1 00:00:24,756 --> 00:00:26,486 Dobro veče. 2 00:00:26,510 --> 00:00:27,961 Ima li problema? 3 00:00:28,280 --> 00:00:31,551 Nema problema. Ali ovaj put je zatvoren osim ako niste lokalni. 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,495 I ne prepoznajem te, pa... 5 00:00:33,519 --> 00:00:35,942 Pa, tražim nekoga. 6 00:00:35,966 --> 00:00:37,942 Možda bi želeo da dođeš sutra ujutro. 7 00:00:37,966 --> 00:00:39,862 Mi smo pod policijskim časom. 8 00:00:39,886 --> 00:00:42,109 I ko je uveo ovaj policijski čas? 9 00:00:42,706 --> 00:00:43,986 Jesmo. 10 00:00:44,496 --> 00:00:45,821 Sada okrenite. 11 00:00:46,756 --> 00:00:48,912 Ne želim nikakve probleme. 12 00:00:48,936 --> 00:00:50,652 - Ja... ja samo... pogledaj. - Vau! 13 00:00:56,441 --> 00:00:58,182 Imam fotografiju. 14 00:00:58,206 --> 00:00:59,792 Tražim ovog dječaka. 15 00:00:59,816 --> 00:01:01,503 Mislim da je u ovom gradu. 16 00:01:02,466 --> 00:01:05,387 Sada ću doći do svog desna ruka ispružena 17 00:01:05,411 --> 00:01:07,272 da uzmem fotografiju, ha? 18 00:01:12,891 --> 00:01:13,982 Evo. 19 00:01:24,576 --> 00:01:27,382 Hej, Donna, jesi li videla ovog klinca? 20 00:01:29,716 --> 00:01:31,692 Hej, šta to radiš? 21 00:01:31,716 --> 00:01:34,717 Ne možeš to da uradiš. 22 00:01:34,741 --> 00:01:36,482 Upozorio sam te. 23 00:01:39,156 --> 00:01:40,522 Stani! 24 00:01:41,896 --> 00:01:44,247 Ne možete to učiniti! Ja sam sudija! 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,062 Ja sam savezni sudija! Ah! 26 00:01:47,086 --> 00:01:48,747 To večeras ne znači ništa. 27 00:01:53,593 --> 00:01:57,322 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 28 00:02:02,694 --> 00:02:04,620 Ona nema puls. 29 00:02:09,174 --> 00:02:10,980 Isobel! 30 00:02:11,004 --> 00:02:12,574 Isobel! 31 00:02:16,411 --> 00:02:17,829 Jubal. 32 00:02:18,664 --> 00:02:19,860 Jubal. 33 00:02:19,884 --> 00:02:21,290 Da, izvini. 34 00:02:21,314 --> 00:02:22,820 Hvala što ste me upoznali. 35 00:02:22,844 --> 00:02:25,462 Naravno, pomoćnik direktora. 36 00:02:26,234 --> 00:02:27,714 Kako si? 37 00:02:28,324 --> 00:02:33,520 Pa, znaš, s obzirom na to okolnosti, ne znam. 38 00:02:33,544 --> 00:02:38,920 Šta se desilo Isobel, do 26 Fed, to je nezamislivo. 39 00:02:38,944 --> 00:02:41,515 A sada je na nama u D.C.-u da se podupre 40 00:02:41,539 --> 00:02:44,224 rupe u ovoj kancelariji. 41 00:02:44,248 --> 00:02:48,190 Naravno. I mi smo laserski fokusirani ovdje da pomognemo na bilo koji način. 42 00:02:48,214 --> 00:02:49,890 Doći će do procesa. 43 00:02:49,914 --> 00:02:52,760 Vaša uloga vršioca dužnosti SAC-a je privremena 44 00:02:52,784 --> 00:02:56,095 dok ne nađemo trajnu zamjena za Isobel. 45 00:02:56,119 --> 00:02:58,829 Uh, trajno? 46 00:02:58,853 --> 00:03:01,110 Gospodine, prošlo je samo tri dana. 47 00:03:01,134 --> 00:03:03,792 A ipak, imamo posla. 48 00:03:04,224 --> 00:03:07,600 Forefront je pokušao destabilizovati ovu kancelariju. 49 00:03:07,624 --> 00:03:11,430 Sada je vaša prilika pokazati im da nisu uspjeli 50 00:03:11,700 --> 00:03:14,010 i to ispravno od strane SAC Castille. 51 00:03:17,567 --> 00:03:19,177 Točak je tvoj. 52 00:03:28,659 --> 00:03:29,765 Promašio je red. 53 00:03:29,790 --> 00:03:30,766 Rastresena vožnja. 54 00:03:30,817 --> 00:03:31,947 To je pravi problem. 55 00:03:42,354 --> 00:03:43,850 Tanjiri se poklapaju. 56 00:03:43,874 --> 00:03:47,120 Savezni sudija Joseph McMahon III. 57 00:03:47,144 --> 00:03:49,030 I nije se pojavio na sud jutros. 58 00:03:49,054 --> 00:03:50,730 Da, to bi bilo bilo prilično teško. 59 00:03:50,754 --> 00:03:52,640 - Jesmo li pingovali njegov telefon? - Da. 60 00:03:52,664 --> 00:03:55,677 Zadnji put je pingovan prije 24 sata u njegovoj kući. 61 00:03:56,414 --> 00:03:58,560 Ovo nije dobro. 62 00:03:58,584 --> 00:04:01,170 Sudije su na nišanu sve više ovih dana. 63 00:04:01,194 --> 00:04:02,700 Od kada sam u državnoj službi 64 00:04:02,724 --> 00:04:04,440 staviti metu na leđa? 65 00:04:04,464 --> 00:04:06,400 Prazan. o čemu razmišljamo? 66 00:04:06,424 --> 00:04:08,570 Mislim, moglo bi biti krađa automobila. 67 00:04:08,594 --> 00:04:10,400 Ili ga je neko negde povredio... 68 00:04:10,424 --> 00:04:12,750 ili još gore, ostavio auto ovdje da se riješimo dokaza. 69 00:04:12,774 --> 00:04:14,320 Nema tela. 70 00:04:14,344 --> 00:04:16,114 Gde je sudija? 71 00:04:18,044 --> 00:04:22,330 OK, ljudi, sad, vjerujte mi, Voleo bih da je Isobel ovde, 72 00:04:22,354 --> 00:04:24,110 ali ona nije. 73 00:04:24,134 --> 00:04:27,584 Popuniću kao vršilac dužnosti SAC-a za sada. 74 00:04:28,664 --> 00:04:30,380 Pa šta mi znamo o našem nestalom sudiji? 75 00:04:30,404 --> 00:04:32,770 Tako je, sudija Joseph McMahon III 76 00:04:32,794 --> 00:04:35,080 je nestao od ranog jutra. 77 00:04:35,104 --> 00:04:37,690 Bio je na klupi Istočni okrug već 22 godine. 78 00:04:37,714 --> 00:04:40,650 On je neustrašiv glas poznat da se pozabave kontroverznim slučajevima. 79 00:04:40,674 --> 00:04:42,560 Uključujući i slučaj trenutno ispred njega, 80 00:04:42,584 --> 00:04:45,040 banda Buffalo Trinitario, organizovano 81 00:04:45,064 --> 00:04:47,440 Dominikanska odjeća suđenje za reketiranje 82 00:04:47,464 --> 00:04:48,660 i prodaja narkotika. 83 00:04:48,684 --> 00:04:50,220 OK, znači BTG ima motiv. 84 00:04:50,244 --> 00:04:52,490 I znači... prošle sedmice, Sudija McMahon je primio 85 00:04:52,514 --> 00:04:54,270 neželjena dostava pice. 86 00:04:54,294 --> 00:04:55,930 Ma daj, ne opet to. 87 00:04:55,954 --> 00:04:59,280 Da, pizza doxing, online zastrašivanje i uznemiravanje. 88 00:04:59,304 --> 00:05:00,800 Da, da, način za loši momci za pokazivanje sudijama 89 00:05:00,824 --> 00:05:02,540 znaju tačno gde žive. 90 00:05:02,564 --> 00:05:04,150 Pa, ovo je bilo sablasno. 91 00:05:04,174 --> 00:05:06,850 Ime na narudžbini pice koji je stigao u McMahonov dom 92 00:05:06,874 --> 00:05:09,980 bio je Paul Saleeby, the muž drugog sudije 93 00:05:10,004 --> 00:05:12,810 koji je presudio protiv BTG u slučaju u Newarku. 94 00:05:12,834 --> 00:05:16,600 Sedmicu nakon što je vladala, g. Saleeby 95 00:05:16,624 --> 00:05:18,990 je ubijen na svom prilazu. 96 00:05:19,014 --> 00:05:20,950 Pozivanje na ime muža sudije 97 00:05:20,974 --> 00:05:22,560 njihovi prijatelji ubijeni. 98 00:05:22,584 --> 00:05:24,080 Ne smijem se. 99 00:05:24,104 --> 00:05:25,610 Imamo perlu neki BTG momci niskog nivoa. 100 00:05:25,634 --> 00:05:26,780 Da? Pošaljite tim. 101 00:05:26,804 --> 00:05:28,520 Hajde da protresemo stabla. 102 00:05:30,154 --> 00:05:31,610 Pa, jesi li mislio da sam ja? ne bih primetio da jesi 103 00:05:31,634 --> 00:05:33,090 izbjegavanje Nininih tekstualnih poruka? 104 00:05:33,114 --> 00:05:35,700 Slušaj, doći ću, u redu? 105 00:05:35,724 --> 00:05:37,360 Želim da upoznam klinca. 106 00:05:37,384 --> 00:05:39,360 Da, želiš da probaš to ponovo, mozda tako mislis? 107 00:05:39,384 --> 00:05:41,880 U redu, u redu. Šta kažeš na ovo? 108 00:05:41,904 --> 00:05:42,930 Želim vidjeti kako živi druga polovina. 109 00:05:42,954 --> 00:05:44,450 Evo ga. 110 00:05:44,474 --> 00:05:45,190 Ma daj, to je partnerstvo, zar ne? 111 00:05:45,214 --> 00:05:46,670 Mm-hmm. 112 00:05:46,694 --> 00:05:48,800 BTG, 12 sati. 113 00:05:48,824 --> 00:05:49,890 - Da, to su oni. - Hej, to su federalci! 114 00:05:49,914 --> 00:05:51,020 Oh, idu. 115 00:05:51,044 --> 00:05:54,370 Hej! 116 00:06:20,204 --> 00:06:22,270 Stavi ruke iza leđa, odmah! 117 00:06:33,134 --> 00:06:35,240 Hej! 118 00:06:49,844 --> 00:06:50,910 Daj mi ruke. 119 00:06:55,194 --> 00:06:58,870 Znamo da ste poslali pizzu Sudite u McMahonovoj kući da ga uplašite. 120 00:06:58,894 --> 00:07:00,880 U redu? A sada je nestao. 121 00:07:00,904 --> 00:07:02,697 To nije slučajnost. 122 00:07:03,334 --> 00:07:05,010 Slušaj, čovječe, poslali smo picu, 123 00:07:05,034 --> 00:07:07,270 ali mi ne stavljamo ruke na sudiju. 124 00:07:07,294 --> 00:07:09,410 u stvari, prvi je stavio ruke na nas. 125 00:07:09,434 --> 00:07:10,890 Čovek je bio na jednom. 126 00:07:10,914 --> 00:07:13,540 Čekaj, šta? Kada se to dogodilo? 127 00:07:13,564 --> 00:07:15,850 Juče, pričao gluposti kako smo zgrabili njegovo dete. 128 00:07:15,874 --> 00:07:16,940 Ali nismo dirali klinca. 129 00:07:16,964 --> 00:07:18,500 Mi nismo glupi. 130 00:07:18,524 --> 00:07:19,980 Čekaj. 131 00:07:20,004 --> 00:07:21,720 Njegovo dete je nestalo? 132 00:07:21,744 --> 00:07:24,052 To je rekao, njegov sin. 133 00:07:25,303 --> 00:07:26,640 Brate, tip je stavio ruke na nas. 134 00:07:26,664 --> 00:07:29,430 To je pogrešno suđenje, 100%. 135 00:07:29,454 --> 00:07:33,103 I dobio sam to na video u mom telefonu. 136 00:07:34,241 --> 00:07:35,870 - Gdje Richie? - Vau, vau. sta? 137 00:07:35,894 --> 00:07:36,918 - Gde je on? - Nazad. 138 00:07:36,942 --> 00:07:38,000 Šta si uradio sa mojim dečkom? 139 00:07:38,024 --> 00:07:39,541 Ne znam gde je tvoj dečko. 140 00:07:39,565 --> 00:07:40,520 - Ne diram tvog sina, brate. - Snimaš me? 141 00:07:40,544 --> 00:07:41,696 Napravi kopiju. 142 00:07:41,720 --> 00:07:43,270 Ovo traje oko a minut dok sudija nije shvatio 143 00:07:43,294 --> 00:07:44,400 bio je sniman. 144 00:07:44,424 --> 00:07:46,180 Negiraju da su zgrabili njegovog sina. 145 00:07:46,204 --> 00:07:48,010 Sudija se vraća na njegov auto i poleće. 146 00:07:48,034 --> 00:07:50,660 Kamere ga gube nakon nekoliko blokova. 147 00:07:50,684 --> 00:07:52,100 Ovi momci su možda samo posrnuli 148 00:07:52,124 --> 00:07:54,875 dupe unazad u pogrešno suđenje sa prijetnjama i svime. 149 00:07:55,384 --> 00:07:57,630 Da, nekako mi se čini loši momci nastavljaju da pobeđuju. 150 00:07:57,654 --> 00:07:59,240 U redu, tako da je naš slučaj samo narastao dodatni set nogu, 151 00:07:59,264 --> 00:08:00,890 u redu? 152 00:08:00,914 --> 00:08:02,590 Prije nego što je naš sudija nestao, bio je u očajničkoj potrazi 153 00:08:02,614 --> 00:08:03,810 za njegovog nestalog sina Eli. 154 00:08:03,834 --> 00:08:05,850 I s obzirom na činjenicu da je neko bacio 155 00:08:05,874 --> 00:08:07,460 sudijin auto, to je vjerovatno je pronašao odgovore 156 00:08:07,484 --> 00:08:08,940 tražio je. 157 00:08:08,964 --> 00:08:10,210 Možda je neko imao kost koju treba brati sa sinom. 158 00:08:10,234 --> 00:08:11,470 Šta znamo o Eli? 159 00:08:11,494 --> 00:08:13,510 Pa, bila mu je čast student na NYU, 160 00:08:13,534 --> 00:08:16,910 smjer poli-sci, aktivan u Model UN, provodi svoje radne noći 161 00:08:16,934 --> 00:08:18,210 službenik na pravnom fakultetu. 162 00:08:18,234 --> 00:08:20,350 Mm, dakle ne puno vrijeme da upadneš u nevolje. 163 00:08:20,374 --> 00:08:21,830 Elijev RA upravo mi se vratio. 164 00:08:21,854 --> 00:08:23,920 Nije ušao studentski dom za dva dana. 165 00:08:23,944 --> 00:08:26,050 OK, dakle naš napadač ima prednost od 48 sati, 166 00:08:26,074 --> 00:08:27,880 i moramo da zatvorimo jaz. 167 00:08:27,904 --> 00:08:30,425 Pa, ispostavilo se da je Eli nije uvek bila tako čista. 168 00:08:30,449 --> 00:08:33,320 Mlađa godina srednje škole, on i njegovi prijatelji su ukrali auto, 169 00:08:33,344 --> 00:08:36,060 uništili, policajci su pronašli drogu na njima... sada je sve izbrisano. 170 00:08:36,084 --> 00:08:37,540 Pa, prednosti biti sudijski sin. 171 00:08:37,564 --> 00:08:39,360 Pa, možda ovaj tigar nije promenio svoje pruge. 172 00:08:39,384 --> 00:08:41,060 Da li je Eli mogao da padne vrati na svoje stare načine? 173 00:08:41,084 --> 00:08:42,930 Pa, to objašnjava zašto sudija nije prijavio policiju 174 00:08:42,954 --> 00:08:44,540 prijaviti kada je dijete nestalo 175 00:08:44,564 --> 00:08:46,460 i ostavio svoj telefon kod kuće kada je krenuo da ga traži. 176 00:08:46,484 --> 00:08:48,030 Njegova potraga je bila daleko od knjige. 177 00:08:48,054 --> 00:08:50,160 Uh, Jubal, sinov auto je trenutno u pokretu. 178 00:08:50,184 --> 00:08:51,900 Samo se uvukao benzinska pumpa u Queensu. 179 00:08:51,924 --> 00:08:53,470 OK, je li to on? Možeš li dobiti recenziju lica? 180 00:08:53,494 --> 00:08:55,210 Ne, vozačeva kapuljača je na putu. 181 00:08:55,234 --> 00:08:57,560 I, da, hej, izgleda već odlaze. 182 00:08:57,584 --> 00:08:59,956 Hajde da spustimo tim tamo pre nego što ih izgubimo. 183 00:09:06,934 --> 00:09:09,090 GPS auta pinguje ovdje. 184 00:09:11,854 --> 00:09:13,370 Imam ga, 3 sata. 185 00:09:17,034 --> 00:09:19,450 FBI, spusti to! 186 00:09:20,954 --> 00:09:22,796 Nemojte ni pomišljati na to! 187 00:09:29,814 --> 00:09:30,930 On uništava dokaze, Maggie. 188 00:09:30,954 --> 00:09:32,430 Moramo ga ugasiti. 189 00:09:36,404 --> 00:09:37,340 - OK. - Pokrij me. 190 00:09:37,364 --> 00:09:38,340 Idi! 191 00:09:44,494 --> 00:09:45,690 On je mrtav. 192 00:10:05,864 --> 00:10:10,024 OA, našao sam sudiju. 193 00:10:22,014 --> 00:10:23,510 Hej, da li je budna? 194 00:10:23,534 --> 00:10:25,560 Voleo bih da imam bolje vesti. 195 00:10:25,584 --> 00:10:28,300 Tako je Isobelin doktor proveo neke naknadni pregledi jutros. 196 00:10:28,324 --> 00:10:30,870 I našli su krvarenje u mozgu. 197 00:10:30,894 --> 00:10:33,334 Oni misle da je to razlog ona se ne budi. 198 00:10:35,548 --> 00:10:37,140 OK. Šta je sledeće? 199 00:10:37,164 --> 00:10:40,700 Ono što je sljedeće je da se pripremaju nju za hitnu kraniotomiju. 200 00:10:40,724 --> 00:10:43,230 Upravo sada, dok pričamo, to je osmosatna procedura. 201 00:10:43,254 --> 00:10:44,836 A njen doktor... 202 00:10:50,694 --> 00:10:55,055 Uh, ona... njen doktor to kaže šanse da ona napravi... 203 00:10:58,134 --> 00:11:00,030 Pa, dobra stvar Isobel ima dugogodišnju tradiciju 204 00:11:00,054 --> 00:11:02,420 prkosi izgledima, zar ne? 205 00:11:02,444 --> 00:11:03,420 U redu. 206 00:11:03,444 --> 00:11:05,065 U redu. 207 00:11:06,441 --> 00:11:07,730 Kako si, Filipe? 208 00:11:07,754 --> 00:11:09,600 Odlično. 209 00:11:09,624 --> 00:11:15,910 Nije sjajno. Samo, znaš, prije svega... 210 00:11:15,934 --> 00:11:18,090 sve se ovo desilo, Isobel je praktički molila 211 00:11:18,114 --> 00:11:20,700 da je zamolim da se povuče. 212 00:11:20,724 --> 00:11:23,124 A sada... 213 00:11:24,074 --> 00:11:25,920 Vidi, ja poznajem Isobel dugo vremena, 214 00:11:25,944 --> 00:11:28,270 i sa sigurnošću mogu reći, Nikada nisam videla da je nekome dozvolila 215 00:11:28,294 --> 00:11:30,670 inače se odluči za nju. 216 00:11:30,694 --> 00:11:32,760 Kad se ona izvuče, treba ti 217 00:11:32,784 --> 00:11:35,178 stajati tamo nasmijana kao što si znao da hoće, OK? 218 00:11:35,784 --> 00:11:37,097 Da. 219 00:11:38,556 --> 00:11:40,680 U redu. Ostani jak, drugar. 220 00:11:40,704 --> 00:11:42,200 Nazovi me kad izađe. 221 00:11:42,224 --> 00:11:44,813 Da, da. 222 00:11:46,274 --> 00:11:48,820 Tamo su tri zgrade. 223 00:11:48,844 --> 00:11:50,250 Ima li ažuriranja? 224 00:11:50,437 --> 00:11:51,503 Hmm? 225 00:11:51,528 --> 00:11:53,560 Ima li vesti o Isobel? 226 00:11:53,584 --> 00:11:57,080 Uh, da, samo čekam za neke dobre vesti. 227 00:11:57,104 --> 00:11:59,350 Da li ste uspeli da identifikujete covek koji je pucao na Maggie i OA? 228 00:11:59,374 --> 00:12:02,180 Uh, Tom Clifford, 38. 229 00:12:02,204 --> 00:12:04,400 Živio je na ostrvu Port Turner u okrugu Nassau. 230 00:12:04,424 --> 00:12:05,660 Prema evidenciji države New York, 231 00:12:05,684 --> 00:12:08,100 bio je neoženjen, posjedovao prodavnicu auto opreme. 232 00:12:08,124 --> 00:12:09,100 Nema prioriteta. 233 00:12:09,124 --> 00:12:11,190 Tip je bio solidan. 234 00:12:11,214 --> 00:12:13,140 OK, osim, znaš, vožnje 235 00:12:13,164 --> 00:12:16,450 auto registrovan na nestalu osoba sa mrtvim sudijom u prtljažniku. 236 00:12:16,474 --> 00:12:18,188 Oh, i, znaš, pucanje na nas. 237 00:12:18,212 --> 00:12:20,500 Zapravo, ne kupujem ovo ispravan građanski narativ. 238 00:12:20,524 --> 00:12:22,240 Šta nam nedostaje? 239 00:12:22,264 --> 00:12:24,370 Pa, nema raskrsnica između Clifforda 240 00:12:24,394 --> 00:12:28,200 i sudija McMahon ili njegov sin Eli, ionako ne na papiru. 241 00:12:28,224 --> 00:12:29,810 OK, možda ne tražimo dovoljno. 242 00:12:29,834 --> 00:12:31,680 Lupajmo po pločniku, dovedi tim u Port Turner 243 00:12:31,704 --> 00:12:33,364 da kopaju po životu Toma Kliforda. 244 00:12:39,844 --> 00:12:41,960 Nikada prije nisam bio ovdje. ti? 245 00:12:41,984 --> 00:12:42,910 Nisam. 246 00:12:43,214 --> 00:12:44,694 Ipak izgleda slatko. 247 00:12:47,074 --> 00:12:48,790 sta se desava ovde? 248 00:12:48,814 --> 00:12:50,960 Da li je JOC nešto rekao o tome zatvaranje opštinskog puta? 249 00:12:50,984 --> 00:12:52,505 Negativno. 250 00:12:53,164 --> 00:12:54,750 Ovo nije županijska blokada. 251 00:13:00,084 --> 00:13:02,223 Hej, vi ćete morati to okrenuti. 252 00:13:03,084 --> 00:13:05,330 Ne šalim se. Okreni to sada. 253 00:13:05,354 --> 00:13:06,630 Mislim da nije. 254 00:13:06,654 --> 00:13:08,900 Ja sam specijalni agent Bell. Ovo je specijalni agent Zidan. 255 00:13:08,924 --> 00:13:10,460 Mi smo iz FBI-a. 256 00:13:10,484 --> 00:13:11,720 I mi smo ovde po službenom poslu, 257 00:13:11,744 --> 00:13:14,160 pa ćeš nas pustiti da prođemo. 258 00:13:14,184 --> 00:13:16,690 Gospodine, morate iskoračiti dalje od vozila. 259 00:13:21,284 --> 00:13:23,350 Bolje reci svom dečku da se povuče. 260 00:13:26,414 --> 00:13:27,740 Šta se dešava tamo, Dusty? 261 00:13:31,594 --> 00:13:32,880 Imamo nekoliko federalaca, šefe, 262 00:13:32,904 --> 00:13:34,140 govori o dolasku u grad. 263 00:13:34,164 --> 00:13:35,506 Gotovo. 264 00:13:35,864 --> 00:13:37,140 Šta onda čekaš? 265 00:13:37,164 --> 00:13:39,928 Za ime Boga, pusti ih da prođu. 266 00:13:46,726 --> 00:13:48,940 U redu, otvori. 267 00:13:56,354 --> 00:13:59,250 Šta se dođavola dešava ovde? 268 00:13:59,274 --> 00:14:02,510 Šta god da je, nije dobro. 269 00:14:02,534 --> 00:14:04,470 Hej, Jubal, bili smo pravedni zaustavio se na naoružanom kontrolnom punktu 270 00:14:04,494 --> 00:14:05,740 Port Turner. 271 00:14:05,764 --> 00:14:08,430 Koja agencija upravlja barikadom? 272 00:14:08,454 --> 00:14:10,090 Nema agencije. 273 00:14:10,114 --> 00:14:11,501 Izgleda civilno. 274 00:14:12,634 --> 00:14:13,920 U redu. 275 00:14:13,944 --> 00:14:15,350 OK, provjerit ćemo. 276 00:14:15,374 --> 00:14:17,220 U redu ljudi, pa znaš naše osumnjičene 277 00:14:17,244 --> 00:14:18,750 ubica, Tom Clifford. 278 00:14:18,774 --> 00:14:20,710 Pa, očigledno njegova rodni grad je pod nekom vrstom 279 00:14:20,734 --> 00:14:22,800 neovlaštenog zaključavanja. 280 00:14:22,824 --> 00:14:24,410 Pa hajde da to pogledamo, hoćemo li? 281 00:14:24,434 --> 00:14:26,670 U redu, šta mi možeš reći o ovom ostrvu? 282 00:14:26,694 --> 00:14:28,580 Gledajući popisne podatke, stanovništvo 283 00:14:28,604 --> 00:14:30,720 iznosi 5.000 i opada. 284 00:14:30,744 --> 00:14:34,460 Prosječni prihod je malo iznad 44.000 ali samo jedan 285 00:14:34,484 --> 00:14:36,240 most na i izvan mjesta. 286 00:14:36,264 --> 00:14:39,510 Bolnica zatvorena tri godine, nedostatak finansijskih sredstava. 287 00:14:39,534 --> 00:14:41,290 Godinu dana kasnije uslijedila je policijska stanica. 288 00:14:41,314 --> 00:14:43,120 Tada se lokalni papir presavio. 289 00:14:43,144 --> 00:14:46,950 Dakle, zajednica u opadanju nedostaju neke kritične usluge. 290 00:14:46,974 --> 00:14:49,470 Izgleda kao stanovnici formirao komšijski stražar, 291 00:14:49,494 --> 00:14:51,610 ali, kao, veoma na steroidima. 292 00:14:51,634 --> 00:14:53,870 OK, pa, ako slučajno, ljudi na ovom ostrvu 293 00:14:53,894 --> 00:14:55,830 su na neki način odgovorni za današnje nasilje, 294 00:14:55,854 --> 00:14:57,260 Maggie i OA trebaju podršku. 295 00:14:57,284 --> 00:14:58,480 Pa dovedi Danija i Skolu tamo. 296 00:14:58,504 --> 00:15:00,464 I... i upozori SWAT da ostane spreman. 297 00:15:04,254 --> 00:15:06,806 Nabroj 12 dugih topova do sada. 298 00:15:07,994 --> 00:15:09,475 Plus nadgledanje. 299 00:15:13,344 --> 00:15:15,280 Način na koji drže oružje, 300 00:15:15,304 --> 00:15:17,567 ne liči na ove momci su obučeni kako treba. 301 00:15:18,654 --> 00:15:20,380 Dakle, što je opasnije, obučeni 302 00:15:20,404 --> 00:15:21,904 milicija ili onaj neobučeni? 303 00:15:27,924 --> 00:15:30,300 Hej, u redu je. 304 00:15:30,324 --> 00:15:32,260 FBI je tu da pomogne. 305 00:15:32,284 --> 00:15:34,125 Možete se opustiti. 306 00:15:35,584 --> 00:15:37,960 Bilo je vrijeme da se veliki momci pojave... 307 00:15:37,984 --> 00:15:39,547 i devojke. 308 00:15:40,024 --> 00:15:41,530 Caleb Grassman. 309 00:15:41,554 --> 00:15:43,400 Ja sam gradonačelnik Port Turnera. 310 00:15:43,424 --> 00:15:46,137 Specijalni agent Maggie Bell, ovo je specijalni agent Zidan. 311 00:15:46,864 --> 00:15:48,930 U čemu vam tačno pomažemo? 312 00:15:48,954 --> 00:15:50,540 Pa, pljačke. 313 00:15:50,564 --> 00:15:52,150 Pretpostavljam da si zbog toga ovde. 314 00:15:52,174 --> 00:15:53,360 Ne, nije. 315 00:15:53,384 --> 00:15:54,890 Kakva je situacija? 316 00:15:54,914 --> 00:15:57,815 Policija nas je ignorisala bolji deo godine. 317 00:15:58,964 --> 00:16:01,460 Pretpostavljam da im ne smeta na kopnu. 318 00:16:01,484 --> 00:16:03,321 Prvo je pogođena apoteka, pa onda 319 00:16:04,004 --> 00:16:06,600 benzinska pumpa, autsajderi dolazi iz grada. 320 00:16:06,624 --> 00:16:09,340 Svi smo mama i tata preduzeća ovde. 321 00:16:09,364 --> 00:16:11,317 Pretpostavljam da su smislili džekpot. 322 00:16:11,341 --> 00:16:12,690 Ima li svjedoka? 323 00:16:12,714 --> 00:16:13,990 Sigurnosna kamera? 324 00:16:14,014 --> 00:16:15,560 Bojim se da ne. 325 00:16:15,584 --> 00:16:17,293 Uvek uđu usred noći. 326 00:16:18,764 --> 00:16:20,421 Ovo su dobri ljudi. 327 00:16:21,764 --> 00:16:23,870 Oni su moji prijatelji i uplašeni su. 328 00:16:23,894 --> 00:16:25,830 Zbog toga ste postavili a kontrolni punkt na mostu? 329 00:16:25,854 --> 00:16:28,230 Željezarija je dobila opljačkan prije dvije noći. 330 00:16:28,254 --> 00:16:30,310 Gadovi su ga zapalili na izlasku... 331 00:16:30,334 --> 00:16:32,400 posljednja slamka. 332 00:16:32,424 --> 00:16:37,060 Stalno si zvao policiju, oni čučnuo, šta bi ti uradio? 333 00:16:37,084 --> 00:16:39,630 Pa, uvjeravam vas, dobićemo do dna pljački. 334 00:16:39,654 --> 00:16:42,026 Prvo, tražimo za ovu nestalu osobu. 335 00:16:42,614 --> 00:16:44,987 Jeste li ga vidjeli, Eli McMahon? 336 00:16:46,314 --> 00:16:47,553 Nisam ga vidio. 337 00:16:47,577 --> 00:16:50,418 OK, pa, imamo nalog za to pogledajte kuću Toma Clifforda. 338 00:16:50,443 --> 00:16:51,729 Tom? 339 00:16:51,754 --> 00:16:53,080 Šta je uradio? 340 00:16:53,234 --> 00:16:54,640 To je posao FBI-a. 341 00:16:54,664 --> 00:16:56,250 Ima li cimera? 342 00:16:56,274 --> 00:16:57,331 Da li bi trebalo da brinemo o nekome unutra? 343 00:16:57,355 --> 00:16:59,043 Ne, samo on. 344 00:16:59,584 --> 00:17:01,950 To je njegovo mesto tamo na obali, 345 00:17:01,974 --> 00:17:02,910 sa zaobljenim trijemom. 346 00:17:02,934 --> 00:17:04,064 Mm-hmm. 347 00:17:10,514 --> 00:17:13,808 Ima li koga kod kuće? FBI. 348 00:17:15,214 --> 00:17:16,602 Jesi li shvatio? 349 00:17:16,954 --> 00:17:17,970 Žao mi je. 350 00:17:17,994 --> 00:17:19,320 Da li ste u žurbi? 351 00:17:19,344 --> 00:17:21,084 Ovdje se osjećam malo izloženo. 352 00:17:22,960 --> 00:17:24,110 Shvatio sam. 353 00:17:33,054 --> 00:17:34,120 Jasno. 354 00:17:34,144 --> 00:17:35,955 Gore je čisto. 355 00:17:36,714 --> 00:17:40,300 On nije uredna nakaza, ali barem kompostira. 356 00:17:40,324 --> 00:17:41,430 Oh, to je lijepo. 357 00:17:41,454 --> 00:17:43,129 Ubio je i saveznog sudiju. 358 00:17:44,154 --> 00:17:45,780 U redu, šta tražimo ovdje? 359 00:17:45,804 --> 00:17:48,244 Sve što ga povezuje sudiji McMahonu ili njegovom sinu. 360 00:17:53,904 --> 00:17:56,225 Čekaj, ova stolica je nedavno pomjerena. 361 00:17:56,700 --> 00:17:57,790 OK. 362 00:18:09,519 --> 00:18:10,495 Oh, prokletstvo. 363 00:18:32,284 --> 00:18:34,830 Maggie, imam ga. 364 00:18:34,854 --> 00:18:36,750 Eli, Eli McMahon. 365 00:18:36,774 --> 00:18:38,180 Hej, hej, dobro si. Dobro si. 366 00:18:38,204 --> 00:18:39,530 Mi smo FBI. 367 00:18:39,554 --> 00:18:42,270 Uhvatićemo te napolje, u redu? 368 00:18:42,294 --> 00:18:43,840 U redu. Dobro si. Dobro si. 369 00:18:43,864 --> 00:18:45,540 Posješću te. To je to. 370 00:18:45,564 --> 00:18:47,060 U redu si. U redu je. 371 00:18:47,084 --> 00:18:48,230 Misliš da se možeš zauzeti za mene? 372 00:18:48,254 --> 00:18:49,500 - Da? - Mislim da jesam. 373 00:18:49,524 --> 00:18:50,630 U redu, Eli. Hajde da te podignemo. 374 00:18:50,654 --> 00:18:53,460 - To je to. - Samo sedi ovde. Sedi. 375 00:18:53,484 --> 00:18:55,630 Eli, pogledaj me. 376 00:18:55,654 --> 00:18:57,500 Da li ti je Tom Kliford ovo uradio? 377 00:18:57,524 --> 00:18:59,200 Ne znam. 378 00:18:59,224 --> 00:19:00,510 Ne znam mu ime. 379 00:19:00,534 --> 00:19:02,070 OK, sjedi mirno, sjedi mirno. 380 00:19:02,094 --> 00:19:04,340 Hej, Jubal, imamo Eli. On je živ. 381 00:19:04,364 --> 00:19:06,640 U redu, oči gore. Našli smo Eli. 382 00:19:06,664 --> 00:19:08,210 gdje si ti 383 00:19:08,234 --> 00:19:09,522 U podrumu kuće Toma Clifforda. 384 00:19:09,546 --> 00:19:10,799 Izgleda da ga je držao zatvorenika. 385 00:19:10,823 --> 00:19:12,300 Imaš li ideju zašto ga je držao? 386 00:19:12,324 --> 00:19:13,910 Ne znam. 387 00:19:13,934 --> 00:19:15,090 On je prilično dobro obrađen. 388 00:19:15,114 --> 00:19:16,562 Pusti me da pogledam. 389 00:19:16,586 --> 00:19:18,790 Tako da će nam trebati medicinska pomoć i SWAT odmah. 390 00:19:18,814 --> 00:19:20,530 Medic, SWAT. 391 00:19:20,554 --> 00:19:21,956 U redu, na putu su. 392 00:19:21,980 --> 00:19:24,360 Uh, slušajte, svi u ovom gradu 393 00:19:24,384 --> 00:19:27,140 izgleda prilično spremno za okidač. 394 00:19:27,164 --> 00:19:29,443 Mislite da bi ovo moglo ići u stranu? 395 00:19:29,834 --> 00:19:31,510 Samo mislim da ako ne budemo posebno oprezni, 396 00:19:31,535 --> 00:19:33,864 ovo bi se moglo pretvoriti u još jedan Waco. 397 00:19:35,264 --> 00:19:36,890 OK, kopiraj. 398 00:19:36,914 --> 00:19:38,150 OK. Vodimo ga odavde. 399 00:19:38,174 --> 00:19:39,940 U redu. 400 00:19:39,964 --> 00:19:41,030 - Možeš li hodati za mene? - Izvešćemo te napolje. 401 00:19:41,054 --> 00:19:42,460 Mislim da jesam. 402 00:19:42,484 --> 00:19:43,460 To je to. To je to. 403 00:19:43,484 --> 00:19:45,042 Lepo i lako. 404 00:19:46,184 --> 00:19:47,120 Hej. 405 00:19:47,144 --> 00:19:48,430 Sačekaj. 406 00:19:48,454 --> 00:19:49,820 kuda ideš? 407 00:19:49,844 --> 00:19:52,216 Mi ćemo uzeti Eli u grad i ozdravi ga. 408 00:19:59,464 --> 00:20:01,130 Hoće li to biti problem? 409 00:20:01,154 --> 00:20:02,685 Izvini. 410 00:20:03,594 --> 00:20:04,790 Ne mogu ti to dozvoliti. 411 00:20:04,814 --> 00:20:06,440 Ovom klincu treba pomoć, Caleb. 412 00:20:06,464 --> 00:20:07,845 Izvući ćemo ga odavde. 413 00:20:07,869 --> 00:20:10,060 On je osoba od interesa u nizu pljački, 414 00:20:10,084 --> 00:20:11,270 da ne spominjem paljevinu. 415 00:20:11,294 --> 00:20:12,800 Pa, nije na tebi da presudiš. 416 00:20:16,304 --> 00:20:18,060 Zašto nam ne dopustiš da mu pomognemo, 417 00:20:18,084 --> 00:20:19,910 onda ćemo vas sve srediti odgovore koji su vam potrebni. 418 00:20:20,964 --> 00:20:22,496 Malo je kasno za to. 419 00:20:23,874 --> 00:20:26,030 Naša podrška će biti ovdje za minut. 420 00:20:26,054 --> 00:20:27,960 A njihov sljedeći potez je biće veliki. 421 00:20:28,624 --> 00:20:31,030 Sljedeći potez je veliki. 422 00:20:31,054 --> 00:20:34,990 A ja ti kažem, ne znaš želim obračun sa FBI SWAT-om. 423 00:20:40,194 --> 00:20:44,226 Da, možda si u pravu. 424 00:20:48,594 --> 00:20:49,660 OK, OK. 425 00:20:49,684 --> 00:20:51,050 Vau, sačekaj. 426 00:20:51,074 --> 00:20:53,320 Još federalaca dolazi. 427 00:20:53,344 --> 00:20:55,112 Raznesi most. 428 00:20:55,474 --> 00:20:57,280 Jubal, ostali smo pet minuta. 429 00:20:57,304 --> 00:20:58,710 Mislim da možemo biti tamo za tri. 430 00:20:58,734 --> 00:21:00,630 Kopiraj. Stići što brže možeš. 431 00:21:05,874 --> 00:21:07,370 Scola. Scola! 432 00:21:42,369 --> 00:21:44,536 Reci mi da nije bilo civili na tom mostu. 433 00:21:44,560 --> 00:21:47,460 Ne, hvala Bogu, ali 800 stopa kolovoz je uništen. 434 00:21:47,484 --> 00:21:50,240 A taj most je bio samo kopnena pristupna tačka. 435 00:21:50,264 --> 00:21:51,720 - Jubal. - Da? 436 00:21:51,744 --> 00:21:53,330 Imamo pozive od državna policija, obalska straža, 437 00:21:53,354 --> 00:21:55,420 i ured gradonačelnika sve traži plan odgovora. 438 00:21:55,444 --> 00:21:57,290 Počinju da se okupljaju i novinari. 439 00:21:57,314 --> 00:21:58,730 To će biti naslov vijesti uskoro, ako već nisu. 440 00:21:58,754 --> 00:21:59,770 Mislim, oni će hteti izjavu. 441 00:21:59,794 --> 00:22:00,990 Trebao bi nazvati AD Rowea. 442 00:22:01,014 --> 00:22:02,430 OK, OK. 443 00:22:02,454 --> 00:22:04,040 Da, moramo da dobijemo jasniju sliku 444 00:22:04,064 --> 00:22:06,080 o tome šta se dešava na uzemljenje tako da mogu kalibrirati odgovor. 445 00:22:06,104 --> 00:22:07,520 Još uvijek ništa od Maggie i OA? 446 00:22:07,544 --> 00:22:09,374 Ne, ništa na komunikaciji. 447 00:22:15,377 --> 00:22:18,530 Caleb, krivo crtaš neka vrsta pažnje prema sebi. 448 00:22:18,554 --> 00:22:20,320 To nije bio moj cilj. 449 00:22:20,344 --> 00:22:22,580 Ali koliko ćeš uzeti prije nego što se zauzmete za sebe? 450 00:22:22,604 --> 00:22:24,280 Nošenje automatskih pušaka ne daje 451 00:22:24,304 --> 00:22:26,060 koristiš FBI. 452 00:22:26,084 --> 00:22:29,020 Ne, zato si ovde. 453 00:22:29,271 --> 00:22:30,881 Idemo. 454 00:22:37,534 --> 00:22:39,341 Izvinite, gospođice. 455 00:22:40,364 --> 00:22:42,219 Misliš li da mogu dobiti svoj telefon? 456 00:22:42,714 --> 00:22:44,690 Samo treba da nazovem tatu, molim te. 457 00:22:44,714 --> 00:22:47,016 Molim te, mora biti zabrinut za mene. 458 00:22:48,234 --> 00:22:49,390 Nema telefonskih poziva. 459 00:22:49,414 --> 00:22:50,854 Prestani da pricas. 460 00:23:01,697 --> 00:23:03,450 Imam nešto. 461 00:23:03,474 --> 00:23:05,230 Zdravo. 462 00:23:05,254 --> 00:23:07,036 Zdravo. Je li ovo FBI? 463 00:23:09,434 --> 00:23:11,320 Tiho. 464 00:23:11,344 --> 00:23:14,670 Da, ovo je specijalna gluma Glavni agent Jubal Valentine. 465 00:23:14,694 --> 00:23:16,150 S kim razgovaram? 466 00:23:16,174 --> 00:23:18,550 Gradonačelnik Port Turnera, Caleb Grassman. 467 00:23:21,964 --> 00:23:23,990 Govoriš preko veze mog agenta. 468 00:23:24,014 --> 00:23:27,223 Šteta što je to konačno došao na vaš radar. 469 00:23:28,724 --> 00:23:31,430 OK, moram da pričam mojim agentima upravo sada, 470 00:23:31,454 --> 00:23:33,220 provjerite jesu li u redu. 471 00:23:33,244 --> 00:23:35,780 Samo ćeš imati da mi verujem na reč. 472 00:23:35,804 --> 00:23:38,067 To mi neće ići. 473 00:23:39,154 --> 00:23:41,010 Šta kažeš na ovo? 474 00:23:41,034 --> 00:23:42,570 Pustit ću ih čim se oslobodiš 475 00:23:42,594 --> 00:23:44,360 moj prijatelj Tom Clifford. 476 00:23:48,214 --> 00:23:49,787 Nije moguće. 477 00:23:50,254 --> 00:23:51,620 To je jednostavna trgovina. 478 00:23:51,644 --> 00:23:53,190 Nijedan koji bih ikada napravio. 479 00:23:53,214 --> 00:23:57,980 Ali tvoj pravi problem je, Tom Clifford je mrtav. 480 00:23:58,004 --> 00:24:01,370 Pucao je na moje agente kada smo ga našli na sceni 481 00:24:01,394 --> 00:24:03,676 organ saveznog sudije. 482 00:24:07,754 --> 00:24:09,560 To je nesretno. 483 00:24:09,584 --> 00:24:11,950 G. Grassman, znamo ti držiš Eli McMahona. 484 00:24:11,974 --> 00:24:15,000 Morate pustiti moje agente odmah ga otprati na sigurno. 485 00:24:15,024 --> 00:24:17,170 To je problem sa vama momci, 486 00:24:17,194 --> 00:24:19,650 uvek štiti pogrešne ljude. 487 00:24:19,674 --> 00:24:20,920 o cemu pricas? 488 00:24:20,944 --> 00:24:23,400 Naše ostrvo je napadnuto! 489 00:24:23,424 --> 00:24:25,010 Ovaj klinac je samo najnoviji koji 490 00:24:25,034 --> 00:24:26,220 pokušao da nas iskoristi. 491 00:24:26,244 --> 00:24:28,100 Ako policija ne može ili hoće 492 00:24:28,124 --> 00:24:30,260 ne štiti moj narod, 493 00:24:31,020 --> 00:24:33,100 onda ćemo se zaštititi. 494 00:24:33,124 --> 00:24:34,840 OK, znači ovo je čin pobune. 495 00:24:34,864 --> 00:24:36,320 Razumijete to, zar ne? 496 00:24:36,344 --> 00:24:38,630 Razumete šta ste uvlačeći svoje komšije? 497 00:24:38,654 --> 00:24:41,070 Dosta im je! 498 00:24:41,094 --> 00:24:43,630 OK, vidi, Caleb, ako su tvoji ljudi 499 00:24:43,654 --> 00:24:46,810 imamo zabrinutosti za sigurnost, mi u FBI je tu da vas zaštiti. 500 00:24:46,834 --> 00:24:49,722 Ali ono što trenutno radiš, 501 00:24:50,144 --> 00:24:52,470 nema šanse da se ovo dobro završi za vas. 502 00:24:52,494 --> 00:24:57,646 Nisi u poziciji da pretim, ali jesam. 503 00:24:58,324 --> 00:25:01,734 Ako želite da osigurate sigurnost vaših agenata, 504 00:25:03,193 --> 00:25:06,830 onda se kloni Port Turnera dok ne mogu da uspostavim red. 505 00:25:12,684 --> 00:25:16,010 U redu, pa hajde... recimo da jeste govoreći istinu o svom gradu. 506 00:25:16,034 --> 00:25:19,230 Njegovi ljudi su ubili saveznog sudiju 507 00:25:19,254 --> 00:25:21,410 i digli u vazduh most nameštali su unapred. 508 00:25:21,434 --> 00:25:24,965 Oni su tražili izgovor za ovaj obračun. 509 00:25:25,874 --> 00:25:27,720 Pa ćemo im dati jednu. 510 00:25:27,744 --> 00:25:30,290 Dva naša agenta su u toku držao iza neprijateljskih linija. 511 00:25:30,314 --> 00:25:32,582 Sada mobiliziramo spasilačku misiju. 512 00:25:32,606 --> 00:25:34,030 Idemo. 513 00:25:35,534 --> 00:25:39,229 Eli, zašto si postao zatvorenik? 514 00:25:41,194 --> 00:25:43,984 Ovi ljudi su bacili pogled na mene, i videli su kriminalca. 515 00:25:44,944 --> 00:25:47,260 Pa, vratimo se dva dana unazad. 516 00:25:47,284 --> 00:25:49,220 Šta vas je dovelo u Port Turner? 517 00:25:49,244 --> 00:25:51,740 Dovezao sam se ovamo da gledam zalazak sunca. 518 00:25:51,764 --> 00:25:54,620 Stalno sam dolazio ovde sa mamom kad sam bio klinac 519 00:25:55,120 --> 00:25:57,660 pre nego što se razbolela... 520 00:25:57,684 --> 00:26:01,774 bolje... prije. 521 00:26:07,134 --> 00:26:09,343 Da li su vas uhvatili na kontrolnom punktu? 522 00:26:09,704 --> 00:26:11,136 Kontrolna tačka? 523 00:26:11,834 --> 00:26:14,680 Ne, ne, bilo je... bilo je ne... nije bilo kontrolnog punkta. 524 00:26:14,704 --> 00:26:16,810 Otišao sam na plažu. 525 00:26:16,834 --> 00:26:18,550 Ja... Video sam zalazak sunca. 526 00:26:18,574 --> 00:26:20,900 Hodao sam nazad do svog auto i tri lokalna tipa 527 00:26:20,924 --> 00:26:24,358 prišao mi je hteo da mi proveri torbu. 528 00:26:25,804 --> 00:26:28,445 Uplašio sam se, OK, pa sam pobegao. 529 00:26:30,364 --> 00:26:31,650 Ali su me uhvatili. 530 00:26:31,674 --> 00:26:33,960 I trojica su tukli ja gore, dok ona... 531 00:26:33,984 --> 00:26:35,995 prošla je kroz moju torbu. 532 00:26:37,424 --> 00:26:39,880 Šta god da su tražili jer nije bio tamo. 533 00:26:42,084 --> 00:26:44,710 Nisam uradio ništa loše. 534 00:26:49,649 --> 00:26:51,585 Da li je moj... da li je moj tata došao ovde? 535 00:26:56,664 --> 00:26:58,640 A oni, uh... 536 00:26:58,664 --> 00:26:59,730 našli su ga? 537 00:27:09,454 --> 00:27:12,700 Oni... ubili su mog oca, zar ne? 538 00:27:12,724 --> 00:27:14,350 Žao mi je. 539 00:27:25,644 --> 00:27:27,060 Novi prsluk? 540 00:27:27,084 --> 00:27:30,410 Ne, samo tamo gde sam upucan. 541 00:27:30,434 --> 00:27:32,190 dobro sam. Samo mi ponekad smeta. 542 00:27:32,214 --> 00:27:34,370 Oh, tajna operacija, zar ne? 543 00:27:34,394 --> 00:27:37,290 Da, prijateljska vatra, tri metka. 544 00:27:37,314 --> 00:27:38,900 Da odemo po naše prijatelje nazad? 545 00:27:38,924 --> 00:27:40,722 Hajde da to uradimo. 546 00:27:53,934 --> 00:27:55,520 Jubal, ostali smo na dvije minute. 547 00:27:55,544 --> 00:27:58,650 Tačku sletanja treba staviti nas tačno u 4. ulici. 548 00:27:58,674 --> 00:28:00,220 U redu, javi mi kad kreneš. 549 00:28:00,244 --> 00:28:01,440 - Hej, šefe. - Ovde. 550 00:28:01,464 --> 00:28:02,790 - Da? - Oni ne lažu. 551 00:28:02,814 --> 00:28:04,090 To je dobro. Odlično. 552 00:28:04,114 --> 00:28:05,440 Čekaj, ko nije? I o čemu? 553 00:28:05,464 --> 00:28:08,230 Caleb Grassman, šta je rekao o pljačkama koje su prijavili. 554 00:28:08,254 --> 00:28:09,620 Pozivi su evidentirani u prvoj stanici 555 00:28:09,644 --> 00:28:11,450 ured policije okruga Nassau, tvrdi 556 00:28:11,474 --> 00:28:13,100 pljački na Port Turner. 557 00:28:13,124 --> 00:28:14,670 Posljednji poziv je upućen prije noći. 558 00:28:14,694 --> 00:28:16,320 OK, i panduri, šta? 559 00:28:16,344 --> 00:28:17,670 Oni su odgovorili ali očigledno ništa nije našao. 560 00:28:17,694 --> 00:28:19,460 Ti nađeš nešto potkrepe svoje tvrdnje? 561 00:28:19,484 --> 00:28:20,890 Očistio sam se od izvještaja o surfanju na plaži 562 00:28:20,914 --> 00:28:22,240 kamera u blizini glavne ulice. 563 00:28:22,264 --> 00:28:23,460 Prije dvije noći, kaže naša vremenska linija 564 00:28:23,484 --> 00:28:24,810 ovo bi bilo tačno prije njih 565 00:28:24,834 --> 00:28:27,250 zgrabio Eli McMahon. 566 00:28:27,274 --> 00:28:28,250 U redu, sada možemo da radimo. 567 00:28:28,274 --> 00:28:29,820 - Imaš ga? - Da, gospodine. 568 00:28:29,844 --> 00:28:32,210 Vozač je Dustin Hunt. 569 00:28:32,234 --> 00:28:33,690 Žena je Donna. 570 00:28:33,714 --> 00:28:34,730 Oboje žive na ostrvu. 571 00:28:34,754 --> 00:28:36,170 Oni šta? 572 00:28:36,194 --> 00:28:37,740 Da, on radi u građevinarstvu... 573 00:28:37,764 --> 00:28:39,130 Mislim, kad radi. 574 00:28:39,154 --> 00:28:40,910 On je na i van terapije od droge. 575 00:28:40,934 --> 00:28:42,000 Ima dugačak list. 576 00:28:42,024 --> 00:28:43,660 Kopao sam u njegovu bankovnu evidenciju. 577 00:28:43,684 --> 00:28:46,983 Dvije velike transakcije za nekoliko mjeseci prije iz zalagaonice u Queensu. 578 00:28:47,007 --> 00:28:49,570 Sve vreme je Dustin izazivanje bijesa na društvenim mrežama, 579 00:28:49,594 --> 00:28:52,930 izazivanje straha na ostrvu, glasine o nekoj ekipi za pljačku 580 00:28:52,954 --> 00:28:54,710 invaziju sa kopna. 581 00:28:54,734 --> 00:28:57,670 A Dustin Hunt je čest poster. 582 00:28:57,694 --> 00:29:00,800 Dakle, naš novi drugar ovdje, pljačka svoje komšije 583 00:29:00,824 --> 00:29:02,810 a zatim ih umuti u a ludilo da prikrije sopstvene tragove. 584 00:29:02,834 --> 00:29:04,680 Da, upalilo je. 585 00:29:04,704 --> 00:29:06,770 Prije dva dana pronalaze Eli, autsajder koji se mota okolo. 586 00:29:06,794 --> 00:29:08,200 Savršeno žrtveno jarac. 587 00:29:08,224 --> 00:29:11,510 Da, oni ga zgrabe, zaključaju ostrvo. 588 00:29:11,534 --> 00:29:15,112 Sve vreme, istina kriminalac je bio u njihovoj sredini. 589 00:29:16,754 --> 00:29:19,390 Neće im se svidjeti ta priča. 590 00:29:19,414 --> 00:29:21,300 Ne, mislim da neće, Kelly. 591 00:29:22,764 --> 00:29:25,180 Posljednja poznata komunikacija Maggie i OA 592 00:29:25,204 --> 00:29:27,570 bio je iz kuće Toma Clifforda. 593 00:29:27,594 --> 00:29:28,700 To je četiri bloka južno od marine. 594 00:29:28,724 --> 00:29:31,090 Bravo tim će održavati kontrolu nad marinom. 595 00:29:31,114 --> 00:29:32,880 Mi ostali idemo na jug. 596 00:29:37,774 --> 00:29:39,490 U redu, Jubal, suhe smo čizme. 597 00:29:39,514 --> 00:29:40,930 Krećemo se do tačka susreta. 598 00:29:40,954 --> 00:29:42,890 Naći ću Maggie i OA. 599 00:29:44,264 --> 00:29:45,540 Pucani! 600 00:29:45,564 --> 00:29:47,550 - 10 sati. - Čoveče gore! 601 00:29:47,574 --> 00:29:49,438 Napred do pokrivanja! 602 00:29:50,354 --> 00:29:52,120 Stiže nam rezerva. 603 00:29:53,924 --> 00:29:56,028 Oh, Bože. 604 00:29:56,924 --> 00:29:58,470 Jubal, napadnuti smo. 605 00:29:58,494 --> 00:29:59,730 Daj mi sliku tog pucača. 606 00:29:59,754 --> 00:30:00,860 Ja sam na tome. 607 00:30:02,682 --> 00:30:04,300 Dani, Skola, da li je neko pogođen? 608 00:30:04,324 --> 00:30:05,520 br. 609 00:30:05,544 --> 00:30:06,870 Ima li pomoći od oka na nebu? 610 00:30:06,894 --> 00:30:08,480 Ne, imaćeš da mi naslikaš sliku. 611 00:30:08,504 --> 00:30:09,740 Šta imaš? 612 00:30:13,034 --> 00:30:14,360 Prikovani smo ovdje u marini. 613 00:30:14,384 --> 00:30:15,530 Više strijelaca. 614 00:30:16,644 --> 00:30:18,400 Dozvola za angažovanje? 615 00:30:18,424 --> 00:30:20,540 Ako zauzmemo vatru, uzvratimo vatru. 616 00:30:20,564 --> 00:30:22,230 Idi. 617 00:30:22,254 --> 00:30:24,320 Hajdemo. 618 00:30:29,524 --> 00:30:30,890 Scola! 619 00:30:44,324 --> 00:30:45,470 - Jesi li pogođen? - Dobro sam. 620 00:30:45,494 --> 00:30:47,690 Prsluk je uhvatio. 621 00:30:50,454 --> 00:30:52,040 - Jubal? - Da? 622 00:30:52,064 --> 00:30:53,440 Dani je udaren. 623 00:30:53,464 --> 00:30:55,830 sta? Je li ona dobro? 624 00:30:55,854 --> 00:30:57,881 Mislim da je prsluk uhvatio. 625 00:30:59,944 --> 00:31:01,039 - Idemo. - Dobro si? 626 00:31:01,063 --> 00:31:02,010 Da. 627 00:31:06,384 --> 00:31:08,280 Džubal, ovde imamo jaku vatru. 628 00:31:08,304 --> 00:31:09,580 Čekamo li podršku? 629 00:31:09,604 --> 00:31:11,150 Moram da ti verujem instinkti za ovo, Skola. 630 00:31:11,174 --> 00:31:13,070 U svakom slučaju, Dani, možeš se zadržati. 631 00:31:13,094 --> 00:31:15,590 Jednom ću biti pregledan vratili smo Maggie i OA. 632 00:31:15,614 --> 00:31:18,640 OK, samo budi takav pazljiviji koliko mozes. 633 00:31:21,094 --> 00:31:24,160 Uh, uh, treba mi minut. 634 00:31:24,184 --> 00:31:25,770 Nemaš vremena, Donna. 635 00:31:25,794 --> 00:31:27,820 Nije trebalo da se ovako završi. 636 00:31:27,844 --> 00:31:29,520 Znam. To je neodoljivo. 637 00:31:29,544 --> 00:31:30,968 Ne znaš kroz šta smo prošli. 638 00:31:30,992 --> 00:31:32,000 Vau. 639 00:31:32,582 --> 00:31:34,610 Ja ne. 640 00:31:34,634 --> 00:31:36,870 Ali znam da su stvari nekad si vjerovao, 641 00:31:36,894 --> 00:31:39,270 kao provođenje zakona, osjećam se kao oni su sada odavno nestali. 642 00:31:42,384 --> 00:31:43,970 Mi smo FBI. 643 00:31:43,994 --> 00:31:46,450 I još imamo posao učiniti da zaštitimo ljude. 644 00:31:46,474 --> 00:31:48,970 I ne odustajem, ni na tebe, ni na bilo koga. 645 00:31:52,344 --> 00:31:53,929 Hajde, Donna, molim te. 646 00:31:53,953 --> 00:31:55,814 Morate nas pustiti. 647 00:31:57,224 --> 00:32:00,070 Molim vas, da vam možemo pomoći. 648 00:32:11,624 --> 00:32:13,498 Donna? 649 00:32:15,504 --> 00:32:20,260 Nisam uradio ništa loše. 650 00:32:20,284 --> 00:32:22,610 Spasio sam tog dječaka. 651 00:32:22,634 --> 00:32:24,140 - Uhapšen si. - Bio bi mrtav bez mene. 652 00:32:32,514 --> 00:32:34,280 - Idemo. - Spreman? 653 00:32:34,304 --> 00:32:35,580 Valjda da. 654 00:32:40,304 --> 00:32:41,399 - ATF, slušaj. - Jubal! 655 00:32:41,423 --> 00:32:42,890 - Šta? - Imam Maggie. 656 00:32:42,914 --> 00:32:44,160 Oh, hvala Bogu. 657 00:32:44,184 --> 00:32:46,200 Maggie, jesi li dobro? 658 00:32:46,224 --> 00:32:47,680 Za sada. Upravo smo se oslobodili. 659 00:32:47,704 --> 00:32:49,510 Imamo Eli sa nama. 660 00:32:49,534 --> 00:32:51,250 Zvuči kao ratna zona. 661 00:32:51,274 --> 00:32:52,510 kuda smo krenuli? 662 00:32:52,534 --> 00:32:54,040 Da, da. 663 00:32:54,064 --> 00:32:56,340 OK, dakle Scola, Dani, i SWAT rade na svom putu 664 00:32:56,364 --> 00:32:58,610 južno od marine. 665 00:32:58,634 --> 00:33:00,260 Daju jak otpor. 666 00:33:00,284 --> 00:33:01,480 Znam. Možemo to čuti. 667 00:33:01,504 --> 00:33:02,740 OK, možeš li da probiješ? 668 00:33:02,764 --> 00:33:04,920 Upoznajte se sa timom dva blokova sjever za eksfil. 669 00:33:04,944 --> 00:33:06,530 Mislim, moraćemo da pokušamo. 670 00:33:06,554 --> 00:33:08,508 OK, grad je pun milicije. 671 00:33:08,532 --> 00:33:09,660 Jeste li naoružani? 672 00:33:09,684 --> 00:33:11,840 Imamo samo jedan pištolj, pet metaka. 673 00:33:11,864 --> 00:33:13,812 Pa, onda ćeš to morati da uradiš tiho. 674 00:33:13,836 --> 00:33:15,961 Oh, i poslednja stvar, saznali smo 675 00:33:15,985 --> 00:33:18,230 ko je odgovoran za te pljačke, 676 00:33:18,254 --> 00:33:20,060 cela prokleta stvar. 677 00:33:20,084 --> 00:33:21,654 Dustin Hunt. 678 00:33:23,484 --> 00:33:25,070 U redu, dolje. 679 00:33:25,094 --> 00:33:26,330 Moji prijatelji su iza ugla. 680 00:33:26,354 --> 00:33:28,110 Moramo ih proći? 681 00:33:28,134 --> 00:33:30,810 To je jedini način na koji smo otići ću odavde, OK? 682 00:33:34,584 --> 00:33:36,210 OK, ostanite čvrsti. 683 00:33:36,234 --> 00:33:37,470 Ne ispuštaj zvuk. 684 00:33:37,494 --> 00:33:39,390 kad kazem... 685 00:33:44,504 --> 00:33:46,000 OK, sada idi. 686 00:33:56,034 --> 00:33:57,400 Lezi dole. 687 00:33:57,424 --> 00:33:58,840 Lezi dole. 688 00:34:02,524 --> 00:34:04,280 OA. 689 00:34:09,704 --> 00:34:11,240 Jubal, razotkriveni smo. 690 00:34:11,264 --> 00:34:13,640 Potrebna nam je podrška banka u glavnoj ulici. 691 00:34:13,664 --> 00:34:15,290 Još je nekoliko blokova dalje. 692 00:34:15,314 --> 00:34:16,830 Možeš li mirno sjediti? 693 00:34:22,104 --> 00:34:24,212 Ne dugo. 694 00:34:25,714 --> 00:34:27,910 Ne pucajte! 695 00:34:53,654 --> 00:34:56,369 Niko drugi ne treba da bude povređen. 696 00:34:57,354 --> 00:35:00,470 Samo baci oružje, i izađi sa podignutim rukama. 697 00:35:00,874 --> 00:35:02,470 Čuješ šta sam rekao? 698 00:35:02,494 --> 00:35:04,336 Ti ga prvo ispusti. 699 00:35:04,974 --> 00:35:06,300 Prvo predajte dijete. 700 00:35:06,324 --> 00:35:07,797 To se neće desiti. 701 00:35:09,007 --> 00:35:10,740 Opkoljeni ste. 702 00:35:10,764 --> 00:35:12,189 Zabijen si. 703 00:35:17,390 --> 00:35:19,090 Dolazi mi još ljudi. 704 00:35:20,944 --> 00:35:23,257 Ne treba više krvoprolića. 705 00:35:26,644 --> 00:35:28,230 sta zelis da radis? 706 00:35:30,737 --> 00:35:32,190 Znam da smo brojčano nadjačani. 707 00:35:32,656 --> 00:35:33,890 Ne želim da se predam. 708 00:35:36,952 --> 00:35:39,392 Pošaljite ga odmah. 709 00:36:00,204 --> 00:36:02,700 Spustite oružje sada. 710 00:36:13,694 --> 00:36:17,540 Caleb, poštujem te želite da vaš grad bude siguran. 711 00:36:17,564 --> 00:36:19,760 Ali to nije uradio neki autsajder. 712 00:36:19,784 --> 00:36:22,510 Bio je to tvoj prijatelj Dustin Hunt. 713 00:36:24,534 --> 00:36:25,900 Ona laže, čoveče. 714 00:36:25,924 --> 00:36:27,860 o cemu ona prica? 715 00:36:27,884 --> 00:36:30,380 Ti si taj koji je podmetnuo vatru. 716 00:36:30,404 --> 00:36:32,340 Ti si taj koji ih je opljačkao. 717 00:36:32,364 --> 00:36:35,130 Imamo video dokaze. 718 00:36:35,154 --> 00:36:37,220 Ona laže! 719 00:36:37,470 --> 00:36:39,805 Hoćeš li ozbiljno slusaj ovu kucku? 720 00:36:43,074 --> 00:36:44,750 Ona ne mari za mene ili ti ili bilo ko od nas. 721 00:36:44,774 --> 00:36:46,360 o cemu ona prica? 722 00:36:46,896 --> 00:36:50,620 Nemam šta da dobijem da te ne lažem, Kejlebe. 723 00:36:50,644 --> 00:36:53,100 O čemu ona priča, Dustine? 724 00:37:14,274 --> 00:37:15,990 Spustite oružje! 725 00:37:22,194 --> 00:37:26,462 Dustine, spusti oružje. 726 00:37:38,344 --> 00:37:41,020 Hej! 727 00:38:02,894 --> 00:38:05,300 Maggie. 728 00:38:05,324 --> 00:38:06,777 Dani? 729 00:38:09,504 --> 00:38:11,270 Scola! 730 00:38:11,773 --> 00:38:13,530 Scola! 731 00:38:13,554 --> 00:38:15,710 Medicinski, medicinski, medicinski. 732 00:38:15,734 --> 00:38:17,140 Ko ima komplet? Ima li neko komplet? 733 00:38:17,164 --> 00:38:18,800 - Znam. Znam. - Skola. 734 00:38:18,824 --> 00:38:21,190 - U redu. - Žao mi je. 735 00:38:21,214 --> 00:38:22,540 U redu je. 736 00:38:22,564 --> 00:38:24,410 U redu je. 737 00:38:24,434 --> 00:38:27,590 Mislio sam da je prsluk uhvatio. 738 00:38:27,614 --> 00:38:28,540 - Polako, polako. - Tako mi je žao. 739 00:38:28,564 --> 00:38:30,110 Ne, samo se opusti. Samo se opusti, OK? 740 00:38:30,134 --> 00:38:32,370 U redu, tražim, tražim. 741 00:38:35,834 --> 00:38:37,420 U redu je. 742 00:38:45,844 --> 00:38:47,225 Hej. 743 00:38:48,384 --> 00:38:49,774 OK. 744 00:39:02,424 --> 00:39:03,620 Hej. 745 00:39:03,644 --> 00:39:05,160 Hej. 746 00:39:09,664 --> 00:39:11,280 Kako se osjećaš? 747 00:39:11,708 --> 00:39:13,850 imam, hm... 748 00:39:14,207 --> 00:39:16,337 Definitivno sam bio bolji. 749 00:39:18,354 --> 00:39:19,860 Ooh. 750 00:39:19,884 --> 00:39:23,011 Izgledaš kao da jesi prošao kroz to. 751 00:39:23,534 --> 00:39:24,721 Dug dan. 752 00:39:25,722 --> 00:39:27,194 Da, čuo sam. 753 00:39:37,114 --> 00:39:38,818 Kako je tim? 754 00:39:41,404 --> 00:39:42,920 Pa, bilo je bolje.