 --> 00:12:51,731
Ima još toga u ovoj pljački
nego samo ukradene slike,
272
00:12:51,814 --> 00:12:53,994
i moramo da shvatimo
šta je to.
273
00:12:54,077 --> 00:12:56,910
Sada, nažalost,
Jasper Ray, naš jedini osumnjičeni,
274
00:12:56,993 --> 00:12:59,086
izabrao da skoči u smrt
radije nego pacov
275
00:12:59,169 --> 00:13:00,522
ljudi koji su ga angažovali.
276
00:13:00,605 --> 00:13:02,829
Balistika potvrđuje
Jasperov pištolj nije korišten
277
00:13:02,912 --> 00:13:04,004
da ubije Gary Whittocka.
278
00:13:04,087 --> 00:13:05,223
Pa, zvuči kao
imao je partnera.
279
00:13:05,306 --> 00:13:06,572
Ovo je definitivno bilo
posao za dva čoveka.
280
00:13:06,655 --> 00:13:08,705
OK, dakle Jasperov partner
je naša najbolja opklada
281
00:13:08,788 --> 00:13:10,663
da uđe u trag kupcu,
pa kako da ga identifikujemo?
282
00:13:10,746 --> 00:13:14,406
Hej, upravo sam sišao sa telefona
sa timom za umjetničke zločine.
283
00:13:14,489 --> 00:13:16,887
Ovo je Cecil Lafont.
284
00:13:16,970 --> 00:13:19,411
On je bio visoka ograda do
počeo je da radi za nas.
285
00:13:19,494 --> 00:13:21,239
Kažu ako neko zna
ko je Jasper bio
286
00:13:21,322 --> 00:13:23,458
radeći sa ovim danima,
to bi bio Lafont.
287
00:13:23,541 --> 00:13:25,892
U redu.
Stavimo to na test.
288
00:13:29,678 --> 00:13:32,202
Oh, soba za ispitivanje.
289
00:13:33,377 --> 00:13:35,161
Ovo mjesto je htjelo da me uplaši?
290
00:13:36,685 --> 00:13:38,778
Mogao sam samo pitati
ako ti treba pomoć
291
00:13:38,861 --> 00:13:41,781
na gadosti
koji je pao u Rushmondu.
292
00:13:41,864 --> 00:13:44,175
Ubijen je nedužni stražar
tokom te pljačke.
293
00:13:44,258 --> 00:13:46,830
Da, čuo sam. To je tragedija.
294
00:13:46,913 --> 00:13:49,136
Pa, znamo jednog od njih
lopov je bio Jasper Ray,
295
00:13:49,219 --> 00:13:50,485
ali mi zapravo mislimo
to je bio njegov partner
296
00:13:50,568 --> 00:13:51,486
koji je povukao obarač.
297
00:13:51,569 --> 00:13:53,793
Jasper je mali.
298
00:13:53,876 --> 00:13:58,276
Da, on je dobar sa tehnikom,
ali ne i ubica.
299
00:13:58,359 --> 00:13:59,451
Rečeno nam je da možda znate
300
00:13:59,534 --> 00:14:00,844
sa kim je Jasper trčao.
301
00:14:00,927 --> 00:14:03,498
Hmm. Jedna po jedna stvar.
302
00:14:03,581 --> 00:14:08,808
Moj ugovor o saradnji
postao teret.
303
00:14:08,891 --> 00:14:11,289
Dakle, ove informacije,
ako ga imam,
304
00:14:11,372 --> 00:14:15,902
će završiti naš aranžman.
305
00:14:15,985 --> 00:14:21,516
I želio bih garanciju
da sam zadovoljio naš dogovor.
306
00:14:21,599 --> 00:14:23,127
Zašto bismo to uradili?
307
00:14:23,210 --> 00:14:27,000
Pa, izvor mi je možda rekao
308
00:14:27,083 --> 00:14:31,521
jedan od Rushmondovih komada
je već na tržištu.
309
00:14:33,133 --> 00:14:34,660
Ko to pokušava pomjeriti?
310
00:14:34,743 --> 00:14:38,446
Hmm, on se ne sastaje
sa strancima.
311
00:14:38,529 --> 00:14:40,840
On je trzav. On je paranoičan.
312
00:14:40,923 --> 00:14:44,670
vjeruj mi kad ti kazem,
nikad se nisi mogao približiti.
313
00:14:44,753 --> 00:14:47,189
Ali on bi se sastao sa tobom.
314
00:14:52,892 --> 00:14:54,506
U redu, ovaj tip
doći ću svaki trenutak,
315
00:14:54,589 --> 00:14:55,942
pa idemo preko
ponovo detalji.
316
00:14:56,025 --> 00:14:58,118
Ovo je Evan Hessel,
naš drugi lopov galerija
317
00:14:58,201 --> 00:14:59,990
i Jaspera Raya
partner u zločinu.
318
00:15:00,073 --> 00:15:02,383
Hessel je dao sedmogodišnju ponudu
za oružanu pljačku
319
00:15:02,466 --> 00:15:04,342
muzeja 2010.
320
00:15:04,425 --> 00:15:06,344
Poznato je da je pametan
ali nasilan.
321
00:15:06,427 --> 00:15:08,215
Trenutno jeste
naša najbolja šansa za identifikaciju
322
00:15:08,298 --> 00:15:09,869
ko god da stoji iza ove pljačke.
-Tako je.
323
00:15:09,952 --> 00:15:11,784
I naš kooperant je postavio
ovaj lični sastanak
324
00:15:11,867 --> 00:15:14,004
sa Evanom Hesselom ispod
krinkom prodaje na crnom tržištu.
325
00:15:14,087 --> 00:15:15,875
Ako je Hessel voljan prodati
jedna od Rushmondovih slika,
326
00:15:15,958 --> 00:15:17,877
znaće gde
ostali su skriveni.
327
00:15:17,960 --> 00:15:19,226
Tačno.
328
00:15:19,309 --> 00:15:21,054
Jedino pitanje je,
imamo li pravog momka
329
00:15:21,137 --> 00:15:22,795
izigravanje našeg krivog kupca?
330
00:15:22,878 --> 00:15:26,190
Hajde sada.
Rođen sam za ovo.
331
00:15:26,273 --> 00:15:27,452
Gdje ti je drugar ovdje?
332
00:15:27,535 --> 00:15:29,410
On je već, šta,
kasni deset minuta?
333
00:15:29,493 --> 00:15:32,408
On će pokazati. On mi veruje.
334
00:15:35,456 --> 00:15:37,413
Još nema traga od Evana Hessela.
335
00:15:40,461 --> 00:15:43,598
Čekaj. Je li to on?
336
00:15:43,681 --> 00:15:46,384
-Da.
-Imamo oči u meti.
337
00:15:46,467 --> 00:15:48,212
On je oko 15 sekundi
daleko od tebe.
338
00:15:48,295 --> 00:15:49,387
Da, kopiraj.
339
00:15:49,470 --> 00:15:50,954
zapamti,
samo treba da potvrdimo
340
00:15:51,037 --> 00:15:52,956
Hessel posjeduje bilo koju
od Rushmond slika,
341
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
a onda ga pratimo
u njegovu kuću skrovišta.
342
00:15:57,173 --> 00:16:00,267
Ah. Evo ga.
343
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Evan.
344
00:16:04,398 --> 00:16:05,577
Bolje da se ovo isplati.
345
00:16:05,660 --> 00:16:08,706
Jesam li po navici
gubljenja vremena?
346
00:16:11,057 --> 00:16:14,281
Sedi.
347
00:16:14,364 --> 00:16:18,546
Ovo je moj klijent, g. Forsythe.
348
00:16:18,629 --> 00:16:20,592
Znači, ti si tip za privatni kapital?
349
00:16:20,675 --> 00:16:23,769
765 miliona dolara, pod upravljanjem.
350
00:16:23,852 --> 00:16:26,076
Želim da proširim svoju kolekciju.
351
00:16:26,159 --> 00:16:28,339
-Sotheby nije dovoljno dobar?
-Šta da kažem?
352
00:16:28,422 --> 00:16:30,428
Cecil je rekao da si došao
na neke komade.
353
00:16:30,511 --> 00:16:31,951
Bio sam zaintrigiran.
354
00:16:32,034 --> 00:16:33,344
Koja firma?
355
00:16:33,427 --> 00:16:35,912
Offshore Capital.
356
00:16:35,995 --> 00:16:40,128
Nikad čuo za to.
357
00:16:43,263 --> 00:16:45,399
-Kako izgledamo ovde?
-On je na našoj stranici.
358
00:16:45,482 --> 00:16:46,792
Dok on pregledava,
Ja ću izaći
359
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
u njegove kontakte,
povući njegove tekstualne razgovore.
360
00:16:48,833 --> 00:16:51,357
Idem na ekstra kredit.
Sviđa mi se.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,982
Da li želite
i moje fakultetske transkripte?
362
00:17:03,065 --> 00:17:03,983
Jel on ozbiljan ovde?
363
00:17:04,066 --> 00:17:05,289
Evane, molim te.
364
00:17:05,372 --> 00:17:08,897
Pedigre g. Forsythea
je van svake sumnje.
365
00:17:11,117 --> 00:17:12,774
-Ko je u tvojoj kolekciji?
-Šta?
366
00:17:12,857 --> 00:17:14,646
Želiš da znaš
koliko originalnih
367
00:17:14,729 --> 00:17:15,995
Caltabiancos imam?
368
00:17:16,078 --> 00:17:17,649
Ovo je smešno.
Ne treba mi ovo.
369
00:17:17,732 --> 00:17:18,998
Cecil, nazovi me kasnije.
370
00:17:19,081 --> 00:17:21,783
Čekaj, čekaj.
371
00:17:21,866 --> 00:17:23,960
Imam
komad sa početka 20. veka
372
00:17:24,043 --> 00:17:26,609
Mogao bih da se rastanem.
373
00:17:30,527 --> 00:17:32,403
U redu, kupio ga je.
374
00:17:32,486 --> 00:17:34,492
Jedan? Hajde.
Ali rekli ste da je imao pet.
375
00:17:34,575 --> 00:17:37,403
Ne, čuo sam da je imao pet.
376
00:17:42,452 --> 00:17:44,589
Za četiri se već govori.
377
00:17:44,672 --> 00:17:46,417
Ali ja sam spreman da se rastanem
sa Friedlandom.
378
00:17:46,500 --> 00:17:49,028
Moja cijena je 2 mil.
Galerija bi naplaćivala 12.
379
00:17:49,111 --> 00:17:51,204
OK, Hessel je upravo potvrdio
on je još uvek u posedu
380
00:17:51,287 --> 00:17:52,858
ukradenih slika.
381
00:17:52,941 --> 00:17:55,247
Maggie, OA, spremi se za rep
ovaj tip u svoju skrovište.
382
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
U odboru smo.
383
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
2 miliona je dogovor, Stjuarte.
384
00:18:07,477 --> 00:18:09,697
Ja bih to uzeo.
385
00:18:11,655 --> 00:18:12,747
u redu,
Moraću da vidim
386
00:18:12,830 --> 00:18:14,271
stanje komada.
387
00:18:14,354 --> 00:18:16,360
Imaš fotografiju pa mogu provjeriti
stepen štete?
388
00:18:16,443 --> 00:18:19,058
Novac na prvom mestu, čoveče.
389
00:18:19,141 --> 00:18:20,581
OK.
390
00:18:20,664 --> 00:18:22,235
Neću ti predati
2 miliona dolara
391
00:18:22,318 --> 00:18:23,193
ovde na ulici.
392
00:18:23,276 --> 00:18:24,276
Vi to znate.
393
00:18:26,975 --> 00:18:28,546
Samo mu pokaži fotografije, Evane.
394
00:18:28,629 --> 00:18:31,021
Hmm? Njegov novac je zelen.
395
00:18:44,819 --> 00:18:46,216
Idemo na rijeku!
396
00:18:46,299 --> 00:18:48,169
Vratićemo se duplo!
397
00:19:00,487 --> 00:19:03,794
Evan Hessel,
uhapšen si.
398
00:19:07,276 --> 00:19:09,935
Međudržavni transport
ukradene imovine,
399
00:19:10,018 --> 00:19:11,023
to je deset godina.
400
00:19:11,106 --> 00:19:13,765
krađa velikih umetničkih dela,
deset godina.
401
00:19:13,848 --> 00:19:16,811
Kršenje međunarodnog
kulturni ugovor,
402
00:19:16,894 --> 00:19:18,944
kao diskreciono pravo sudije.
403
00:19:19,027 --> 00:19:23,470
Ali upozorenje na spojler...
najmanje deset godina.
404
00:19:23,553 --> 00:19:25,516
Možemo vas smjestiti u galeriju.
405
00:19:25,599 --> 00:19:27,039
I balistika potvrđuje
da je krug
406
00:19:27,122 --> 00:19:29,781
koji je ubio Gary Whittocka je,
u stvari, iz tvog pištolja.
407
00:19:29,864 --> 00:19:31,087
To je ubistvo
tokom komisije
408
00:19:31,170 --> 00:19:32,175
federalnog krivičnog djela.
409
00:19:32,258 --> 00:19:33,785
Imamo te
mrtav za prava, Evane.
410
00:19:33,868 --> 00:19:35,178
Dakle, zaista, jedino pitanje je,
411
00:19:35,261 --> 00:19:37,267
hoćeš li uraditi
pametna stvar
412
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
i reci nam šta se dešava?
413
00:19:41,267 --> 00:19:42,750
Hajde.
414
00:19:42,833 --> 00:19:45,971
Ko su vaši kupci?
415
00:19:46,054 --> 00:19:48,104
OK, zašto si morao da pljačkaš
galerija ove sedmice?
416
00:19:48,187 --> 00:19:50,236
Šta je bila žurba?
-Ne mogu ti pomoći.
417
00:19:50,319 --> 00:19:52,978
OK, jasno,
ti si u teškoj poziciji.
418
00:19:53,061 --> 00:19:55,111
Mislim, znamo tog Jaspera
plašio se vaših kupaca.
419
00:19:55,194 --> 00:19:56,460
Zato
skočio je sa krova
420
00:19:56,543 --> 00:19:58,675
zgrade ranije danas.
421
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Da.
422
00:20:04,072 --> 00:20:06,034
Želimo te zaštititi, Evane.
423
00:20:06,117 --> 00:20:08,990
Ali to ne možemo učiniti osim ako
recite nam ko su oni.
424
00:20:12,080 --> 00:20:15,214
Poslali su me
slika mog sina.
425
00:20:17,781 --> 00:20:20,610
- Vaši kupci jesu?
-Da.
426
00:20:22,960 --> 00:20:26,660
Pešačenje do našeg stana.
Eli ima sedam.
427
00:20:28,444 --> 00:20:29,884
Znali su mu ime.
428
00:20:29,967 --> 00:20:33,323
Znali su sve o meni.
Jasno su rekli.
429
00:20:33,406 --> 00:20:36,543
Idite na Rushmond ove sedmice,
430
00:20:36,626 --> 00:20:38,719
ili bi povrijedili mene, moju porodicu.
431
00:20:38,802 --> 00:20:41,240
Nisam znao šta drugo da radim.
432
00:20:42,980 --> 00:20:44,682
Nemam pojma šta su imali o Jasperu,
433
00:20:44,765 --> 00:20:46,074
ali to je bilo nešto.
434
00:20:46,157 --> 00:20:50,557
Znali smo da moramo brzo raditi
i nikad se ne osvrći.
435
00:20:50,640 --> 00:20:52,211
Jeste li se upoznali
Vaši kupci lično?
436
00:20:52,294 --> 00:20:54,866
Možete li identifikovati fotografiju?
-Ne, nikad se nismo sreli.
437
00:20:54,949 --> 00:20:57,042
Hladno su nas kontaktirali
preko Signala.
438
00:20:57,125 --> 00:21:01,916
Bez broja, bez imena,
ponudio po 75 hiljada dolara
439
00:21:01,999 --> 00:21:04,267
u gotovini unaprijed,
plus lista za kupovinu.
440
00:21:04,350 --> 00:21:07,574
Čak su mi rekli da mogu zadržati
Friedland za sebe.
441
00:21:07,657 --> 00:21:09,446
sta si uradio
sa slikama?
442
00:21:09,529 --> 00:21:10,708
Gdje su sada?
443
00:21:10,791 --> 00:21:14,625
Ispustili smo ih
u skladišnoj jedinici.
444
00:21:14,708 --> 00:21:16,627
Drugo poluvrijeme
našeg dela je bio tamo.
445
00:21:16,710 --> 00:21:19,886
To je sve što znam. kunem se.
446
00:21:21,932 --> 00:21:23,634
U redu, pričaj sa mnom
o ovoj skladišnoj jedinici
447
00:21:23,717 --> 00:21:25,375
u Little Haitiju.
-Da, jedinica F938.
448
00:21:25,458 --> 00:21:27,028
Ali ime dalje
ugovor o najmu je lažan.
449
00:21:27,111 --> 00:21:28,334
Provjerili smo
prema svakoj bazi podataka
450
00:21:28,417 --> 00:21:29,553
možemo smisliti,
dolazi prazan.
451
00:21:29,636 --> 00:21:31,250
Da, platili su
za jedinicu u gotovini.
452
00:21:31,333 --> 00:21:33,078
Ne postoji način da se identifikuju ljudi
ko je naručio pljačku.
453
00:21:33,161 --> 00:21:34,601
Što je dovelo do ubistva
od Gary Whittocka.
454
00:21:34,684 --> 00:21:35,776
Šta je sa očima na jedinici?
455
00:21:35,859 --> 00:21:37,648
Imaju stariji model
CCTV feed.
456
00:21:37,731 --> 00:21:39,389
Ja to sada radim.
457
00:21:39,472 --> 00:21:42,348
OK, bavim se sigurnosnom kopijom u oblaku.
458
00:21:42,431 --> 00:21:44,872
Da, ovo je iz
3:00 ujutru sinoć.
459
00:21:44,955 --> 00:21:47,527
To je jedinica F938 na lijevoj strani.
460
00:21:47,610 --> 00:21:49,225
Da, OK. Eno ih tamo.
461
00:21:49,308 --> 00:21:51,314
Naša dva lopova,
Jasper Ray i Evan Hessel,
462
00:21:51,397 --> 00:21:52,706
obučen kao NYPD.
463
00:21:52,789 --> 00:21:53,751
Objašnjava kako su došli
u galeriju
464
00:21:53,834 --> 00:21:55,143
bez aktiviranja alarma.
465
00:21:55,226 --> 00:21:57,058
Bace slike,
podići njihovu uplatu.
466
00:21:57,141 --> 00:21:58,625
unutra i van,
manje od tri minuta.
467
00:21:58,708 --> 00:21:59,931
Očistite naprijed.
Možda imamo dovoljno sreće
468
00:22:00,014 --> 00:22:02,798
da uhvatimo naše kupce
uzimajući slike.
469
00:22:11,417 --> 00:22:13,597
kada je to bilo?
470
00:22:13,680 --> 00:22:14,989
prije 18 minuta.
471
00:22:15,072 --> 00:22:16,948
Želim oči na svakom putu
472
00:22:17,031 --> 00:22:18,732
vodeći iz
tog skladišnog objekta.
473
00:22:18,815 --> 00:22:20,773
Pošaljite Maggie i OA
na tu lokaciju sada.
474
00:22:35,963 --> 00:22:37,011
Jubal, napolju smo
jedinice.
475
00:22:37,094 --> 00:22:38,317
Nema traga od kupaca.
476
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Pa, mora da jesu
zgrabio slike
477
00:22:39,923 --> 00:22:41,364
i provukao se
slepa tačka.
478
00:22:41,447 --> 00:22:44,454
Pogledaj da li možeš da nađeš
dokaze koje možemo koristiti da ih identifikujemo.
479
00:22:44,537 --> 00:22:45,667
Otvori ga.
480
00:22:58,072 --> 00:23:00,339
-To su oni.
-Šta?
481
00:23:00,422 --> 00:23:02,254
Svi su ovde.
482
00:23:02,337 --> 00:23:03,908
Ovi kupci su prošli
mnogo problema
483
00:23:03,991 --> 00:23:05,170
da dobijem ove slike,
484
00:23:05,253 --> 00:23:07,346
i znamo da su upravo bili ovde.
485
00:23:07,429 --> 00:23:10,001
Ovo nema smisla, Maggie.
486
00:23:10,084 --> 00:23:12,433
Šta nam nedostaje?
487
00:23:19,833 --> 00:23:22,056
Dakle, oporavio si se
nestale slike,
488
00:23:22,139 --> 00:23:24,189
sprečio si
međunarodni fijasko,
489
00:23:24,272 --> 00:23:27,279
i rešio si ubistvo.
490
00:23:27,362 --> 00:23:30,021
Ipak, nešto te muči.
491
00:23:30,104 --> 00:23:33,590
Kupci su sve znali
o ovoj ekipi za pljačku.
492
00:23:33,673 --> 00:23:37,289
Iskoristili su ih za pljačku
galeriju na njihovom rasporedu.
493
00:23:37,372 --> 00:23:39,726
Bili su pedantni, motivisani.
494
00:23:39,809 --> 00:23:42,468
Bili su oprezni
svaki korak na putu.
495
00:23:42,551 --> 00:23:44,731
Čak su bili i kod
skladišna jedinica prije nas.
496
00:23:44,814 --> 00:23:46,777
Mogli su
uzeo slike.
497
00:23:46,860 --> 00:23:48,082
Nisu.
498
00:23:48,165 --> 00:23:50,389
Kako to objašnjavate?
499
00:23:50,472 --> 00:23:53,000
Anomalija ponašanja.
500
00:23:53,083 --> 00:23:57,697
Pa, ili si pedantan
kupci su napravili jednu veliku grešku...
501
00:23:59,438 --> 00:24:01,570
Ili su nas pustili da pronađemo
slike namerno.
502
00:24:07,402 --> 00:24:09,930
Pa šta tačno
da li tražimo?
503
00:24:10,013 --> 00:24:12,324
Nisam siguran.
504
00:24:12,407 --> 00:24:13,586
Znamo da je bilo
Između 31 minuta
505
00:24:13,669 --> 00:24:16,110
kada kupci seku
CCTV feed
506
00:24:16,193 --> 00:24:17,764
i stigli smo.
507
00:24:17,847 --> 00:24:20,245
To je više nego dovoljno vremena
uzeti slike i otići.
508
00:24:20,328 --> 00:24:21,594
Možda su bili
ekstra oprezan.
509
00:24:21,677 --> 00:24:23,204
ubij kamere,
vratite se kasnije za umjetnost.
510
00:24:23,287 --> 00:24:25,206
Mislim da nije.
511
00:24:25,289 --> 00:24:26,512
Vidi, oni su sekli
ove četiri slike
512
00:24:26,595 --> 00:24:28,209
van njihovih okvira,
ali tada, iz nekog razloga,
513
00:24:28,292 --> 00:24:29,907
ostavio ovu netaknutu.
514
00:24:29,990 --> 00:24:32,257
"Mlinac za noževe",
slikano 1912
515
00:24:32,340 --> 00:24:34,433
ukrajinskog umjetnika
Kazimir Malevich,
516
00:24:34,516 --> 00:24:36,431
koji je osnovao
stil suprematizma.
517
00:24:38,999 --> 00:24:40,439
sta se desava ovde?
518
00:24:40,522 --> 00:24:42,876
Izgleda kao promjena boje.
519
00:24:42,959 --> 00:24:46,314
Da, ivice platna
su zasićeniji.
520
00:24:46,397 --> 00:24:47,881
Mogla je pretrpjeti štetu
tokom godina.
521
00:24:47,964 --> 00:24:50,275
Možete li da podignete njegovu fotografiju?
visi u galeriji?
522
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
Naravno, sačekaj.
523
00:24:55,319 --> 00:24:57,021
Bez promjene boje.
524
00:24:57,104 --> 00:24:58,453
Kako je to moguće?
525
00:24:59,933 --> 00:25:02,631
Vidite li da je ovaj okvir
je uži od tog?
526
00:25:04,111 --> 00:25:05,682
U pravu si.
527
00:25:05,765 --> 00:25:07,292
Mislim, pričamo
samo delić inča,
528
00:25:07,375 --> 00:25:09,816
ali ti okviri
nisu iste širine.
529
00:25:09,899 --> 00:25:12,993
Šta ako su to iskoristili
31 minut za zamjenu kadra?
530
00:25:13,076 --> 00:25:14,473
Tako su okviri zamijenjeni.
531
00:25:14,556 --> 00:25:15,909
A onda novi okviri
532
00:25:15,992 --> 00:25:17,389
izložena boja koja je bila
zataškan godinama,
533
00:25:17,472 --> 00:25:18,695
tako da nikada nije izbledela.
534
00:25:18,778 --> 00:25:20,348
OK, trebaš mi da izvučeš ovo
od dokaza.
535
00:25:20,431 --> 00:25:22,176
Želim to osobno provjeriti.
536
00:25:22,259 --> 00:25:24,614
Nemamo ga više.
537
00:25:24,697 --> 00:25:26,137
Zašto?
538
00:25:26,220 --> 00:25:29,053
Vraćeno je zajmodavcu...
ukrajinski konzulat.
539
00:25:29,136 --> 00:25:30,489
Ukrajinski konzulat?
540
00:25:30,572 --> 00:25:32,404
Kupci su uzeli
slikanje namjerno,
541
00:25:32,487 --> 00:25:33,971
zamenio okvir
jer su znali
542
00:25:34,054 --> 00:25:35,320
hteli smo da ga vratimo.
543
00:25:35,403 --> 00:25:37,409
I ova četiri
bili su samo mamci.
544
00:25:37,492 --> 00:25:38,497
Šta ako stave
nešto u kadru?
545
00:25:38,580 --> 00:25:39,759
Kao trojanski konj.
546
00:25:39,842 --> 00:25:41,282
Moglo bi biti
uređaj za nadzor.
547
00:25:41,365 --> 00:25:42,980
To je masivna igra,
548
00:25:43,063 --> 00:25:44,329
švercujem nešto
u inostrani konzulat
549
00:25:44,412 --> 00:25:45,504
na tlu SAD.
550
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
OK, moramo ovo pokrenuti
uz merdevine.
551
00:25:50,070 --> 00:25:52,859
Hej, ovo je Anna Vorpe,
kontraobaveštajac
552
00:25:52,942 --> 00:25:54,470
iz OGA.
553
00:25:54,553 --> 00:25:56,646
Specijalni agent Bell i Zidan.
-Zadovoljstvo.
554
00:25:56,729 --> 00:25:59,344
OGA... Ostala vladina agencija.
555
00:25:59,427 --> 00:26:01,651
-Zaista.
-Isobel ti je hvalila.
556
00:26:01,734 --> 00:26:03,783
Mm, kako je moja cura?
557
00:26:03,866 --> 00:26:06,307
Uh, ona postaje bolje
svaki dan.
558
00:26:06,390 --> 00:26:08,309
Dobro. Ona zna
kako se igra ova igra.
559
00:26:08,392 --> 00:26:11,312
Tako da razumem
da ste zabrinuti
560
00:26:11,395 --> 00:26:13,053
o nekim prašnjavim starim slikama.
561
00:26:13,136 --> 00:26:15,316
I iz nekog razloga,
treba ti kontraobaveštajna služba
562
00:26:15,399 --> 00:26:16,970
odmeriti.
Jesam li dobro shvatio?
563
00:26:17,053 --> 00:26:20,539
Pa, sumnjamo da se neko sakrio
uređaj za nadzor
564
00:26:20,622 --> 00:26:22,672
unutar okvira slike
565
00:26:22,755 --> 00:26:24,891
špijunirati
ukrajinski konzulat.
566
00:26:24,974 --> 00:26:27,415
I mi smo se pitali
da nismo samo posrnuli
567
00:26:27,498 --> 00:26:29,592
preko drugog
troslovna agencija op.
568
00:26:29,675 --> 00:26:31,071
Znam da ne govoriš
za sve njih, ali...
569
00:26:31,154 --> 00:26:32,551
Ne, zapravo mogu.
570
00:26:32,634 --> 00:26:34,597
A odgovor je ne.
571
00:26:34,680 --> 00:26:36,555
Kad bi SAD htele
špijunirati Ukrajince,
572
00:26:36,638 --> 00:26:37,904
ne bi nam trebalo
slika za to.
573
00:26:37,987 --> 00:26:40,211
Postavili bismo mikrofone
u zidovima
574
00:26:40,294 --> 00:26:41,560
kada smo renovirali njihovu zgradu
575
00:26:41,643 --> 00:26:42,822
Prije 7 i 1/2 godine.
576
00:26:42,905 --> 00:26:46,478
Ali priznajem
da je tajming zabrinjavajući.
577
00:26:46,561 --> 00:26:47,827
Zašto je to?
578
00:26:47,910 --> 00:26:50,613
Pa, ima glasina
da, ranije ove sedmice,
579
00:26:50,696 --> 00:26:54,747
pokupili su se Ukrajinci
Egor Petrovič u gradu.
580
00:26:54,830 --> 00:26:59,012
-Glasina?
-Vrlo provjerena glasina.
581
00:26:59,095 --> 00:27:01,667
Još uvek imaju Petrovića
zadržani u njihovom konzulatu.
582
00:27:01,750 --> 00:27:03,539
Izvinite, pričamo o tome
ruski vojskovođa?
583
00:27:03,622 --> 00:27:05,715
Da, on je glava
Strauss grupe.
584
00:27:05,798 --> 00:27:07,412
Oni su dobro finansirani,
privatna vojska
585
00:27:07,495 --> 00:27:09,327
puna nemilosrdnih plaćenika
586
00:27:09,410 --> 00:27:10,763
bar tražio
desetak zemalja.
587
00:27:10,846 --> 00:27:13,331
Pa ti kažeš
bio je ovdje u New Yorku.
588
00:27:13,414 --> 00:27:14,898
Imali smo specijalnu jedinicu
lov za njim
589
00:27:14,981 --> 00:27:17,727
na nalogu ICC-a,
ali ga predaj Ukrajincima.
590
00:27:17,810 --> 00:27:20,381
Oni su prvi stigli do njega.
-Pa, to ima smisla.
591
00:27:20,464 --> 00:27:22,079
Naredio je masakr
u ukrajinskom gradu
592
00:27:22,162 --> 00:27:23,471
puna žena i dece.
593
00:27:23,554 --> 00:27:25,430
Da, on je pravi pucač prvi,
594
00:27:25,513 --> 00:27:26,736
mislim kasnije kao čudovište.
595
00:27:26,819 --> 00:27:28,389
Dakle, ako Ukrajinci
zgrabio ga,
596
00:27:28,472 --> 00:27:29,695
oni će hteti
da ga odvezem kuci
597
00:27:29,778 --> 00:27:31,741
da se suoči sa optužbama
na njihovom tlu, zar ne?
598
00:27:31,824 --> 00:27:33,786
Pa recimo da nema
prislušni uređaj u okviru.
599
00:27:33,869 --> 00:27:35,353
Ali šta ako postoji
eksploziv
600
00:27:35,436 --> 00:27:37,916
i jedan od Petrovičevih neprijatelja
pokušava da ga izvede?
601
00:27:43,705 --> 00:27:45,406
U redu, ljudi, oči gore.
602
00:27:45,489 --> 00:27:47,365
Ovo je Anna Vorpe sa OGA.
603
00:27:47,448 --> 00:27:48,627
Ona će biti točka sa nama.
604
00:27:48,710 --> 00:27:49,889
Sada, slušaj, odmah,
605
00:27:49,972 --> 00:27:53,023
Egor Petrovich,
ruski vojskovođa
606
00:27:53,106 --> 00:27:55,155
i glavu
zloglasne Strauss grupe,
607
00:27:55,238 --> 00:27:58,071
nalazi se u zatočeništvu
u ukrajinskom konzulatu.
608
00:27:58,154 --> 00:27:59,551
I da stvari budu još gore,
609
00:27:59,634 --> 00:28:01,988
verujemo u nepoznato
treća strana planira
610
00:28:02,071 --> 00:28:04,338
da ga ubije na tlu SAD.
611
00:28:04,421 --> 00:28:06,993
To bi imalo veliki značaj
geopolitičke grane.
612
00:28:07,076 --> 00:28:10,083
Ceo svet želi
ovo čudovište živo ili mrtvo.
613
00:28:10,166 --> 00:28:12,346
Zato budimo tim
to ga konačno dovodi
614
00:28:12,429 --> 00:28:13,696
jednom za svagda.
615
00:28:13,779 --> 00:28:15,523
Ja sam na čekanju
ukrajinski generalni konzul
616
00:28:15,606 --> 00:28:16,655
samo da ga upozorim.
-OK.
617
00:28:16,738 --> 00:28:17,656
Naš tim je na putu
u konzulat,
618
00:28:17,739 --> 00:28:19,136
za svaki slucaj.
-OK, super.
619
00:28:19,219 --> 00:28:21,529
NSA, povežite se sa GCHQ.
620
00:28:21,612 --> 00:28:23,140
DOJ, hej, probudi se
naši pravni atašei
621
00:28:23,223 --> 00:28:24,358
u Londonu i Briselu.
622
00:28:24,441 --> 00:28:25,708
Vidi da li imaju
bilo kakve informacije o tome ko
623
00:28:25,791 --> 00:28:27,274
mogao bi stajati iza ove predstave, zar ne?
624
00:28:27,357 --> 00:28:28,667
To je bacanje kocke.
625
00:28:28,750 --> 00:28:30,669
Strauss Group ima mercs
u Nigeriji, Sudanu, Libiji.
626
00:28:30,752 --> 00:28:31,844
Ne nedostaje neprijatelja
627
00:28:31,927 --> 00:28:33,063
ko želi da uzme ovog tipa
van ploče.
628
00:28:33,146 --> 00:28:35,021
Jubal, telefonska linija
upravo je mrtav.
629
00:28:35,104 --> 00:28:37,415
sta? Probati ih nazad?
630
00:28:37,498 --> 00:28:39,069
Ne mogu da prodjem.
631
00:28:39,152 --> 00:28:41,288
OK.
Šta se ovde dešava, ljudi?
632
00:28:41,371 --> 00:28:43,334
OK, šefe, da, izgleda
došlo je do nestanka struje.
633
00:28:43,417 --> 00:28:44,683
Neka vrsta talasa.
634
00:28:44,766 --> 00:28:47,077
Ipak je izolovano.
Upravo je pogodio jednu zgradu.
635
00:28:47,160 --> 00:28:48,556
-Ukrajinski konzulat.
-Da.
636
00:28:48,639 --> 00:28:50,210
U redu, pričaj sa mnom.
Šta bi ovo moglo učiniti?
637
00:28:50,293 --> 00:28:53,039
Niskog prinosa, kratkog dometa,
prilagođeni EMP.
638
00:28:53,122 --> 00:28:55,128
To mora da je bilo
šta je bilo skriveno u tom okviru.
639
00:28:55,211 --> 00:28:56,608
Pa, šta god da je,
samo je eksplodirao
640
00:28:56,691 --> 00:28:57,870
svaki krug u toj zgradi.
641
00:28:57,953 --> 00:28:59,567
Ko god dolazi
da sredim Petroviča,
642
00:28:59,650 --> 00:29:00,525
to se dešava sada.
643
00:29:00,608 --> 00:29:02,565
Upozorite naše terenske ekipe.
644
00:29:15,144 --> 00:29:17,411
Maggie.
645
00:29:17,494 --> 00:29:18,886
FBI! Ne mrdaj!
646
00:29:21,977 --> 00:29:23,195
Imam oči na Petroviča.
647
00:29:33,162 --> 00:29:35,163
Idemo!
648
00:29:39,386 --> 00:29:40,561
AK-47.
649
00:29:44,304 --> 00:29:46,005
Gde ga vode?
650
00:29:46,088 --> 00:29:47,311
Sada je slobodan.
651
00:29:47,394 --> 00:29:49,095
Nikad ga nećeš naći.
652
00:29:49,178 --> 00:29:51,968
ruski. Iz Strauss grupe.
653
00:29:52,051 --> 00:29:53,883
Ovo nije bio atentat.
654
00:29:53,966 --> 00:29:57,533
Ne. To je bila spasilačka misija.
655
00:30:04,498 --> 00:30:06,634
Naša dva ruska plaćenika
upravo otkinuo Egora Petroviča
656
00:30:06,717 --> 00:30:09,115
van ukrajinskog pritvora
usred bela dana.
657
00:30:09,198 --> 00:30:11,074
Sad, gdje dovraga
jesu li otišli? Hajde.
658
00:30:11,157 --> 00:30:12,771
Ispada da su ploče
na kombiju su ukradene.
659
00:30:12,854 --> 00:30:14,555
Ali izdali smo BOLO na osnovu
na opisu kombija.
660
00:30:14,638 --> 00:30:15,861
Ovi momci su uradili domaći.
661
00:30:15,944 --> 00:30:16,993
Kojim god putem krenuli,
662
00:30:17,076 --> 00:30:18,342
ne pojavljuju se
na saobraćajnim kamerama.
663
00:30:18,425 --> 00:30:19,560
Da, pa, Strauss grupa je
664
00:30:19,643 --> 00:30:21,345
dobro finansiran i obučen
u gradskom ratu.
665
00:30:21,428 --> 00:30:22,694
Ne dozvoljavamo im
bježi.
666
00:30:22,777 --> 00:30:24,174
Jubal, završili su
obrada ruskog
667
00:30:24,257 --> 00:30:25,915
da je Maggie ranjena.
-OK, hvala.
668
00:30:25,998 --> 00:30:27,873
Nastavi tražiti! dolaziš?
669
00:30:27,956 --> 00:30:30,528
Zašto ne?
670
00:30:30,611 --> 00:30:33,270
Skraćivanje prilagođenog EMP-a
u strani konzulat,
671
00:30:33,353 --> 00:30:35,794
krijumčarenje ljudi
traženog ruskog vojskovođe,
672
00:30:35,877 --> 00:30:37,361
pokušaj ubistva
o federalnim agentima.
673
00:30:37,444 --> 00:30:39,493
neću da te lažem,
Andrej.
674
00:30:39,576 --> 00:30:41,887
Ovo će sletjeti
na tebe kao čekić.
675
00:30:41,970 --> 00:30:44,803
Osim ako ne razgovaraš sa mnom.
676
00:30:44,886 --> 00:30:48,372
Kako planirate da dobijete
tvoj prijatelj van zemlje?
677
00:30:48,455 --> 00:30:51,331
Pitaš mene
da ubijem sopstvenog brata.
678
00:30:51,414 --> 00:30:54,030
Ne, ja vas molim za saradnju.
679
00:30:54,113 --> 00:30:57,076
Ne razumiješ.
680
00:30:57,159 --> 00:31:00,079
Nisam oslobodio Petrovića
iz lojalnosti.
681
00:31:00,162 --> 00:31:01,472
Ovaj čovek nije ničiji prijatelj.
682
00:31:01,555 --> 00:31:04,344
On vlada novcem i okrutnošću.
683
00:31:04,427 --> 00:31:07,608
Čekaj, šta ovo ima
imati veze sa svojim bratom?
684
00:31:07,691 --> 00:31:10,524
Mikhail je u Bjelorusiji.
685
00:31:10,607 --> 00:31:13,832
Petrović je mogao
lako doći do njega.
686
00:31:13,915 --> 00:31:17,270
To je njegova polisa osiguranja.
687
00:31:17,353 --> 00:31:18,837
Video me kako padam danas.
688
00:31:18,920 --> 00:31:21,448
On zna da me imaš.
689
00:31:21,531 --> 00:31:26,058
Ako sada odustanem od Petroviča,
daće da ubiju Mihaila.
690
00:31:29,148 --> 00:31:31,284
Ne mogu ti pomoći.
691
00:31:31,367 --> 00:31:33,239
Ne možete mi pomoći.
692
00:31:40,420 --> 00:31:43,162
Šta ako mogu da garantujem
sigurnost tvog brata?
693
00:31:44,946 --> 00:31:46,734
Vi sarađujete sa nama,
694
00:31:46,817 --> 00:31:50,608
i mi ćemo ga uhvatiti
van Belorusije.
695
00:31:50,691 --> 00:31:52,828
ko je ona?
696
00:31:52,911 --> 00:31:54,824
Niko.
697
00:31:59,961 --> 00:32:01,314
OK, slušaj.
698
00:32:01,397 --> 00:32:02,838
Jedan od Petrovičevih ljudi
upravo otkriveno
699
00:32:02,921 --> 00:32:04,840
premještaju svog šefa
na privatni aerodrom
700
00:32:04,923 --> 00:32:06,363
negde van grada.
701
00:32:06,446 --> 00:32:08,321
Nažalost, bio je
nikad nisam rekao tačno ime.
702
00:32:08,404 --> 00:32:10,062
Ima ih barem
pola tuceta opcija.
703
00:32:10,145 --> 00:32:10,976
u redu,
pa hajde da to suzimo.
704
00:32:11,059 --> 00:32:12,325
Želim sve na ovome.
705
00:32:12,408 --> 00:32:13,761
Znamo da su vozili
crni kombi Sprinter,
706
00:32:13,844 --> 00:32:15,154
ukradene tablice.
707
00:32:15,237 --> 00:32:17,330
Trebalo bi da budemo na saobraćajnim kamerama
na svakom autoputu
708
00:32:17,413 --> 00:32:19,028
kreće van grada.
709
00:32:19,111 --> 00:32:20,507
-Hej, mislim da sam ga uhvatio.
-Da?
710
00:32:20,590 --> 00:32:22,031
Idemo prema
59th Street Bridge.
711
00:32:22,114 --> 00:32:23,336
Da, da, da.
712
00:32:23,419 --> 00:32:25,425
OK, pa... pa šta je
u tom pravcu?
713
00:32:25,508 --> 00:32:27,340
Aerodrom Liberty u
Long Island je njihov najbolji izbor.
714
00:32:27,423 --> 00:32:28,602
To mora da je to.
715
00:32:28,685 --> 00:32:30,817
OK, šaljemo naš tim
da ih odbijem.
716
00:32:37,477 --> 00:32:38,743
Maggie.
717
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Da, vidim.
718
00:32:41,742 --> 00:32:42,960
Oči u kombiju.
719
00:32:46,834 --> 00:32:49,141
Pa, znaju
sad smo im na repu.
720
00:32:51,317 --> 00:32:53,318
Skola, idu na zapad.
721
00:32:56,844 --> 00:32:59,324
Južno na Gastonu.
722
00:33:11,032 --> 00:33:13,555
Prikovali smo ga.
723
00:33:18,648 --> 00:33:21,434
Kretanje na zapad na Queens Plaza.
724
00:33:25,568 --> 00:33:26,922
-Idem na istok!
-Jubal!
725
00:33:27,005 --> 00:33:28,053
Osumnjičeni bježe pješice.
726
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
U poteri smo.
727
00:33:34,490 --> 00:33:36,105
Kombi je čist. Hej!
728
00:33:36,188 --> 00:33:38,885
Držite ovo mjesto zaključano!
729
00:33:53,118 --> 00:33:54,510
Ne mrdaj!
730
00:33:57,774 --> 00:33:59,428
Nije on.
731
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
Nemam ga.
732
00:34:06,870 --> 00:34:08,964
Hej, Maggie i OA
imam najamnike.
733
00:34:09,047 --> 00:34:10,661
Scola, ti si na Petroviču.
734
00:34:10,744 --> 00:34:13,180
Budite oprezni. On je opasan.
735
00:34:14,530 --> 00:34:16,710
Petroviču! Gotovo je.
736
00:34:16,793 --> 00:34:19,012
Pokaži mi ruke. Ruke!
737
00:34:26,499 --> 00:34:28,026
Hej, Jubal, nije on.
738
00:34:28,109 --> 00:34:29,375
Nije ni to Petrović?
739
00:34:29,458 --> 00:34:30,811
Ne, to je Ronen Vovnoboy,
740
00:34:30,894 --> 00:34:32,422
još jedan
njegovih privatnih vojnika.
741
00:34:32,505 --> 00:34:35,164
Tačno, ali Maggie je vidjela
tri muškarca ulaze u taj kombi...
742
00:34:35,247 --> 00:34:36,556
dva plaćenika i Petrović.
743
00:34:36,639 --> 00:34:38,036
Nešto se ne poklapa.
744
00:34:38,119 --> 00:34:39,472
Kako smo ga dovraga izgubili?
745
00:34:39,555 --> 00:34:41,561
Ne razumijem.
Gledam u saobraćajne kamere.
746
00:34:41,644 --> 00:34:43,476
Kombi nikad ne staje
nakon izlaska iz konzulata.
747
00:34:43,559 --> 00:34:46,697
Nije bilo vremena
da ga ostavim bilo gde.
748
00:34:46,780 --> 00:34:48,003
Kombi!
749
00:34:48,086 --> 00:34:49,308
Glavu gore!
750
00:34:49,391 --> 00:34:50,483
Petrović nikada nije dobio
iz kombija.
751
00:34:50,566 --> 00:34:52,132
Još je unutra!
752
00:34:54,918 --> 00:34:56,533
OA?
753
00:34:56,616 --> 00:34:58,100
Da, čuo sam to.
754
00:34:58,183 --> 00:35:00,923
Hej, uzmi ga.
755
00:35:06,452 --> 00:35:08,632
Rezervoar za kiseonik.
756
00:35:08,715 --> 00:35:10,982
Imamo dva policajca.
Pošaljite ambo na našu lokaciju.
757
00:35:11,065 --> 00:35:12,331
Šta se dođavola dogodilo?
758
00:35:12,414 --> 00:35:13,854
Petrović se skrivao
u lažnom kupeu.
759
00:35:13,937 --> 00:35:15,682
Da bi ga mogli prokrijumčariti
u aerodrom.
760
00:35:15,765 --> 00:35:18,337
-Jubal, izgubili smo Petroviča.
-Hej!
761
00:35:18,420 --> 00:35:20,687
Jeste li vidjeli nekoga?
762
00:35:20,770 --> 00:35:23,255
Kojim putem su otišli?
-Trčao je onuda.
763
00:35:23,338 --> 00:35:25,910
OK. Čekati s njima?
764
00:35:25,993 --> 00:35:27,299
Hajdemo.
765
00:35:31,825 --> 00:35:33,178
Jubal, mislimo
da je Petrović došao
766
00:35:33,261 --> 00:35:34,875
na tržište hrane.
Moramo da postavimo perimetar.
767
00:35:34,958 --> 00:35:36,138
Da, već sam na tome.
768
00:35:36,221 --> 00:35:37,269
Ovo nije dobro.
769
00:35:37,352 --> 00:35:39,880
Ovo mjesto je prepuno
sa civilima.
770
00:35:39,963 --> 00:35:41,708
Da, uradio je ovo namerno.
771
00:35:41,791 --> 00:35:43,667
Grupa ubija civile
kao taktika.
772
00:35:43,750 --> 00:35:45,234
Moramo prići
sa izuzetnim oprezom.
773
00:35:45,317 --> 00:35:47,714
OK, ići ću okolo,
bok ga sa druge strane.
774
00:35:47,797 --> 00:35:49,189
Hajdemo.
775
00:35:59,069 --> 00:36:01,376
OA, mislim da ga vidim
na lijevoj strani.
776
00:36:06,294 --> 00:36:08,035
Svi dole!
777
00:36:09,819 --> 00:36:11,173
Pucani! Pucani!
778
00:36:11,256 --> 00:36:12,430
Pokret, pokret, pokret!
779
00:36:17,131 --> 00:36:18,441
Je li ovo jedini ugao koji imamo?
780
00:36:18,524 --> 00:36:19,920
Tržište ima ograničene kamere.
781
00:36:20,003 --> 00:36:21,444
Želim svaki pogled koji možete pronaći.
782
00:36:21,527 --> 00:36:23,098
Treba nam pogled na tržište.
783
00:36:23,181 --> 00:36:25,796
Jubal, neće ga briga
koliko ljudi ubije.
784
00:36:25,879 --> 00:36:28,146
Pošaljite svaki resurs koji imamo!
U redu?
785
00:36:28,229 --> 00:36:30,235
Sve ruke na palubi.
786
00:36:30,318 --> 00:36:32,890
jubal,
pošaljite svu medicinsku pomoć koju možete.
787
00:36:32,973 --> 00:36:36,111
-Moraš da siđeš!
-Pokret, pokret, pokret!
788
00:36:36,194 --> 00:36:38,025
Izgubio sam ga.
-Ostani dole.
789
00:36:38,108 --> 00:36:40,071
Ne mogu da ga vidim.
790
00:36:40,154 --> 00:36:41,328
OA!
791
00:36:44,158 --> 00:36:47,291
-Nemam priliku.
-Ne znam ni ja.
792
00:36:48,293 --> 00:36:49,641
Pokret, pokret!
793
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
Ljudi, on ima taoca.
794
00:37:07,703 --> 00:37:09,705
FBI. Baci oružje.
795
00:37:11,054 --> 00:37:13,409
Rekao sam, baci oružje!
-Ili šta?
796
00:37:13,492 --> 00:37:14,758
Ona je nevina.
797
00:37:14,841 --> 00:37:16,368
baci oružje,
i možemo razgovarati.
798
00:37:16,451 --> 00:37:18,370
Daj mi helikopter
do aerodroma Liberty,
799
00:37:18,453 --> 00:37:20,894
ili ću joj razneti mozak
svuda.
800
00:37:20,977 --> 00:37:22,244
U redu, Jubal,
treba nam snajperski tim
801
00:37:22,327 --> 00:37:23,810
i pregovarač ovde.
802
00:37:23,893 --> 00:37:25,899
Ne znam, Skola. Samo čekaj.
803
00:37:25,982 --> 00:37:27,771
Želim čarter avion!
804
00:37:27,854 --> 00:37:30,643
Čuješ li me? Direktno u Moskvu!
805
00:37:30,726 --> 00:37:34,860
Imate deset minuta, ili ona
smrt će ti biti na duši!
806
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
Pokrij me.
807
00:37:48,004 --> 00:37:49,880
Korak bliže, ona umire.
808
00:37:49,963 --> 00:37:51,490
Maggie, šta to radiš?
809
00:37:51,573 --> 00:37:52,752
Nazad!
810
00:37:52,835 --> 00:37:54,493
-Maggie!
-Maggie!
811
00:37:54,576 --> 00:37:56,448
Nazad! Odmah!
812
00:37:57,623 --> 00:37:59,455
Ili ću te ubiti!
813
00:37:59,538 --> 00:38:00,842
Onda uradi to.
814
00:38:06,327 --> 00:38:08,807
Egor Petrovich,
uhapšen si.
815
00:38:14,509 --> 00:38:15,949
Kako si znao da je prazan?
816
00:38:16,032 --> 00:38:18,604
On prvi puca,
mislim kasnije kao čudovište.
817
00:38:18,687 --> 00:38:20,688
Nije pucao.
818
00:38:32,397 --> 00:38:33,358
-Hej.
-Hej.
819
00:38:33,441 --> 00:38:35,055
Samo sam htio reći
bilo je super
820
00:38:35,138 --> 00:38:36,666
jašem s tobom, Valentine.
821
00:38:36,749 --> 00:38:40,017
Da, da. I tebi.
822
00:38:40,100 --> 00:38:42,846
jos jedna stvar,
u vezi Andreja Orlava
823
00:38:42,929 --> 00:38:44,500
brat u Bjelorusiji.
824
00:38:44,583 --> 00:38:45,936
Da.
825
00:38:46,019 --> 00:38:47,499
To je veliko "ne mogu učiniti".
826
00:38:50,153 --> 00:38:54,249
OK, ali smo pogledali
u oči tog tipa.
827
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
Rekli smo mu
zaštitili bismo njegovog brata.
828
00:38:59,815 --> 00:39:01,995
Novi ste u predsjedavanju SAC-a.
829
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
To je samo kako
igra se igra.
830
00:39:05,647 --> 00:39:09,390
Znam da nije tako,
ali to je bila pobeda.
831
00:39:20,183 --> 00:39:22,277
Način na koji čitate Petroviča
832
00:39:22,360 --> 00:39:27,107
kao da je knjiga bila sjajna.
833
00:39:27,190 --> 00:39:29,196
Laskaš mi, vidim,
834
00:39:29,279 --> 00:39:31,242
nadajući se da ću ostaviti otvorenu dijagonalu.
835
00:39:31,325 --> 00:39:32,591
Dobar pokušaj.
836
00:39:32,674 --> 00:39:35,551
Imaš dar, Maggie.
837
00:39:35,634 --> 00:39:38,075
Vi ste prirodni profiler.
838
00:39:38,158 --> 00:39:41,339
BAU bi bio sretan da te ima,
839
00:39:41,422 --> 00:39:45,208
i bio bih veoma sretan
da kažem jednom rečju.
840
00:39:46,949 --> 00:39:48,738
Ja... ne.
841
00:39:48,821 --> 00:39:50,174
Pa, da, hvala.
842
00:39:50,257 --> 00:39:52,785
Ali to nije ono što želim.
843
00:39:52,868 --> 00:39:55,701
Volim gde sam.
Volim svoj tim.
844
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
Šta onda želiš?
845
00:39:59,266 --> 00:40:04,313
Mislim prošle godine
učinilo da se osjećam van ravnoteže.
846
00:40:08,710 --> 00:40:11,282
Osećam se kao
kad pogledam okolo, ne...
847
00:40:11,365 --> 00:40:15,373
Ja stvarno ne prepoznajem
svijet više.
848
00:40:15,456 --> 00:40:18,768
Pretpostavljam da sam se nadao
da kad bih mogao da uđem dublje
849
00:40:18,851 --> 00:40:23,294
u umove kriminalaca
da lovimo, onda...
850
00:40:23,377 --> 00:40:26,945
možda bih mogao
osećaj za nešto.
851
00:40:30,166 --> 00:40:33,691
Mislim da si na dobrom putu.
852
00:40:40,699 --> 00:40:43,227
Međutim...
853
00:40:43,310 --> 00:40:47,008
vaša šahovska strategija
još treba malo poraditi.